1
00:00:08,175 --> 00:00:12,221
- Świetny film. Muszę już iść.
- Po co ten pośpiech?

2
00:00:13,556 --> 00:00:17,768
Zbliża się termin porodu i Bessie
potrzebuje pomocy w domu.

3
00:00:17,977 --> 00:00:20,229
Bodie się tym zajmie.

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,108
Nigdy nie oglądaliśmy tylko
jednego filmu w filmowy wieczór.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,152
Zawsze jest pierwszy raz.

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,239
- Rozumiem.
- O czym mówisz?

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
To oczywiste.
Od lat spędzacie tak czas,

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,663
to wasz bardzo prywatny zwyczaj.

9
00:00:37,913 --> 00:00:41,625
Moja obecność was krępuje.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,295
Joey - zostań, a ja sobie pójdę.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Nie musisz tego robić.

12
00:00:46,297 --> 00:00:51,802
Jestem pewna, że kilka godzin
rozstania dobrze nam zrobi.

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,348
Poza tym babcia wkroczyła
na wojenną ścieżkę.

14
00:00:56,599 --> 00:01:00,060
Będzie zła, że zostaliśmy sami.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
Nie wychodź.

16
00:01:02,521 --> 00:01:06,442
- Nie chcę wam psuć wieczoru.
- Nie bierz tego do siebie.

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,154
Załatwione. Co oglądamy?

18
00:01:11,489 --> 00:01:15,367
Jeśli zostaniemy, dalej będziemy
tkwić w niezręcznej sytuacji.

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,205
Zaraz.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,917
Nie możesz zostać,
kiedy ona wyjdzie,

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
i nie możesz zostać,
jeśli ona zostanie?

22
00:01:27,630 --> 00:01:32,802
Ty nie możesz zostać, kiedy
ona wyjdzie, bo głupio ci...

23
00:01:33,052 --> 00:01:34,178
...że ją wyrolowałaś.

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
I nie możesz zostać, jeśli ona
tu jest, bo psujesz nam wieczór.

25
00:01:39,141 --> 00:01:41,310
Ponieważ to mój dom,
jest jedno rozwiązanie.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
- Dobranoc.
- Zaczekajcie!

27
00:01:44,230 --> 00:01:45,189
Do jutra.

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,358
Nie siedź za długo.

29
00:01:49,193 --> 00:01:52,071
Wieczór filmowy.
To zbyt skomplikowane.

30
00:01:54,615 --> 00:01:56,826
JEZIORO MARZEŃ

31
00:02:52,256 --> 00:02:54,049
Witaj, skarbie.

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,887
Jak się czujesz?

33
00:02:58,137 --> 00:03:03,267
Mam mdłości, jestem spuchnięta
i wszystko mnie irytuje.

34
00:03:03,517 --> 00:03:08,606
Masz termin na dwudziestego drugiego.
Za tydzień będzie po wszystkim.

35
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
To nie może trwać jeszcze
tak długo! To nieludzkie.

36
00:03:12,902 --> 00:03:17,656
Mam obrzmiałe nogi,
boli mnie krzyż i mam mdłości.

37
00:03:17,907 --> 00:03:19,617
Wiesz, że ciąża nietoperza

38
00:03:19,867 --> 00:03:23,370
trwa dwa miesiące?
To jest uczciwe.

39
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
Nie mogę urodzić nietoperza?

40
00:03:25,873 --> 00:03:28,500
Jesteśmy prawie pewni,
że jesteś człowiekiem.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,294
Jeszcze tu mieszkasz?

42
00:03:30,544 --> 00:03:32,046
Niestety.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,757
Kiedy masz spotkanie
w sprawie pracy?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,217
Dziś, w nowej restauracji w Hyannis.

45
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
Jeśli ci się nie podoba,
nikt cię nie zatrzymuje.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Są stany, w których
byłabyś już dorosła.

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
Szkoda, że ty tego nie robisz.

48
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
Ona źle się czuje.

49
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
Bądź dla niej wyrozumiała.

50
00:03:55,319 --> 00:03:58,697
Wiem, że ostatnio jest nieznośna,

51
00:03:58,948 --> 00:04:02,743
ale za tydzień urodzi dziecko
i znów będzie taka jak kiedyś.

52
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Tego właśnie się boję.

53
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Co to ma być?

54
00:04:15,798 --> 00:04:17,466
Kalendarz, babciu.

55
00:04:17,716 --> 00:04:20,552
- Odrażający.
- To dzieła sztuki.

56
00:04:20,803 --> 00:04:25,849
Te fotografie wiszą
w najlepszych galeriach świata.

57
00:04:26,100 --> 00:04:29,853
W moim domu nie oglądamy
nagich mężczyzn.

58
00:04:30,104 --> 00:04:32,231
Tylko się do nich modlimy.

59
00:04:32,481 --> 00:04:35,776
Jak śmiesz robić takie porównania?

60
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Co się z tobą stało?

61
00:04:38,404 --> 00:04:42,700
Gdzie jest ta dziewczynka,
która chodziła do szkółki niedzielnej

62
00:04:42,950 --> 00:04:47,037
i okazywała szacunek
Kościołowi i jego nauce?

63
00:04:47,287 --> 00:04:51,291
Przestudiowała wszystkie dowody
na istnienie Boga i uznała,

64
00:04:51,542 --> 00:04:53,043
że są nieprzekonujące.

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
Szanuje tych, którzy wierzą
w Wyższą Istotę,

66
00:04:56,463 --> 00:05:00,384
ale sama jest ateistką.
Proste - dorosła.

