LOPPU
Hieno leffa, kiitos paljon. Minun pitää mennä.
-Odota vähän. Onko sinulla kiire? -En haluaisi lähteä.
-Bessie synnyttää pian ja tarvitsee apua. -Bodie voi pitää huolta Bessiestä.
Katsoimme vain yhden elokuvan. Katsomme aina useamman leffailtana.
Kerta se on ensimmäinenkin.
-Paljon uutta tänä iltana. -Miten niin?
Olemme yrittäneet olla välittämättä siitä.
Häiritsen teidän kahdenkeskistä rituaalianne-
-ja läsnäoloni tekee olosi vaivautuneeksi.
Jää sinä katsomaan toinen leffa, minä menen.
-Ei sinun tarvitse. -Ei se mitään.
Päätimme edetä hitaammin, joten kestämme olla muutaman tunnin erossa.
Sitä paitsi mummo on ollut sotajalalla, eli kun Joey lähtee-
-hän ei ikinä antaisi meidän jäädä kahden. Minun pitäisi mennä.
Älä minun takiani lähde. En halua pilata kenenkään iltaa.
Ei, ei se ole sinun syysi.
-Älä ota sitä henkilökohtaisesti. -Se siitä sitten.
-Mitä katsotaan? -Tämä ei ole ratkaisu.
Jos me molemmat jäämme, olemme vaivautuneita koko illan.
Ymmärsinkö siis oikein? Leffailta menee nyt siis näin:
Et voi jäädä ilman häntä, koska mummo ei anna.
-Jos hän jää, se on kiusallista. -Niin.
Sinä et voi jäädä ilman häntä, koska ajaisit hänet pois.
Et voi jäädä hänen kanssaan, koska leffailta olisi pilalla.
Hyvin sanottu.
Tämä on minun kotini, joten en voi mennä minnekään.
Jäljelle jää vain yksi vaihtoehto.
-Hyvää yötä, Dawson. -Hetkinen.
Nähdään huomenna.
Älä valvo liian myöhään.
Leffailta on aivan liian monimutkainen juttu.
Huomenta, kultaseni.
Miten me voimme tänä aamuna?
Jos sinä olet pahoinvoiva, turvoksissa ja ärtyisä-
-voimme aivan yhtä hyvin.
Ajattele positiivisesti. Laskettu aika on 22. päivä.
Tämä on ohi alle viikon päästä.
Tämä ei voi kestää enää viikkoa. Se on epäinhimillistä.
En nuku enää. Jalkani ovat lihavat.
Selkään sattuu. Haluaisin oksentaa 23 tuntia vuorokaudessa.
Tiesitkö, että hedelmälepakon raskaus kestää kaksi kuukautta?
Se on reilua. Se on kohtuullista. Miksen voi synnyttää hedelmälepakkoa?
Olet noin 80 prosentin varmuudella ihminen.
-Asutko yhä täällä? -Valitettavasti.
-Koska haastattelusi on? -Tänään.
Siinä uudessa ranskalaisessa ravintolassa.
Jollet viihdy täällä, voit muuttaa. Olisit useimmissa osavaltioissa aikuinen.
-Hassua. Sinun silmissäsi en ole. -Bodie.
Siskosi ei voi hyvin tänään. Yritä olla vähän kiltimpi hänelle.
Tiedän, että matriarkka on ollut hankala.
Laskettu aika on ensi viikolla. Vauvan synnyttyä hän on taas oma itsensä.
Sitä minä pelkäänkin.
Mikä taivaan nimessä tämä on?
-Se on kalenteri. -Se on ruokoton kalenteri.
Se on taidekalenteri. Turha raivostua.
Nämä valokuvat löytyvät maailman parhaista taidegallerioista.
Ihan sama. Minun talossani ei töllistellä alastomia miehiä.
-Täällä vain rukoillaan niitä. -Kehtaatkin verrata heitä toisiinsa.
