Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Saya hamil dan tidak boleh cari di bawah katil.
Janganlah masuk.
Apa yang awak tidak suka, Pn. Ryan? Perbezaan warna kulit kami...
...atau kami akan beranak sebelum berkahwin?
Anak awak akan dianggap berbeza.
Campuran bangsa kulit hitam atau putih, anak ini akan disayangi sepenuhnya.
Ini tidak boleh berulang.
Mulai sekarang, kita cuma guru dan pelajar.
Jika awak boleh buat apa-apa saja, apa yang awak mahu buat?
Kita perlu hentikan ini. Ia semakin berbahaya.
"Tamat"
Filem yang baik. Terima kasih. Saya perlu pergi.
Jo, tunggu. Mengapa awak tergesa-gesa? - Maaf, saya pergi dulu.
Bessie akan bersalin minggu depan dan perlu bantuan.
Bodie boleh bantu Bessie. Awak tidak boleh pergi sekarang.
Kita baru tonton satu filem. Biasanya kita tonton beberapa filem.
Semuanya ada kali pertama.
Banyaknya kali pertama malam ini. - Apa maksud awak?
Perkara ketara yang kita cuba elakkan.
Ketara saya mengganggu kebiasaan awak...
...dan kehadiran saya buat awak rasa tidak selesa.
Baik. Awak tonton filem lain. Saya akan pergi.
Tidak perlu. - Tidak mengapa.
Kita mahu perlahankan hubungan kita.
Kita pasti boleh berjauhan selama beberapa jam.
Lagipun, nenek sedang marah. Setelah Joey pergi...
...dia pasti tidak benarkan kita berdua saja. Saya patut pergi.
Jangan pergi kerana saya. Saya tidak mahu rosakkan malam awak.
Tidak, bukan kerana awak.
Jangan ambil hati. - Bagus! Selesai! Isu lain.
Filem apa lagi? - Ini bukan penyelesaian, Joey.
Kalau kami tinggal di sini, kami akan rasa tidak selesa sepanjang malam.
Biar saya cuba faham. Malam filem telah jadi begini.
Awak tidak boleh tinggal di sini kerana tiada izin nenek awak.
Awak juga rasa kekok kerana ada dia.
Ya.
Awak tidak boleh tinggal di sini jika dia pergi kerana awak halau dia.
Kehadiran dia juga merosakkan malam filem.
Betul.
Melihatkan ini rumah saya, saya tidak boleh ke mana-mana.
Hanya tinggal satu pilihan.
Selamat malam, Dawson. - Tunggu sekejap.
Jumpa lagi esok.
Jangan berjaga lewat sangat.
Malam filem...
Terlalu rumit.
Selamat pagi, sayang.
Bagaimana keadaan awak pagi ini?
Jika awak rasa loya, bengkak dan cepat marah...
...saya boleh katakan keadaan kita sama.
Fikirkan yang baik. Awak dijangka bersalin pada 22 hari bulan.
Dalam seminggu, semua ini akan berakhir.
Seminggu? Saya sudah tidak tahan. Terlalu kejam.
Tidak boleh tidur. Kaki bengkak.
Belakang saya sakit. Saya rasa loya 23 jam sehari.
Awak tahu tempoh kebuntingan keluang ialah dua bulan?
Dua bulan. Tempoh itu munasabah.
Alangkah baik jika saya lahirkan keluang.
Kami 80 peratus pasti awak ialah manusia.
Awak masih tinggal di sini? - Malangnya.
Bila temu duga awak? - Selepas kerja.
Restoran Perancis baharu di Hyannis.
Jika awak tidak suka tinggal di sini, awak boleh berpindah.
Di kebanyakan negeri, awak dianggap dewasa.
Lucunya. Awak pula tidak.
Bodie.
Cukuplah. Kakak awak tidak sihat hari ini.
Apa kata awak berlembut dengan dia?
Saya tahu raja sukar dikawal baru-baru ini.
Dia akan bersalin minggu depan. Selepas itu, dia akan kembali seperti biasa.