67
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Albo tylko jej się tak wydaje.

68
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
- Wybierzemy się gdzieś w weekend?
- Zawsze tak robimy.

69
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
Nie wychodzimy, zostajemy w domu.

70
00:05:14,231 --> 00:05:18,152
Najpierw wymyślamy pretekst,
żebym mógł do ciebie przyjść,

71
00:05:18,402 --> 00:05:23,949
a potem zamykamy drzwi i zasłaniamy
okna, żeby nikt nas nie zobaczył.

72
00:05:24,199 --> 00:05:27,244
Wiem, że nie chcesz przyznać się
do tego związku,

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,455
ale przecież coś nas łączy.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
Owszem.

75
00:05:32,166 --> 00:05:34,334
No to zachowujmy się jak para.

76
00:05:34,585 --> 00:05:37,629
Chodźmy na miasto,
pokażmy się razem.

77
00:05:37,880 --> 00:05:40,924
To miłe, ale mało realne.

78
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
Możemy pojechać do Providence.

79
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
Zjemy razem kolację,
pójdziemy do kina.

80
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
Tam nikt nas nie zna.
Nie będziemy się wyróżniać.

81
00:05:51,643 --> 00:05:55,314
Co ty na to?
Umówimy się, panno Jacobs?

82
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
Do Providence?

83
00:06:00,069 --> 00:06:03,572
Nie powiedziała "tak",
ale i nie odmówiła.

84
00:06:03,822 --> 00:06:08,619
Spojrzała na mnie: "Naprawdę
bym chciała, ale nie mogę".

85
00:06:08,869 --> 00:06:12,956
Jestem pewien,
że niedługo ulegnie.

86
00:06:17,086 --> 00:06:22,007
- Co robisz?
- Ostrożności nigdy za wiele.

87
00:06:22,758 --> 00:06:26,136
Cały wolny czas spędzasz
w sypialni panny Jacobs.

88
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
Tu nie chodzi o seks.

89
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
Na szczęście dla mnie,
czasami tak.

90
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Idź już, bo pomyśli,
że ją wystawiłeś.

91
00:06:36,105 --> 00:06:38,232
- Uważaj.
- Nie bój się.

92
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Wreszcie znalazłem jakiś plus

93
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
w małżeńskich kłopotach
moich rodziców.

94
00:06:49,201 --> 00:06:52,746
Wyjechali na terapię i dom
jest do mojej dyspozycji.

95
00:06:52,996 --> 00:06:56,208
- To miłe, ale...
- Liczyłem na coś więcej.

96
00:06:56,458 --> 00:07:00,295
Po szkole krążą plotki
o Paceyu. Słyszałeś?

97
00:07:00,546 --> 00:07:02,756
Zdążył odrobić na czas
pracę domową?

98
00:07:03,006 --> 00:07:07,177
Niezupełnie.
Chodzi o pannę Jacobs.

99
00:07:07,427 --> 00:07:08,762
No i co?

100
00:07:09,012 --> 00:07:12,975
Jak na ucznia i nauczycielkę,
łączą ich bardzo bliskie stosunki.

101
00:07:13,225 --> 00:07:16,562
Tak bliskie, że w niektórych
stanach to karalne.

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Kto ci powiedział?

103
00:07:19,314 --> 00:07:23,694
Spytaj raczej, kto o tym nie mówi.

104
00:07:23,944 --> 00:07:26,572
Musimy znaleźć Paceya.

105
00:07:26,822 --> 00:07:29,658
Zaczekaj.
Czy to prawda?

106
00:07:30,993 --> 00:07:34,204
Nie będę cię okłamywał.
Zrób coś dla mnie.

107
00:07:34,413 --> 00:07:37,833
Udawajmy, że nigdy
nie zadałaś tego pytania.

108
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
- Nie uwierzycie, co usłyszałam!
- Uwierzymy.

109
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Podobno Kenny Leaverton
palił wtedy w kiblu.

110
00:08:08,697 --> 00:08:13,535
- Wszystko podsłuchał.
- Za dobrze mi szło.

111
00:08:13,785 --> 00:08:15,204
Nie jest tak źle.

112
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Nie pocieszaj mnie, jest źle.

113
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
Bądźmy szczerzy, jest gorzej.

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
To jeden z tych milowych kamieni,

115
00:08:24,213 --> 00:08:27,090
które na zawsze
rozgraniczają twoje życie.

116
00:08:27,341 --> 00:08:32,721
Jedyna pociecha i nadzieja,
że plotki nie dotrą do Tamary.

117
00:08:32,971 --> 00:08:38,477
Gdybyś zostawił mnie samego,
żebym mógł poużalać się nad sobą,

118
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
byłbym wdzięczny.

119
00:08:40,479 --> 00:08:43,899
Przyznaję, nie jest dobrze.
Ale możesz nad tym zapanować.

120
00:08:44,149 --> 00:08:47,736
- Nie pora na aktorskie popisy.
- Posłuchaj.

121
00:08:47,986 --> 00:08:52,115
Gorsze od głupich plotek,
są tylko plotki, które mają podstawy.

122
00:08:52,366 --> 00:08:55,619
Jeśli wyjdziesz z opuszczoną głową,
to znaczy, że się przyznajesz.

123
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Jeśli będziesz na luzie,
jakby cię to guzik obchodziło,

124
00:08:59,456 --> 00:09:02,542
jest szansa, że plotka
umrze śmiercią naturalną.

125
00:09:04,002 --> 00:09:06,505
Dam radę.

