1
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
סוף

2
00:00:08,134 --> 00:00:11,220
טוב. יופי של סרט. תודה רבה. אני זזה.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
-לאן את ממהרת?
-עליי לגדוע את השמחה.

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
בסי אמורה ללדת בשבוע הבא
ואני צריכה לעזור לה בבית.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,271
בחייך, בודי יכול לעזור לבסי.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,981
וצפינו בסרט אחד.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,191
אנו אף פעם לא מסתפקים
בסרט אחד בערבי הסרטים שלנו.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,152
תמיד יש פעם ראשונה.

9
00:00:27,153 --> 00:00:30,781
-לא רק לך.
-על מה את מדברת?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
ניסינו להתעלם ממה שקרה פה, אבל זה די בולט.

11
00:00:35,161 --> 00:00:38,622
נראה בעליל שאני אורחת לא קרואה
בטקס אישי מאוד

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,751
ושנוכחותי מפריעה לכם.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,795
תישארי ותצפי בסרט נוסף. אני אלך.

14
00:00:44,879 --> 00:00:47,631
-את לא צריכה ללכת.
-לא, זה בסדר.

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,967
החלטנו להאט את הקצב.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,845
לא נמות אם ניפרד לכמה שעות.

17
00:00:52,928 --> 00:00:56,515
ולסבתא שלי יש מצב רוח מלחמתי.
פירושו של דבר, ברגע שתראה שג'ואי עזבה

18
00:00:56,599 --> 00:01:00,227
היא לא תסמוך עלינו. ולכן אני צריכה ללכת.

19
00:01:00,311 --> 00:01:04,273
אל תעזבי בגללי.
אני לא רוצה להרוס לכם את הערב.

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
לא, זה לא בגללך.

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,028
-אל תיקחי את זה באופן אישי.
-יופי. הנושא סגור.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
-מה נראה?
-זה לא פתרון.

23
00:01:11,947 --> 00:01:16,202
אם שתינו נישאר, המצב לא ישתנה
ונמשיך להרגיש שלא בנוח.

24
00:01:16,452 --> 00:01:20,247
טוב, אני רוצה להבין.
ערב צפייה בסרטים מתמצה בכך:

25
00:01:20,331 --> 00:01:23,000
את לא יכולה להישאר אם היא הולכת,
כי סבתא שלך תתנגד.

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
ולא תוכלי להישאר אם היא נשארת
כי תרגישי לא נוח.

27
00:01:25,336 --> 00:01:26,796
כן.

28
00:01:26,879 --> 00:01:30,341
את לא יכולה להישאר אם היא עוזבת
כי תרגישי שגירשת אותה

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,552
ואת לא יכולה להישאר אם היא נשארת,
כי זה יקלקל את הערב.

30
00:01:33,636 --> 00:01:35,095
ניסוח יפה.

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
מאחר שזה ביתי ואנחנו יוצאים
מתוך הנחה שאין לי לאן ללכת,

32
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
על פי החישובים שלי זה מותיר לנו בררה אחת.

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,146
-לילה טוב, דוסון.
-רגע.

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,773
נתראה מחר.

35
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
אל תלך לישון מאוחר.

36
00:01:49,235 --> 00:01:50,528
ערב צפייה בסרטים.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
מסובך מדי.

38
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
בוקר טוב, מותק.

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,761
מה שלומנו הבוקר?

40
00:02:57,845 --> 00:03:00,931
אם גם אתה נפוח ועצבני,

41
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
אנחנו מרגישים אותו הדבר.

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,437
תסתכלי על מחצית הכוס המלאה,
התאריך המשוער שלך ב-22 בחודש.

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,314
בעוד פחות משבוע זה הסוף.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,734
שבוע? זה לא יכול להימשך שבוע נוסף.
זה לא אנושי.

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
אני לא ישנה. כפות הרגליים שלי שמנות.

46
00:03:13,986 --> 00:03:17,448
הגב הורג אותי. יש לי בחילה 23 שעות ביממה.

47
00:03:17,531 --> 00:03:20,951
ידעתם שתקופת ההיריון של העטלף היא חודשיים?

48
00:03:21,160 --> 00:03:23,454
חודשיים, נשמע הוגן. נשמע הגיוני.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
למה אני לא יכולה ללדת עטלף?

50
00:03:25,748 --> 00:03:28,626
אנחנו בטוחים ב-80 אחוז שאת אנושית.

51
00:03:28,709 --> 00:03:32,296
-את עדיין גרה פה?
-לדאבוני הרב.

52
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
-מתי הריאיון שלך?
-היום. אחרי העבודה.

53
00:03:34,673 --> 00:03:37,009
במסעדה הצרפתית החדשה בהייניס.

54
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
אף אחד לא מונע ממך לעזוב את הבית.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
ברוב המדינות את נחשבת בוגרת.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,851
מצחיק מאוד. את לא.

57
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
בודי.

58
00:03:47,645 --> 00:03:50,230
בחייך, אחותך מרגישה לא טוב היום.

59
00:03:50,314 --> 00:03:52,900
אל תרדי עליה, טוב?

60
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
אני יודע שלא קל עם האם השלטת בזמן האחרון.

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
אבל היא אמורה ללדת בשבוע הבא ואני מבטיח לך

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
שאחרי הלידה היא תחזור לעצמה.

63
00:04:02,952 --> 00:04:05,037
מזה אני חוששת.

64
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
מה זה, למען השם?

65
00:04:15,756 --> 00:04:18,968
-לוח שנה, סבתא.
-זה לוח שנה עם תמונות זימה.

66
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
לא, זה לוח שנה אמנותי. ולפני שתחטפי שבץ,

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,933
אני רוצה שתדעי שהתמונות האלה
מוצגות בכמה מהגלריות המפורסמות בעולם.

68
00:04:26,016 --> 00:04:29,812
זה לא מעניין אותי. בביתי לא נועצים
מבטים שטופי זימה בגברים עירומים.

69
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
לא, אנחנו רק מתפללים אליהם. נכון?

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
שלא תעזי להשוות בין השניים.

71
00:04:34,858 --> 00:04:38,445
אלוהים ישמור, ג'ניפר. מה קרה לך?

72
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
מה קרה לילדה הקטנה שהכרתי?

73
00:04:40,531 --> 00:04:43,283
לילדה שלמדה בכנסייה בימי א'
כשבאה לבקר אותי בקיץ?

74
00:04:43,367 --> 00:04:46,912
לילדה שהתייחסה בכבוד לכנסייה?

75
00:04:46,996 --> 00:04:50,708
היא שקלה בכובד ראש את קיומו של אלוהים

76
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
ולא השתכנעה.

77
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
היא מכבדת את אלה
שמאמינים בקיומה של השגחה עליונה,

78
00:04:56,005 --> 00:04:57,548
אבל היא אינה מאמינה בה.

79
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
ובמילים אחרות, היא התבגרה.

80
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
אולי היא רק חושבת שהיא התבגרה.

81
00:05:07,141 --> 00:05:09,768
אנחנו צריכים לצאת בסוף השבוע, את ואני.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
כמו בכל סוף שבוע.

