1
00:00:08,175 --> 00:00:11,137
Muy bien. Buena peli.
Muchas gracias. Tengo que irme.

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,890
-Tranquila. ¿Qué prisa tienes?
-Siento aguarte la fiesta.

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Bessie sale ya de cuentas
y necesita más ayuda en casa.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,271
Vamos, Bodie puede ocuparse
de lo que haga falta.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
Solo hemos visto una película.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,191
Siempre vemos varias
en las noches de cine.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,193
Siempre hay una primera vez.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
-Una noche con muchas novedades.
-¿A qué te refieres?

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,952
Oye, es evidente, aunque hemos hecho
todo lo posible por ignorarlo.

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,497
Se nota que he interrumpido
una reunión muy personal

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,584
y está claro que mi presencia
os hace sentir incómodos.

12
00:00:41,751 --> 00:00:44,628
Así que, Joey, quédate a ver
otra película. Me voy yo.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,506
-No tienes por qué hacer eso.
-No, no importa.

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,800
Además, hemos decidido
tomárnoslo con calma.

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,678
Unas horas sin vernos
no van a matarnos.

16
00:00:52,845 --> 00:00:56,474
Y la abuela está en pie de guerra.
En cuanto vea que se marcha Joey,

17
00:00:56,682 --> 00:01:00,144
empezará a desconfiar de que nosotros
nos quedemos solos, así que me voy.

18
00:01:00,352 --> 00:01:04,190
Oye, no te vayas por mi culpa.
No quiero fastidiarle la noche a nadie.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
No, no es por tu culpa.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,861
-No es algo personal.
-¡Solucionado! Siguiente cuestión.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,697
-¿Qué vamos a ver?
-Eso no es una solución, Joey.

22
00:01:11,864 --> 00:01:16,160
Si nos quedamos las dos, nos sentiremos
tan incómodas como hasta ahora.

23
00:01:16,452 --> 00:01:20,164
A ver si me aclaro. La noche de cine
se ha reducido a lo siguiente.

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,917
Tú no te quedas y ella se va
porque tu abuela no lo permitiría

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,252
y no te quedas si ella se queda
porque es violento.

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,712
Sí.

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,299
Y tú no te quedas si ella se va
porque sentirías que la has echado.

28
00:01:30,508 --> 00:01:33,552
Y no te quedas si ella se queda
porque te fastidiaría la noche de cine.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
Aprobado.

30
00:01:35,679 --> 00:01:38,849
Como esta es mi casa
y yo no puedo ir a ningún sitio,

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
según mis cálculos solo veo una opción.

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,021
-Adiós, Dawson.
-Un momento.

33
00:01:44,230 --> 00:01:45,731
Hasta mañana.

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,067
Duerme bien.

35
00:01:49,235 --> 00:01:50,528
Es solo cine.

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
¿Por qué es tan complicado?

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,967
Buenos días, cariño.

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
¿Qué tal estamos esta mañana?

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,806
Bueno, si te sientes con ganas
de vomitar, hinchado e irritable,

40
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
creo que nos sentimos
exactamente igual.

41
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
Míralo por el lado bueno.
Cumples el día 22.

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,272
En una semana habrá acabado.

43
00:03:08,480 --> 00:03:11,650
Que no dure otra semana más.
Es inhumano.

44
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
No duermo,
tengo las piernas como globos,

45
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
me está matando la espalda
y tengo náuseas 23 horas al día.

46
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
¿Sabías que el período de gestación
de los murciélagos es de dos meses?

47
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
Dos meses.
Eso es justo. Razonable.

48
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
¿Por qué yo no puedo
parir un murciélago?

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,626
Porque estamos seguros en un 80%
de que eres humana.

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
-¿Aún vives aquí?
-Desgraciadamente.

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,632
-¿Cuándo es la entrevista?
-Hoy.

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
En el restaurante francés de Hyannis.

53
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
Si no te gusta estar aquí,
nadie va a impedir que te vayas.

54
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
En muchos estados
te consideran adulta.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,851
Qué gracia, porque a ti no.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Bodie.

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,189
Vamos, tu hermana
no se siente muy bien hoy.

58
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
Sé más tolerante con ella, ¿vale?

59
00:03:55,611 --> 00:03:58,364
Oye, sé que la matriarca
se ha pasado últimamente,

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
pero dentro de nada tendrá al bebé

61
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
y te prometo
que será la de siempre.

62
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
Eso es lo que me preocupa.

63
00:04:13,045 --> 00:04:15,714
En nombre del cielo, ¿qué es esto?

64
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
-Un calendario, abuela.
-Un calendario indecente.

65
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
No, un calendario de arte.
Y antes de que te enfades,

66
00:04:22,721 --> 00:04:25,808
estas fotografías están
en las mejores galerías del mundo.

67
00:04:25,975 --> 00:04:29,728
No me importa dónde estén.
En mi casa no miramos hombres desnudos.

68
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
No, pero le rezamos a uno.

69
00:04:32,106 --> 00:04:34,733
No te atrevas a compararlo.

70
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
Dios mío, Jennifer,
¿qué ha pasado contigo?

71
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
La chiquilla que yo conocía,

72
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
que llevaba a la catequesis
cuando venía a verme en verano

73
00:04:43,367 --> 00:04:46,745
y que sentía respeto
por la iglesia y por sus enseñanzas.

74
00:04:46,912 --> 00:04:50,666
Que ha considerado las posibilidades
de la existencia de un origen divino

75
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
y no las encuentra convincentes.

76
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
Y que aunque respeta
a todos los que creen en un ser superior

77
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
ella no lo cree.

78
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
Simplemente ha crecido, abuela.

79
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
Puede ser.
O puede que solo crea que ha crecido.

80
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Salgamos este fin de semana,
solos tú y yo.

81
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
-Eso es lo que hacemos siempre.
-No, no salimos. Nos encerramos.

82
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
Primero inventamos excusas

83
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
para que pueda pasarme
por tu casa el viernes.

84
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Luego cerramos puertas
y echamos persianas

85
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
para que nadie del pueblo
pueda vernos juntos.

86
00:05:23,824 --> 00:05:27,286
Sé que tienes problemas
para reconocer que tenemos una relación,

87
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
pero admite que hay algo entre nosotros.

88
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Sí, hay algo. Es verdad.