Mitä sinulle on tapahtunut, Jennifer? Sille pikkutytölle, jonka tunsin?
Vein hänet pyhäkouluun, kun hän tuli kylään.
Hän kunnioitti kirkkoa ja sen opetuksia.
Hän on miettinyt tarkkaan Jumalan kaltaisen lähteen mahdollisuutta-
-ja todennut sen epätodennäköiseksi.
Hän kunnioittaa muita, jotka uskovat korkeampaan voimaan-
-mutta hän ei usko. Hän on kasvanut aikuiseksi.
Ehkä. Tai ehkä hän vain luulee kasvaneensa.
Mennään ulos viikonloppuna, vain me kaksi.
-Niinhän me yleensä teemme, Pacey. -Emme mene ulos, jäämme kotiin.
Keksimme kouluun liittyvän syyn, miksi minun pitää tulla perjantai-iltana-
-lukitsemme ovet ja suljemme kaihtimet, jotta meitä ei voida nähdä yhdessä.
Et halua myöntää, että meillä on suhde, mutta jotain meillä on meneillään.
-Kyllä, jotain. -Meidän tulisi käyttäytyä sen mukaisesti.
Aletaan käydä ulkona, kuten oikea pariskunta.
Olet herttainen, mutta se ei ole järkevää.
Ei välttämättä Capesidessa. Voimme mennä Providenceen.
Mennään päivälliselle. Kukaan ei tunne meitä siellä.
Olisimme kuin kaikki muutkin häiriintyneet parit pitämässä hauskaa.
Mitä sanot? Tuletko ulos kanssani, neiti Jacobs?
-Lupasiko hän lähteä kanssasi? -Hän ei sanonut ei.
Hän loi tyypillisen "haluan kyllä, mutten voi" -katseen.
Kun saan väliaikaisen ajokortin, hän antaa varmasti periksi.
-Mitä sinä teet? -En voi olla tarpeeksi varovainen.
Säälin sinua. Et saa neiti Jacobsia ulos makuuhuoneesta.
Tässä suhteessa ei ole kyse vain seksistä.
Onneksi osa siitä sentään on seksiä.
Paras mennä. En halua tyttöystäväsi luulevan, että teen oharit.
-Ole varovainen. -Ei hätää.
Voi juku.
Löysin vihdoin jotain hyvää vanhempieni avioliittomurheista.
He menevät pariterapiaan viikonloppuna ja jättävät Leeryjen kartanon minulle...
-Kiva, mutta... -Kiva? Toivoin jotain jännittävämpää.
Paceysta liikkuu outo huhu. Oletko kuullut siitä?
Palauttiko hän vihdoin kotitehtävän ajoissa?
Ei, eikä se koske vain Paceya, vaan myös neiti Jacobsia.
-Mitä heistä? -Heillä on harvinaisen läheinen suhde.
Niin läheinen, että se olisi laitonta noin 35 osavaltiossa.
Ehkä voimme katkaista siltä siivet. Kuka kertoi?
Kuka ei kertonut minulle? Kaikki tietävät siitä.
-Meidän pitää löytää Pacey. -Onko se totta?
-Dawson... -En voi valehdella sinulle, tiedät sen.
Joten ole kuin et olisi kysynyt minulta mitään.
-Ette usko, mitä kuulin äsken. -Taidan uskoa.
Hei!
Joey kuuli, että Kenny Leaverton poltti yhdessä kopissa.
-Hän kuuli kaiken. -Niinpä tietenkin.
Elämäni on mennyt liian hyvin. Sen piti tasoittua.
-Ei se niin paha ole. -Kiitos yrityksestä, mutta on se.
Se on itse asiassa pahempi, tämä on katastrofi.
Tämä niitä hetkiä, jotka erottavat-
-elämäsi alkupuoliskon kaikesta sitä seuraavasta.
Ainoa lohtuni on pieni toivo, että Tamara ei kuule tästä.
Jos sallit minun vaipua hetkeksi itsesääliin...