83
00:05:11,145 --> 00:05:13,647
אנחנו לא יוצאים. אנחנו נשארים בבית.

84
00:05:13,731 --> 00:05:15,899
אנחנו ממציאים אמתלה כלשהי הקשורה ללימודים,

85
00:05:15,983 --> 00:05:18,402
ואז אני בא אלייך ביום שישי,

86
00:05:18,485 --> 00:05:20,863
אנחנו נועלים את הדלתות ומגיפים את התריסים

87
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
כדי שאיש מאנשי העיירה לא יראה אותנו יחד.

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,369
אני יודע שקשה לך להודות בכך
שנוצרה בינינו מערכת יחסים,

89
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
אבל את מוכרחה להודות שיש כאן משהו.

90
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
כן, יש כאן משהו.

91
00:05:31,874 --> 00:05:34,501
יפה. לכן הגיע הזמן שנתנהג בהתאם.

92
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
נצא לבלות. בפרהסיה. יחד.
יהיה שיגעון. כמו זוג אמיתי.

93
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
פייסי, נחמד מצדך, אבל זה לא מעשי.

94
00:05:40,507 --> 00:05:44,053
לא נישאר כאן. ניסע לפרובידנס, בסדר?

95
00:05:44,136 --> 00:05:47,181
נאכל ארוחת ערב, נלך לסרט.
איש לא מכיר אותנו שם.

96
00:05:47,264 --> 00:05:51,685
נראה ככל הזוגות המעורערים
היוצאים לבלות במוצאי שבת.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,520
מה את אומרת?

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,690
את רוצה לצאת איתי, גברת ג'ייקובס?

99
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
היא תיסע איתך לפרובידנס?

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
היא לא השיבה בחיוב, אבל גם לא בשלילה.

101
00:06:02,780 --> 00:06:07,910
היא נעצה בי מבט כמי שאומרת,
"אני רוצה, פייסי, אבל אני לא יכולה."

102
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
לי נראה שברגע שאקבל רישיון נהיגה

103
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
היא תיכנע לדרישותיי.

104
00:06:17,211 --> 00:06:19,004
-מה אתה עושה?
-אתה יודע.

105
00:06:19,088 --> 00:06:22,299
צריך לנקוט אמצעי זהירות.

106
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
אני ממש מרחם עליך.

107
00:06:23,842 --> 00:06:26,261
אתה מנסה להוציא את גברת ג'ייקובס מהמיטה.

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
המין הוא לא העיקר במערכת היחסים הזאת.

109
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
ולמזלי, זה גם לא נושא שולי.

110
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
אני זז. אני לא רוצה שהחברה שלך
תחשוב שאני מבריז לה.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
-חבוב, תיזהר.
-אל דאגה.

112
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
בחיי!

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
לא היה קל,

114
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
אבל אני חושב שמצאתי היבט חיובי
במשבר הנישואים של הוריי.

115
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
מיץ' וגייל הצטרפו לטיפול לחיזוק הזוגיות.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
אחוזת לירי תהיה בבעלותי הבלעדית...

117
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
-נחמד מאוד, אבל...
-נחמד?

118
00:06:54,123 --> 00:06:56,416
אני מקווה שננצל את הזמן למעשים לא חוקיים.

119
00:06:56,500 --> 00:06:59,086
נפוצה שמועה מוזרה על פייסי בבית הספר.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
שמעת?

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
שהוא הגיש את השיעורים שלו בזמן?

122
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
לא בדיוק, והשמועה כוללת את גברת ג'ייקובס.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
והיא?

124
00:07:08,137 --> 00:07:12,141
בוא נאמר שהתפתחה ביניהם מערכת יחסים קרובה.

125
00:07:12,224 --> 00:07:16,812
כה קרובה שהיא נחשבת
בלתי חוקית ב-35 מדינות.

126
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
אולי נפריך אותה בעודה באיבה. מי סיפר לך?

127
00:07:19,565 --> 00:07:23,610
השאלה צריכה להיות, מי לא סיפר לי.
השמועה עשתה לה כנפיים.

128
00:07:25,612 --> 00:07:29,366
-מוכרחים למצוא את פייסי.
-רגע. דוסון, זה נכון?

129
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
דוסון...

130
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
אמרתי לך פעם שלא אשקר לך.

131
00:07:34,037 --> 00:07:37,166
תעשי לי טובה, תעמידי פנים
שלא שאלת אותי את השאלה.

132
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
לא תאמינו מה שמעתי.

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
אני חושב שאני כן אאמין.

134
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
היי!

135
00:08:05,027 --> 00:08:08,488
ג'ואי אמרה שהיא שמעה
שקני לברטון עישן בשירותים.

136
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
-הוא שמע הכול.
-עכשיו הכול מובן.

137
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
החיים שלי התנהלו על מי מנוחות,
היה צריך לחולל סערה.

138
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
פייסי, המצב לא נורא.

139
00:08:15,287 --> 00:08:19,166
אני מודה לך על המאמץ, אבל המצב נורא.

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,877
האמת? זה אסון.

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
זה מסוג המאורעות החשובים
והנדירים בחייך המפרידים

142
00:08:24,755 --> 00:08:28,342
בין חציים הראשון של חייך
לכל מה שקורה לאחר מכן.

143
00:08:28,675 --> 00:08:32,930
הנחמה היחידה שלי היא התקווה
הקלושה שתמרה לא תשמע על כך.

144
00:08:33,013 --> 00:08:35,432
אם תרשה לי להתהלך

145
00:08:35,515 --> 00:08:38,810
אבל וחפויי ראש ולרחם על עצמי,

146
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
-אודה לך מקרב לב.
-תקשיב, פייסי.

147
00:08:41,313 --> 00:08:44,650
המצב לא טוב. אבל אתה יכול לשלוט בו.

148
00:08:44,733 --> 00:08:47,819
זה לא הזמן לצטט את מילותיו של אובי ואן.

149
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
מבחינתך, מה גרוע יותר משמועה? שמועה מוכחת.

150
00:08:51,281 --> 00:08:54,076
אם תצא למסדרון, ראשך חפוי,
בקטע של "אויה לי",

151
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
תיראה כמי שמודה שיש אמת בשמועה.

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,664
אבל אם תצא למסדרון ותיראה כמי שלא שם קצוץ,

153
00:08:58,747 --> 00:09:00,791
כאילו זה הסיפור המופרך ביותר ששמעת אי פעם,

154
00:09:00,874 --> 00:09:04,086
קיים סיכוי שכל הסיפור הזה
יישכח עד השעה השישית.

155
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
אעמיד פנים. אהיה רגוע, נינוח.

156
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
חיוך, קריצה.

157
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
אפסע בקלילות על פני תלמידי כלכלת בית.

158
00:09:12,261 --> 00:09:15,764
שום דבר לא קרה. שום דבר לא מטריד אותי.

159
00:09:15,847 --> 00:09:18,225
-כן.
-בדיוק!