126
00:09:06,755 --> 00:09:09,800
Będę na luzie,
uśmiechnięty i wesolutki.

127
00:09:10,050 --> 00:09:15,639
Będę się zachowywał,
jak gdyby nigdy nic.

128
00:09:51,550 --> 00:09:54,136
Romeo i Julia to najbardziej
znany przykład

129
00:09:54,386 --> 00:09:58,640
literackiego wykorzystania
tematu "zakazanego owocu".

130
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Już nie.

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,733
Spóźnił się pan.

132
00:10:07,983 --> 00:10:10,902
Odpoczywał po trudach nocy.

133
00:10:11,486 --> 00:10:14,740
Prawdziwe czy silikon?

134
00:10:15,365 --> 00:10:18,744
Jeszcze jeden komentarz,
a spotkamy się po lekcjach.

135
00:10:18,994 --> 00:10:20,620
Obiecuje pani?

136
00:10:24,166 --> 00:10:26,501
Na czym skończyliśmy?

137
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Na zakazanym owocu.

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
Czołem, uwiedziony.

139
00:10:50,359 --> 00:10:53,904
Możesz sobie pójść.
Nie pomyślę, że to chamstwo.

140
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
Nie przyszłam, żeby ci dokuczać.

141
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
Nie wiem, czy to prawda,

142
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
czy twoje przechwałki,
żeby spodobać się dziewczynom.

143
00:11:08,543 --> 00:11:12,381
Wiem, przez co przechodzisz.

144
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Wątpię.

145
00:11:16,343 --> 00:11:20,263
Wszyscy się na ciebie gapią,
kiedy idziesz korytarzem.

146
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
Szepczą za twoimi plecami.

147
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
Słyszysz swoje imię
w rozmowie nieznajomych.

148
00:11:25,685 --> 00:11:28,855
Jesteś pewien, że wszyscy
mówią tylko o tobie.

149
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
- Mógłbyś trafić gorzej.
- Na przykład?

150
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
Mieszkać z niezamężną
ciężarną siostrą

151
00:11:35,153 --> 00:11:38,907
i jej czarnym chłopakiem, bo twój
ojciec odsiaduje wyrok za narkotyki.

152
00:11:40,409 --> 00:11:44,287
Mamy ze sobą coś wspólnego.

153
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Dostarczamy plotek.

154
00:11:54,131 --> 00:11:58,051
Na nieszczęście dla ciebie -
ty jesteś sensacją dnia.

155
00:12:02,848 --> 00:12:04,015
Co mam robić?

156
00:12:05,225 --> 00:12:10,689
To samo, co ja. Módl się, żeby
pojawiła się ciekawsza historyjka.

157
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
Babcia kompletnie ignoruje
moje poglądy,

158
00:12:18,488 --> 00:12:23,243
co doprowadza mnie do szału.
Przestaję myśleć racjonalnie,

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,537
robię się arogancka i agresywna.

160
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
W ten sposób
daję jej broń do ręki.

161
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Błędne koło.

162
00:12:32,419 --> 00:12:36,506
Zrób coś. To jeszcze 3 lata,
zanim pójdziesz do college'u.

163
00:12:36,715 --> 00:12:40,969
Nie mogę. To jest plan A.

164
00:12:42,637 --> 00:12:48,351
Pilnuje, czy nie prowadzę
rozwiązłego trybu życia.

165
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Zobaczymy się wieczorem.

166
00:12:52,898 --> 00:12:56,485
Kolacja jest o szóstej.
Umyj ręce i siadaj do stołu.

167
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
- Jak dobrze, że jesteś!
- Co się stało?

168
00:13:15,253 --> 00:13:21,009
Jadę do szpitala.
Miałam drobny wypadek.

169
00:13:21,259 --> 00:13:23,678
- Masz dziś wizytę?
- Nie mam.

170
00:13:23,929 --> 00:13:28,266
Miałam się zgłosić dopiero 22.
Ale trzeba zmienić plany.

171
00:13:28,517 --> 00:13:32,187
- Dlaczego?
- Bo zaczęłam rodzić.

172
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
Boże!

173
00:13:35,690 --> 00:13:38,652
- Musimy wypchnąć wóz!
- Wszystko będzie dobrze.

174
00:13:38,902 --> 00:13:44,491
Trzeba wezwać karetkę,
ale nasz telefon nie działa.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
Nie?

176
00:13:46,368 --> 00:13:51,581
Najbliższy telefon jest u twojego
przyjaciela Dawsona.

177
00:13:51,831 --> 00:13:53,625
Dom Dawsona jest najbliżej,

178
00:13:53,875 --> 00:13:57,295
ale można się do niego
dostać tylko...

179
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
jedną drogą.

180
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Nie martw się, dopłyniemy.

181
00:14:19,442 --> 00:14:23,280
Jeśli będziesz wiosłować
w tym tempie, dopłyniemy we trójkę.

182
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
Dawaj.

183
00:14:26,116 --> 00:14:28,159
Wiosłujesz jak baba.

184
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
Zacznę mówić na ciebie Josephine.

185
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
Myślałam, że jesteś
doświadczonym wioślarzem!

186
00:14:40,547 --> 00:14:43,425
A ja myślałam,
że rodzisz za tydzień.

187
00:14:45,385 --> 00:14:47,512
Łódź przecieka.

188
00:14:47,762 --> 00:14:50,265
- To nie łódź.
- A co?

189
00:14:54,978 --> 00:14:58,398
Nie ma go? Niech zadzwoni
do mnie, kiedy wróci.

