Fine
Va bene. Gran bel film. Grazie infinite. Devo andare.
Calma, Jo, che fretta c'è?
Odio rovinare la festa, ma Bessie partorirà presto...
...e ha bisogno di aiuto.
E dai, Bodie può occuparsi di tutti i bisogni di Bessie.
Abbiamo visto solo un film!
Non ne guardiamo mai solo uno.
Beh, c'è sempre una prima volta.
- È una serata piena di prime volte. - Di che cosa stai parlando?
Parlo dell'ovvio, che tutti abbiamo tentato d'ignorare.
È evidente che mi sono intromessa in un rituale molto privato...
...e che, chiaramente, la mia presenza ti mette a disagio.
Quindi faremo così: voi guardate un altro film e io me ne andrò.
- Non c'è bisogno che te ne vada. - No, non importa.
E poi avevamo deciso di rallentare un po'...
...quindi qualche ora di lontananza non ci ucciderà.
Inoltre la nonna è sul sentiero di guerra, quindi se Joey va...
...non si fiderà mai di noi due da soli. Quindi dovrei andare.
Non andare per me.
Non intendo rovinare la serata a nessuno.
No, no, non sei tu.
- Non offenderti. - Perfetto! Tutto sistemato. Allora...
- Che cosa guardiamo? - Questa non è una soluzione.
Se restiamo entrambe rimarremo nella stessa, scomoda posizione.
Vediamo se ho capito bene. La serata di cinema si è ridotta a:
tu non puoi restare se lei va perché tua nonna non ti lascerebbe.
E non puoi restare se lei resta perché sei a disagio.
Sì.
E tu non puoi restare se lei va perché l'hai fatta scappare.
E non puoi restare se lei resta perché ti rovina la serata.
Ben detto.
Visto che è casa mia, io non posso andare da nessuna parte.
Quindi ci resta una sola possibilità.
- Buonanotte, Dawson. - Aspettate un momento.
Ci vediamo domani.
Non andare a letto troppo tardi.
La serata di cinema...
Troppe complicazioni!
Buongiorno, tesoro.
Come ci sentiamo, oggi?
Beh, se tu avessi la nausea e fossi gonfio e irritabile...
...direi che ci sentiremmo esattamente nello stesso modo.
Pensa al lato positivo.
Nascerà il 22.
Solo 7 giorni!
Una settimana? Non può durare un'altra settimana. È disumano.
Non dormo più. Ho le gambe grosse.
Ho la schiena a pezzi. Ho conati di vomito 23 ore al giorno.
Sai che la gestazione di un pipistrello dura due mesi?
Due mesi. Così è giusto. È ragionevole.
Perché non posso partorire un pipistrello?
Perché pensiamo che tu sia, almeno per l'80%, umana.
- Abiti ancora qui, tu? - Sfortunatamente.
- Quand'è il colloquio? - Oggi, dopo il lavoro.
Quel nuovo ristorante francese a Hyannis.
Se qui non ti piace, nessuno t'impedisce di andartene.
In molti stati saresti considerata adulta.
Oh, questo è buffo. Perché tu non lo saresti.
Bodie.
Dai. Tua sorella oggi non si sente molto bene.
Potresti andarci piano, per favore?
Senti, so che la matriarca è stata un po' pesante ultimamente...
...ma partorirà presto. E appena arriva il bambino...
...tornerà ad essere come prima, te lo giuro.
È proprio questo che mi spaventa.
Che cosa, in nome del cielo, è mai questo?
- È un calendario, nonna. - È un calendario sconcio.
No, sono fotografie d'arte.
Prima di avere un attacco...
...queste foto sono esposte nelle migliori gallerie d'arte.
Non m'importa.
In casa mia non si occhieggiano uomini nudi.
No, qui li si pregano, giusto?
Come osi paragonare i due?
Signore mio, Jennifer, che cosa ti è successo?
Alla bimba che conoscevo?