160
00:09:50,465 --> 00:09:51,883
תיכון קייפסייד

161
00:09:52,175 --> 00:09:55,971
הסיפור רומיאו ויוליה מפורסם בעיסוקו

162
00:09:56,054 --> 00:09:59,391
בסוגיית הפרי האסור שאותה נלמד השנה.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
כבר לא.

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
מר ויטר, איחרת.

165
00:10:07,941 --> 00:10:10,902
הוא נח, אחרי אתמול בלילה.

166
00:10:11,778 --> 00:10:13,238
היי, תיישב את ההתערבות.

167
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
אמיתיים או מסיליקון?

168
00:10:15,574 --> 00:10:19,369
מר טוויצ'ל, אם תמשיך להעיר הערות,
נתראה אחרי השיעור.

169
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
את מבטיחה?

170
00:10:22,205 --> 00:10:23,749
רבותיי, נא להירגע.

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
איפה היינו?

172
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
הפרי האסור.

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,191
היי, מפר חוק.

174
00:10:50,484 --> 00:10:53,779
אל תהססי להמשיך בדרכך. לא איעלב.

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
לא באתי לכאן כדי לרדת עליך, אדרבה.

176
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
אני לא יודעת אם השמועות מוגזמות

177
00:11:04,122 --> 00:11:08,335
או אם זה אחד הניסיונות המוזרים שלך
למשוך את תשומת לבן של השמיניסטיות,

178
00:11:09,211 --> 00:11:12,714
אבל רציתי להגיד לך
שאני יודעת מה עובר עליך.

179
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
לא, קשה לי להאמין שאת יודעת מה עובר עליי.

180
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
ככה.

181
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
כולם נועצים בך מבטים כשאתה הולך במסדרון.

182
00:11:19,554 --> 00:11:21,223
מתלחששים מאחורי גבך.

183
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
אתה שומע את שמך בשיחותיהם של זרים.

184
00:11:23,725 --> 00:11:25,811
ועד מהרה אתה חושד ובצדק,

185
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
כי רודפים אותך
ואתה משוכנע שכולם מדברים עליך.

186
00:11:29,314 --> 00:11:32,359
-תאר לך שהיית עושה משהו גרוע יותר.
-כמו מה?

187
00:11:32,442 --> 00:11:35,862
לו גרת עם אחותך הלא נשואה
שהרתה לחברה השחור

188
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
בשעה שאבא שלך
מרצה עונש מאסר בגין סחר בסמים.

189
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
היית מאמין, פייסי?

190
00:11:42,577 --> 00:11:44,830
יש לנו משהו מן המשותף.

191
00:11:44,913 --> 00:11:48,208
אנחנו מספקים רכילות לאנשי העיירה צרי המוח.

192
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
ו...

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,716
לרוע מזלך,

194
00:11:56,800 --> 00:11:59,094
אתה הסקופ הערב.

195
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
שיגעון.

196
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
מה אני יכול לעשות בנידון?

197
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
מה שאני עשיתי.

198
00:12:08,603 --> 00:12:11,857
תתפלל כמו משוגע שיצוץ סקופ טוב יותר.

199
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
סבתא שלי מתעלמת מנקודת המבט שלי

200
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
כדי להתמודד עם זה וזה מרתיח אותי.

201
00:12:20,323 --> 00:12:23,535
אני גולשת לפסים רגשיים ולא הגיוניים,

202
00:12:23,618 --> 00:12:27,289
אני מתחצפת, תוקפת, ואני מספקת לה סיבות

203
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
לבטל את הדעות שלי.

204
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
וכך אנחנו נעות סחור סחור במעגל קסמים.

205
00:12:32,627 --> 00:12:36,673
את צריכה לעשות משהו.
לא תוכלי להתעלם ממנה שלוש שנים.

206
00:12:36,756 --> 00:12:40,385
לא? יופי. בזאת מחקתי את תוכנית א'.

207
00:12:42,471 --> 00:12:44,514
הנה היא. בדיוק בזמן.

208
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
פוקחת עין על אורח חיי המופקר.

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
-נתראה הערב, טוב?
-בסדר.

210
00:12:53,106 --> 00:12:56,651
נאכל ארוחת ערב בשש.
תרחצי את ידייך ותערכי את השולחן.

211
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
בטח.

212
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
בסי?

213
00:13:08,455 --> 00:13:09,498
בסי!

214
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
ג'ואי!

215
00:13:12,334 --> 00:13:15,545
-אני שמחה כל כך שאת כאן.
-מה קרה, הכול בסדר?

216
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
לא קרה כלום.

217
00:13:17,797 --> 00:13:20,675
הייתי בדרכי למרפאה. קרתה לי תקלה קטנה.

218
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
לא ידעתי שקבעת פגישה.

219
00:13:22,844 --> 00:13:25,931
לא קבעתי. הפגישה הבאה נקבעה לתאריך המשוער,

220
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
אבל יש לי תחושה שאצטרך
לשנות את מועד הפגישה.

221
00:13:29,184 --> 00:13:30,268
למה?

222
00:13:30,352 --> 00:13:33,313
כי אני די בטוחה שיש לי צירים.

223
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
אלוהים אדירים!

224
00:13:35,857 --> 00:13:38,777
-אנחנו צריכות להזיז את הטנדר...
-ג'ואי, זה בסדר.

225
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
אבל את צריכה להזעיק אמבולנס.

226
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
ומאחר שמכשיר הטלפון שלנו
לא בדיוק פועל כרגע...

227
00:13:44,699 --> 00:13:46,201
-לא?
-לא.

228
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
הטלפון הקרוב ביותר
נמצא בביתו של ידידך דוסון.

229
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
אני רוצה שתיקחי אותי לשם תכף ומיד.

230
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
הבית של דוסון קרוב, אבל הדרך עקלקלה.

231
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
ישנה רק...

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
דרך אחת להגיע לשם.

233
00:14:16,565 --> 00:14:18,650
אל תדאגי, בסי. אנחנו נגיע.

234
00:14:18,733 --> 00:14:22,988
בקצב שבו את חותרת נגיע לשם כשלישייה.

235
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
תני לי את המשוטים.

236
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
את חותרת כמו נקבה.

237
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
מעכשיו אקרא לך ג'וזפין.

238
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
חשבתי שאת מקצוענית.

239
00:14:40,005 --> 00:14:43,592
כן, וחשבתי שאת אמורה
ללדת בבית חולים בשבוע הבא.

240
00:14:45,260 --> 00:14:47,429
אוי, לא, בסי. מים מחלחלים לסירה.

241
00:14:47,512 --> 00:14:51,433
-הסירה בסדר גמור, ג'ואי.
-מנין המים?

242
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
הוא לא בבית? תגיד לפייסי שיחזיר לי צלצול.

243
00:14:57,439 --> 00:14:59,024
-דוסון?
-תודה.

244
00:14:59,858 --> 00:15:03,445
יופי שבאת, אני דואג לפייסי.
אני לא יודע איפה הוא.

245
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
אין זמן לדיבורים. אחותי יולדת.

246
00:15:06,031 --> 00:15:08,325
-מגניב, ברכותיי.
-בחצר הקדמית שלך.