-...arvostaisin sitä kovasti. -Kuuntele.
Tilanne on paha, mutta voit hallita sen.
Nyt ei ole Obi-Wan-hetken aika.
Huhua pahempi asia on vain vahvistettu huhu.
Jos vellot kaikkien edessä itsesäälissä, on kuin myöntäisit kaiken.
Jos kävelet käytävillä ilman huolen häivää, kuin se olisi vain naurettavaa-
-koko juttu on ehkä kuopattu kuudenteen tuntiin mennessä.
Voin tehdä sen. Voin olla huoleton, hymyillä ja iskeä silmää.
Tepastelen kevyesti kotitalousluokkaan.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut. Kuin ei olisi huolen häivää.
-Aivan. -Ehdottomasti.
CAPESIDEN LUKIO
Romeo ja Julia on ehkä merkittävin tutkiskelu-
-"kielletyn hedelmän" teemasta, jota tarkastelemme tänä vuonna.
Ei enää.
Herra Witter, olet myöhässä.
Tarvitsi varmaan lepoa rankan yön jälkeen.
Ratkaise vetomme. Aidot vai silikonit?
Jos jatkat kommentointia, joudut jäämään kanssani tunnin jälkeen.
Lupaatko?
No niin, rauhoittukaa.
Mihin me jäimmekään?
Kiellettyyn hedelmään.
Hei, sakkoliha.
Jatka vaan matkaasi. En ota sitä itseeni.
Ensivaikutelmasta huolimatta en tullut kiusaamaan sinua.
En tiedä, ovatko huhut liioiteltuja-
-tai yritätkö vain näyttää kiinnostavammalta tyttöjen silmissä-
-mutta halusin vain sanoa, että tiedän miltä sinusta tuntuu.
-Tuskin tiedät. -Katsotaanpa.
Ihmiset tuijottavat sinua käytävillä. He kuiskuttelevat selkäsi takana.
Kuulet nimesi joka keskustelussa. Olet yhtäkkiä vainoharhainen.
Olet varma, että kaikki puhuvat sinusta.
-Mieti, jos olisit tehnyt pahempaa. -Kuten mitä?
Asuisit odottavan siskosi ja tämän mustan poikaystävän kanssa-
-isäsi istuessa vankilassa huumeiden takia.
Ajatella, Pacey... Meillä on jotain yhteistä.
Tarjoamme huhuja ahdasmielisille kaupunkilaisille.
Ja...
Sinä olet valitettavasti illan ykkösjuttu.
Hienoa.
Mitä minä nyt teen?
Saman kuin minä. Rukoilet, että jostain tulee parempi juttu.
Mummo teeskentelee, ettei näkökantaani ole olemassa, mistä minä raivostun.
Puhun tunteellisesti enkä järkevästi-
-olen töykeä ja puolusteleva ja annan hänelle paremman syyn-
-väheksyä mielipiteitäni. Se on aivan kamala noidankehä.
Sinun pitää tehdä jotain. Et voi vältellä häntä collegeen asti.
Enkö? Hienoa. Siinä meni A-suunnitelma.
Siinä hän on, aina aikataulussa.
Aina yhtä valppaana valvomassa holtitonta elämäntyyliäni.
-Nähdään illalla. -Hyvä on.
Päivällinen on kuudelta. Peseydy ja tule ajoissa pöytään.
Bessie?
-Bessie! -Joey!
-Ihanaa, että olet täällä. -Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Ei tässä mitään.
Olin menossa klinikalle. Minulle sattui pieni vahinko.
En tiennyt, että sinulla oli aika.
Seuraava aikani onkin vasta laskettuna päivänä-
-mutta luulenpa, että aikataulua pitää muuttaa.
-Miksi? -Olen melko varma, että synnytys alkoi.
Voi hyvä luoja.
-Meidän pitää siirtää autoa... -Joey, ei hätää.
Mutta minun pitää soittaa ambulanssi.
Puhelimemme ei toimi tällä hetkellä...