Che portavo a catechismo quando veniva a trovarmi ogni estate?
E che portava rispetto alla Chiesa e ai suoi insegnamenti?
Ha ipotizzato varie possibilità di eventuali fonti divine...
...e non le ha trovate convincenti.
E, pur rispettando coloro che credono in un essere superiore...
...lei non lo fa.
In parole povere, nonna, è cresciuta.
Forse. O forse è solo convinta di esserlo.
Dovremmo uscire questo weekend, solo tu ed io.
Lo facciamo sempre.
No, non usciamo. Stiamo dentro.
Prima c'inventiamo un qualche motivo scolastico...
...che mi obblighi a venire da te il venerdì sera...
...e poi chiudiamo le porte e abbassiamo le veneziane...
...cosicché nessun cittadino possa vederci insieme.
So che hai difficoltà a riconoscere che abbiamo una relazione...
...ma devi ammettere che qualcosa c'è.
Sì, qualcosa c'è.
E noi dovremmo iniziare a comportarci di conseguenza.
Uscire insieme in pubblico. Sarà bellissimo, come una vera coppia.
Pacey, è molto dolce ma molto poco pratico.
Non dobbiamo uscire a Capeside. Possiamo andare a Providence.
Andiamo a cena, guardiamo un film. Nessuno ci conosce, lì.
Saremo una delle tante coppie problematiche...
...che escono a divertirsi il sabato sera.
Allora, che cosa ne dici?
Usciresti con me, Miss Jacobs?
Verrà a Providence con te?
Beh, non ha detto di sì ma nemmeno di no.
Mi ha lanciato un'occhiata da "mi piacerebbe molto ma proprio non posso".
Per come la vedo io, appena prendo la patente...
...questa donna capitolerà completamente.
- Che cosa stai facendo? - Sai com'è.
La prudenza non è mai troppa, con questo genere d'informazioni.
Mi fai tanta pena.
Non riesci a far uscire Miss Jacobs dalla camera da letto!
Questa relazione non è solo sessuale, va bene?
Voglio dire, fortunatamente per me in parte lo è.
Devo andare. Non vorrei che la tua ragazza pensasse che le do buca!
- Ehi, stai molto attento. - Stai tranquillo.
Accidenti!
Non è stato facile...
...ma ho trovato il lato positivo dei problemi tra i miei.
Mitch e Gale sono in terapia di coppia...
...e hanno lasciato Villa Leery in mio possesso...
- È carino ma... - Carino?
Speravo in qualcosa di più illecito di questo.
Ascolta, circola una strana voce su Pacey.
L'hai sentita?
Finalmente ha consegnato un compito in tempo?
Non proprio, e non si tratta solo di Pacey. C'entra anche Miss Jacobs.
Che cosa si dice?
Diciamo solo che per un allievo e un insegnante...
...hanno un rapporto eccezionalmente stretto.
Così ravvicinato, infatti, che è considerato illegale in 35 stati.
Forse possiamo ancora smentirlo. Chi te l'ha detto?
Chi non me l'ha detto, vorrai dire! È in giro. È predominante.
Dobbiamo trovare Pacey.
È vero?
Dawson...
Non potrei mai mentirti. Te l'ho già detto.
Quindi fammi un favore, fingi di non avermelo mai chiesto.
Non crederete mai a quello che ho sentito.
Stranamente, credo di sì.
Ehi!
Joey ha sentito che Kenny Leaverton stava fumando in bagno.
- E ha sentito tutto. - C'era da aspettarselo.
La mia vita andava troppo bene. Qualcosa doveva controbilanciarla.
Dai, non è così terribile.
Apprezzo il tuo sforzo ma invece è veramente così terribile.
Siamo onesti. È anche peggio! È cataclismico.
È una di quelle rare pietre miliari che separa...
...la prima parte della tua vita da tutto ciò che segue.
La mia unica consolazione è la flebile speranza...
...che non arrivi a Tamara.
Quindi, se mi concedi un momento...
...per mettere giù la testa e autocommiserarmi...
- ...lo apprezzerei moltissimo. - Senti.
Ammetto che non è una bella cosa ma puoi ancora controllarla.
Non è il momento giusto per giocare a Obi-Wan.
Peggio di una voce infondata c'è solo una voce fondata.
Se esci da quella porta a testa bassa, stile "povero me"...
...è un'ammissione di colpa.
Ma se percorri quei corridoi come se non te ne importasse niente...
...come se fosse la cosa più ridicola del mondo...
...la cosa potrebbe essere morta e sepolta entro la sesta ora.
Questo posso farlo. Posso essere tosto, disinvolto...
...un sorriso e via.
Passo sciolto tra le aule di economia domestica.
Come se non fosse successo nulla. Come se non avessi problemi.
- Sì. - Nessun problema!
SCUOLA SUPERIORE CAPESIDE
Romeo and Juliet ci offre forse l'esplorazione più rilevante...
...del tema del "frutto proibito" che esamineremo quest'anno.
Non più.
Signor Witter.
È in ritardo.
Probabilmente si riposava dalle fatiche di ieri sera.
Ehi, amico, rivelacelo.
Vere o silicone?
Continui con questi commenti, signor Twitchell...
...e la vedrò a fine lezione.
È una promessa?
Basta così. Calmatevi!
Ora, dov'eravamo rimasti?
Al frutto proibito.
Ehi, minorenne!
Continua pure a camminare. Non mi sentirò offeso.
Senti, nonostante le tue impressioni non sono venuta per infierire.
Non so se le voci siano vere o esagerate...
...e se sia un tentativo di farti bello agli occhi delle più grandi...
...ma volevo solo dirti che so cosa stai passando.
No, dubito seriamente che tu sappia cosa sto passando.
Vediamo.
Ti fissano tutti quando cammini per il corridoio.
Bisbigliano alle tue spalle.
Senti dire il tuo nome da sconosciuti.
E presto proverai una paranoia più che giustificata.
Che parlino o meno di te, sei convinto che lo facciano tutti.
Pensa se avessi fatto anche di peggio!
Ad esempio?
Abitare con una sorella incinta non sposata e il suo ragazzo nero...
...mentre tuo padre è in galera per spaccio di droga!
Pensa un po'!
Noi due abbiamo qualcosa in comune:
alimentiamo i pettegolezzi di cittadini dalla mentalità ristretta.
E...
...sfortunatamente per te...
...tu sei la storia del giorno!
Grandioso.
E adesso che cosa faccio?
Quello che ho fatto io.
Preghi come un pazzo che arrivi presto una storia migliore.
La nonna tratta il mio punto di vista...
...fingendo che non esista, cosa che naturalmente mi fa infuriare.
Mi spinge a reagire emotivamente, piuttosto che razionalmente...
...divento maleducata e difensiva e la spingo ancora di più...
...ad ignorare le mie opinioni.
È come se fossimo bloccate in questo orribile circolo vizioso.
Devi fare qualcosa. Non puoi ignorarla finché non andrai al college.
Non posso? Grandioso! Addio piano A.
Eccola lì, in perfetto orario.
A vegliare con occhio vigile sul mio dissoluto stile di vita.
- Ci vediamo stasera, va bene? - D'accordo.
Si cena alle 6. Ti vorrei lavata e seduta a tavola per allora, per favore.
Bessie?
Bessie!
Joey!
- Meno male che sei qui. - Che cosa è successo? Stai bene?
Non è niente di grave, in realtà.
Stavo andando all'ospedale e ho avuto un piccolo contrattempo.
Non sapevo avessi un appuntamento.
Infatti. Il mio appuntamento è per il 22, la data prevista...
...ma ho la sensazione che dovrò spostarlo.
Perché?
Perché sono abbastanza sicura di essere in travaglio.
Oh, mio Dio!
- Dobbiamo spostare il camioncino... - È tutto sotto controllo.
Ma devo chiamare un'ambulanza.
E visto che il nostro telefono non è esattamente funzionante...
- Non lo è? - No.
Significa che il telefono più vicino è quello del tuo amico Dawson...
...e devi portarmici subito.
Sarà anche la casa più vicina ma non certo la più comoda.
Voglio dire, c'è un solo...
...modo per arrivarci da qui.
Sta' tranquilla, Bessie. Ci arriveremo.
Di questo passo, noi due diventeremo presto noi tre.
Su, passami quegli affari.
Remi come una ragazza.
Inizierò a chiamarti Josephine.
Non dovevi essere un'esperta rematrice?
Sì, e tu non dovevi partorire la settimana prossima all'ospedale?
Oh, mio Dio! La barca perde!
- Non è la barca. - Che cos'è, allora?
Non c'è? Può dire a Pacey di chiamarmi quando torna?
- Dawson! - Grazie.
Meno male che sei qui. Sono preoccupato per Pacey, non lo trovo.
Non possiamo parlare, mia sorella sta per partorire.
- Grande! Congratulazioni. - Sul tuo prato.
Che cosa?
D'accordo, sì, certo ma...
Capisco.
- Sì, grazie. Aspetterò. - Che cosa dicono?
L'ambulanza sta arrivando.
Però si ferma prima a Duxbury.
Duxbury? Ma è a un'ora da qui!
Incidente stradale. Maxi tamponamento. Un parto oggi non è una priorità.
Mi diranno quanto tempo.
Un ospedale con una sola ambulanza e nessun dottore nell'arco di 50 km?
Altra gioia del vivere in una città sperduta!
Sì, sono ancora qui. Quanto tempo?
Hai parlato con Bodie? Dov'è Bodie?
Hanno detto che ha già preso il pullman per Hyannis.
Arriveranno il prima possibile...
...ma non possono garantirci niente.
Mi ascolti, patetico impiegato statale. Parla la futura mamma.
Forse non rientro nella fascia fiscale dei privilegiati...
...ma nelle scarpe ho liquido amniotico...
...nel bacino un complesso di rumba...
...e due liceali potrebbero far nascere il mio bambino!
Quindi la pianti d'inventarsi scuse, alzi quel fondoschiena spropositato...
...e ci mandi un'ambulanza prima che il mio feto inizi il college!
Fantastico!
Sono sicura che arriveranno subito.
Non intendo sostenere questa conversazione.
- Quale conversazione? - Quella in cui ti scusi...
...e lenisci il mio cuore affranto...
...spiegandomi perché hai dovuto aprire quella tua boccaccia.
L'ho detto solo a Dawson. Non sapevo che Kenny era in bagno.
C'era un solo limite imposto a questa relazione.
Non il sesso, non l'intimità totale...
Solo uno: non bisognava parlarne con nessuno!
Non la si raccontava agli amici. Non ci si vantava con i compagni.
O forse la discrezione è un concetto troppo adulto da afferrare per te.
Ho solo...
Voglio che ascolti la mia versione dei fatti. Non è come pensi.
Non puoi dirmi niente che non abbia già sentito dagli insegnanti.
Sì, esatto.
Siamo già sulla bocca dei docenti.
Ed è solo questione di tempo prima che lo sappia l'amministrazione.
E poi il comitato scolastico. E forse, se siamo fortunati...
...il procuratore distrettuale.
Mi dispiace.
Stamattina hai suggerito di fare più cose che fanno tutte le altre coppie.
Beh, io ho un'idea perfetta.
Piantiamoci.
Dov'è quell'ambulanza?
Arriva, Bess. Sta arrivando.
Su Bodie non possiamo contare. Che cosa facciamo?
Non siamo qualificati. Non abbiamo nemmeno finito il corso di biologia!
Dev'esserci qualcuno che sa cosa fare in queste circostanze.
Che cos'è questo?
L'edizione più classica del Vecchio e Nuovo Testamento.
Anche se io prediligo i capitoli più recenti.
Sai cosa prediligo io? La gente che rispetta la mia privacy...
...e il mio diritto a credere in ciò che voglio.
So che l'ateismo è il tratto meno desiderabile...
...che possa avere una tua nipote...
...ma non prenderlo come un insulto personale.
E non è solo Dio. Non ho più molta fiducia nemmeno nell'uomo, ormai.
Senta, so che non le piaccio e non approva la mia famiglia...
...e che conosce 80 ragioni per cui Bessie e Bodie sono peccatori...
...ma mia sorella è a casa di Dawson che sta per partorire...
...e con quelle 80 ragioni il bambino non c'entra niente.
Se si ricordasse che, come infermiera, ha giurato di aiutare gli altri...
...sarebbe molto bello.
Grandioso!
Allora...
...senti questa.
Sono giù al Carlton a farmi tagliare i capelli...
...quando il tipo accanto a me menziona una voce...
...che gira per il liceo...
...su un ragazzino che va a letto con un'insegnante.
Allora mi dico: "Beh, se c'entra col sesso...
...non può riguardare certo mio fratello Pacey".
Allora il tipo dice: "Si dice che il ragazzino se la sia inventata.
Che siano tutte menzogne".
Allora mi dico: "Bingo!"
Sai, è tutto molto interessante, Dougie.
Tutto quello a cui riuscivo a pensare...
...e che mi faceva star male, era la povera, dolce Tamara.
Dev'essere distrutta!
Perché non mi dai una vaga idea dei meccanismi interni, qui?
Che cosa ti ha spinto? La noia?
- O il classico bisogno di attenzione? - Veramente no. Sai cosa?
Pensavo fosse mio dovere far sapere a tutti...
...che almeno un membro della nostra famiglia fosse eterosessuale.
E dimmi, giusto per curiosità...
...ti è mai passato per la mente, solo per un attimo...
...di difendermi e sostenermi in quella conversazione?
O la famiglia Witter non contempla tali emozioni?
Davvero molto intenso.
Sono certo che il comitato scolastico sarà commosso quanto me.
Non hai sentito?
Sembra che le tue bugie siano arrivate fino in cima alla catena.
Il sovrintendente Stevens ha indetto un'assemblea d'emergenza...
...per decidere se sporgere denuncia contro Miss Jacobs.
La tua presenza sarà sicuramente richiesta.
È buffo, non credi?
Esistono persone, in questa città, che ti prendono sul serio.
Sfortunatamente tu non sei uno di loro.
Bodie è diretto ad un ristorante dall'altra parte della contea...
...e l'unica cosa che impedirebbe a questo di diventare un racconto...
...è questo piccolo aggeggio.
Allora, che ne dici? Per Bodie?
D'accordo. Ma il montaggio finale lo decido io.
Affare fatto.
Bessie.
Ho trovato qualcuno che può aiutarti.
Non puoi aver fatto quello che penso!
Conflitto. Perfetto.
- Ogni quanto sono le contrazioni? - Joey!
È un'infermiera.
Ma è anche razzista e odia tutto ciò che riguarda me, il mio ragazzo...
- ...e il figlio che ho in grembo. - Va tutto bene?
Sta solo per avvenire un parto improvvisato.
- Niente paura. - Davvero? Io qualche paura ce l'avrei.
Ragazze, togliete di mezzo quel tavolino.
Il polso è regolare. La temperatura perfetta.
Va bene, ragazze, dobbiamo spostare Bessie su questa sedia qui.
Delicatamente. Piano, piano. Così, così.
Io sono contraria.
Signor DeMille, ci procuri pezze ed asciugamani puliti, per favore.
Ecco, così. Piano. Piano, piano.
Calmati. Continua a respirare piano.
Respira lentamente. Ecco. Dei cuscini!
Grazie, Josephine.
Veramente mi chiamo Joey.
No, veramente si chiama Giuda.
In quanto a te, ti propongo un patto.
Questo sarà un gran giorno per te e, quale tua infermiera...
...potresti provare un forte moto di gratitudine per me.
Ti prometto che non mi approfitterò del tuo stato d'euforia...
...e sopprimerò ogni desiderio di legare con te dopo questa impresa...
...se tu in cambio mi fai un piccolo favore.
- Quale sarebbe? - Stare zitta.
Gli asciugamani!
- Tammy, senti, mi dispiace... - Signor Witter, non ci conosciamo.
Sono Caroline Fields, l'avvocato di Miss Jacobs.
Avvocato?
Su consiglio del comitato, non intende discutere di questo caso con lei.
Che cosa sta... Qui non si tratta di...
Dovrà astenersi da ogni comunicazione diretta con la mia cliente.
E se, in futuro, sentisse il bisogno di parlare con lei...
...contatti me ed io le comunicherò ogni informazione pertinente.
È chiaro?
Sì.
- Caroline. - Sì, signor Witter?
Può dire alla sua cliente che mi dispiace?
Questa contrazione era esattamente a 60 secondi dall'ultima.
Ecco, ora sei completamente dilatata, cara.
- Adesso è ora di spingere. - Spingere che cosa?
Il bambino, tesoro.
Starà benone.
Sì, lo so.
Questa udienza è stata convocata...
...e la ragione per cui le abbiamo chiesto di presentarsi qui...
...è che ci troviamo davanti ad una persistente indiscrezione.
Una voce inquietante, che avrà senz'altro sentito.
- Sì, l'ho sentita. - Sarò diretto, Miss Jacobs.
Pacey Witter è uno degli studenti del suo corso d'inglese?
Sì, lo è.
Ci sono accuse di una supposta relazione sessuale...
...tra lei e il signor Witter.
Perdoni il mio candore, Miss Jacobs, nel chiederle...
...se queste accuse sono vere.
- Beh, vede... - No! No, non lo sono.
Signor Witter, lei dovrà aspettare finché non verrà chiamato.
Sentite, non intendo mancare di rispetto a nessuno, qui...
...ma se mi concedete un secondo, sarete tutti a casa per cena.
D'accordo, signor Witter, che cosa ci deve dire?
Sentite, so che la fonte di queste voci è stata fatta risalire a me.
E...
...sarebbe una cosa sensata. Guardatemi!
Uno studente da 6 meno, seduto in fondo alla classe d'inglese di Miss Jacobs...
...che sogna ad occhi aperti la stessa cosa:
chissà come sarebbe, essere un po' più bello...
...un po' più sofisticato...
...e più vecchio di 15 anni, perché allora, e solo allora...
...Miss Jacobs potrebbe considerarmi...
...qualcosa di più che un semplice studente come gli altri.
E solo allora questa voce potrebbe essere vera.
Non fraintendete!
Mi lusinga molto la serietà con la quale avete preso queste accuse.
Personalmente, io le ho sempre attribuite a fantasie adolescenziali.
E mi aspettavo che voi faceste lo stesso.
Mi corregga se sbaglio ma, per la cronaca...
...sta forse dicendo che nega le suddette accuse?
Sì. Per la cronaca, signore, e per qualunque altra cosa.
Miss Jacobs è la mia insegnante d'inglese.
E, con mio grande disappunto...
...assolutamente niente di più.
Sì, ci siamo. Ci siamo.
- Sì, sì. - Dio!
Sei bravissima.
Nonna, ho bisogno di parlarti.
- Nonna, c'è un sacco di sangue. - Che cosa?
- Ha detto sangue? - Rilassati, cara.
Ha paura di dirmi che qualcosa non va?
Se così fosse, voglio saperlo!
Non essere sciocca. Non c'è nulla che non vada.
Jennifer non lo sa...
...ma un po' di sangue è una componente naturale di ogni parto.
L'ultima cosa che devi fare è preoccuparti.
Jennifer, una pezza umida. Subito!
Signora Ryan, sto andando bene, vero?
Stai andando benissimo. Va tutto benissimo.
Io non sarei qui a filmare se non andasse tutto bene, no?
- Signora Ryan, un sorriso. - Fuori!
Stai distraendo la mia paziente e non lo tollero.
Nonna. Nonna! C'è un problema, non è vero?
- Qualcosa non va. - No!
E come osi allarmare la mia paziente esprimendo un'opinione contraria?
Sta perdendo molto sangue.
Non so molto di nascite ma so che aspetto ha tanto sangue.
D'accordo, sì. C'è più sangue di quanto non vorrei...
...ma non vedo lacerazioni nel collo dell'utero o nella placenta.
In parole povere, nonna.
Va bene, in parole povere? Mi serve il tuo aiuto.
Mi serve che tu metta da parte il tuo atteggiamento...
...e mi aiuti a far nascere il bimbo prima che perda altro sangue...
...e le complicazioni peggiorino.
Pensi di potercela fare?
Puoi racimolare un briciolo di fiducia in me?
Perché, se puoi, ti assicuro che non c'è momento migliore di questo per farlo.
Va bene, respira e spingi. Ti ricordi? Respira e spingi!
- Dio, nonna! Sta male. - Sta andando benissimo.
No, signora Ryan. Mi serve qualcosa.
- Che cosa ti serve, cara? - Una pastiglia! Medicinali!
- Qualcosa per il dolore! - Non ho medicine.
Ma ho una cosa che potrebbe funzionare meglio.
- La prego. Proverò qualunque cosa. - Va bene, allora, ripeti dopo di me:
Padre nostro, che sei...
Un sedativo! Le serve un sedativo, non una preghiera.
Spiacente, signora, questo non funzionerà per me.
No, cara. È per il tuo bambino.
Padre nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Coraggio, l'hai sentita. "Venga il Tuo regno".
Venga il Tuo regno.
Spingi!
Ehi.
Chissà la faccia della mamma...
...quando le dirò cosa è successo in salotto.
Bessie se la caverà.
Per quanto spaventosa sia la signora Ryan, è assolutamente competente.
Lo so, Dawson.
E comunque non sono qui perché sono troppo preoccupata per stare dentro.
- Cioè, sono preoccupata ma... - Che cosa c'è?
Non c'è niente. Va tutto bene.
- È stupido. - No, non è affatto stupido.
Non sarò sempre d'accordo con te ma le tue ragioni non sono mai stupide.
D'accordo. Una domanda.
Bessie chi ti ricorda?
Facile.
Tua madre.
Ci sono momenti in cui la somiglianza è solo fugace e...
...ce ne sono altri in cui...
...Bessie dice o fa qualcosa e...
...è come se la mamma non fosse mai morta, sai?
Quando si è ammalata...
...quando doveva fare chemioterapia ogni mese...
...le causava dei dolori terribili.
Io tornavo a casa e mi sedevo con lei.
Ogni tanto emetteva degli urli che non avevo mai sentito prima...
...e pregai ogni possibile fonte divina...
...di non doverli sentire mai più da niente o da nessuno.
In qualche modo qualcuno mi ha ascoltato.
- Perché per fortuna non è più successo. - Fino ad oggi.
Quando tua madre stava così male...
...perché ti sedevi con lei?
E dai! Perché aveva bisogno di me.
Cioè, non me l'ha mai detto ma io sapevo che...
Sapevo che aveva bisogno di me.
E che cosa ti fa credere che Bessie abbia meno bisogno di te?
Tamara?
Salve.
So cosa devi provare per Pacey in questo momento...
...con tutti i guai che ti ha causato...
...ma non vorrei che facessi di tutta la famiglia un fascio.
Credimi, quel ragazzo è stato una disgrazia fin da piccolo.
Nei guai qui, a creare pasticci là...
Allora devi essere molto orgoglioso.
Orgoglioso? Non ti seguo.
Del modo in cui è cresciuto.
Da bambino scalmanato a dolce, sensibile...
...e intelligente giovanotto.
E Douglas...
Sono Miss Jacobs.
Ci siamo. Spingi.
- Il bambino sta uscendo. - Oh, mio Dio! Vedo la testa.
Bravissima, ci siamo quasi. Solo un altro po'.
Ci siamo, cara. Solo un'altra piccola spinta, è quasi finita.
Coraggio, un'altra. Ce la puoi fare, lo so.
- Non posso. Sono troppo stanca. - Invece puoi e lo farai.
- È uscito. - "Uscito"?
Sì.
Sta bene?
Sta meglio di bene.
È sano. È bellissimo.
È tutto tuo.
Possiamo parlare o dev'essere presente un avvocato?
Ciao.
Beh, se sei venuto a scusarti di nuovo...
...non ce n'è bisogno.
Apprezzo moltissimo quello che hai fatto.
Beh, veramente...
...speravo che tutto quel discorso sul piantarsi...
...l'avessi detto in un momento di rabbia.
Perché non succederà mai più.
Da adesso in poi non ne parlerò mai più con nessuno.
Né Dawson né nessun altro.
È impossibile che succeda di nuovo.
No, lo so, perché io non lo permetterò.
Ecco, bene. Nemmeno io.
Forse non mi sono spiegata bene.
Non ci saranno ulteriori pettegolezzi perché non ce ne sarà ulteriore motivo.
Me ne vado da Capeside.
Ho già presentato le mie dimissioni al preside Geiger...
...e dovrei essere a casa di mia sorella a Rochester domani sera.
Tu non perdi tempo, eh?
Sapevi che questo giorno era inevitabile.
Su questo temo di non essere affatto d'accordo con te.
Mai e poi mai avrei predetto che Rochester...
...sarebbe diventata una tappa nella nostra saga.
Intendevo dire che la fine di noi due era inevitabile.
Ehi, forse tu ti diplomerai.
Forse io conoscerò qualcuno della mia età.
Forse conoscerai tu qualcuno della tua età!
Ma sapevi che c'era...
...un orologio attivo inerente a tutti e due e a tutto ciò che ci riguardava.
Devi capire che io tengo molto a te.
Più profondamente di quanto non avessi mai previsto o voluto.
Ma io...
...ho 36 anni...
...e voglio avere dei figli, prima che sia troppo tardi.
Cioè, voglio essere la loro madre, non la loro ragazza.
Sai...
...solo perché sono più vecchia e, si presume, più matura...
...non significa che sappia cosa dire in questi casi meglio di te.
Quindi, per favore, salutiamoci adesso.
Prima che io diventi sdolcinata, imbarazzante e troppo sincera.
È permesso un bacio d'addio?
Non lo so. Non è stato un bacio ad iniziare tutto questo pasticcio?
Sai, io...
Penso di poterlo sopportare.
Io invece non ne sono sicura.
Vieni qui.
D'accordo.
Beh...
...spero che tu ti diverta a Rochester.
Io spero che tu ti diverta al liceo.
- Buonanotte. - Buonanotte, Jennifer.
- Una lunga giornata, eh? - Una bella giornata.
Solo perché non ci diciamo certe cose...
...non significa che non le proviamo.
Dopo quello che abbiamo passato oggi...
...puoi ancora dirmi, in tutta onestà, che non credi in Dio?
Beh, non so Dio...
...ma mi sono leggermente ricreduta sugli uomini.
Ciao, Joey. Vieni qui.
Ha gli occhi della mamma, sai?
Sì.
Sono la prima cosa che ho notato.
Addio, Tammy.
Sottotitolato da: SDI Media Group