247
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
מה?

248
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
כן, אבל אני...

249
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
אני מבין.

250
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
-כן, אמתין.
-מה הם אומרים?

251
00:15:16,207 --> 00:15:19,628
הבשורה הטובה היא שהאמבולנס בדרך,
אבל הוא עוצר בדקסברי.

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
דקסברי? מרחק שעה מכאן.

253
00:15:21,379 --> 00:15:24,799
תאונת דרכים רצינית.
הלידה אינה בראש סדר העדיפויות היום.

254
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
הם ימסרו לי זמן הגעה משוער.

255
00:15:26,217 --> 00:15:30,221
אין רופא ברדיוס הקרוב,
יש רק בית חולים אחד ואמבולנס אחד.

256
00:15:30,347 --> 00:15:32,891
עוד אחת מאותן הנאות נסתרות
כשאתה חי באמצע שום מקום.

257
00:15:32,974 --> 00:15:35,852
כן, אני עדיין כאן. כמה זמן?

258
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
השגת את בודי? איפה בודי?

259
00:15:38,063 --> 00:15:41,107
טלפנתי למסעדה,
ושם נמסר לי שהוא עלה לאוטובוס להייניס.

260
00:15:41,191 --> 00:15:46,237
האמבולנס יגיע לכאן ברגע שיוכל,
אבל הם לא יכולים להבטיח דבר.

261
00:15:48,156 --> 00:15:51,910
תקשיב, פקיד ממשלתי עלוב נפש שכמוך.
מדברת האם לעתיד.

262
00:15:51,993 --> 00:15:55,664
אולי אני לא בחוג משלמי המסים הזוכים
לטיפול מידי במקרה של מצוקה רפואית,

263
00:15:55,747 --> 00:15:59,501
אבל הנעל שלי מלאה מי שפיר,
האגן שלי מהדהד כמו תוף,

264
00:15:59,584 --> 00:16:03,546
ואני עלולה להיקלע למצב שבו מיילדיו
של תינוקי הראשון יהיו שני תלמידי תיכון!

265
00:16:03,630 --> 00:16:07,801
אז תפסיק להמציא תירוצים,
תרים את התחת השמן שלך

266
00:16:07,884 --> 00:16:11,429
ותשלח לכאן אמבולנס
לפני שהעובר ילך לאוניברסיטה!

267
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
שיגעון.

268
00:16:14,265 --> 00:16:16,601
אני בטוחה שעכשיו הם בדרך.

269
00:16:35,286 --> 00:16:37,414
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת, פייסי.

270
00:16:37,497 --> 00:16:40,458
-איזו שיחה?
-שבה אתה מתנצל לפניי,

271
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
ומחזק את לבי הדואב,

272
00:16:42,502 --> 00:16:46,423
בשעה שאתה מסביר מדוע
אין זו אשמתך שפתחת את פיך הגדול.

273
00:16:46,506 --> 00:16:49,718
זו לא אשמתי. סיפרתי לדוסון.
לא ידעתי שקני נמצא בשירותים.

274
00:16:50,301 --> 00:16:53,930
במערכת היחסים בינינו החלטנו משהו.

275
00:16:54,013 --> 00:16:57,308
שיהיו בינינו קרבה אינטימית ומין.

276
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
ההגבלה הייתה אחת, לא מדברים על זה.

277
00:17:00,729 --> 00:17:04,441
אתה לא מספר לידידיך
ואתה לא משוויץ לפני חבריך לכיתה.

278
00:17:04,524 --> 00:17:09,904
ייתכן שאתה צעיר מכדי להבין שמירת סוד מהי.

279
00:17:10,905 --> 00:17:14,951
אני רוצה שתשמעי את הצד שלי. את טועה.

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,705
לא תוכל לחדש לי דבר.
במקרה שמעתי הכול בחדר המורים.

281
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
כן, בדיוק.

282
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
המורים מדברים עלינו.

283
00:17:22,709 --> 00:17:26,504
הרכילות תגיע לאוזני ההנהלה
במוקדם או במאוחר.

284
00:17:26,588 --> 00:17:30,383
ואז למועצה. ואם יתמזל מזלנו,

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,802
לאוזניו של התובע המחוזי.

286
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
תמרה, אני מצטער.

287
00:17:35,180 --> 00:17:40,018
הבוקר, אם איני טועה,
הצעת שנתנהג כמו זוגות אחרים.

288
00:17:40,101 --> 00:17:44,564
אני יודעת מה נעשה כמו זוגות אחרים. ניפרד.

289
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
איפה האמבולנס הארור?

290
00:17:59,370 --> 00:18:01,498
בדרך, בסי, בדרך.

291
00:18:02,665 --> 00:18:05,043
בודי לא יגיע. מה נעשה?

292
00:18:05,126 --> 00:18:08,421
אין לנו הכשרה ליילד את התינוק.
אנחנו עדיין לומדים ביולוגיה.

293
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
אני בטוח שיש מישהו
בעיירה הזאת שיכול לעזור לנו.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
מה זה?

295
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
הנוסח המאושר של כתבי הקודש.
הברית החדשה והברית הישנה.

296
00:18:29,901 --> 00:18:32,153
הפרקים האחרונים אהודים עליי במיוחד.

297
00:18:32,237 --> 00:18:35,490
את יודעת מה אהוד עליי?
אנשים המכבדים את פרטיותי

298
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
וזכותי להאמין במה שאני רוצה.

299
00:18:37,909 --> 00:18:40,954
אני יודעת שהדבר האחרון
שהיית רוצה זה שתהיה לך

300
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
נכדה אתאיסטית,

301
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
אבל את לא צריכה להתייחס לכך כאל מחדל שלך.

302
00:18:46,417 --> 00:18:50,547
אין המדובר באלוהים גרידא.
אני כבר לא מאמינה באדם.

303
00:18:56,135 --> 00:18:59,180
אני יודעת שאת לא מחבבת
אותי או את המשפחה שלי

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,017
ואני יודעת שיש לך 80 סיבות
לקבוע שבסי ובודי הם חוטאים,

305
00:19:03,101 --> 00:19:06,479
אבל ברגעים אלו ממש אחותי
נמצאת בביתו של דוסון ועומדת ללדת,

306
00:19:06,563 --> 00:19:10,483
ובין 80 הסיבות האלו אני לא מוצאת
ולו סיבה אחת שהתינוק אשם בגינה.

307
00:19:10,567 --> 00:19:14,445
אז אם תוכלי להיזכר
שבתור אחות נשבעת לעזור לנזקקים...

308
00:19:15,113 --> 00:19:17,156
זה יהיה נחמד מצדך.

309
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
שיגעון.

310
00:19:34,173 --> 00:19:35,717
טוב...

311
00:19:36,968 --> 00:19:38,469
תשמע מה קרה לי.

312
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
הסתפרתי במספרה של קרלטון,

313
00:19:42,015 --> 00:19:46,144
והבחור לידי סיפר על השמועה שנפוצה בתיכון

314
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
על איזה צוציק ששכב עם המורה שלו.