-Eikö? -Ei.
Lähin puhelin on ystäväsi Dawsonin. Vie minut sinne niin pian kuin voit.
Se on ehkä lähin, mutta se ei ole käytännöllistä.
Sinne pääsee...
...vain yhdellä tavalla täältä.
Ei hätää, Bessie. Vien meidät perille.
Tuolla tahdilla meitä on kohta veneessä kolme.
Anna ne tänne.
Soudat kuin tyttö.
Alan kutsua sinua Josephineksi.
Sinunhan piti olla mestarisoutaja.
Ja sinun piti synnyttää ensi viikolla sairaalassa.
Hyvä luoja, vene vuotaa.
-Se ei ole vene. -Mikä sitten?
Eikö? Pyytäisitkö Paceya soittamaan, kun hän tulee?
-Dawson? -Kiitos.
Kiva, että olet täällä. Olen huolissani Paceysta. En löydä häntä.
Nyt ei ole aikaa. Siskoni synnyttää.
-Hienoa, onneksi olkoon. -Nurmikollanne.
Mitä?
Toki, mutta minä... Ymmärrän.
-Hyvä on, odotan. -Mitä he sanovat?
Ambulanssi on tulossa, mutta se menee Duxburyyn ensin.
Sieltä on tunnin ajomatka.
Siellä oli paha ketjukolari. Synnytys ei ole kiireellinen tapaus.
Yksi sairaala, yksi ambulanssi, ja lähin lääkäri 50 kilometrin päässä.
-Ihanaa asua keskellä korpea. -Kyllä, olen vielä täällä. Kuinka kauan?
-Saitko Bodien kiinni? Missä hän on? -Hän ehti mennä jo Hyannisin bussiin.
He tulevat tänne niin pian kuin voivat, mutta eivät voi luvata mitään.
Kuules nyt, sinä säälittävä virkailija. Tuleva äiti tässä.
En ehkä kuulu veroluokkaan, joka saa pikaista hoitoa-
-mutta kenkäni on täynnä lapsivettä ja lantioni sykkii hulluna.
Jos huonosti käy, kaksi lukiolaista auttaa ensimmäisen lapseni maailmaan!
Lakkaa siis keksimästä tekosyitä, hilaa iso ahterisi ylös-
-ja hanki meille ambulanssi ennen kuin sikiöni menee collegeen!
Loistavaa. He tulevat varmasti heti.
-En halua käydä tätä keskustelua. -Mitä keskustelua?
Sitä, jossa pyydät anteeksi ja hoidat haavoittunutta sydäntäni.
Selität, miksei ole sinun syysi, että avasit suuren suusi.
Kerroin vain Dawsonille. En tiennyt, että Kenny oli vessassa.
Tässä suhteessa oli yksi raja.
Ei seksi, ei aito läheisyys...
Vain yksi: siitä ei saa puhua.
Et kerro ystävillesi etkä leuhki luokkakavereillesi.
Ehkä tahdikkuus on vain liian aikuinen käsite nuorelle pojalle.
Kuuntele minun puoleni tarinasta. Se ei ole niin kuin luulet.
Et voi kertoa mitään, mitä en olisi jo kuullut opettajainhuoneessa.
Kyllä, näin on. Koko henkilökunta puhuu jo meistä.
On vain ajan kysymys, koska johtokunta kuulee siitä.
Sitten koululautakunta, ja jos oikein hyvin käy, yleinen syyttäjä.
Tamara, olen pahoillani.
Ehdotit aamulla, että meidän pitäisi käyttäytyä kuin oikea pariskunta.
Minulla on sopiva idea siihen. Erotaan.
-Missä se ambulanssi viipyy? -Se on tulossa.
Bodie ei tule. Mitä me teemme?
Emme osaa synnyttää. Emme ole edes käyneet biologiaa loppuun.
Joku tässä kaupungissa tietää varmasti, mitä tehdä.
Mikä tämä on?