Itulah yang saya takutkan.
Apa ini?
Itu kalendar, nenek. - Kalendar yang kotor.
Tidak, ini kalendar seni. Sebelum nenek naik marah...
...gambar ini dipamerkan di galeri seni terbaik di dunia.
Nenek tidak peduli. Di sini, kita tidak renung lelaki bogel.
Tidak, kita berdoa kepadanya, bukan?
Jangan bandingkan kedua-duanya. Jennifer, apa yang berlaku kepada awak?
Kepada budak yang dulu?
Yang nenek bawa ke sekolah Ahad semasa melawat?
Yang pernah menghormati gereja dan ajarannya?
Dia pertimbangkan kemungkinan senario yang ada Tuhan...
...dan mendapati semuanya tidak meyakinkan.
Walaupun dia hormati penganut lain, dia tidak percaya.
Maksudnya, nenek, dia sudah besar.
Mungkin. Mungkin dia cuma fikir begitu.
Kita patut keluar hujung minggu ini.
Kita selalu keluar, Pacey.
Kita tidak keluar. Kita duduk di rumah.
Saya reka alasan tentang sekolah untuk datang pada malam Jumaat.
Kita kunci pintu dan tutup bidai agar kita tidak dilihat bersama.
Awak tidak boleh terima bahawa kita ada hubungan...
...tapi awak pun tahu ada sesuatu yang istimewa.
Ya, ada sesuatu.
Betul. Saya rasa kita patut mula menerimanya.
Keluar bersama-sama. Pasti seronok, macam pasangan.
Pacey, itu menarik tapi tidak praktikal.
Tidak semestinya di Capeside. Kita boleh ke Providence.
Makan malam, tengok wayang. Kita tidak akan dikenali.
Kita jadi macam pasangan bermasalah berseronok pada malam Sabtu.
Jadi, apa pendapat awak?
Sudikah awak keluar dengan saya, Cik Jacobs?
Dia bersetuju?
Tidak tapi dia tidak menolak.
Dia pandang saya dan kata, "Saya mahu, Pacey, tapi tidak boleh."
Saya rasa setelah saya dapat permit pelajar...
...dia akan mengalah sepenuhnya.
Apa awak buat? - Awak tahulah.
Saya perlu berhati-hati dengan maklumat ini.
Kasihan awak, Pace.
Awak mahu bawa Cik Jacobs keluar dari bilik tidur.
Hubungan ini bukan untuk asmara saja, okey?
Walaupun mujurlah, kami masih berasmara.
Saya pergi dulu. Nanti teman wanita awak fikir saya tidak datang.
Hei, awak berhati-hati juga. - Jangan risau.
Tidak sangka!
Tidak mudah...
...tapi saya jumpa kelebihan daripada masalah hubungan ibu bapa saya.
Mitch dan Gale pergi ke terapi pasangan. Mereka serahkan Leery Manor kepada saya...
Baguslah, tapi... - Bagus?
Saya harapkan sesuatu yang lebih haram.
Ada khabar angin pelik tentang Pacey. Awak ada dengar?
Dia hantar tugasan pada masanya?
Tidak, dan bukan saja tentang Pacey. Ia melibatkan Cik Jacobs.
Ada apa?
Bagi seorang pelajar dan guru, hubungan mereka sangat rapat.
Rapat sehingga ia dianggap salah di 35 buah negeri.
Kita patut hentikannya. Siapa yang cakap?
Siapa tidak tahu, Dawson? Ia sudah diketahui ramai dan tersebar luas.
Kita perlu cari Pacey. - Tunggu, Dawson. Betulkah?
Dawson...
Saya tidak boleh tipu awak. Saya sudah kata.
Jadi, tolong anggap awak tidak tanya saya soalan itu.
Awak pasti tidak percaya perkara yang saya dengar.
Saya rasa saya percaya.
Hei!
Joey dengar Kenny Leaverton merokok di salah satu tandas.