315
00:19:48,897 --> 00:19:51,482
אמרתי לעצמי, "אם מדובר במין,

316
00:19:51,566 --> 00:19:54,402
זה לא יכול להיות אחי הקטן."

317
00:19:54,485 --> 00:19:58,740
ואז הבחור אומר,
"אומרים שהילד בדה הכול מלבו.

318
00:19:58,823 --> 00:20:00,742
זה שקר אחד גדול."

319
00:20:00,825 --> 00:20:04,120
אז אמרתי לעצמי, "זה הוא."

320
00:20:04,913 --> 00:20:07,248
אתה יודע מה? זה ממש מרתק.

321
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
וכל הזמן חשבתי על...

322
00:20:09,375 --> 00:20:13,671
וזה ממש הגעיל אותי. רק על תמרה המסכנה.

323
00:20:14,380 --> 00:20:16,090
היא בטח הרוסה מזה.

324
00:20:16,174 --> 00:20:19,427
ספר לי מה הניע אותך.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
מה היה הנימוק למעשיך? שעמום?

326
00:20:22,221 --> 00:20:26,142
-או זעקה קלאסית לתשומת לב?
-לא. אתה יודע מה?

327
00:20:26,225 --> 00:20:28,311
חשבתי שמחובתי להוכיח לתושבי העיירה

328
00:20:28,394 --> 00:20:32,231
שאחד מבני המשפחה
מקיים יחסי מין הטרוסקסואליים.

329
00:20:32,315 --> 00:20:34,525
ועכשיו, מתוך סקרנות,

330
00:20:34,609 --> 00:20:37,236
האם עלה על דעתך ולו לרגע קט

331
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
להגן עליי או לתמוך בי?

332
00:20:40,031 --> 00:20:42,533
אצלנו במשפחה אין מקום לרגשות מהסוג הזה?

333
00:20:42,617 --> 00:20:44,410
איזו התפלספות, פייסי.

334
00:20:44,494 --> 00:20:49,123
אני בטוח שהנהלת בית הספר תתרגש מדבריך.

335
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
לא שמעת, מה?

336
00:20:51,960 --> 00:20:55,421
השקרים שלך עלו מעלה מעלה ב"שרשרת המזון".

337
00:20:55,505 --> 00:20:58,383
המפקח סטיבנס יזמן פגישת חירום

338
00:20:58,466 --> 00:21:01,970
שבה יוחלט אם להגיש כתב אישום
נגד גברת ג'ייקובס או לא.

339
00:21:02,053 --> 00:21:04,347
אין ספק בלבי שיזמנו גם אותך.

340
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
מוזר, לא?

341
00:21:07,517 --> 00:21:11,396
אבל ישנם אנשים בעיירה
שמתייחסים אליך ברצינות.

342
00:21:13,147 --> 00:21:16,359
כן, ולדאבוני אתה לא אחד מהם.

343
00:21:16,985 --> 00:21:21,322
תביטי, בודי עושה את דרכו
למסעדה צרפתית בעברו השני של המחוז

344
00:21:21,406 --> 00:21:25,368
וכל זה לא יהיה סיפור מעורפל מכלי שני

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,370
רק בזכות המכשיר הקטן הזה.

346
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
מה את אומרת, בשביל בודי?

347
00:21:30,289 --> 00:21:33,584
בסדר. אבל זכות הצנזורה שמורה לי.

348
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
עשינו עסק.

349
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
בסי.

350
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
הבאתי עזרה.

351
00:21:41,634 --> 00:21:44,887
לא עשית את מה שאני חושבת שעשית.

352
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
עימות. מעולה.

353
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
-באיזו תדירות מופיעים צירי הלידה?
-ג'ואי!

354
00:21:48,599 --> 00:21:50,143
היא אחות, היא יכולה לעזור לך.

355
00:21:50,226 --> 00:21:54,188
היא גזענית השונאת
כל דבר הקשור בי, בחבר שלי

356
00:21:54,272 --> 00:21:57,191
-ובתינוק שלנו שטרם נולד.
-הכול בסדר?

357
00:21:57,275 --> 00:21:59,736
אלתור של לידה בבית.

358
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
-אין סיבה לדאגה.
-אני דווקא די מודאגת.

359
00:22:03,072 --> 00:22:05,491
בנות, תזיזו את השולחן.

360
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
הדופק חזק. הטמפרטורה בסדר גמור.

361
00:22:08,619 --> 00:22:12,248
בנות, אנחנו צריכות להושיב את בסי בכיסא.

362
00:22:12,331 --> 00:22:15,376
לאט, לאט, בעדינות. זהו זה, זהו זה.

363
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
אני מתנגדת לזה.

364
00:22:23,426 --> 00:22:27,305
מר דה מיל, תביא לנו
מגבות גדולות ומטליות, בבקשה.

365
00:22:27,388 --> 00:22:30,725
-טוב.
-זהו, לאט, לאט, לאט.

366
00:22:30,808 --> 00:22:32,894
יופי. תירגעי. תמשיכי לנשום.

367
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
לאט, לאט. תנשמי, יופי. כריות!

368
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
תודה, ג'וזפין.

369
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
שמי ג'ואי.

370
00:22:43,696 --> 00:22:46,908
לא, שמה יהודה.

371
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
בסדר. ועכשיו תקשיבי היטב,
אני רוצה להציע לך עסקה.

372
00:22:50,328 --> 00:22:53,581
זה יהיה יום חשוב בחייך,
ומאחר שאני האחות המטפלת בך

373
00:22:53,664 --> 00:22:58,044
ייתכן שתוצפי ברגשי תודה
אדירים כלפיי אחרי הלידה.

374
00:22:58,127 --> 00:23:01,214
אני מבטיחה לך שלא אנצל לרעה
את תחושת האושר שלאחר הלידה

375
00:23:01,297 --> 00:23:04,967
ואדחיק כל דחף להיקשר אלייך
בגין חווית הלידה המשותפת

376
00:23:05,051 --> 00:23:07,720
אם תעשי לי טובה קטנה.

377
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
-והיא?
-תשתקי.

378
00:23:11,516 --> 00:23:13,017
איפה המגבות שביקשתי?

379
00:23:23,778 --> 00:23:26,989
-תמי, תקשיבי, אני...
-מר ויטר, טרם נפגשנו.

380
00:23:27,073 --> 00:23:29,367
קרוליין פילדס, פרקליטתה של גברת ג'ייקובס.

381
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
עורכת דין?

382
00:23:31,035 --> 00:23:34,622
לפי עצת פרקליטה היא לא תדון איתך בתיק כעת.

383
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
על מה את...? לא מדובר בתמי...

384
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
אני חוזרת ומבקשת ממך
להימנע מקשר ישיר עם הלקוחה שלי.

385
00:23:41,379 --> 00:23:44,340
אם תרצה לשוחח איתה בעתיד

386
00:23:44,423 --> 00:23:47,844
יהא עליך ליצור קשר עמי,
ואני אעביר את המידע אליה.