Kuningas Jaakon Raamattu. Pidän tosin enemmän myöhemmistä käännöksistä.
Minä pidän ihmisistä, jotka kunnioittavat yksityisyyttäni-
-ja oikeuttani omiin uskomuksiini.
Tiedän, ettet haluaisi lapsenlapsesi olevan ateisti-
-mutta se ei ole mitään henkilökohtaista.
Se ei koske vain Jumalaa. En usko juuri ihmisiinkään nykyään.
Tiedän, ettet pidä minusta etkä hyväksy perhettäni.
Tiedät ainakin 80 syytä, miksi Bessie ja Bodie ovat syntisiä-
-mutta siskoni on naapurissa Dawsonin luona synnyttämässä-
-enkä usko, että voit syyttää vauvaa mistään.
Jos muistat, että vannoit hoitajana auttavasi muita...
...se olisi tosi hienoa.
Hienoa.
Kuule...
Kuuntelepa tätä.
Olin Carltonilla parturissa-
-kun viereinen tyyppi alkoi puhua lukiossa kiertävästä huhusta-
-oppilaasta, joka makaa opettajansa kanssa.
Ajattelin, että jos kyse on seksistä, se ei voi olla veljeni Pacey.
Sitten se tyyppi sanoi, että poika on keksinyt kaiken päästään.
Että se on pelkkää valetta. Siispä ajattelin... Bingo.
-Tuo on todella kiehtovaa, Dougie. -En voinut olla ajattelematta muuta...
...kuin herttaista Tamara-parkaa. Se on todella oksettavaa.
Hän on varmasti hajalla. Kerrohan minulle vähän, mistä on kyse.
Miksi teit sen? Olitko kyllästynyt?
-Vai yrititkö saada huomiota kuten aina? -En itse asiassa.
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa-
-että ainakin yksi perheenjäsenemme harrastaa heteroseksiä.
Ihan vain uteliaisuudesta, eikö mieleesi tullut hetkeksikään-
-puolustaa ja tukea minua tässä keskustelussa?
Vai kieltääkö perheen uskonto sellaiset tunteet?
Aika paksua, Pacey.
Koululautakunta liikuttuu varmasti yhtä paljon kuin minä.
Etkö kuullut? Valheesi ovat kirineet ravintoketjun huipulle.
Koulutarkastaja Stevens järjestää kokouksen-
-jossa keskustellaan, pitääkö neiti Jacobsia vastaan nostaa syyte.
Sinutkin pyydetään varmasti paikalle. Se on hassu juttu.
Jotkut ihmiset tässä kaupungissa ottavat sinut tosissaan.
Sinä et valitettavasti ole yksi heistä.
Bodie on matkalla ravintolaan piirikunnan toiselle puolelle.
Synnytys jää hämäräksi toisen käden tarinaksi, ellei tämä laite tule väliin.
Mitä sanot? Bodielle?
-Hyvä on, mutta haluan nähdä sen ensin. -Sovittu.
Bessie. Toin sinulle apua.
-Älä sano, että teit mitä luulen. -Konflikti, täydellistä.
-Mikä on supistusväli? -Joey!
Hän on hoitaja, hän voi auttaa.
Hän on myös rasisti, joka vihaa minua, poikaystävääni...
-...ja syntymätöntä lastamme. -Onko kaikki hyvin?
Suoritamme vain improvisoidun kotisynnytyksen.
-Ei mitään syytä huoleen. -Minulla on huolenaiheita.
Tytöt, siirtäkää sohvapöytä pois tieltä.
Syke on voimakas, lämpö on hyvä.
Siirrämme nyt Bessien tähän tuoliin.
Rauhallisesti, varovasti. Sillä lailla.
-Minä vastustan tätä. -Hae sinä meille isoja pyyhkeitä.
-Hyvä on. -Juuri noin, ihan rauhassa.
Rauhoitu. Hengitä hitaasti, juuri noin. Tyynyjä!
-Kiitos, Josephine. -Se on Joey.
-Ei, se on Juudas. -Tehdään sopimus.
Tästä tulee tärkeä päivä, ja koska olen hoitajasi-
-voit joutua ylivoimaisen kiitollisuuden purkauksen kiusaukseen tämän jälkeen.
Lupaan, etten käytä hyväkseni myöhempää hurmiotasi-
-ja vastustan halua ystävystyä kanssasi yhteisen kokemuksen jälkeen-
-jos teet pienen vastapalveluksen.
-Mitä? -Ole hiljaa.
Missä ne pyyhkeet ovat?
-Olen pahoillani... -Herra Witter, emme ole tavanneet.
Caroline Fields, neiti Jacobsin asianajaja.
Asianajaja?
Hän on päättänyt olla keskustelematta tapauksesta kanssanne.
Miten niin? Tässä ei ole kyse...
Pyydän teitä pidättäytymään kommunikoinnista päämieheni kanssa.
Jos haluatte puhua hänelle-
-ottakaa yhteyttä minuun, ja minä välitän tiedon eteenpäin.
Onko selvä?
On.
-Caroline. -Niin, herra Witter?
Sanoisitko päämiehellesi, että olen pahoillani?
Edellisestä supistuksesta on tasan 60 sekuntia.
Kohdunsuu on auennut.
-Nyt pitää työntää. -Työntää mitä?
Vauva, kultapieni.
-Hänellä ei ole hätää. -Tiedän.
Istunto alkaa nyt. Pyysimme teitä tulemaan tänne-
-koska tietoomme on tullut itsepintainen huhu.
Olette varmasti kuullut sen.
-Kyllä, olen kuullut sen. -Kysyn sitten suoraan.
-Onko Pacey Witter oppilaanne? -Kyllä.
Väitteiden mukaan teillä ja herra Witterillä on ollut seksisuhde.
Suokaa anteeksi suora kysymykseni, mutta pitävätkö nämä väitteet paikkansa?
-Asia on niin... -Eivät pidä.
Herra Witter, teidän pitää odottaa kutsua.
En halua olla epäkunnioittava-
-mutta jos kuulette minua hetken, pääsette kotiin päivälliselle.
Hyvä on, mitä haluatte sanoa?
Tiedän, että minun sanotaan laittaneen tämä huhu liikkeelle.
Ja...
Siinä onkin järkeä.
Olen seiskan oppilas, joka istuu neiti Jacobsin luokan perällä joka päivä-
-ja unelmoi aina samasta asiasta:
Millaista olisi olla vähän paremmannäköinen ja hienostuneempi-
-ja noin 15 vuotta vanhempi, koska vain silloin-
-voisi neiti Jacobs ikinä nähdä minut jonain muuna kuin vain oppilaanaan.
Vain silloin tämä huhu voisi olla totta. Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen hyvin imarreltu siitä, miten vakavasti otitte nämä väitteet.
Minä olen aina laittanut ne keskenkasvuisen mielikuvituksen piikkiin-
-ja odotin, että te tekisitte samoin.
Voidaanko pöytäkirjaan siis merkitä, että kiellätte edellä mainitut väitteet?
Kyllä, pöytäkirjaan ja minne tahansa muualle.
Neiti Jacobs on äidinkielen opettajani.
Ja suureksi pettymyksekseni ei yhtään mitään muuta.
-Juuri noin, kyllä. -Luoja!
-Pärjäät hienosti. -Mummo, minulla on asiaa.
-Täällä on paljon verta. -Mitä?
-Sanoiko hän verta? -Rauhoitu, kultapieni.
Pelkäätkö sanoa, että jotain on vialla? Haluan tietää siitä.
Älä ole hupsu, mikään ei ole vialla.
Jennifer ei tiedä, että verinen vuoto on luonnollinen osa synnytystä.
Et saa murehtia nyt. Jennifer, hae viileä pyyhe.
-Meneehän se hyvin? -Se menee hienosti.