Dia terdengar. - Patutlah.
Hidup saya berjalan lancar. Pasti ada masalah.
Tidaklah begitu teruk.
Terima kasih kerana cuba memujuk, Dawson, tapi ini memang teruk.
Malah bukan sekadar teruk. Ini bencana.
Peristiwa yang jarang berlaku begini...
...akan mengubah hidup kita selepas detik penentuan itu.
Saya cuba memegang pada harapan tipis bahawa Tamara tidak dengar.
Jadi, saya cuma mahu ambil masa untuk mengasihani diri sendiri...
...dan bersedih. - Dengar sini, Pacey.
Keadaan ini tidak bagus, tapi awak boleh mengawalnya.
Sekarang bukan masanya untuk menasihati saya, Dawson.
Dengar sini. Khabar angin yang berasas adalah lebih teruk.
Jika awak asyik bersikap mengasihani diri, awak buktikan ia benar.
Jika awak tidak peduli seperti hal itu tidak masuk akal...
...hal ini boleh dihentikan sebelum waktu keenam.
Saya boleh. Saya boleh bersikap tenang, kasual...
...senyum dan mengenyit mata.
Berjalan bersahaja di kelas ekonomi rumah tangga.
Macam tiada apa-apa, bukan? Saya tidak perlu runsing.
Ya. - Sudah tentu!
"Sekolah Tinggi Capeside"
Romeo dan Juliet tawarkan perbincangan paling terkenal...
...tentang tema "perkara dilarang" yang kita akan kaji tahun ini.
Tidak lagi.
En. Witter. Awak lewat.
Mungkin dia berehat selepas semalam.
Hei, tolong selesaikan pertaruhan. Asli atau silikon?
Terus bercakap, En. Twitchell dan saya akan jumpa awak selepas kelas.
Awak berjanji?
Baiklah. Bertenang!
Di mana kita tadi?
Perkara yang dilarang.
Hei, budak bawah umur.
Teruslah berjalan. Saya tidak akan fikir awak biadab.
Walaupun awak fikir begitu, saya bukan mahu laporkan awak.
Saya tidak tahu sama ada khabar angin itu dibesar-besarkan...
...atau awak cuba nampak lebih menarik bagi gadis...
...tapi saya cuma mahu cakap saya faham perasaan awak.
Tidak, saya tidak rasa awak faham.
Biar saya cuba. Awak direnung semasa di koridor.
Orang berbisik di belakang. Awak terdengar nama awak disebut.
Kemudian, paranoia wajar bermula.
Tidak kira ya atau tidak, awak percaya semua orang bercakap tentang awak.
Bayangkan keadaan lebih teruk. - Seperti?
Tinggal dengan kakak hamil belum kahwin dan teman lelaki kulit hitamnya...
...sementara ayah dipenjarakan atas tuduhan dadah.
Bayangkan, Pacey. Kita ada persamaan.
Menjadi gosip penduduk pekan yang berfikiran sempit.
Malangnya...
...bagi awak...
...awaklah berita utama malam ini.
Baguslah.
Jadi, apa harus saya buat?
Sama seperti saya.
Awak berdoa untuk kisah lain yang lebih menarik.
Nenek berpura-pura pandangan saya tidak wujud dan itu yang buat saya marah.
Saya bercakap mengikut emosi, tidak rasional...
...biadab dan mempertahankan diri, jadi dia dapat alasan...
...untuk menolak pandangan saya.
Kami terperangkap dalam kitaran teruk ini.
Awak perlu selesaikannya. Jangan tidak hiraukan dia sampai awak masuk kolej.
Tidak bolehkah? Baguslah. Rancangan A gagal.
Itu pun dia, tepat pada masanya. Memerhatikan gaya hidup saya yang liar.
Okey, jumpa awak malam ini, okey? - Baiklah.
Makan malam pada pukul enam. Bersihkan diri dan duduk di meja.
Baiklah.
Bessie?
Bessie!
Joey!
Mujurnya awak ada. - Apa berlaku? Awak tidak apa-apa?