190
00:15:00,317 --> 00:15:03,236
Cieszę się, że jesteś.
Martwię się o Paceya.

191
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
Nie ma czasu.
Moja siostra rodzi.

192
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
- Gratuluję.
- Na twoim trawniku.

193
00:15:08,533 --> 00:15:09,701
Co?

194
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
Rozumiem.

195
00:15:13,121 --> 00:15:15,957
- Zaczekam.
- Co mówią?

196
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
Karetka jedzie, ale musi
zatrzymać się w Duxbury.

197
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
- To godzinę drogi stąd!
- Był poważny karambol na drodze.

198
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
Są ranni.

199
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Jeden szpital, jedna karetka
i żadnego lekarza

200
00:15:30,096 --> 00:15:32,807
w obrębie 50 kilometrów!

201
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
Czekam.

202
00:15:34,976 --> 00:15:36,728
- Ile?
- Złapałaś Bodiego?

203
00:15:36,978 --> 00:15:40,982
Powiedzieli mi, że już
pojechał do Hyannis.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
Przyślą karetkę najszybciej,

205
00:15:43,360 --> 00:15:46,655
jak będą mogli,
ale niczego nie gwarantują.

206
00:15:48,198 --> 00:15:51,242
Słuchaj no, cholerny dupku,
tu mówi przyszła matka.

207
00:15:51,493 --> 00:15:54,621
Może nie jestem w grupie podatkowej,

208
00:15:54,871 --> 00:15:57,540
która gwarantuje szybką
pomoc medyczną,

209
00:15:57,791 --> 00:16:01,086
ale odeszły mi wody płodowe,
mam skurcze i boję się,

210
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
że poród odbierze
dwoje nastolatków.

211
00:16:05,131 --> 00:16:10,136
Przyślij karetkę, zanim
moje dziecko pójdzie do college'u!

212
00:16:12,847 --> 00:16:16,059
Jestem pewna, że już jadą.

213
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Darujmy sobie tę rozmowę.

214
00:16:37,205 --> 00:16:40,250
- Jaką rozmowę?
- Chcesz przeprosić

215
00:16:40,500 --> 00:16:45,672
i wyjaśnić, że to nie twoja wina,
że nie trzymałeś buzi na kłódkę.

216
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
Nie wiedziałem,
że Leaverton był w łazience.

217
00:16:49,843 --> 00:16:53,847
W naszym związku
zabronione było tylko jedno.

218
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
Nie seks.
Nie bliskość i zażyłość.

219
00:16:57,767 --> 00:17:01,229
Tylko jedno!
Nie mówisz o tym.

220
00:17:01,479 --> 00:17:04,649
Nie chwalisz się swoim kumplom.

221
00:17:04,899 --> 00:17:09,487
Widać nie można wymagać
dyskrecji od chłopca!

222
00:17:09,738 --> 00:17:11,322
Wysłuchaj mnie.

223
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
Nie jest tak, jak myślisz.

224
00:17:14,451 --> 00:17:17,620
Słyszałam już wszystko.
pokoju nauczycielskim.

225
00:17:18,788 --> 00:17:19,914
Racja.

226
00:17:20,165 --> 00:17:23,668
Na razie gadają tylko
uczniowie i nauczyciele.

227
00:17:23,918 --> 00:17:27,756
Lada moment wszystko dojdzie
do dyrekcji, potem do rady szkoły,

228
00:17:27,964 --> 00:17:31,259
a potem, jeśli będziemy mieć
fart, do prokuratora!

229
00:17:33,303 --> 00:17:35,430
Przepraszam.

230
00:17:35,680 --> 00:17:39,893
Dziś rano mówiłeś, że powinniśmy
zachowywać się jak para.

231
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
Mam pomysł.

232
00:17:42,395 --> 00:17:44,773
Zerwijmy ze sobą!

233
00:17:57,786 --> 00:18:00,872
- Gdzie ta cholerna karetka?
- Już jedzie.

234
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
Na Bodie'ego nie ma co liczyć.

235
00:18:04,876 --> 00:18:08,546
Nie mamy kwalifikacji,
żeby przyjąć poród.

236
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Znam kogoś, kto nam pomoże.

237
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Co to?

238
00:18:26,564 --> 00:18:31,444
Stary i Nowy testament.
Osobiście wolę późniejsze rozdziały.

239
00:18:31,694 --> 00:18:34,739
A ja wolę ludzi, którzy
szanują moją prywatność

240
00:18:34,989 --> 00:18:36,950
i prawo do własnych przekonań.

241
00:18:37,200 --> 00:18:41,830
Wiem, że ateizm to ostatnia rzecz,
jaką pragnęłaś dla swojej wnuczki,

242
00:18:42,038 --> 00:18:44,624
ale nie bierz sobie tego
tak do serca.

243
00:18:44,874 --> 00:18:49,921
Nie chodzi tylko o Boga.
Straciłam również wiarę w ludzi.

244
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
Wiem, że pani nie lubi
mojej rodziny.

245
00:18:59,556 --> 00:19:02,475
Myśli pani, że Bessie
i Bodie to grzesznicy.

246
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Ale moja siostra właśnie
zaczęła rodzić,

247
00:19:05,728 --> 00:19:09,899
a dziecko nie jest niczemu winne.

248
00:19:10,149 --> 00:19:15,196
Jako pielęgniarka przyrzekła pani
pomagać potrzebującym.

249
00:19:15,446 --> 00:19:17,907
Bardzo bym prosiła.

250
00:19:31,921 --> 00:19:33,131
Bomba.