En kuvaisi, jos kaikki ei olisi hyvin.
-Hymyilkää kameralle. -Ulos!
Häiritset potilastani. Se ei käy päinsä.
Mummo, kaikki ei ole hyvin, eihän?
-Jotain on vialla. -Mikään ei ole vialla.
Kehtaatkin pelästyttää potilaani esittämällä vastakkaisen mielipiteen.
Hän menettää paljon verta.
En tiedä paljon tästä, mutta verta on paljon.
Hyvä on. Verta on enemmän kuin haluaisin-
-mutten näe merkkejä kohdunkaulan haavaumista tai istukan irtoamisesta.
Englanniksi.
Hyvä on, englanniksi. Tarvitsen apuasi.
Unohda asenteesi ja arvailusi-
-ja auta minua saamaan lapsi ulos, ennen kuin verta tulee enemmän-
-ja komplikaatiot pahenevat. Voisitko tehdä sen, Jennifer?
Voisitko uskoa minuun edes vähän?
Jos voit, tämän parempaa hetkeä sille ei ole.
Hengitä ja työnnä, Bessie. Hengitä ja työnnä!
-Hänellä on kipuja. -Hän voi hyvin.
Ei, tarvitsen jotain.
-Mitä tarvitset? -Jotain kipulääkettä.
Minulla ei ole mitään, mutta yksi asia voisi toimia paremmin.
-Kokeilen mitä tahansa. -Hyvä on. Toista perässäni:
-Isä meidän, joka olet taivaissa. -Hän tarvitsee rauhoittavia, ei rukousta.
-Valitan, se ei auta minua. -Ei, se on vauvaasi varten.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
-Pyhitetty olkoon sinun nimesi. -Tulkoon sinun valtakuntasi.
Kuulit kyllä. Tulkoon sinun valtakuntasi.
-Tulkoon sinun valtakuntasi. -Työnnä!
En malta odottaa nähdä äidin ilmettä, kun kerron mitä olohuoneessa tapahtui.
Bessiellä ei ole hätää.
Rouva Ryan on ehkä pelottava, mutta hyvin taitava hoitaja.
Tiedän, Dawson.
En muuten ole täällä, koska olen liian huolissani jäädäkseni sisälle.
-Olen huolissani, mutta... -Mitä sitten?
-Ei mitään. Se on tyhmää. -Ei se ole tyhmää, Joey.
En ole ehkä aina samaa mieltä kanssasi, mutta syysi eivät ole koskaan tyhmiä.
Hyvä on. Kysymys, Dawson.
Ketä Bessie muistuttaa?
Se on helppoa.
Äitiäsi.
Yhdennäköisyys on joskus hyvin pientä...
...mutta toisinaan Bessie sanoo tai tekee jotain, ja...
Tuntuu kuin äiti ei olisi koskaan kuollut.
Kun hän sairastui ja kävi kemoterapiassa joka kuukausi...
...hänellä oli kamalia tuskia.
Kun tulin kotiin, istuin hänen kanssaan.
Hänen huutonsa olivat aivan kamalia.
Rukoilin kaikkia korkeampia voimia, etten kuulisi niitä enää ikinä.
Jotenkin joku kuunteli.
-En kuullut niitä enää koskaan. -Tähän päivään asti.
Kun äidilläsi oli niin pahoja kipuja, miksi istuit hänen vierellään?
Älä viitsi. Hän tarvitsi minua.
Hän ei sanonut sitä, mutta tiesin...
Tiesin, että hän tarvitsi minua.
Mistä päättelet, että Bessie tarvitsee sinua yhtään vähemmän?
Tamara.
-Hei. -Voin arvata tunteesi Paceya kohtaan.
Hän aiheutti sinulle paljon ongelmia.
Toivottavasti et usko, että koko perhe on samaa maata.
Se poika on ollut pelkkä riesa pienestä pitäen.
Aina vaikeuksissa, aiheuttamassa hässäkkää...