Tiada apa-apa.
Saya hadapi masalah dalam perjalanan ke klinik.
Saya tidak tahu ada janji temu.
Tidak. Janji temu seterusnya ialah tarikh bersalin.
Saya rasa saya perlu jadualkan semula.
Mengapa?
Saya yakin saya akan bersalin.
Alamak!
Kita perlu alihkan trak... - Joey, semuanya terkawal.
Namun saya perlu telefon ambulans.
Memandangkan telefon kita tidak berfungsi sekarang...
Tidakkah? - Tidak.
Telefon terdekat adalah milik kawan awak, Dawson.
Bawa saya secepat mungkin.
Rumah Dawson paling dekat, tapi tidak sesuai.
Hanya ada...
...satu jalan ke sana dari sini.
Jangan risau, Bessie. Saya akan bawa kita ke sana.
Pada kadar ini, kita berdua akan jadi bertiga.
Ayuh! Berikan kepada saya.
Awak mendayung macam perempuan.
Ya. Saya akan mula panggil awak Josephine.
Saya sangka awak pakar mendayung.
Ya, dan awak sepatutnya bersalin minggu depan di hospital.
Alamak, Bessie! Bot bocor!
Bukan bot yang bocor, Joey. - Jadi, apa itu?
Yakah? Boleh minta Pacey telefon balik nanti?
Dawson? - Terima kasih.
Mujurnya awak datang. Saya risau tentang Pacey. Saya tidak jumpa dia.
Tiada masa untuk bercakap. Kakak saya mahu bersalin.
Hebat! Tahniah. - Di laman awak.
Apa?
Okey. Ya, tapi...
Saya faham.
Ya, saya tunggu. - Apa mereka cakap?
Ambulans dalam perjalanan, tapi ia berhenti di Duxbury dulu.
Duxbury? Sejam dari sini.
Ada nahas jalan raya yang teruk. Bersalin bukan keutamaan.
Mereka sedang anggar masa.
Satu hospital dengan satu ambulans dan tiada doktor dalam 30 batu?
Keseronokan hidup di tempat terpencil.
Ya, saya masih di sini. Berapa lama?
Awak hubungi Bodie? Di mana Bodie?
Ice House kata dia sudah naik bas ke Hyannis.
Mereka akan datang secepat mungkin, tapi mereka tidak boleh beri jaminan.
Dengar sini, pegawai awam tak guna. Bakal ibu sedang bercakap.
Saya bukan lingkungan cukai yang dapat respons segera...
...tapi kasut saya penuh cecair, pelvis saya berdenyut macam rumba...
...dan bayi saya akan disambut oleh pelajar sekolah tinggi!
Berhenti memberi alasan, bergerak dengan pantas...
...dan dapatkan ambulans sebelum fetus saya masuk kolej!
Hebat. Mereka pasti dalam perjalanan.
Tidak perlu bercakap, Pacey.
Tentang apa? - Awak meminta maaf...
...dan ubati hati saya yang luka...
...dengan menjelaskan sebab awak tidak bersalah membuka mulut awak.
Tidak. Saya cuma beritahu Dawson. Saya tidak tahu Kenny curi dengar.
Hubungan ini hanya ada satu batas, Pacey.
Bukan asmara atau keintiman sebenar.
Hanya satu, jangan bercakap tentangnya.
Jangan beritahu kawan atau bermegah kepada rakan sekelas.
Mungkin budi bicara adalah konsep yang terlalu dewasa untuk difahami oleh budak.
Tunggu. Dengar sini.
Saya cuma mahu awak dengar penjelasan saya. Jangan salah faham.
Tiada apa-apa yang saya tidak dengar di bilik istirahat guru.
Ya, betul. Kita sudah jadi buah mulut fakulti.
Tunggu masa saja sebelum pihak pentadbiran dapat tahu.
Kemudian, lembaga sekolah. Mungkin, jika kita bertuah...
...peguam negara akan tahu.