251
00:19:39,637 --> 00:19:42,473
Byłem akurat u fryzjera,

252
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
kiedy siedzący obok mnie
facet powiedział,

253
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
że w szkole huczy od plotek.

254
00:19:48,771 --> 00:19:53,484
Pomyślałem, że skoro chodzi o seks,
na pewno nie jest to mój braciszek.

255
00:19:53,735 --> 00:19:58,656
A potem ten gość mówi,
że dzieciak wszystko wymyślił.

256
00:19:58,907 --> 00:20:04,037
To stek bzdur.
Pomyślałem sobie "bingo".

257
00:20:05,079 --> 00:20:07,123
Fascynujące.

258
00:20:07,373 --> 00:20:12,712
Od razu pomyślałem
o biednej Tamarze.

259
00:20:14,088 --> 00:20:16,049
Pewnie bardzo to przeżywa.

260
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
Możesz mi podać choć
jeden powód?

261
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Nuda?

262
00:20:22,263 --> 00:20:24,349
Chciałeś zwrócić
na siebie uwagę?

263
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
Nie.

264
00:20:26,017 --> 00:20:29,020
Chciałem pokazać, że jedna
osoba w naszej rodzinie

265
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
uprawia heteroseksualny seks.

266
00:20:31,356 --> 00:20:34,359
A tak, z ciekawości...

267
00:20:34,609 --> 00:20:38,613
Nie przyszło ci do głowy,
żeby stanąć po mojej stronie?

268
00:20:38,863 --> 00:20:40,949
W naszej rodzinie

269
00:20:41,157 --> 00:20:45,578
- nie okazujemy sobie uczuć.
- Niezłe.

270
00:20:45,828 --> 00:20:48,998
Rada szkoły będzie
równie wzruszona jak ja.

271
00:20:49,248 --> 00:20:51,668
Nie słyszałeś?

272
00:20:51,918 --> 00:20:54,963
Twoje kłamstwa dotarły
na samą górę.

273
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
Dyrektor zwołał nadzywczajne
posiedzenie rady,

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,053
żeby zastanowić się czy złożyć
formalne oskarżenie

275
00:21:02,303 --> 00:21:04,263
przeciwko pannie Jacobs.

276
00:21:04,514 --> 00:21:09,936
Zabawne, ale niektórzy
ludzie biorą cię na poważnie.

277
00:21:12,146 --> 00:21:14,899
Niestety, ty do nich nie należysz.

278
00:21:17,151 --> 00:21:21,239
Bodie jest teraz kawał drogi stąd.

279
00:21:21,489 --> 00:21:26,452
Dzięki temu będzie mógł choć
częściowo uczestniczyć.

280
00:21:27,829 --> 00:21:29,288
Co powiesz?

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,667
Dobra.
Ale ja mam ostateczny głos.

282
00:21:32,917 --> 00:21:34,544
Umowa stoi.

283
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
Przyprowadziłam pomoc.

284
00:21:40,842 --> 00:21:44,721
Nie mów, że zrobiłaś to,
co myślę, że zrobiłaś.

285
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Jak długo trwają skurcze?

286
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Ona jest pielęgniarką!

287
00:21:50,852 --> 00:21:54,022
Jest rasistką, która nienawidzi nas

288
00:21:54,272 --> 00:21:56,858
i naszego nienarodzonego dziecka.

289
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
- Wszystko w porządku?
- Poród w domu.

290
00:21:59,944 --> 00:22:02,572
- Nie ma się czego bać.
- Serio? A ja się boję.

291
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
Odsuńcie stolik.

292
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Puls wyraźny,

293
00:22:08,578 --> 00:22:11,831
temperatura w normie.
Przenieśmy Bessie na fotel.

294
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Spokojnie.

295
00:22:21,215 --> 00:22:23,301
Nie podoba mi się to.

296
00:22:23,551 --> 00:22:26,888
Panie reżyserze,
przynieś duże ręczniki.

297
00:22:27,138 --> 00:22:29,474
Uspokój się.

298
00:22:31,100 --> 00:22:34,145
Oddychaj spokojnie.
Poduszki.

299
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Dziękuję, Josephine.

300
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Joey.

301
00:22:43,821 --> 00:22:46,324
Judasz.

302
00:22:46,574 --> 00:22:49,368
Zaproponuję ci układ.

303
00:22:50,411 --> 00:22:56,042
Będę przy porodzie twojego dziecka
i pewnie będziesz mi za to wdzięczna.

304
00:22:56,292 --> 00:23:00,505
Obiecuję, że nie wykorzystam
twojej poporodowej słabości

305
00:23:00,755 --> 00:23:03,966
i nie będę próbowała utrzymywać
z tobą kontaktów,

306
00:23:04,217 --> 00:23:07,553
jeśli coś dla mnie zrobisz.

307
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
Co?

308
00:23:09,472 --> 00:23:13,101
Przestań gadać!
Gdzie te ręczniki?

309
00:23:23,528 --> 00:23:24,987
Tammy, posłuchaj...

310
00:23:25,238 --> 00:23:29,283
Nie znamy się. Jestem Caroline
Fields, adwokat panny Jacobs.

311
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Adwokat?

312
00:23:31,536 --> 00:23:34,622
Moja klientka postanowiła
nie rozmawiać o sprawie.

313
00:23:34,872 --> 00:23:36,916
Sprawie?
Co pani mówi?

314
00:23:37,166 --> 00:23:41,796
Proszę nie zwracać się
bezpośrednio do mojej klientki.