Olet sitten varmasti hyvin ylpeä.
-Ylpeä? En nyt oikein ymmärrä, Tamara. -Hän on kasvanut.
Kurittomasta lapsesta herttaiseksi, herkäksi-
-ja älykkääksi nuoreksi mieheksi.
Ja Douglas... Se on neiti Jacobs.
Juuri noin, työnnä.
-Vauvan pää tulee ulos. -Hyvä luoja, näen pään!
Juuri noin, vielä vähän enemmän.
-Juuri noin, vielä yksi pieni ponnistus. -Yksi vielä, pystyt siihen.
-En pysty, olen liian väsynyt. -Pystyt, ja teet sen.
-Poika on ulkona. -Poika?
Onko hän kunnossa?
Hän voi paremmin kuin hyvin.
Hän on terve ja kaunis.
Hän on ikiomasi.
Voimmeko puhua, vai tarvitsenko asianajajan?
Hei, Pacey.
Jos tulit pyytämään uudestaan anteeksi...
...se ei ole tarpeen.
Olen hyvin kiitollinen siitä, mitä teit.
Itse asiassa...
Toivoin voivani olettaa, että puhuit erosta vain, koska olit suutuksissasi.
Tämä ei tule koskaan toistumaan.
En puhu tästä lähin kenellekään. En edes Dawsonille.
-Niin ei tule enää ikinä käymään. -Tiedän, koska en anna sen tapahtua.
Hyvä, en minäkään.
Et tainnut oikein ymmärtää.
Huhuja ei tule enää olemaan, koska niille ei ole enää aihetta.
Lähden Capesidesta.
Jätin jo eroanomukseni rehtori Geigerille-
-ja minun pitäisi olla siskoni luona Rochesterissa huomenna.
Et sitten hukkaa yhtään aikaa.
Tiesit, että tämä päivä tulisi ennen pitkää.
Olen kyllä eri mieltä, neiti Jacobs.
En olisi ikinä osannut ennustaa, että tarumme päättyy Rochesteriin.
Tarkoitin, että eroaisimme ennen pitkää.
Ehkä olisit valmistunut...
Ehkä minä olisin tavannut jonkun oman ikäiseni.
Ehkä sinä olisit tavannut jonkun oman ikäisesi.
Mutta sinä tiesit-
-että kello kävi koko ajan.
Sinun pitää ymmärtää, että välitän sinusta.
Syvemmin kuin koskaan odotin tai halusin.
Mutta minä olen 36-vuotias...
...ja haluan saada lapsia, ennen kuin on liian myöhäistä.
Haluan olla heidän äitinsä, en tyttöystävä.
Kuule...
Vaikka olen vanhempi ja luultavasti kypsempi-
-en välttämättä tiedä mitä sanoa näissä tilanteissa sen paremmin kuin sinä.
Hyvästellään siis nyt.
Ennen kuin alan olla tunteellinen, nolo ja aivan liian rehellinen.
Käykö jäähyväissuudelma päinsä?
En tiedä. Siitähän tämä koko sotku alkoi.
Minä...
Enköhän minä selviäisi siitä.
En ole varma selviäisinkö minä.
Tule.
Hyvä on.
Toivottavasti viihdyt Rochesterissa.
Toivottavasti sinä viihdyt lukiossa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Jennifer.
-Pitkä päivä? -Hyvä päivä.
Jennifer.
Vaikka emme sano tiettyjä asioita toisillemme-
-se ei tarkoita, ettemme tunne niitä.
Jennifer?
Voitko tämänpäiväisen kokemuksen jälkeen sanoa vielä, ettet usko yhtään Jumalaan?
En tiedä Jumalasta, mutta uskon ehkä vähän enemmän ihmiseen.
Tule tänne, Joey.
-Hänellä on äidin silmät. -Niin. Huomasin sen heti ensimmäisenä.
Hyvästi, Tammy.
Tekstityksen käännös: Sanna Autere