387
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
הבהרתי את עצמי?

388
00:23:51,973 --> 00:23:53,224
כן.

389
00:23:54,934 --> 00:23:57,478
-קרוליין?
-כן, מר ויטר?

390
00:23:59,772 --> 00:24:01,941
את מוכנה לומר למרשתך שאני מצטער?

391
00:24:10,116 --> 00:24:13,494
הציר הזה היה בדיוק 60 שניות אחרי הקודם.

392
00:24:13,578 --> 00:24:16,164
פתיחה גמורה, יקירתי.

393
00:24:16,372 --> 00:24:18,624
-תתחילי לדחוף.
-לדחוף את מה?

394
00:24:19,417 --> 00:24:21,460
את התינוק, יקירתי.

395
00:24:22,879 --> 00:24:25,131
היא תחזיק מעמד, ג'ואי.

396
00:24:25,423 --> 00:24:26,799
כן, אני יודעת.

397
00:24:26,883 --> 00:24:30,636
הישיבה מתקיימת, והסיבה לזימונך היום,

398
00:24:30,720 --> 00:24:34,974
גברת ג'ייקובס,
היא שאנו ניצבים לפני רכילות עיקשת.

399
00:24:35,057 --> 00:24:37,602
רכילות מדאיגה,
ואני מניח שהדבר הגיע לאוזנייך.

400
00:24:37,685 --> 00:24:40,980
-אכן.
-ברצוני לדבר ישירות, גברת ג'ייקובס.

401
00:24:41,063 --> 00:24:44,859
פייסי ויטר הוא תלמיד בכיתה י'
הלומד אצלך אנגלית?

402
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
כן.

403
00:24:46,152 --> 00:24:49,947
נשמעו אישומים שלפיהם
קיימת יחסי מין עם מר ויטר.

404
00:24:50,031 --> 00:24:52,491
סלחי לי על פנייתי הישירה,

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,203
אבל האם יש אמת באישומים?

406
00:24:57,246 --> 00:25:01,375
-ובכן...
-לא, אין בהם אמת.

407
00:25:02,376 --> 00:25:05,213
מר ויטר, אנא המתן לתורך.

408
00:25:06,214 --> 00:25:09,759
תביטו, אין בכוונתי לנהוג בחוסר כבוד,

409
00:25:09,842 --> 00:25:13,721
אבל אם תניחו לי לדבר,
כולנו נגיע הביתה בזמן לארוחת הערב.

410
00:25:14,889 --> 00:25:17,808
בסדר, מר ויטר, מה ברצונך לומר?

411
00:25:20,978 --> 00:25:24,982
אני יודע שאתם סבורים
שאני הפצתי את דבר הרכילות.

412
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
ו...

413
00:25:27,235 --> 00:25:29,570
זה הגיוני.

414
00:25:29,654 --> 00:25:34,909
בכל זאת, תלמיד ממוצע
היושב בכיתתה של גברת ג'ייקובס בכל יום

415
00:25:34,992 --> 00:25:37,662
וחולם בהקיץ על דבר אחד ויחיד.

416
00:25:37,745 --> 00:25:41,624
איך ארגיש אם אהיה בחור נאה יותר,

417
00:25:41,707 --> 00:25:43,501
מתוחכם יותר

418
00:25:44,210 --> 00:25:48,089
ומבוגר ב-15 שנה, כי אז, ורק אז,

419
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
גברת ג'ייקובס תראה בי

420
00:25:50,174 --> 00:25:53,302
מישהו אחר ולא עוד אחד מתלמידיה.

421
00:25:53,386 --> 00:25:57,139
ורק אז יהיה איזה שהוא בסיס לרכילות הזאת.

422
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
אל תפרש את דבריי לא נכונה.

423
00:25:58,849 --> 00:26:03,479
החמיאה לי הרצינות
שבה התייחסתם להאשמות הללו.

424
00:26:03,562 --> 00:26:07,900
אבל אישית,
התייחסתי אליהן כאל פנטזיית נעורים.

425
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
ציפיתי שגם אתם תתייחסו אליהן ככאלה.

426
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
תקן אותי אם אני טועה, אבל למען התיעוד,

427
00:26:15,783 --> 00:26:18,911
האם אתה אומר
שאתה כופר באישומים שהועלו נגדך?

428
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
כן, למען הפרוטוקול
או כל מקום אחר שבו דבריי יירשמו.

429
00:26:23,582 --> 00:26:26,210
גברת ג'ייקובס היא המורה שלי לאנגלית.

430
00:26:26,294 --> 00:26:29,505
ולאכזבתי המרובה...

431
00:26:29,588 --> 00:26:32,675
זה הכול.

432
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
כן, זהו זה, זהו זה.

433
00:26:37,388 --> 00:26:40,224
-כן, כן.
-אלוהים!

434
00:26:40,308 --> 00:26:42,476
את מתקדמת יפה.

435
00:26:42,560 --> 00:26:44,478
סבתא, אני צריכה לדבר איתך.

436
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
-תביטי, יש כאן המון דם.
-מה?

437
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
-היא אמרה דם?
-תירגעי, יקירתי.

438
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
את מפחדת להגיד לי שמשהו לא בסדר?

439
00:26:54,322 --> 00:26:55,990
אני רוצה לדעת אם משהו לא בסדר.

440
00:26:56,073 --> 00:26:58,784
תפסיקי, הכול כשורה.

441
00:26:58,868 --> 00:27:00,703
ג'ניפר לא יודעת

442
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
שהדימום הוא חלק מתהליך הלידה.

443
00:27:03,998 --> 00:27:06,876
אנחנו לא רוצים שתדאגי.

444
00:27:06,959 --> 00:27:09,545
ג'ניפר, תביאי מטלית קרה, עכשיו!

445
00:27:11,589 --> 00:27:14,759
גברת ריאן, אני מתקדמת יפה, נכון?

446
00:27:14,842 --> 00:27:17,094
יוצא מן הכלל, בסי.

447
00:27:17,178 --> 00:27:20,723
אחרת לא הייתי מצלם אותך, נכון?

448
00:27:20,806 --> 00:27:23,726
-גברת ריאן, תחייכי.
-החוצה!

449
00:27:23,809 --> 00:27:27,021
אתה מסיח את דעתה, ואני לא מוכנה לזה.

450
00:27:27,521 --> 00:27:29,899
סבתא, יש בעיה, נכון?

451
00:27:29,982 --> 00:27:32,234
-משהו לא בסדר.
-הכול בסדר.

452
00:27:32,318 --> 00:27:36,197
איך את מעזה להבהיל את המטופלת שלי
ולהביע דעה הסותרת את דעתי?

453
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
סבתא, היא מאבדת כמויות אדירות של דם.

454
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
אני לא מבינה בזה,
אבל אני יודעת מהן כמויות אדירות של דם.

455
00:27:43,371 --> 00:27:46,082
כן, נכון. הדימום כבד יותר מהרגיל,

456
00:27:46,165 --> 00:27:50,169
אבל אין כל עדות לחתכים בצוואר הרחם
או להיפרדות שליה.