315
00:23:42,046 --> 00:23:46,134
Gdyby chciał pan z nią porozmawiać,
proszę skontaktować się ze mną,

316
00:23:46,384 --> 00:23:50,513
a je przekażę stosowne informacje.
Czy to jasne?

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,640
Tak.

318
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Caroline...

319
00:23:56,394 --> 00:23:57,937
Słucham?

320
00:23:58,938 --> 00:24:02,692
Proszę powtórzyć swojej klientce,
że bardzo mi przykro.

321
00:24:10,366 --> 00:24:13,161
Skurcze są co minutę.

322
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
Nastąpiło rozwarcie.
Teraz pora przeć.

323
00:24:16,998 --> 00:24:18,583
Co przeć?

324
00:24:18,833 --> 00:24:20,960
Dziecko.

325
00:24:23,087 --> 00:24:26,591
- Wszystko będzie dobrze.
- Wiem.

326
00:24:27,633 --> 00:24:29,844
To nadzwyczajne posiedzenie rady.

327
00:24:30,094 --> 00:24:34,807
Po szkole krążą
bardzo niepokojące plotki.

328
00:24:35,057 --> 00:24:37,351
Na pewno je pani słyszała.

329
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
Słyszałam.

330
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
Będę mówił wprost.

331
00:24:41,063 --> 00:24:44,942
Pacey Witter jest pani uczniem?

332
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
Tak.

333
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
Podobno łączyły was
stosunki seksualne.

334
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Proszę wybaczyć moją
bezpośredniość - czy to prawda?

335
00:24:57,580 --> 00:25:00,166
Nie.

336
00:25:01,417 --> 00:25:05,087
Panie Witter, proszę
zaczekać na swoją kolej.

337
00:25:05,338 --> 00:25:10,676
To nie jest brak szacunku
z mojej strony,

338
00:25:10,927 --> 00:25:13,638
ale w ten sposób
zaoszczędzimy sobie fatygi.

339
00:25:14,764 --> 00:25:15,806
Zgoda.

340
00:25:16,057 --> 00:25:18,601
Co pan ma do powiedzenia?

341
00:25:20,603 --> 00:25:25,650
Plotki zaczęły się od mnie.

342
00:25:25,900 --> 00:25:31,614
Proszę na mnie spojrzeć - jestem
trójkowym uczniem, który siedzi

343
00:25:31,864 --> 00:25:37,536
na zajęciach panny Jacobs,
marząc codziennie o jednym.

344
00:25:37,787 --> 00:25:42,083
Jakby to było, gdybym
był przystojniejszy,

345
00:25:42,333 --> 00:25:45,962
bardziej wyrobiony
i jakieś 15 lat starszy.

346
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
Bo może wtedy

347
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
panna Jacobs zobaczyłaby
we mnie kogoś więcej.

348
00:25:51,926 --> 00:25:55,846
Może wówczas te plotki
miałyby jakąś podstawę.

349
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
Proszę mnie źle nie zrozumieć.

350
00:25:58,349 --> 00:26:02,728
Pochlebia mi, że uwierzono w moje
bajeczki, ale tak naprawdę były to

351
00:26:02,979 --> 00:26:08,609
tylko niemądre, młodzieńcze
fantazje i myślałem,

352
00:26:08,859 --> 00:26:12,238
że tak zostaną potraktowane.

353
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
A więc zaprzecza pan,

354
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
że łączyły pana bliskie
stosunki z nauczycielką?

355
00:26:18,035 --> 00:26:20,830
Zaprzeczam.

356
00:26:23,457 --> 00:26:29,046
Panna Jacobs jest moją nauczycielką
i ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu

357
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
- nikim więcej.

358
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Doskonale.

359
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
Świetnie sobie radzisz.

360
00:26:42,643 --> 00:26:46,605
Babciu, strasznie dużo tu krwi.

361
00:26:46,856 --> 00:26:50,693
- Krwi?
- Uspokój się.

362
00:26:50,943 --> 00:26:54,155
Coś jest źle?

363
00:26:54,405 --> 00:26:56,824
- Chcę wiedzieć!
- Nie bądź niemądra.

364
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
Wszystko jest w porządku.
Jennifer nie wie,

365
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
że podczas porodu
krew to normalne zjawisko.

366
00:27:03,664 --> 00:27:09,420
Nie wolno ci się denerwować.
Ręcznik, szybko!

367
00:27:13,507 --> 00:27:17,261
- Dobrze mi idzie?
- Bardzo dobrze!

368
00:27:17,511 --> 00:27:20,639
Nie filmowałbym,
gdyby coś było nie tak.

369
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Pani Ryan, uśmiech!

370
00:27:24,101 --> 00:27:26,937
Rozpraszasz moją pacjentkę!

371
00:27:28,522 --> 00:27:31,567
- Babciu, są kłopoty, prawda?
- Nie!

372
00:27:31,817 --> 00:27:36,072
Jak śmiesz denerwować
moją pacjentkę?

373
00:27:36,322 --> 00:27:42,078
Ona traci dużo krwi. Nie znam się
na tym, ale przecież widzę!

374
00:27:43,412 --> 00:27:48,459
Jest więcej krwi niż powinno.
Ale nie ma przodującego łożyska

375
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
ani uszkodzenia szyjki.

376
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Po angielsku.

377
00:27:53,005 --> 00:27:55,633
Niech będzie.
Potrzebna mi twoja pomoc.

378
00:27:55,883 --> 00:27:59,220
Odstaw na bok domysły

379
00:27:59,470 --> 00:28:04,558
i pomóż mi wydostać z niej dziecko,
zanim straci jeszcze więcej krwi.