89
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
Vale, pues comportémonos
como corresponde.

90
00:05:34,585 --> 00:05:37,755
Saliendo fuera, en público, juntos.
Como una verdadera pareja.

91
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
Pacey, eso es precioso,
pero poco práctico.

92
00:05:40,466 --> 00:05:43,844
No tiene por qué ser en Capeside.
Podemos irnos hasta Providence.

93
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Cenamos, vamos al cine...
Allí nadie nos conoce.

94
00:05:47,181 --> 00:05:51,643
Seremos como cualquier pareja atípica
que disfruta del sábado noche.

95
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Bueno, ¿qué dices?

96
00:05:53,771 --> 00:05:56,815
¿Saldrá conmigo, Srta. Jacobs?

97
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
¿Te ha dicho que saldrá contigo?

98
00:06:00,027 --> 00:06:02,780
Bueno, no ha dicho que sí,
pero tampoco que no.

99
00:06:02,988 --> 00:06:07,993
Solo me ha dicho:
"Me gustaría, Pacey, pero no puedo".

100
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Oye, según mis planes
estará en el bote

101
00:06:11,663 --> 00:06:13,624
en cuanto consiga el carné de conducir.

102
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
-¿Qué haces?
-Ya sabes.

103
00:06:19,046 --> 00:06:22,174
Hay que tener todas las precauciones
posibles con esta información.

104
00:06:22,382 --> 00:06:26,136
Te compadezco. Intentando sacar
a la Srta. Jacobs del dormitorio.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
Oye, esta relación no se limita al sexo.

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Aunque, por suerte, lo hay a raudales.

107
00:06:32,017 --> 00:06:35,687
Me voy. No quiero que tu novia
crea que le doy plantón.

108
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
-Ten mucho cuidado con esto.
-No te preocupes.

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
¡Vaya!

110
00:06:44,071 --> 00:06:45,114
No ha sido fácil,

111
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
pero voy a tener un descanso
de las penas de mis padres.

112
00:06:48,242 --> 00:06:50,035
Se van a una terapia de pareja.

113
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Este fin de semana
la mansión Leery es mía.

114
00:06:52,704 --> 00:06:53,914
-Está bien.
-¿Bien?

115
00:06:54,081 --> 00:06:56,375
Me esperaba algo
un poco más ilícito que eso.

116
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Oye, circula un rumor extraño
sobre Pacey.

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
¿Lo has oído?

118
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
¿Que por fin ha entregado
algún trabajo a tiempo?

119
00:07:03,006 --> 00:07:06,885
No, y no se trata solo de Pacey.
También de la Srta. Jacobs.

120
00:07:07,052 --> 00:07:07,928
¿Qué pasa?

121
00:07:08,095 --> 00:07:12,057
Digamos que para ser profesora y alumno
su relación es más cercana de lo normal.

122
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
Tanto que está considerada ilegal
en 35 estados.

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,439
Habrá que cortar eso de raíz.
¿Quién te lo ha dicho?

124
00:07:19,648 --> 00:07:23,652
Más bien quién no me lo ha dicho.
Lo comentan todos. Es público.

125
00:07:25,654 --> 00:07:29,283
-Hay que encontrar a Pacey.
-Espera, Dawson. ¿Es cierto?

126
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
Dawson.

127
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
Te lo dije un día.
No te puedo mentir.

128
00:07:34,079 --> 00:07:37,124
Así que hazme un favor.
Olvida que me lo has preguntado.

129
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
Chicos, no os vais a creer
lo que he oído.

130
00:07:42,629 --> 00:07:44,214
Algo me dice que sí.

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
¡Eh!

132
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
Joey ha oído que Kenny Leaverton
estaba fumando en los servicios.

133
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
-Lo oyó todo.
-Ya, bueno... Eso encaja.

134
00:08:10,741 --> 00:08:13,660
Mi vida iba demasiado bien.
Alguien tenía que fastidiarla.

135
00:08:13,869 --> 00:08:15,120
No es tan malo.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,082
De verdad que aprecio tus esfuerzos,
pero te aseguro que sí es tan malo.

137
00:08:19,249 --> 00:08:21,919
Seamos sinceros. Es peor.
Es un cataclismo.

138
00:08:22,127 --> 00:08:24,671
Este es uno de esos raros hitos
que parten tu vida en dos:

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
en lo que pasó hasta ese momento
y en lo que viene después.

140
00:08:28,717 --> 00:08:32,888
Mi único consuelo es la débil esperanza
de que esto no alcance a Tamara.

141
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Así que si me dejas solo un momento

142
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
me gustaría inclinar la cabeza
y compadecerme a mí mismo.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
-Te lo agradecería mucho.
-Oye, Pacey.

144
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Desde luego esto no es bueno,
pero aún está en tus manos controlarlo.

145
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
No es el momento
para un sermón a lo Obi-Wan.

146
00:08:48,070 --> 00:08:51,031
Ahora mismo la único peor que un rumor
es un rumor que se alimenta.

147
00:08:51,198 --> 00:08:53,992
Si sales con la cabeza gacha
y cantando el "Pobre de mí",

148
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
admitirás que es verdad.

149
00:08:55,911 --> 00:08:58,580
Pero si entras en las aulas
como si fuera

150
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
lo más ridículo
que has oído en tu vida

151
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
puede que todo esto termine
y quede olvidado a sexta hora.

152
00:09:05,545 --> 00:09:08,507
Eso puedo hacerlo.
Puedo estar tranquilo, despreocupado.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,925
Una sonrisa, un guiño,

154
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
un paseo tranquilo por los pasillos...

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,722
Como si no hubiera pasado nada.
Como si me diera igual.

156
00:09:15,931 --> 00:09:18,183
-Sí.
-¡Claro que sí!

157
00:09:52,217 --> 00:09:56,013
Romeo y Julieta quizá representen
el ejemplo más claro de análisis

158
00:09:56,221 --> 00:09:59,349
del tema del "fruto prohibido"
que estudiaremos este año.

159
00:09:59,599 --> 00:10:01,143
Ya no.

160
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
Sr. Witter, llega tarde.

161
00:10:08,066 --> 00:10:10,986
Acabaría muy cansado anoche.

162
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Resuelve una apuesta.

163
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
¿Son de verdad o de silicona?

164
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
Basta de comentarios, Sr. Twitchell.
Hablaremos después de clase.

165
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
¿Me lo promete?

166
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
Muy bien. Tranquilos.

167
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
¿Por dónde íbamos?

168
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Por el fruto prohibido.

169
00:10:47,397 --> 00:10:49,232
Hola, ligón.

170
00:10:50,442 --> 00:10:53,737
Puedes seguir tu camino.
No me lo voy a tomar mal.

171
00:10:53,945 --> 00:10:57,741
Oye, aunque no lo parezca
no vengo a burlarme de ti.

172
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
No sé si el rumor es cierto, exagerado

173
00:11:04,289 --> 00:11:08,293
o si es una extravagante maniobra
para parecer más atractivo a las chicas,

174
00:11:09,294 --> 00:11:12,672
pero quiero decirte que entiendo
lo que debes de estar pasando.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
No, dudo que sepas
lo que estoy pasando.

176
00:11:16,093 --> 00:11:17,135
Déjame ver.

177
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
Te miran por los pasillos y en clase,

178
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
hablan a tus espaldas,

179
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
unos desconocidos pronuncian tu nombre

180
00:11:23,809 --> 00:11:25,769
y en poco tiempo
eres víctima de una paranoia.

181
00:11:25,977 --> 00:11:29,147
Sea verdad o no, tú piensas
que todo el mundo habla de ti.

182
00:11:29,314 --> 00:11:32,192
-Imagínate si hubieras hecho algo peor.
-¿Como qué?

183
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
Como vivir con tu hermana soltera
y embarazada y su novio negro

184
00:11:35,987 --> 00:11:38,865
mientras tu padre
cumple condena por traficar.

185
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Piénsalo, Pacey.

186
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
La verdad es que tenemos algo en común:

187
00:11:44,913 --> 00:11:48,250
somos tema de chismorreo
para estos mojigatos.

188
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
Y...

189
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
por desgracia para ti...

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
ahora eres la mejor historia.

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
Genial.

192
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
¿Y qué puedo hacer?

193
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
Lo mismo que yo hice.

194
00:12:08,520 --> 00:12:11,815
Rezar para que aparezca
una historia mejor.

195
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
La abuela se enfrenta a mis opiniones

196
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
haciendo como si no existieran,
lo cual, por supuesto, me enfurece.

197
00:12:20,365 --> 00:12:23,452
Entonces empiezo a hablar de una manera
más emocional que racional

198
00:12:23,660 --> 00:12:27,205
y me pongo brusca, a la defensiva,
dándole más de una razón

199
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
para que no considere
mis puntos de vista.

200
00:12:29,541 --> 00:12:32,377
Estamos encerradas
en un horrible círculo vicioso.

201
00:12:32,586 --> 00:12:36,548
Pero tendrás que hacer algo,
no puedes pasarte tres años ignorándola.

202
00:12:36,756 --> 00:12:40,385
¿Tú crees?
Vaya, ese era el plan A.

203
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Ahí está, como un reloj.

204
00:12:44,556 --> 00:12:48,518
Siempre vigilando
mi modo de vida libertino.

205
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
-Nos vemos esta noche.
-Vale.

206
00:12:53,148 --> 00:12:57,694
La cena es a las seis.
Lávate las manos y a la mesa, por favor.

207
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
¿Bessie?

208
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
¡Bessie!

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
¡Joey!

210
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
-Cómo me alegro de verte.
-¿Qué te pasa? ¿Ocurre algo?

211
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
No, en realidad no es nada.

212
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
Iba a la clínica.
He tenido un pequeño contratiempo.

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
No sabía que tenías cita hoy.

214
00:13:22,844 --> 00:13:25,847
No la tengo. Mi próxima cita es el 22,
cuando salgo de cuentas,

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,767
pero creo que
va a haber que cambiar los planes.

216
00:13:29,142 --> 00:13:30,185
¿Por qué?

217
00:13:30,393 --> 00:13:33,230
Porque creo que me he puesto de parto.

218
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
¡Dios mío!

219
00:13:35,857 --> 00:13:38,693
-Hay que mover la furgoneta.
-Joey, está todo controlado.

220
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Pero necesito una ambulancia.

221
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
Y nuestro teléfono no funciona
lo que se dice muy bien en este momento.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
-¿No?
-No.

223
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
El teléfono más próximo
es el de Dawson.

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,581
Necesito que me lleves allí volando.

225
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
La casa de Dawson es la más cercana,
pero no es lo más conveniente.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,420
Solo hay...

227
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
una manera de poder llegar.

228
00:14:16,481 --> 00:14:18,483
No te preocupes, Bessie.
Llegaremos.

229
00:14:18,692 --> 00:14:22,904
Al ritmo que vas
creo que pronto vamos a ser tres.

230
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
¡Vamos! Dame eso.

231
00:14:26,283 --> 00:14:28,285
Remas como una niña.

232
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
Voy a empezar a llamarte Josephine.

233
00:14:37,127 --> 00:14:39,879
Creía que eras una remera consumada.

234
00:14:40,088 --> 00:14:43,508
Sí, y yo creía que tú ibas a parir
la próxima semana en un hospital.

235
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
¡Dios mío, Bessie!
¡El bote hace agua!

236
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
-No es el bote, Joey.
-Entonces, ¿qué es?

237
00:14:54,519 --> 00:14:57,355
¿Pacey no está?
Dígame que me llame en cuanto llegue.

238
00:14:57,522 --> 00:14:59,065
-Dawson.
-Gracias.

239
00:14:59,816 --> 00:15:03,361
Me alegro de verte. Estoy preocupado
por Pacey. No lo encuentro.

240
00:15:03,528 --> 00:15:05,905
No hay tiempo para eso.
Mi hermana va a tener el bebé.

241
00:15:06,114 --> 00:15:08,366
-¡Genial! Enhorabuena.
-En tu jardín.

242
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
¿Qué?

243
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Vale, bien, pero...

244
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
Entiendo.

245
00:15:13,913 --> 00:15:16,082
-Sí, espero.
-¿Qué dicen?

246
00:15:16,291 --> 00:15:19,502
Hay una ambulancia de camino
pero está atascada en Duxbury.

247
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
¿Duxbury?
Está a una hora de aquí.

248
00:15:21,546 --> 00:15:24,674
Un accidente de tráfico.
Un parto no es la máxima prioridad hoy.

249
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
Me dirán cuánto tardarán.

250
00:15:26,343 --> 00:15:30,221
¿Un hospital con una sola ambulancia
y ni un médico en 50 km?

251
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
Otro de los encantos
de vivir en medio de la nada.

252
00:15:33,016 --> 00:15:35,769
Sí, sigo aquí.
¿Cuánto?

253
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
¿Dónde está Bodie?
¿Lo has encontrado?

254
00:15:38,146 --> 00:15:41,107
No, he llamado a la heladería
y ya había salido para Hyannis.

255
00:15:41,316 --> 00:15:46,321
Mandarán la ambulancia lo antes posible,
pero no pueden asegurarnos nada.

256
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
Escúcheme, funcionario de mierda.
Le habla la futura madre.

257
00:15:52,035 --> 00:15:55,580
Quizá no sea una de esas contribuyentes
que merezca atención rápida,

258
00:15:55,747 --> 00:15:59,417
pero tengo un zapato lleno de líquido
amniótico, mi pelvis baila la rumba

259
00:15:59,584 --> 00:16:03,421
y corro peligro de muerte
si me atienden dos adolescentes.

260
00:16:03,588 --> 00:16:07,717
Así que deje de poner excusas,
¡ya está usted moviendo su maldito culo

261
00:16:07,926 --> 00:16:11,554
y trayendo una ambulancia
antes de que mi feto se licencie!

262
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
Impresionante.

263
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
Ya se habrán puesto en camino.

264
00:16:35,286 --> 00:16:37,372
No vamos a tener esta conversación.

265
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
-¿Qué conversación?
-Esa en la que intentas consolarme

266
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
y pedirme disculpas,

267
00:16:42,585 --> 00:16:46,381
esa en la que me explicas que tú no eres
culpable de haber abierto tu bocaza.

268
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Solo se lo dije a Dawson.
No sabía que Kenny estuviera allí.

269
00:16:50,301 --> 00:16:53,763
Había un límite muy claro
dentro de esta relación, Pacey.

270
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
No era el sexo ni la relación íntima.

271
00:16:57,434 --> 00:17:00,478
Solo uno: no podías hablar de ella.

272
00:17:00,645 --> 00:17:04,399
Ni contárselo a tus amigos.
Ni fanfarronear con tus compañeros.

273
00:17:04,607 --> 00:17:09,821
Me pregunto si la discreción
es un concepto demasiado adulto para ti.

274
00:17:10,822 --> 00:17:14,784
Considera mi versión de la historia.
No es lo que tú piensas.

275
00:17:14,993 --> 00:17:18,538
No dirás nada que no haya oído
en la sala de profesores.

276
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
Sí, es verdad.

277
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
Ya estamos en boca del personal docente.

278
00:17:22,667 --> 00:17:26,504
Es solo cuestión de tiempo
que se enteren en administración.

279
00:17:26,671 --> 00:17:30,258
Y luego el consejo escolar.
Y tal vez, si tenemos suerte,

280
00:17:30,467 --> 00:17:32,677
el fiscal del distrito.

281
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
Tamara, lo siento.

282
00:17:35,263 --> 00:17:39,934
Esta mañana creo que tú sugeriste
que hiciéramos cosas de pareja.

283
00:17:40,143 --> 00:17:44,689
Se me ocurre algo que encaja.
Vamos a romper.

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
¿Dónde está la maldita ambulancia?

285
00:17:59,496 --> 00:18:01,623
Ya viene, Bess. Ya viene.

286
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
No podemos contar con Bodie.
¿Qué vamos a hacer?

287
00:18:05,168 --> 00:18:08,421
No estamos preparados.
Ni siquiera lo hemos dado en Biología.

288
00:18:08,630 --> 00:18:12,383
Tiene que haber alguien en el pueblo
que sepa resolver esta situación.

289
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
¿Qué es esto?

290
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
La edición King James
del Antiguo Testamento.

291
00:18:29,776 --> 00:18:31,986
Los que más me gustan
son los últimos capítulos.

292
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
¿Sabes lo que me gustaría a mí?
Que respetaras mi intimidad

293
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
y mi derecho a tener mis propias ideas.

294
00:18:37,909 --> 00:18:40,870
Ya sé que ser atea es
de las peores cosas que podrían pasarle

295
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
a una nieta tuya,

296
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
pero no te lo tomes como algo personal.

297
00:18:46,543 --> 00:18:50,672
Y no solo no tengo fe en Dios,
tampoco en el hombre desde hace días.

298
00:18:56,177 --> 00:18:59,138
Oiga, sé que no le caigo bien
y que odia a mi familia,

299
00:18:59,347 --> 00:19:02,934
sé que tiene 80 razones por las que
Bessie y Bodie le parecen pecadores,

300
00:19:03,142 --> 00:19:06,521
pero mi hermana está
en casa de Dawson a punto de dar a luz

301
00:19:06,729 --> 00:19:10,525
y de esas 80 razones no hay ninguna
de la que el bebé sea responsable.

302
00:19:10,733 --> 00:19:14,571
Si recuerda que como enfermera
juró ayudar a los necesitados,

303
00:19:15,154 --> 00:19:17,198
se lo agradecería.

304
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
Genial.

305
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
Bueno...

306
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Escucha esto.

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,848
Estaba en Carlton cortándome el pelo

308
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
cuando un tío empezó a hablar
de un rumor que circula por el instituto

309
00:19:46,311 --> 00:19:48,730
sobre un muchacho
que se acuesta con una profesora.

310
00:19:48,897 --> 00:19:51,524
Entonces pensé:
"Bueno, si de por medio hay sexo

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
no puede ser mi hermano Pacey".

312
00:19:54,611 --> 00:19:58,656
Luego dijo que parecía que el chico
se lo había inventado todo.

313
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Que todo era un cuento.

314
00:20:00,825 --> 00:20:04,120
Y entonces me dije a mí mismo: "Bingo".

315
00:20:04,871 --> 00:20:07,206
Oye, eso es fascinante, Dougie.

316
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Y lo único en lo que podía pensar,

317
00:20:09,500 --> 00:20:13,838
y me daban náuseas pensándolo,
era en la pobre y dulce Tamara.

318
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Debe de estar destrozada.

319
00:20:16,257 --> 00:20:19,510
¿Por qué no me dices
a qué viene todo esto?

320
00:20:19,761 --> 00:20:22,096
¿Cuál ha sido el motivo?
¿Aburrimiento?

321
00:20:22,305 --> 00:20:26,100
-¿O solo querer llamar la atención?
-¿En realidad sabes qué ha sido?

322
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
Creí que vendría bien
que la gente se enterara

323
00:20:28,519 --> 00:20:32,106
de que al menos alguien de la familia
tiene relaciones heterosexuales.

324
00:20:32,315 --> 00:20:34,484
Y solo por curiosidad...

325
00:20:34,692 --> 00:20:37,111
¿Se te ocurrió tal vez, por un momento,

326
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
defenderme o apoyarme
en esa conversación?

327
00:20:39,948 --> 00:20:42,492
¿O en nuestra familia
están prohibidas esas cosas?

328
00:20:42,700 --> 00:20:44,327
Eso es muy bueno, Pacey.

329
00:20:44,535 --> 00:20:49,040
Seguro que los miembros del consejo
se sentirán tan conmovidos como yo.

330
00:20:49,874 --> 00:20:51,668
¿No lo sabías?

331
00:20:51,876 --> 00:20:55,338
Parece que tus mentiras
han llegado al final de la cadena.

332
00:20:55,546 --> 00:20:58,299
El inspector Stevens
ha convocado una reunión del consejo

333
00:20:58,508 --> 00:21:01,803
para discutir los cargos a presentar
contra la Srta. Jacobs.

334
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
Seguro que requerirán tu presencia.

335
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Qué curioso, ¿eh, Pacey?

336
00:21:07,558 --> 00:21:11,354
Algunos se creen lo que cuentas.
Te toman en serio.

337
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
Tú no, desgraciadamente.

338
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Bodie va de camino a un restaurante
al otro lado del condado

339
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
y lo único que evitará que el nacimiento
de su hijo sea un recuerdo inconsistente

340
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
es este instrumento.

341
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
¿Lo harás por Bodie?

342
00:21:30,248 --> 00:21:33,584
De acuerdo,
pero yo hago el montaje final.

343
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Hecho.

344
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Bessie.

345
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
He traído ayuda.

346
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
Por favor, no me digas que has hecho
lo que creo que has hecho.

347
00:21:44,971 --> 00:21:46,014
Conflicto. Perfecto.

348
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
-¿Cada cuánto tienes contracciones?
-¡Joey!

349
00:21:48,725 --> 00:21:50,059
Es enfermera, puede ayudarte.

350
00:21:50,268 --> 00:21:54,105
También es una racista que odia
todo lo que se refiere a mí, a mi novio

351
00:21:54,313 --> 00:21:57,108
-y a nuestro futuro hijo.
-¿Va todo bien?

352
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
Solo es un parto casero imprevisto.

353
00:21:59,944 --> 00:22:02,905
-No hay de qué preocuparse.
-Pues yo no estaría tan segura.

354
00:22:03,072 --> 00:22:05,491
Chicas, retirad esa mesa de ahí.

355
00:22:05,700 --> 00:22:08,536
El pulso es fuerte.
La temperatura está bien.

356
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
Llevemos a Bessie a aquel sillón.
Ayudadme.

357
00:22:12,373 --> 00:22:15,418
Con cuidado. Calma, calma.
Eso es, eso es.

358
00:22:21,883 --> 00:22:23,342
Esto no me gusta nada.

359
00:22:23,551 --> 00:22:27,305
Sr. DeMille, haz algo útil
y tráenos toallas y sábanas limpias.

360
00:22:27,513 --> 00:22:30,725
-Sí.
-Eso es. Calma, calma.

361
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
Tranquila.
Mantén la respiración.

362
00:22:32,977 --> 00:22:35,188
Respira con calma. Eso es.
¡Cojines!

363
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
Gracias, Josephine.

364
00:22:41,986 --> 00:22:43,571
Llámeme Joey.

365
00:22:43,780 --> 00:22:46,824
No, llámela Judas.

366
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
Oye, escucha un segundo.
Haremos un trato.

367
00:22:50,244 --> 00:22:53,498
Este va a ser un día muy importante
y como te voy a ayudar

368
00:22:53,706 --> 00:22:57,877
puede que sientas gratitud hacia mí
cuando todo haya terminado.

369
00:22:58,044 --> 00:23:01,047
Pero te prometo que no me aprovecharé
de tu felicidad posparto

370
00:23:01,255 --> 00:23:04,842
y que resistiré cualquier impulso
de estrechar lazos contigo

371
00:23:05,009 --> 00:23:07,762
si me haces un pequeño favor a cambio.

372
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
-¿Cuál es?
-Cerrar el pico.

373
00:23:11,474 --> 00:23:13,017
¿Y esas toallas?

374
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
-Tammy, escucha, lo siento.
-Sr. Witter, no nos conocemos.

375
00:23:27,031 --> 00:23:29,283
Soy Caroline Fields,
la abogada de la Srta. Jacobs.

376
00:23:29,492 --> 00:23:30,868
¿Abogada?

377
00:23:31,035 --> 00:23:34,705
Atendiendo al consejo legal, ha decidido
no discutir el caso con usted.

378
00:23:34,956 --> 00:23:36,874
¿De qué habla?
Esto no...

379
00:23:37,041 --> 00:23:41,212
Le ruego que por favor evite
comunicarse directamente con mi cliente.

380
00:23:41,420 --> 00:23:44,257
Cuando desee hablar con ella
en el futuro

381
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
póngase primero en contacto conmigo,
yo le transmitiré la información.

382
00:23:48,052 --> 00:23:49,846
¿Ha quedado claro?

383
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Sí.

384
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
-Caroline.
-¿Sí, Sr. Witter?

385
00:23:59,856 --> 00:24:02,066
Dígale a su cliente que lo siento.

386
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
Ha tenido la última contracción
a los 60 segundos exactamente.

387
00:24:13,661 --> 00:24:16,122
Bien.
Estás completamente dilatada, querida.

388
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
-Ha llegado el momento de empujar.
-¿Empujar qué?

389
00:24:19,417 --> 00:24:21,460
Al bebé, querida.

390
00:24:23,004 --> 00:24:25,089
Todo saldrá bien, Joey.

391
00:24:25,423 --> 00:24:26,841
Sí, lo sé.

392
00:24:27,049 --> 00:24:30,553
Se ha convocado esta reunión
y le hemos pedido que viniera

393
00:24:30,761 --> 00:24:34,932
porque nos hemos encontrado
frente a un rumor repetido.

394
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Un rumor muy inquietante
que sin duda habrá oído.

395
00:24:37,685 --> 00:24:40,938
-Sí, lo he oído.
-Entonces permítame ser directo.

396
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
¿Pacey Witter es alumno
de una de sus clases de Literatura?

397
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Sí, lo es.

398
00:24:46,110 --> 00:24:49,906
Ha habido acusaciones de la existencia
de relaciones sexuales entre ustedes.

399
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Disculpe la franqueza de mi pregunta.

400
00:24:52,575 --> 00:24:55,119
¿Estas acusaciones son ciertas?

401
00:24:57,121 --> 00:25:01,292
-Bueno, verá...
-No. No lo son.

402
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Sr. Witter, tiene que esperar
hasta que le citemos.

403
00:25:06,130 --> 00:25:09,675
Oiga, no es que quiera interrumpir,

404
00:25:09,884 --> 00:25:13,721
pero si me conceden un momento
podrán irse a casa a cenar.

405
00:25:14,931 --> 00:25:17,808
Bien, Sr. Witter,
¿qué es lo que desea decir?

406
00:25:21,062 --> 00:25:24,982
Ya sé que el origen
de todos estos rumores me señala a mí.

407
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Y...

408
00:25:27,151 --> 00:25:29,487
supongo que eso tiene sentido.

409
00:25:29,695 --> 00:25:34,951
Míreme, soy un mal estudiante
que se sienta en su clase cada día

410
00:25:35,159 --> 00:25:37,620
soñando siempre con lo mismo.

411
00:25:37,828 --> 00:25:41,582
Deseando desesperadamente
ser más interesante,

412
00:25:41,791 --> 00:25:43,501
más sofisticado,

413
00:25:44,168 --> 00:25:48,005
y como 15 años mayor,
porque entonces, y solo entonces,

414
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
la Srta. Jacobs dejaría de mirarme

415
00:25:50,174 --> 00:25:53,177
como a uno más de sus alumnos.

416
00:25:53,386 --> 00:25:57,014
Y solo entonces
ese rumor podría ser cierto.

417
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
Bueno, no me entiendan mal.

418
00:25:58,975 --> 00:26:03,396
Me halaga que se hayan tomado
esas acusaciones en serio,

419
00:26:03,604 --> 00:26:07,984
pero yo más bien las atribuiría
a la imaginación adolescente.

420
00:26:08,609 --> 00:26:12,238
Espero que ustedes hagan lo mismo.

421
00:26:13,197 --> 00:26:15,658
Corríjame si me equivoco,
pero para que conste,

422
00:26:15,866 --> 00:26:18,911
¿está diciendo que niega
las acusaciones mencionadas?

423
00:26:19,120 --> 00:26:22,373
Sí, para que conste,
para que lo ponga donde quiera.

424
00:26:23,582 --> 00:26:26,085
La Srta. Jacobs es mi profesora.

425
00:26:26,252 --> 00:26:29,338
Y para desilusión mía

426
00:26:29,547 --> 00:26:32,591
absolutamente nada más.

427
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Sí, eso es. Eso es.

428
00:26:37,388 --> 00:26:40,099
-Sí, sí.
-¡Dios!

429
00:26:40,266 --> 00:26:42,393
Lo estás haciendo muy bien.

430
00:26:42,601 --> 00:26:44,437
Abuela, tengo que hablar contigo.

431
00:26:45,396 --> 00:26:48,107
-Mira, hay muchísima sangre.
-¿Qué?

432
00:26:48,274 --> 00:26:51,277
-¿Ha dicho sangre?
-Tranquilízate.

433
00:26:51,986 --> 00:26:54,113
¿Tiene miedo de decirme que algo va mal?

434
00:26:54,280 --> 00:26:56,032
Si algo va mal quiero saberlo.

435
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
No te preocupes, querida.
No va nada mal.

436
00:26:58,993 --> 00:27:00,661
Lo que Jennifer ignora

437
00:27:00,870 --> 00:27:03,956
es que la sangre es algo normal
en cualquier parto.

438
00:27:04,165 --> 00:27:06,876
Lo último que debemos permitir
es que te preocupes.

439
00:27:07,084 --> 00:27:09,545
Jennifer, una sábana limpia, ahora.

440
00:27:11,547 --> 00:27:14,675
Sra. Ryan,
lo estoy haciendo bien, ¿verdad?

441
00:27:14,884 --> 00:27:17,094
Lo estás haciendo genial.
Todo va muy bien.

442
00:27:17,261 --> 00:27:20,639
No estaría filmando si no fuera así.

443
00:27:20,848 --> 00:27:23,642
-Sra. Ryan, sonría a la cámara.
-¡Fuera!

444
00:27:23,851 --> 00:27:27,063
Estás distrayendo a mi paciente
y no voy a permitirlo.

445
00:27:27,480 --> 00:27:29,899
Abuela, hay dificultades, ¿verdad?

446
00:27:30,107 --> 00:27:32,109
-Algo va mal.
-No va nada mal.

447
00:27:32,276 --> 00:27:36,113
¿Cómo te atreves a alarmar a mi paciente
expresando tu opinión en su presencia?

448
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Abuela, está perdiendo mucha sangre.

449
00:27:38,282 --> 00:27:42,578
No entiendo mucho de esto,
pero sé lo que significa tanta sangre.

450
00:27:43,287 --> 00:27:46,123
Sí, de acuerdo.
Hay más sangre de lo normal,

451
00:27:46,290 --> 00:27:50,294
pero no hay evidencias de desgarro
o de desprendimiento de placenta.

452
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
En cristiano, abuela.

453
00:27:53,089 --> 00:27:56,550
De acuerdo, en cristiano.
Necesito tu ayuda, Jennifer.

454
00:27:56,759 --> 00:27:59,387
Necesito que dejes de lado
tu actitud y tus dudas

455
00:27:59,595 --> 00:28:03,140
y que me ayudes a sacar al bebé
antes de que pierda más sangre

456
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
y empeore la situación.

457
00:28:05,601 --> 00:28:08,145
¿Crees que podrás hacerlo, Jennifer?

458
00:28:08,312 --> 00:28:10,773
¿Crees que podrás depositar
un poco de fe en mí?

459
00:28:10,981 --> 00:28:16,320
Si puedes, te aseguro que no habrá
mejor momento para hacerlo que este.

460
00:28:20,449 --> 00:28:24,328
Muy bien, Bessie, respira y empuja.
¡Respira y empuja!

461
00:28:25,329 --> 00:28:27,915
-Tiene muchos dolores.
-Lo está haciendo muy bien.

462
00:28:28,124 --> 00:28:30,126
No, Sra. Ryan. Necesito algo.

463
00:28:30,334 --> 00:28:33,212
-¿Qué necesitas?
-Alguna medicina. Algo para el dolor.

464
00:28:33,379 --> 00:28:36,549
No tengo medicinas,
pero tengo algo que funcionará mejor.

465
00:28:36,757 --> 00:28:41,262
-Por favor, haga lo que sea.
-De acuerdo. Repite conmigo.

466
00:28:41,720 --> 00:28:43,305
Padre nuestro, que estás en el cielo...

467
00:28:43,472 --> 00:28:46,350
Necesita algo que le quite el dolor,
no el padrenuestro.

468
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
Lo siento, eso no funcionará conmigo.

469
00:28:49,353 --> 00:28:51,730
No, querida, es por tu bebé.

470
00:28:53,023 --> 00:28:55,401
Padre nuestro, que estás en el cielo.

471
00:28:55,651 --> 00:28:58,571
Padre nuestro, que estás en el cielo.

472
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Santificado sea tu nombre.

473
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
Santificado sea tu nombre.

474
00:29:06,579 --> 00:29:08,539
Venga a nosotros tu reino.

475
00:29:08,747 --> 00:29:11,375
Repite. "Venga a nosotros tu reino".

476
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
Venga a nosotros tu reino.

477
00:29:13,752 --> 00:29:15,796
¡Empuja!

478
00:29:30,394 --> 00:29:31,437
Hola.

479
00:29:38,402 --> 00:29:40,237
Verás la cara de mi madre

480
00:29:40,404 --> 00:29:43,157
cuando le diga
lo que ha pasado en el salón.

481
00:29:46,202 --> 00:29:48,245
No le va a pasar nada a Bessie, Joey.

482
00:29:48,412 --> 00:29:54,001
La Sra. Ryan suele ser terrible,
pero es muy eficaz.

483
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
Lo sé, Dawson.

484
00:29:58,047 --> 00:30:02,009
Para tu información, no estoy aquí
porque esté preocupada.

485
00:30:02,218 --> 00:30:05,012
-Me preocupa, pero...
-¿Qué te pasa?

486
00:30:06,639 --> 00:30:08,682
No es nada, estoy bien.

487
00:30:08,891 --> 00:30:12,353
-Es una estupidez.
-No, no es una estupidez, Joey.

488
00:30:12,853 --> 00:30:16,982
Puede que a veces no estemos de acuerdo,
pero nunca dices estupideces.

489
00:30:18,108 --> 00:30:20,277
Vale. Una pregunta, Dawson.

490
00:30:21,070 --> 00:30:22,613
¿A quién te recuerda Bessie?

491
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
Esa es fácil.

492
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
A tu madre.

493
00:30:28,869 --> 00:30:32,790
A veces es solo un parecido fugaz,

494
00:30:34,124 --> 00:30:35,501
pero hay otras...

495
00:30:36,418 --> 00:30:40,464
en las que Bessie dice o hace algo y...

496
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
es como si mamá no hubiera muerto.

497
00:30:47,471 --> 00:30:49,139
Cuando se puso enferma

498
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
le daban quimioterapia.

499
00:30:55,896 --> 00:30:59,024
Tenía dolores horribles.

500
00:31:00,442 --> 00:31:05,072
Yo volvía a casa y me sentaba a su lado.

501
00:31:06,657 --> 00:31:09,326
No había oído nunca unos gritos así.

502
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Yo rezaba a todo poder superior

503
00:31:11,829 --> 00:31:15,499
para no volver a oír
nunca más esos gritos.

504
00:31:17,876 --> 00:31:19,962
Alguien me debió de escuchar.

505
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
-Un día dejé de oírlos.
-Hasta hoy.

506
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Joey, cuando tu madre
estaba sufriendo tanto,

507
00:31:33,684 --> 00:31:35,477
¿por qué te sentabas a su lado?

508
00:31:37,521 --> 00:31:41,483
Vamos, Dawson.
Porque me necesitaba.

509
00:31:42,484 --> 00:31:45,529
Nunca me lo dijo, pero yo sabía...

510
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
Yo sabía que me necesitaba.

511
00:31:49,491 --> 00:31:53,329
¿Qué te hace pensar
que Bessie no te necesita?

512
00:32:00,919 --> 00:32:01,962
¿Tamara?

513
00:32:03,505 --> 00:32:04,381
Hola.

514
00:32:04,548 --> 00:32:07,926
Sé cómo debes de sentirte
con Pacey ahora mismo

515
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
con los problemas que te ha causado.

516
00:32:10,554 --> 00:32:14,558
Pero no soportaría que pensaras
que toda la familia es igual.

517
00:32:14,767 --> 00:32:18,562
Ese chico ha supuesto
una pesadilla para todos desde niño.

518
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
Problemas por aquí,
jaleos por allá...

519
00:32:23,359 --> 00:32:25,402
Pues deberías estar orgulloso.

520
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
¿Orgulloso? No te sigo, Tamara.

521
00:32:28,572 --> 00:32:30,407
Por cómo ha evolucionado.

522
00:32:30,574 --> 00:32:34,578
De un niño revoltoso
a un joven sensible, amable

523
00:32:35,329 --> 00:32:37,748
e inteligente.

524
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Y, Douglas...

525
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Srta. Jacobs.

526
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
Eso es. Empuja.

527
00:33:25,254 --> 00:33:28,882
-El bebé empieza a asomarse.
-Dios mío, ya le veo la cabeza.

528
00:33:29,091 --> 00:33:33,262
Eso es. Casi hemos terminado.
Un poquito más.

529
00:33:33,470 --> 00:33:36,306
Eso es, querida.
Un empujoncito más. Casi has terminado.

530
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Vamos, uno más.
Puedes hacerlo.

531
00:33:38,475 --> 00:33:42,312
-No lo sé. Estoy muy cansada.
-Querida, puedes y lo harás.

532
00:34:07,671 --> 00:34:09,506
-¡Ya sale, es niño!
-¿Niño?

533
00:34:09,673 --> 00:34:11,508
Es niño.

534
00:34:11,884 --> 00:34:13,635
¿Y está bien?

535
00:34:14,887 --> 00:34:16,972
Mucho mejor que bien.

536
00:34:18,098 --> 00:34:21,268
Está sano. Es precioso.

537
00:34:21,602 --> 00:34:23,687
Es todo tuyo.

538
00:34:49,171 --> 00:34:52,090
¿Podemos hablar
o tengo que llamar a un abogado?

539
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
Hola, Pacey.

540
00:34:55,844 --> 00:34:58,722
Si has venido para disculparte otra vez,

541
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
no hace falta.

542
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Te agradezco profundamente
lo que has hecho.

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,731
Bueno, en realidad...

544
00:35:07,898 --> 00:35:11,193
tenía la esperanza
de que aquello de querer romper

545
00:35:11,401 --> 00:35:13,570
fuera solo producto
del calor del momento.

546
00:35:13,737 --> 00:35:17,574
Porque, Tamara,
esto no va a volver a pasar.

547
00:35:17,741 --> 00:35:20,577
De ahora en adelante
no voy a decirle nada a nadie.

548
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
Ni a Dawson ni a nadie.

549
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Te aseguro que no volverá a pasar.

550
00:35:26,500 --> 00:35:28,961
Claro que no.
No voy a permitirlo.

551
00:35:29,753 --> 00:35:32,923
Vale, bien. Yo tampoco.

552
00:35:33,757 --> 00:35:36,176
A lo mejor
no me he expresado con claridad.

553
00:35:36,385 --> 00:35:41,765
No volverá a haber habladurías
porque no habrá tema del que hablar.

554
00:35:43,559 --> 00:35:45,561
Me voy de Capeside.

555
00:35:47,396 --> 00:35:50,774
Ya he enviado la renuncia
al director Geiger

556
00:35:50,941 --> 00:35:54,778
y debería estar en casa de mi hermana
en Rochester mañana.

557
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
No has perdido el tiempo, ¿eh?

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
Pacey, sabías que este día
era inevitable.

559
00:36:03,787 --> 00:36:07,332
No estoy de acuerdo, Srta. Jacobs.

560
00:36:07,541 --> 00:36:09,626
Ni en un millón de años
se me habría ocurrido

561
00:36:09,793 --> 00:36:12,546
que Rochester formaría parte
de nuestra pequeña historia.

562
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
Me refiero a que el final
era inevitable.

563
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Tal vez cuando te graduaras.

564
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
Tal vez cuando yo encontrara
a alguien de mi edad.

565
00:36:26,602 --> 00:36:29,438
O tú encontraras a alguien de la tuya.

566
00:36:34,985 --> 00:36:37,029
Pero tú sabías que...

567
00:36:37,237 --> 00:36:42,826
nuestra relación y lo que pasaba
entre nosotros tenía el tiempo contado.

568
00:36:44,661 --> 00:36:47,789
Entiéndelo, Pacey,
me importas mucho.

569
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Mucho más de lo que nunca
habría imaginado o deseado.

570
00:36:55,631 --> 00:36:56,840
Pero...

571
00:36:57,007 --> 00:36:59,384
tengo 36 años

572
00:37:01,219 --> 00:37:04,640
y quiero tener niños
antes de que sea tarde.

573
00:37:05,849 --> 00:37:09,811
Bueno, quiero ser su madre, no su novia.

574
00:37:14,483 --> 00:37:15,817
Oye...

575
00:37:16,276 --> 00:37:19,696
No por ser mayor que tú
y parecer más madura

576
00:37:19,863 --> 00:37:23,909
voy a saber qué decir
ante esta situación mejor que tú.

577
00:37:25,035 --> 00:37:28,038
Así que, por favor,
digámonos adiós ya

578
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
antes de ponerme trascendente,
sentirme herida y ser demasiado sincera.

579
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
¿Un beso de despedida?

580
00:37:39,883 --> 00:37:44,137
No lo sé. Creo recordar
que todo este lío comenzó con un beso.

581
00:37:44,346 --> 00:37:45,889
Bueno...

582
00:37:46,348 --> 00:37:48,934
Creo que resistiré uno más, Tamara.

583
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
Yo no sé si podré.

584
00:37:58,068 --> 00:37:59,945
Ven.

585
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
De acuerdo.

586
00:38:24,469 --> 00:38:25,929
Bueno...

587
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
Espero que lo pases bien en Rochester.

588
00:38:33,854 --> 00:38:35,939
Y tú en el instituto.

589
00:39:08,972 --> 00:39:12,100
-Buenas noches.
-Buenas noches, Jennifer.

590
00:39:13,977 --> 00:39:16,772
-Un día largo, ¿eh?
-Un buen día.

591
00:39:19,775 --> 00:39:20,984
Jennifer.

592
00:39:22,527 --> 00:39:25,489
Que no nos digamos ciertas cosas
la una a la otra

593
00:39:25,697 --> 00:39:28,325
no significa que no las sintamos.

594
00:39:33,163 --> 00:39:34,790
Jennifer...

595
00:39:37,751 --> 00:39:39,586
Después de lo que has vivido hoy,

596
00:39:39,795 --> 00:39:43,006
¿aún puedes decirme sinceramente
que no crees en Dios?

597
00:39:44,174 --> 00:39:46,802
Bueno, no sé si creo en Dios,

598
00:39:47,010 --> 00:39:50,222
pero creo que empiezo a confiar
en el ser humano.

599
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
Eh, Joey, ven aquí.

600
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
Tiene los ojos de mamá, ¿has visto?

601
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
Sí.

602
00:40:26,675 --> 00:40:29,052
Me di cuenta enseguida.

603
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
Adiós, Tammy.