457
00:27:50,503 --> 00:27:52,463
דברי ברורות, סבתא.

458
00:27:53,005 --> 00:27:56,634
בשפה פשוטה? אני זקוקה לעזרתך, ג'ניפר.

459
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
תפסיקי לערער על סמכותי

460
00:27:59,595 --> 00:28:03,224
ותעזרי לי ליילד את התינוק
לפני שהיא תאבד עוד דם

461
00:28:03,307 --> 00:28:05,434
ומצבה יידרדר.

462
00:28:05,643 --> 00:28:08,104
את מסוגלת למלא אחר בקשתי?

463
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
את מסוגלת להאמין בי?

464
00:28:10,898 --> 00:28:16,195
אם כן, אני מבטיחה לך שזה הרגע.

465
00:28:20,491 --> 00:28:24,328
בסי, תנשמי ותדחפי. זוכרת? תנשמי ותדחפי!

466
00:28:25,246 --> 00:28:27,915
-אלוהים, כואב לה.
-היא מתגברת.

467
00:28:27,998 --> 00:28:30,126
לא, אני רוצה משהו.

468
00:28:30,209 --> 00:28:33,379
-מה את רוצה, יקירה?
-גלולה, תרופה, משהו נגד כאבים.

469
00:28:33,462 --> 00:28:36,674
אין לי תרופות,
אבל יש לי משהו אחר שיעזור לך.

470
00:28:36,757 --> 00:28:41,178
-בבקשה, אני מוכנה לנסות הכול.
-יפה. חזרי אחריי:

471
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
אבינו שבשמים...

472
00:28:43,514 --> 00:28:46,517
היא זקוקה לתרופת הרגעה, לא לתפילה.

473
00:28:46,600 --> 00:28:49,145
אני מצטערת, זה לא יעזור לי.

474
00:28:49,228 --> 00:28:51,772
תתפללי למען התינוק.

475
00:28:53,023 --> 00:28:55,526
אבינו שבשמים.

476
00:28:55,693 --> 00:28:58,654
אבינו שבשמים.

477
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
יתקדש שמך.

478
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
יתקדש שמך.

479
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
תבוא מלכותך.

480
00:29:08,747 --> 00:29:11,542
שמעת אותה, "תבוא מלכותך."

481
00:29:11,625 --> 00:29:13,669
תבוא מלכותך.

482
00:29:13,752 --> 00:29:15,838
תדחפי!

483
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
היי.

484
00:29:38,527 --> 00:29:40,321
אני מת לראות את ההבעה של אימא שלי

485
00:29:40,404 --> 00:29:43,115
כשאספר לה מה קרה בסלון שלה.

486
00:29:46,160 --> 00:29:48,329
בסי תהיה בסדר, ג'ואי.

487
00:29:48,412 --> 00:29:54,043
גם אם גברת ריאן מפחידה בחיי היום יום,
אני חושב שהיא בעלת כישורים מתאימים.

488
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
אני יודעת, דוסון.

489
00:29:58,047 --> 00:30:02,051
לידיעתך, לא יצאתי לכאן
מפני שאני דואגת לבסי.

490
00:30:02,134 --> 00:30:05,012
-אני דואגת, אבל...
-מה יש?

491
00:30:06,722 --> 00:30:08,807
שום דבר. כלום.

492
00:30:08,891 --> 00:30:12,269
-זה סתם דבילי.
-לא, זה לא דבילי.

493
00:30:12,895 --> 00:30:16,982
אני לא תמיד מסכים עם הדעות שלך,
אבל הן לא דביליות.

494
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
טוב, יש לי שאלה.

495
00:30:21,070 --> 00:30:22,696
את מי בסי מזכירה לך?

496
00:30:23,656 --> 00:30:25,324
שאלה קלה.

497
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
את אימא שלך.

498
00:30:28,869 --> 00:30:32,831
לפעמים הדמיון ביניהן קלוש אבל...

499
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
ישנן פעמים...

500
00:30:36,335 --> 00:30:40,506
כשבסי אומרת משהו או עושה משהו ו...

501
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
יש לי הרגשה שאימא חיה וקיימת.

502
00:30:47,555 --> 00:30:49,098
כשאימא חלתה...

503
00:30:49,306 --> 00:30:52,560
היא קיבלה טיפולים כימותרפיים בכל חודש...

504
00:30:55,896 --> 00:30:59,024
היא התפתלה מרוב כאבים.

505
00:31:00,359 --> 00:31:05,072
והייתי חוזרת הביתה ויושבת לידה.

506
00:31:06,740 --> 00:31:09,326
היא הייתה משמיעה זעקות מצמררות,

507
00:31:09,410 --> 00:31:11,745
ואני הייתי מתפללת לכל הכוחות העליונים

508
00:31:11,829 --> 00:31:15,541
שלעולם לא אשמע אותן שוב.

509
00:31:17,918 --> 00:31:19,962
ואיך שהוא, מישהו שמע את תפילתי.

510
00:31:21,714 --> 00:31:25,259
-למזלי, לא שמעתי זעקות כאלה יותר.
-עד היום.

511
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
כן.

512
00:31:31,223 --> 00:31:33,684
כשאימא שלך סבלה מכאבים,

513
00:31:33,767 --> 00:31:35,436
למה ישבת על ידה?

514
00:31:37,479 --> 00:31:41,442
בחייך, דוסון, היא נזקקה לי.

515
00:31:42,443 --> 00:31:45,654
היא לא אמרה לי שהיא זקוקה לי, אבל ידעתי.

516
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
ידעתי שהיא זקוקה לי.

517
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
למה את חושבת שבסי לא זקוקה לך?

518
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
תמרה?

519
00:32:03,422 --> 00:32:04,506
שלום.

520
00:32:04,590 --> 00:32:08,010
אני יודע מה את חשה כלפי פייסי כרגע,

521
00:32:08,093 --> 00:32:10,346
הוא סיבך אותך כהוגן,

522
00:32:10,429 --> 00:32:14,725
אבל למען האמת,
איני רוצה שתזקפי זאת לחובת המשפחה.

523
00:32:14,808 --> 00:32:18,729
מה אני אגיד לך,
הילד הזה היה פגע רע מגיל צעיר.

524
00:32:18,812 --> 00:32:22,149
מסתבך בצרות, נקלע לקטטות.

525
00:32:23,317 --> 00:32:25,361
אם כך, אתה ודאי מתגאה בו.

526
00:32:25,903 --> 00:32:28,280
מתגאה? אני לא מבין, תמרה.

527
00:32:28,614 --> 00:32:30,491
מתגאה בכך שהתבגר.

528
00:32:30,574 --> 00:32:34,495
מילד לא צייתן לבחור צעיר, נחמד,

529
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
אינטליגנטי ורגיש.

530
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
ודאגלס?

531
00:32:44,505 --> 00:32:46,799
שמי גברת ג'ייקובס.

532
00:33:23,001 --> 00:33:24,712
זהו זה. תדחפי.

533
00:33:25,170 --> 00:33:29,007
-הנה קצה הקודקוד.
-אלוהים, אני רואה את הראש!