380
00:28:05,559 --> 00:28:07,937
Możesz to zrobić?

381
00:28:08,187 --> 00:28:10,689
Możesz mi zaufać?

382
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Jeśli masz choć trochę wiary
we mnie, to pora byś ją okazała.

383
00:28:21,033 --> 00:28:23,285
Oddychaj i przyj.

384
00:28:24,829 --> 00:28:26,497
Boli ją.

385
00:28:26,747 --> 00:28:30,000
- Dobrze sobie radzi.
- Potrzebuję czegoś.

386
00:28:30,251 --> 00:28:33,671
- Co takiego, kochanie?
- Proszka przeciwbólowego.

387
00:28:33,921 --> 00:28:36,549
Znam skuteczniejszą metodę.

388
00:28:36,799 --> 00:28:41,095
- Proszę. Spróbuję wszystkiego.
- Powtarzaj za mną.

389
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Ojcze Nasz...

390
00:28:44,098 --> 00:28:46,350
Potrzebuje środka przeciwbólowego.

391
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Przykro mi, ale to nie dla mnie.

392
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
To dla dziecka.

393
00:28:53,315 --> 00:28:57,695
Ojcze Nasz, któryś jest w niebie,

394
00:29:00,990 --> 00:29:04,994
Święć się imię Twoje,

395
00:29:05,244 --> 00:29:07,413
Przyjdź Królestwo Twoje...

396
00:29:08,414 --> 00:29:10,624
Przyjdź Królestwo Twoje...

397
00:29:13,461 --> 00:29:14,587
Przyj.

398
00:29:38,652 --> 00:29:42,573
Mama się zdziwi, kiedy jej powiem,
co się działo w jej salonie.

399
00:29:45,868 --> 00:29:47,661
Bessie nic nie będzie.

400
00:29:47,912 --> 00:29:50,331
Pani Ryan to jędza,

401
00:29:50,581 --> 00:29:54,460
ale jest świetną pielęgniarką.

402
00:29:54,710 --> 00:29:56,003
Wiem.

403
00:29:56,253 --> 00:30:01,300
Nie wyszłam dlatego,
że martwię się o Bessie.

404
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
To znaczy martwię się, ale...

405
00:30:03,844 --> 00:30:04,887
O co chodzi?

406
00:30:06,889 --> 00:30:08,474
O nic.

407
00:30:08,724 --> 00:30:12,102
- To głupie.
- Nieprawda.

408
00:30:12,353 --> 00:30:16,148
Twoje motywy nigdy nie są głupie.

409
00:30:18,359 --> 00:30:22,571
Do kogo Bessie jest podobna?

410
00:30:22,821 --> 00:30:24,532
Proste.

411
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
Do twojej mamy.

412
00:30:28,869 --> 00:30:32,331
Czasem to podobieństwo
jest prawie niezauważalne,

413
00:30:33,916 --> 00:30:39,630
a czasem Bessie coś zrobi
albo powie...

414
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
To tak, jakby mama
nigdy nie umarła.

415
00:30:47,721 --> 00:30:49,014
Kiedy zachorowała,

416
00:30:49,265 --> 00:30:54,812
co miesiąc jeździła
na chemioterapię.

417
00:30:55,729 --> 00:30:58,148
Bardzo cierpiała.

418
00:31:02,736 --> 00:31:05,906
Wracałam do domu
i siedziałam przy niej.

419
00:31:06,740 --> 00:31:09,535
Tak strasznie krzyczała z bólu.

420
00:31:09,785 --> 00:31:14,582
Modliłam się, żebym już więcej
nie musiała słuchać takich krzyków.

421
00:31:21,380 --> 00:31:23,173
I nie słyszałam.

422
00:31:23,424 --> 00:31:25,259
Do dziś.

423
00:31:29,054 --> 00:31:30,264
Tak.

424
00:31:30,514 --> 00:31:35,269
Kiedy twoja mama cierpiała,
czemu siedziałaś przy niej?

425
00:31:37,313 --> 00:31:41,317
Potrzebowała mnie.

426
00:31:42,651 --> 00:31:45,321
Nie mówiła tego, ale wiedziałam.

427
00:31:46,822 --> 00:31:48,657
Byłam jej potrzebna.

428
00:31:48,907 --> 00:31:51,869
Dlaczego uważasz,
że Bessie cię nie potrzebuje?

429
00:32:04,798 --> 00:32:10,554
Wiem, co musisz czuć do Paceya.
Przez niego masz takie kłopoty.

430
00:32:10,804 --> 00:32:13,849
Przyniósł również wstyd
całej rodzinie.

431
00:32:14,099 --> 00:32:17,895
Od dziecka był
prawdziwym utrapieniem.

432
00:32:18,145 --> 00:32:22,024
Mieliśmy z nim same kłopoty.
Zawsze coś zmalował.

433
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
W takim razie możesz być dumny.

434
00:32:25,569 --> 00:32:27,696
Nie rozumiem.

435
00:32:28,405 --> 00:32:31,909
Z niesfornego dziecka

436
00:32:32,242 --> 00:32:36,789
wyrósł na mądrego,
wrażliwego mężczyznę.

437
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Douglas?

438
00:32:44,755 --> 00:32:47,508
Mów mi panno Jacobs.

439
00:33:22,960 --> 00:33:24,837
Przyj.

440
00:33:25,212 --> 00:33:27,923
Dziecko zaraz przyjdzie na świat.