Tamara, maafkan saya.
Pagi ini, awak cadangkan kita berkelakuan seperti kekasih.
Saya ada satu idea yang sesuai.
Kita berpisah.
Di mana ambulans?
Ia dalam perjalanan, Bess.
Bodie tidak boleh bantu. Apa akan kita buat?
Kita tidak layak. Kita belum habis biologi sekolah tinggi.
Pasti ada orang yang tahu langkah perlu dibuat dalam keadaan ini.
Apa ini?
Edisi Raja James. Perjanjian Lama dan Baharu.
Nenek lebih suka bab-bab terakhir.
Apa yang saya suka? Orang yang hormati privasi...
...dan hak untuk kepercayaan sendiri.
Ateisme ialah sifat paling tidak diingini dalam seorang cucu...
...tapi nenek tidak harus ambil hati.
Bukan hanya Tuhan. Saya kurang percayakan manusia kebelakangan ini.
Awak tidak suka atau terima keluarga saya...
...dan awak anggap Bessie dan Bodie sebagai pendosa...
...tapi kakak saya bersalin di rumah Dawson sebelah...
...dan saya rasa bayi itu tidak harus disalahkan.
Sebagai jururawat, awak angkat sumpah untuk bantu orang lain...
...jadi tolonglah.
Bagus.
Jadi...
...dengar sini.
Saya gunting rambut di Carlton...
...dan lelaki di sebelah mula sebar khabar angin di sekolah tinggi...
...tentang pelajar yang tidur dengan guru.
Saya fikir, "Jika ia melibatkan asmara, pasti bukan adik saya, Pacey."
Kemudian budak itu kata, "Dia mereka-reka cerita saja. Semuanya bohong."
Jadi, saya fikir, "Sudah tentu."
Itu sangat menarik, Dougie.
Saya rasa begitu jijik dan asyik fikir tentang Tamara yang kasihan.
Dia pasti sangat sedih.
Apa kata awak jelaskan pemikiran awak di sini?
Apa rasionalnya? Awak bosan?
Atau mahu tarik perhatian? - Sebenarnya, tidak. Awak tahu tidak?
Saya perlu beritahu orang...
...yang seorang ahli keluarga kita ada hubungan asmara heteroseksual.
Saya ingin tahu...
...pernah abang terfikir untuk pertahankan dan sokong saya dalam hal ini?
Atau fahaman keluarga kita halang emosi?
Sungguh bermakna, Pacey.
Lembaga sekolah pasti terharu macam saya.
Awak tidak tahu?
Bohong awak sudah diketahui oleh pihak atasan.
Penguasa Stevens adakan mesyuarat lembaga...
...untuk bincangkan dakwaan terhadap Cik Jacobs.
Kehadiran awak pasti akan diminta.
Kelakar, bukan, Pacey?
Sebenarnya, ada orang di bandar ini yang anggap awak serius.
Malangnya, bukan abang.
Bodie sedang pergi ke restoran di belah lain daerah ini...
...dan peristiwa ini akan menjadi sekadar cerita saja tanpa alat kecil ini.
Apa pendapat awak? Untuk Bodie?
Baiklah, tapi saya akan buat potongan terakhir.
Setuju.
Bessie.
Saya bawa orang untuk bantu.
Aduhai. Saya harap saya salah faham.
Konflik. Bagus.
Berapa kerap kontraksi? - Joey!
Dia jururawat. Dia boleh bantu.
Dia bersifat perkauman dan benci saya, teman lelaki saya...
...serta anak kami yang belum lahir. - Semuanya okey?
Kami cuma bersalin di rumah secara spontan.
Usah risau. - Betulkah? Namun, saya bimbang.
Anak-anak, alihkan meja kopi itu.
Nadi kuat. Suhunya okey.
Okey, kita akan pindahkan Bessie ke kerusi ini.
Okey. - Perlahan-lahan. Itu dia.
Itu ia.
Saya tidak setuju.
En. DeMille, bawa tuala besar dan kain lap.
Okey. - Itu dia. Perlahan-lahan.
Bertenang. Bernafas perlahan-lahan. Bertenang. Itu ia. Kusyen!
Terima kasih, Josephine.
Nama saya Joey.
Tidak, nama awak Judas. - Okey.
Okey, untuk awak, saya akan buat perjanjian.
Ini hari yang penting dan sebagai jururawat bertugas...
...awak mungkin rasa berterima kasih kepada saya setelah selesai nanti.
Saya takkan ambil kesempatan atas kebahagiaan awak selepas bersalin...
...atau eratkan hubungan melalui pengalaman yang dikongsi...
...jika awak boleh buat satu perkara kecil.
Apa itu? - Tutup mulut.
Di mana tuala?
Tammy, maaf... - En. Witter, kita belum berjumpa.
Saya Caroline Fields, peguam Cik Jacobs.
Peguam?
Atas nasihat peguam, dia tidak akan bincangkan kes ini.
Apa maksud awak? Ini bukan...
Tolong elakkan perhubungan terus dengan klien saya.
Jika awak perlu bercakap dengan dia...
...hubungi saya dan saya akan sampaikan pesanan.
Faham?
Ya.
Caroline. - Ya, En. Witter?
Tolong beritahu klien awak saya minta maaf.
Kontraksi itu berlaku 60 saat selepas yang lalu.
Okey, serviks terbuka sepenuhnya, sayang.
Tiba masa untuk meneran. - Meneran apa?
Bayi awak, sayang.
Dia akan selamat, Joey.
Ya, saya tahu.
Sesi ini telah bersidang. Awak diminta datang ke sini, Cik Jacobs...
...kerana khabar angin yang berterusan.
Khabar angin yang awak pasti pernah dengar.
Ya, ada. - Biar saya berterus terang, Cik Jacobs.
Pacey Witter ialah pelajar dalam kelas bahasa Inggeris awak?
Ya, betul.
Ada dakwaan tentang hubungan antara awak dan En. Witter.
Tolong maafkan kata-kata saya. Adakah tuduhan ini benar?
Sebenarnya... - Tidak.
En. Witter, awak perlu tunggu sampai dipanggil.
Saya tidak berniat untuk bersikap tidak hormat...
...tapi jika saya boleh bercakap, hal ini boleh cepat selesai.
Okey, En. Witter, apa yang awak mahu cakap?
Saya tahu asal usul khabar angin ini dikatakan berpunca daripada saya.
Saya rasa...
...itu masuk akal.
Pelajar gred C di bahagian belakang kelas bahasa Inggeris Cik Jacobs...
...yang selalu berangan.
Apa rasanya jika saya boleh jadi lebih tampan, lebih sofistikated...
...dan 15 tahun lebih tua agar Cik Jacobs...
...tidak akan anggap saya sebagai sekadar seorang pelajar?
Ketika itulah khabar angin ini mungkin menjadi benar.
Jangan salah faham.
Saya berbesar hati mendengar tuduhan ini dianggap serius.
Sebenarnya, saya anggapnya sebagai fantasi remaja saja.
Saya sangka awak semua turut akan berfikir begitu.
Betulkan jika saya salah. Jadi, untuk rekod, awak menafikan dakwaan tersebut?
Ya, untuk rekod dan di mana-mana saja ia dicatat...
...Cik Jacobs ialah guru bahasa Inggeris saya.
Walaupun saya kecewa...
...itu saja.
Ya, betul. Begitu.
Ya. - Aduhai!
Awak tidak apa-apa.
Saya perlu cakap dengan nenek.
Nenek, ada banyak darah. - Apa?
Dia kata darah? - Bertenang, sayang.
Ada apa-apa yang tidak kena?
Saya ingin tahu masalahnya.
Jangan mengarut, sayang. Tiada apa-apa.
Jennifer tidak tahu...
...yang perdarahan adalah biasa dalam proses kelahiran.
Awak tidak harus risau.
Jennifer, bawa tuala sejuk sekarang!
Pn. Ryan, saya selamat, bukan?
Awak selamat. Semuanya baik.
Saya tidak akan merakam kalau ada masalah, bukan?
Pn. Ryan, senyum untuk kamera. - Keluar!
Awak ganggu pesakit saya dan saya tidak akan terima.
Nenek. Ada masalah, bukan?
Ada yang tidak kena. - Tiada apa-apa.
Berani awak takutkan pesakit nenek dengan pendapat bertentangan?
Nenek, dia kehilangan banyak darah.
Saya tidak tahu tentang pelahiran tapi saya tahu darah itu banyak.
Nenek. - Ya, baik. Ada lebih banyak darah...
...tapi tiada kesan pelecetan serviks atau plasenta tertanggal.
Dalam bahasa biasa, nenek.
Okey, bahasa biasa? Nenek perlukan bantuan awak, Jennifer.
Ketepikan sikap dan keraguan awak...
...dan bantu nenek keluarkan bayi sebelum dia hilang darah...
...dan komplikasi jadi semakin teruk.
Boleh awak bantu, Jennifer?
Boleh awak percaya pada nenek?
Kalau boleh, sekaranglah masanya.
Okey, Bessie. Tarik nafas dan teran. Ingat? Tarik nafas dan teran!
Nenek, dia dalam kesakitan. - Dia okey, Jennifer.
Tidak, Pn. Ryan. Saya perlu ubat.
Apa yang awak perlukan, sayang? - Ubat untuk tahan sakit.
Tiada. Ada sesuatu yang mungkin lebih baik.
Tolonglah. Apa-apa pun boleh. - Okey, ulang cakap saya.
Bapa kami yang di syurga...
Dia perlukan sedatif, bukan doa.
Maaf, doa itu tidak berkesan bagi saya.
Tidak, sayang. Ini untuk bayi awak.
Bapa kami yang ada di syurga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Ayuh. Awak pun dengar. "Datanglah kerajaan-Mu."
Datanglah kerajaan-Mu.
Teran!
Hei.
Saya mahu lihat wajah mak...
...semasa saya beritahu dia kejadian di ruang tamu.
Bessie akan selamat, Joey.
Walaupun Pn. Ryan menakutkan, saya rasa dia amat berkebolehan.
Saya tahu, Dawson.
Saya tidak keluar kerana terlalu risau untuk duduk di dalam rumah.
Saya risau, tapi... - Apa?
Tiada apa-apa. Tidak mengapa.
Perkara dungu saja. - Tidak, Joey.
Saya tidak selalu setuju dengan awak, tapi sebab awak tidak dungu.
Baiklah. Saya ada soalan, Dawson.
Bessie ingatkan awak kepada siapa?
Mudah saja.
Ibu awak.
Ada kalanya persamaannya sedikit.
Namun pada masa lain...
...dalam kata-kata atau kelakuan Bessie...
...mak saya seolah-olah masih hidup.
Apabila mak jatuh sakit dan menjalani kemoterapi setiap bulan...
...dia mengalami kesakitan yang teruk.
Saya pulang dan duduk dengan mak.
Saya tidak pernah dengar tangisannya.
Saya berdoa kepada setiap tuhan...
...agar saya tidak akan mendengarnya lagi daripada sesiapa.
Doa saya didengari.
Mujurlah saya tidak dengarnya lagi. - Sehingga hari ini.
Joey, semasa ibu awak dalam kesakitan, mengapa awak duduk dengannya?
Aduhai, Dawson. Mak perlukan saya.
Mak tidak cakap, tapi saya tahu...
Saya tahu mak perlukan saya.
Mengapa awak fikir Bessie tidak perlukan awak?
Tamara?
Helo.
Saya tahu perasaan awak terhadap Pacey selepas masalah yang dia timbulkan.
Namun, saya harap awak tidak fikir begitu tentang seluruh keluarga kami.
Budak itu memang menyusahkan sejak kecil lagi.
Selalu menyebabkan masalah atau bising.
Kalau begitu, awak pasti bangga.
Bangga? Saya tidak faham, Tamara.
Melihatkan dia sudah besar.
Daripada budak sukar dikawal menjadi pemuda yang baik...
...sensitif dan bijak.
Oh, ya. Douglas.
Nama saya Cik Jacobs.
Begitu. Teran.
Bayi sudah mula keluar. - Saya boleh nampak kepalanya!
Itu ia. Hampir sampai. Sedikit saja lagi.
Betul, sayang. Itu ia. Sekali lagi. Hampir habis.
Ayuh. Satu lagi. Awak boleh.
Tidak. Saya terlalu penat. - Sayang, awak mesti lakukannya.
Dia sudah keluar. - Dia?
Budak lelaki.
Dia tidak apa-apa?
Dia bukan saja selamat.
Dia sihat dan comel.
Dia anak awak.
Boleh kita bercakap atau saya perlukan peguam?
Hai, Pacey.
Jika awak datang untuk minta maaf lagi...
...tidak perlu.
Saya sangat menghargai tindakan awak.
Sebenarnya...
...saya harap saya boleh anggap perpisahan kita...
...hanya disebut dalam keadaan marah.
Tamara, perkara ini tidak akan berlaku lagi.
Mulai sekarang, saya tidak akan beritahu sesiapa.
Termasuk Dawson atau orang lain.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Tidak, saya tahu. Saya tidak akan benarkannya.
Okey, bagus. Saya pun sama.
Mungkin maksud saya tidak jelas.
Gosip tidak akan berlaku kerana tiada perkara untuk dikatakan.
Saya akan tinggalkan Capeside.
Saya sudah serah surat peletakan jawatan kepada Pengetua Geiger...
...dan saya akan berada di rumah kakak saya di Rochester esok.
Awak tidak buang masa, bukan?
Pacey, awak tahu hari ini akan berlaku.
Saya tidak setuju dengan awak, Cik Jacobs.
Saya tidak pernah jangka Rochester akan termasuk dalam saga kita.
Pengakhiran hubungan kita tidak dapat dielakkan.
Hei, mungkin awak akan tamat pengajian.
Mungkin saya akan jumpa teman yang sebaya.
Mungkin awak akan jumpa teman yang sebaya.
Namun, awak sudah tahu...
...masa akan tamat untuk hubungan kita berdua.
Awak tahu, Pacey, saya ambil berat tentang awak.
Lebih mendalam daripada jangkaan atau keinginan saya.
Namun...
...saya berusia 36 tahun...
...dan saya mahukan anak sebelum terlambat.
Sebagai ibu, bukan teman wanita.
Sebenarnya...
...walaupun saya lebih tua dan kononnya lebih matang...
...saya tidak tahu perkara yang perlu dikata dalam keadaan ini.
Jadi, mari kita ucapkan selamat tinggal sekarang...
...sebelum saya jadi sentimental, malu dan terlalu jujur.
Adakah ciuman selamat tinggal dibenarkan?
Saya tidak pasti. Saya masih ingat itulah yang memulakan masalah ini.
Saya rasa...
...saya boleh terima, Tamara.
Saya rasa saya tidak boleh.
Mari sini.
Okey.
Baiklah.
Saya harap awak suka Rochester.
Saya harap awak suka sekolah tinggi.
Selamat malam. - Selamat malam, Jennifer.
Hari ini memenatkan, bukan? - Hari yang baik.
Jennifer.
Walaupun kita tidak suarakan perkara tertentu...
...kita masih merasainya.
Jennifer?
Selepas pengalaman hari ini, awak masih tidak percaya pada Tuhan?
Saya tidak tahu tentang Tuhan...
...tapi saya rasa saya mula percaya pada manusia.
Hei, Joey. Mari sini.
Mata dia macam mata mak.
Ya. Itulah perkara pertama yang saya nampak.
Selamat tinggal, Tammy.
Terjemahan oleh: Amanda Lee Hwei Yean