534
00:33:29,091 --> 00:33:33,303
זהו זה. הוא כבר יוצא. עוד טיפ-טיפונת.

535
00:33:33,387 --> 00:33:36,348
זהו, יקירתי, יופי. עוד דחיפה. זה כבר נגמר.

536
00:33:36,432 --> 00:33:38,308
קדימה, בסי. את תעמדי בזה.

537
00:33:38,392 --> 00:33:42,312
-לא יכולה. אני עייפה מדי.
-את יכולה לדחוף ואת תדחפי.

538
00:34:07,713 --> 00:34:09,631
-הוא יצא.
-הוא?

539
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
הוא.

540
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
הוא בסדר?

541
00:34:14,928 --> 00:34:17,014
הוא לא סתם בסדר.

542
00:34:18,098 --> 00:34:21,226
הוא בריא ושלם והוא יפהפה.

543
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
כולו שלך.

544
00:34:49,171 --> 00:34:52,090
אני יכול לדבר איתך או רק בנוכחות פרקליט?

545
00:34:53,342 --> 00:34:54,885
שלום, פייסי.

546
00:34:55,886 --> 00:34:58,680
אם באת להתנצל...

547
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
אין צורך.

548
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
אני מעריכה מאוד את כל מה שעשית.

549
00:35:04,394 --> 00:35:07,815
האמת...

550
00:35:07,898 --> 00:35:11,235
קיוויתי שאני יכול להניח
שכל הדיבורים האלה על פרידה

551
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
נאמרו בלהט הרגע.

552
00:35:13,779 --> 00:35:17,699
תמרה, זה לא יקרה שוב, לעולם.

553
00:35:17,783 --> 00:35:20,702
מרגע זה ואילך לא אדבר על כך עם איש.

554
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
לא עם דוסון, לא עם איש.

555
00:35:23,831 --> 00:35:26,291
אין סיכוי קלוש שזה יקרה שוב.

556
00:35:26,375 --> 00:35:29,044
אני יודעת. לא אניח לזה לקרות.

557
00:35:29,753 --> 00:35:33,048
יופי. גם אני לא.

558
00:35:33,632 --> 00:35:36,218
אולי לא הבהרתי את עצמי.

559
00:35:36,301 --> 00:35:41,765
לא תהיה סיבה לרכילות
משום שלא יהיה על מה לרכל.

560
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
אני עוזבת את קייפסייד.

561
00:35:47,312 --> 00:35:50,858
הגשתי את התפטרותי למנהל גייגר

562
00:35:50,941 --> 00:35:54,820
ומחר בערב אהיה בביתה של אחותי ברוצ'סטר.

563
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
את לא מבזבזת זמן, מה?

564
00:36:01,076 --> 00:36:03,579
פייסי, ידעת שזה בלתי נמנע.

565
00:36:03,662 --> 00:36:07,332
לא, אני חייב לחלוק עלייך.

566
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
לא העליתי בדעתי שרוצ'סטר

567
00:36:09,835 --> 00:36:12,462
תהיה ציון דרך בסיפור שלנו.

568
00:36:14,131 --> 00:36:16,884
הפרידה בלתי נמנעת.

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
אולי תסיים את לימודיך.

570
00:36:23,515 --> 00:36:26,393
אולי אני אפגוש גבר בגילי.

571
00:36:26,476 --> 00:36:29,438
אולי אתה תפגוש בחורה בגילך.

572
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
ידעת שזמננו קצוב,

573
00:36:37,237 --> 00:36:42,743
שזמנה של מערכת היחסים קצוב.

574
00:36:44,620 --> 00:36:47,706
עליך להבין, פייסי, אני מחבבת אותך.

575
00:36:49,249 --> 00:36:53,086
לא ציפיתי שאחבב אותך עד כדי כך,
לא רציתי בזה.

576
00:36:55,589 --> 00:36:56,965
אבל אני...

577
00:36:57,049 --> 00:36:59,384
בת 36 ו...

578
00:37:01,261 --> 00:37:04,598
אני רוצה ללדת ילדים לפני שיהיה מאוחר מדי.

579
00:37:05,933 --> 00:37:09,728
אני רוצה להיות אימא שלהם, לא חברה שלהם.

580
00:37:14,483 --> 00:37:15,734
תקשיב...

581
00:37:16,318 --> 00:37:19,821
אמנם אני מבוגרת יותר ובוגרת יותר לכאורה,

582
00:37:19,905 --> 00:37:24,034
אך אין זה אומר שאני יודעת
מה להגיד במצבים כאלה.

583
00:37:25,118 --> 00:37:28,163
אז אנא, ניפרד לשלום.

584
00:37:28,246 --> 00:37:33,001
איני רוצה לגלוש לרגשנות,
לבוא במבוכה ולדבר בכנות.

585
00:37:33,794 --> 00:37:36,171
מותר לנשק אותך?

586
00:37:39,925 --> 00:37:44,221
לא יודעת. עד כמה שזכור לי,
כך החלו כל הצרות.

587
00:37:44,304 --> 00:37:45,931
את יודעת...

588
00:37:46,306 --> 00:37:48,976
אני חושב שאוכל לעמוד בזה, תמרה.

589
00:37:50,769 --> 00:37:52,938
אני לא בטוחה שאני אוכל.

590
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
הנה.

591
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
בסדר.

592
00:38:24,428 --> 00:38:25,929
טוב...

593
00:38:26,722 --> 00:38:29,182
אני מקווה שתיהני ברוצ'סטר.

594
00:38:33,812 --> 00:38:36,064
אני מקווה שתיהנה בתיכון.

595
00:39:09,097 --> 00:39:12,225
-לילה טוב.
-לילה טוב, ג'ניפר.

596
00:39:13,894 --> 00:39:16,730
-יום ארוך, מה?
-יום טוב.

597
00:39:19,733 --> 00:39:21,109
ג'ניפר.

598
00:39:22,569 --> 00:39:25,572
גם אם יש דברים שאנחנו לא מדברות עליהם,

599
00:39:25,655 --> 00:39:28,408
אין זה אומר שאנחנו לא מרגישות אותם.

600
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
ג'ניפר?

601
00:39:37,751 --> 00:39:39,669
אחרי מה שחווית היום,

602
00:39:39,753 --> 00:39:42,964
האם את יכולה לומר בכנות
שאינך מאמינה באלוהים?

603
00:39:44,257 --> 00:39:46,843
אני לא יודעת בקשר לאלוהים אבל...

604
00:39:46,927 --> 00:39:50,305
אני חושבת ששיניתי את דעתי על בני האדם.

605
00:40:03,610 --> 00:40:05,320
היי, ג'ואי, בואי הנה.

606
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
אלה העיניים של אימא, נכון?

607
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
כן.

608
00:40:26,633 --> 00:40:29,136
זה היה הדבר הראשון שראיתי.

609
00:41:13,972 --> 00:41:16,099
להתראות, תמי.

610
00:42:18,203 --> 00:42:20,205
תרגום כותרות
אדם כהן