441
00:33:28,173 --> 00:33:30,718
- Widzę główkę!
- Już prawie koniec.

442
00:33:30,968 --> 00:33:33,137
Jeszcze troszeczkę.

443
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Przyj.

444
00:33:36,724 --> 00:33:39,560
- Bessie, jeszcze trochę.
- Nie mogę.

445
00:33:39,810 --> 00:33:42,146
- Jestem wykończona.
- Możesz!

446
00:34:07,588 --> 00:34:09,548
Urodził się!

447
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Nic mu nie jest?

448
00:34:17,097 --> 00:34:18,724
Jest zdrowy,

449
00:34:18,932 --> 00:34:22,352
śliczny i twój.

450
00:34:48,712 --> 00:34:52,090
Możemy pogadać
czy potrzebujemy adwokata?

451
00:34:54,968 --> 00:35:00,307
Jeśli przyszedłeś mnie
przeprosić, to nie trzeba.

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,895
Jestem ci bardzo wdzięczna
za to, co zrobiłeś.

453
00:35:07,606 --> 00:35:13,070
Miałem nadzieję, że ta gadka
o zerwaniu to były tylko pogróżki.

454
00:35:13,320 --> 00:35:17,324
To się już więcej nie powtórzy.

455
00:35:17,574 --> 00:35:20,410
Nikomu nic nie powiem.

456
00:35:20,661 --> 00:35:23,330
Nawet Dawsonowi.
Nikomu.

457
00:35:23,580 --> 00:35:28,585
- To się już więcej nie zdarzy.
- Wiem. Nie pozwolę na to.

458
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
Ani ja.

459
00:35:33,423 --> 00:35:36,260
Chyba nie wyraziłam się jasno.

460
00:35:36,510 --> 00:35:41,223
Nie będzie plotek,
bo nie będzie o kim plotkować.

461
00:35:43,475 --> 00:35:45,769
Wyjeżdżam z Capeside.

462
00:35:47,271 --> 00:35:49,523
Już złożyłam dymisję.

463
00:35:49,773 --> 00:35:53,944
Jutro wieczorem będę
w Rochester u mojej siostry.

464
00:35:55,237 --> 00:35:57,865
Nie tracisz czasu.

465
00:36:00,868 --> 00:36:03,537
Wiedziałeś, że to nieuniknione.

466
00:36:03,787 --> 00:36:08,750
Tu się z tobą nie zgodzę.
Nigdy bym nie przypuszczał,

467
00:36:09,001 --> 00:36:12,796
że Rochester będzie punktem
zwrotnym w naszej sadze.

468
00:36:14,047 --> 00:36:17,509
Wiedziałeś, że nasze rozstanie
jest nieuniknione.

469
00:36:20,220 --> 00:36:25,392
Ty skończysz szkołę,
a ja poznam kogoś w moim wieku.

470
00:36:25,642 --> 00:36:28,729
Może ty poznasz kogoś w swoim.

471
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
Wiedziałeś, że zegar

472
00:36:38,280 --> 00:36:42,200
nieubłaganie odmierza nasz czas.

473
00:36:44,870 --> 00:36:46,997
Zależy mi na tobie.

474
00:36:47,247 --> 00:36:52,169
Bardziej niż
przypuszczałam i chciałam.

475
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
Ale mam 36 lat.

476
00:37:00,928 --> 00:37:04,389
Chcę urodzić dziecko,
zanim będzie za późno.

477
00:37:05,891 --> 00:37:08,226
Chcę być matką, a nie dziewczyną.

478
00:37:16,109 --> 00:37:19,738
Jestem starsza i bardziej
doświadczona,

479
00:37:19,988 --> 00:37:23,075
ale to nie znaczy, że wiem,
co teraz powiedzieć.

480
00:37:25,160 --> 00:37:26,954
Pożegnajmy się,

481
00:37:27,162 --> 00:37:31,792
zanim się rozkleję.

482
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
Pożegnalny pocałunek
jest dozwolony?

483
00:37:39,383 --> 00:37:43,220
Nie wiem.
Od tego wszystko się zaczęło.

484
00:37:45,347 --> 00:37:48,100
Wytrzymam.

485
00:37:49,559 --> 00:37:52,521
Ale ja nie ręczę za siebie.

486
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
Chodź.

487
00:38:26,388 --> 00:38:29,599
Mam nadzieję,
że będzie ci dobrze w Rochester.

488
00:38:32,728 --> 00:38:35,230
Mam nadzieję,
że będzie ci dobrze w szkole.

489
00:39:08,180 --> 00:39:09,306
Dobranoc.

490
00:39:10,182 --> 00:39:11,808
Dobranoc.

491
00:39:13,560 --> 00:39:15,020
To był długi dzień.

492
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
Dobry dzień.

493
00:39:22,444 --> 00:39:26,990
Nie mówimy sobie pewnych rzeczy.
To nie znaczy, że ich nie czujemy.

494
00:39:36,625 --> 00:39:39,252
Czy po tym,
czego dziś doświadczyłaś,

495
00:39:39,503 --> 00:39:42,881
możesz powiedzieć z ręką na sercu,
że nie wierzysz w Boga?

496
00:39:44,257 --> 00:39:49,721
Nic nie wiem o Bogu,
ale nabrałam wiary w ludzi.

497
00:40:04,069 --> 00:40:05,195
Chodź.

498
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Ma oczy mamy.

499
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
Tak.

500
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
To pierwsza rzecz,
jaką zauważyłam.

501
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Żegnaj, Tammy.

502
00:42:12,989 --> 00:42:15,784
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris