Muy bien. Buena peli. Muchas gracias. Tengo que irme.
-Tranquila. ¿Qué prisa tienes? -Siento aguarte la fiesta.
Bessie sale ya de cuentas y necesita más ayuda en casa.
Vamos, Bodie puede ocuparse de lo que haga falta.
Solo hemos visto una película.
Siempre vemos varias en las noches de cine.
Siempre hay una primera vez.
-Una noche con muchas novedades. -¿A qué te refieres?
Oye, es evidente, aunque hemos hecho todo lo posible por ignorarlo.
Se nota que he interrumpido una reunión muy personal
y está claro que mi presencia os hace sentir incómodos.
Así que, Joey, quédate a ver otra película. Me voy yo.
-No tienes por qué hacer eso. -No, no importa.
Además, hemos decidido tomárnoslo con calma.
Unas horas sin vernos no van a matarnos.
Y la abuela está en pie de guerra. En cuanto vea que se marcha Joey,
empezará a desconfiar de que nosotros nos quedemos solos, así que me voy.
Oye, no te vayas por mi culpa. No quiero fastidiarle la noche a nadie.
No, no es por tu culpa.
-No es algo personal. -¡Solucionado! Siguiente cuestión.
-¿Qué vamos a ver? -Eso no es una solución, Joey.
Si nos quedamos las dos, nos sentiremos tan incómodas como hasta ahora.
A ver si me aclaro. La noche de cine se ha reducido a lo siguiente.
Tú no te quedas y ella se va porque tu abuela no lo permitiría
y no te quedas si ella se queda porque es violento.
Sí.
Y tú no te quedas si ella se va porque sentirías que la has echado.
Y no te quedas si ella se queda porque te fastidiaría la noche de cine.
Aprobado.
Como esta es mi casa y yo no puedo ir a ningún sitio,
según mis cálculos solo veo una opción.
-Adiós, Dawson. -Un momento.
Hasta mañana.
Duerme bien.
Es solo cine.
¿Por qué es tan complicado?
Buenos días, cariño.
¿Qué tal estamos esta mañana?
Bueno, si te sientes con ganas de vomitar, hinchado e irritable,
creo que nos sentimos exactamente igual.
Míralo por el lado bueno. Cumples el día 22.
En una semana habrá acabado.
Que no dure otra semana más. Es inhumano.
No duermo, tengo las piernas como globos,
me está matando la espalda y tengo náuseas 23 horas al día.
¿Sabías que el período de gestación de los murciélagos es de dos meses?
Dos meses. Eso es justo. Razonable.
¿Por qué yo no puedo parir un murciélago?
Porque estamos seguros en un 80% de que eres humana.
-¿Aún vives aquí? -Desgraciadamente.
-¿Cuándo es la entrevista? -Hoy.
En el restaurante francés de Hyannis.
Si no te gusta estar aquí, nadie va a impedir que te vayas.
En muchos estados te consideran adulta.
Qué gracia, porque a ti no.
Bodie.
Vamos, tu hermana no se siente muy bien hoy.
Sé más tolerante con ella, ¿vale?
Oye, sé que la matriarca se ha pasado últimamente,
pero dentro de nada tendrá al bebé
y te prometo que será la de siempre.
Eso es lo que me preocupa.
En nombre del cielo, ¿qué es esto?
-Un calendario, abuela. -Un calendario indecente.
No, un calendario de arte. Y antes de que te enfades,
estas fotografías están en las mejores galerías del mundo.
No me importa dónde estén. En mi casa no miramos hombres desnudos.
No, pero le rezamos a uno.
No te atrevas a compararlo.
Dios mío, Jennifer, ¿qué ha pasado contigo?
La chiquilla que yo conocía,
que llevaba a la catequesis cuando venía a verme en verano
y que sentía respeto por la iglesia y por sus enseñanzas.
Que ha considerado las posibilidades de la existencia de un origen divino
y no las encuentra convincentes.
Y que aunque respeta a todos los que creen en un ser superior
ella no lo cree.
Simplemente ha crecido, abuela.
Puede ser. O puede que solo crea que ha crecido.
Salgamos este fin de semana, solos tú y yo.
-Eso es lo que hacemos siempre. -No, no salimos. Nos encerramos.
Primero inventamos excusas
para que pueda pasarme por tu casa el viernes.
Luego cerramos puertas y echamos persianas
para que nadie del pueblo pueda vernos juntos.
Sé que tienes problemas para reconocer que tenemos una relación,
pero admite que hay algo entre nosotros.
Sí, hay algo. Es verdad.
Vale, pues comportémonos como corresponde.
Saliendo fuera, en público, juntos. Como una verdadera pareja.
Pacey, eso es precioso, pero poco práctico.
No tiene por qué ser en Capeside. Podemos irnos hasta Providence.
Cenamos, vamos al cine... Allí nadie nos conoce.
Seremos como cualquier pareja atípica que disfruta del sábado noche.
Bueno, ¿qué dices?
¿Saldrá conmigo, Srta. Jacobs?
¿Te ha dicho que saldrá contigo?
Bueno, no ha dicho que sí, pero tampoco que no.
Solo me ha dicho: "Me gustaría, Pacey, pero no puedo".
Oye, según mis planes estará en el bote
en cuanto consiga el carné de conducir.
-¿Qué haces? -Ya sabes.
Hay que tener todas las precauciones posibles con esta información.
Te compadezco. Intentando sacar a la Srta. Jacobs del dormitorio.
Oye, esta relación no se limita al sexo.
Aunque, por suerte, lo hay a raudales.
Me voy. No quiero que tu novia crea que le doy plantón.
-Ten mucho cuidado con esto. -No te preocupes.
¡Vaya!
No ha sido fácil,
pero voy a tener un descanso de las penas de mis padres.
Se van a una terapia de pareja.
Este fin de semana la mansión Leery es mía.
-Está bien. -¿Bien?
Me esperaba algo un poco más ilícito que eso.
Oye, circula un rumor extraño sobre Pacey.
¿Lo has oído?
¿Que por fin ha entregado algún trabajo a tiempo?
No, y no se trata solo de Pacey. También de la Srta. Jacobs.
¿Qué pasa?
Digamos que para ser profesora y alumno su relación es más cercana de lo normal.
Tanto que está considerada ilegal en 35 estados.
Habrá que cortar eso de raíz. ¿Quién te lo ha dicho?
Más bien quién no me lo ha dicho. Lo comentan todos. Es público.
-Hay que encontrar a Pacey. -Espera, Dawson. ¿Es cierto?
Dawson.
Te lo dije un día. No te puedo mentir.
Así que hazme un favor. Olvida que me lo has preguntado.
Chicos, no os vais a creer lo que he oído.
Algo me dice que sí.
¡Eh!
Joey ha oído que Kenny Leaverton estaba fumando en los servicios.
-Lo oyó todo. -Ya, bueno... Eso encaja.
Mi vida iba demasiado bien. Alguien tenía que fastidiarla.
No es tan malo.
De verdad que aprecio tus esfuerzos, pero te aseguro que sí es tan malo.
Seamos sinceros. Es peor. Es un cataclismo.
Este es uno de esos raros hitos que parten tu vida en dos:
en lo que pasó hasta ese momento y en lo que viene después.
Mi único consuelo es la débil esperanza de que esto no alcance a Tamara.
Así que si me dejas solo un momento
me gustaría inclinar la cabeza y compadecerme a mí mismo.
-Te lo agradecería mucho. -Oye, Pacey.
Desde luego esto no es bueno, pero aún está en tus manos controlarlo.
No es el momento para un sermón a lo Obi-Wan.
Ahora mismo la único peor que un rumor es un rumor que se alimenta.
Si sales con la cabeza gacha y cantando el "Pobre de mí",
admitirás que es verdad.
Pero si entras en las aulas como si fuera
lo más ridículo que has oído en tu vida
puede que todo esto termine y quede olvidado a sexta hora.
Eso puedo hacerlo. Puedo estar tranquilo, despreocupado.
Una sonrisa, un guiño,
un paseo tranquilo por los pasillos...
Como si no hubiera pasado nada. Como si me diera igual.
-Sí. -¡Claro que sí!
Romeo y Julieta quizá representen el ejemplo más claro de análisis
del tema del "fruto prohibido" que estudiaremos este año.
Ya no.
Sr. Witter, llega tarde.
Acabaría muy cansado anoche.
Resuelve una apuesta.
¿Son de verdad o de silicona?
Basta de comentarios, Sr. Twitchell. Hablaremos después de clase.
¿Me lo promete?
Muy bien. Tranquilos.
¿Por dónde íbamos?
Por el fruto prohibido.
Hola, ligón.
Puedes seguir tu camino. No me lo voy a tomar mal.
Oye, aunque no lo parezca no vengo a burlarme de ti.
No sé si el rumor es cierto, exagerado
o si es una extravagante maniobra para parecer más atractivo a las chicas,
pero quiero decirte que entiendo lo que debes de estar pasando.
No, dudo que sepas lo que estoy pasando.
Déjame ver.
Te miran por los pasillos y en clase,
hablan a tus espaldas,
unos desconocidos pronuncian tu nombre
y en poco tiempo eres víctima de una paranoia.
Sea verdad o no, tú piensas que todo el mundo habla de ti.
-Imagínate si hubieras hecho algo peor. -¿Como qué?
Como vivir con tu hermana soltera y embarazada y su novio negro
mientras tu padre cumple condena por traficar.
Piénsalo, Pacey.
La verdad es que tenemos algo en común:
somos tema de chismorreo para estos mojigatos.
Y...
por desgracia para ti...
ahora eres la mejor historia.
Genial.
¿Y qué puedo hacer?
Lo mismo que yo hice.
Rezar para que aparezca una historia mejor.
La abuela se enfrenta a mis opiniones
haciendo como si no existieran, lo cual, por supuesto, me enfurece.
Entonces empiezo a hablar de una manera más emocional que racional
y me pongo brusca, a la defensiva, dándole más de una razón
para que no considere mis puntos de vista.
Estamos encerradas en un horrible círculo vicioso.
Pero tendrás que hacer algo, no puedes pasarte tres años ignorándola.
¿Tú crees? Vaya, ese era el plan A.
Ahí está, como un reloj.
Siempre vigilando mi modo de vida libertino.
-Nos vemos esta noche. -Vale.
La cena es a las seis. Lávate las manos y a la mesa, por favor.
¿Bessie?
¡Bessie!
¡Joey!
-Cómo me alegro de verte. -¿Qué te pasa? ¿Ocurre algo?
No, en realidad no es nada.
Iba a la clínica. He tenido un pequeño contratiempo.
No sabía que tenías cita hoy.
No la tengo. Mi próxima cita es el 22, cuando salgo de cuentas,
pero creo que va a haber que cambiar los planes.
¿Por qué?
Porque creo que me he puesto de parto.
¡Dios mío!
-Hay que mover la furgoneta. -Joey, está todo controlado.
Pero necesito una ambulancia.
Y nuestro teléfono no funciona lo que se dice muy bien en este momento.
-¿No? -No.
El teléfono más próximo es el de Dawson.
Necesito que me lleves allí volando.
La casa de Dawson es la más cercana, pero no es lo más conveniente.
Solo hay...
una manera de poder llegar.
No te preocupes, Bessie. Llegaremos.
Al ritmo que vas creo que pronto vamos a ser tres.
¡Vamos! Dame eso.
Remas como una niña.
Voy a empezar a llamarte Josephine.
Creía que eras una remera consumada.
Sí, y yo creía que tú ibas a parir la próxima semana en un hospital.
¡Dios mío, Bessie! ¡El bote hace agua!
-No es el bote, Joey. -Entonces, ¿qué es?
¿Pacey no está? Dígame que me llame en cuanto llegue.
-Dawson. -Gracias.
Me alegro de verte. Estoy preocupado por Pacey. No lo encuentro.
No hay tiempo para eso. Mi hermana va a tener el bebé.
-¡Genial! Enhorabuena. -En tu jardín.
¿Qué?
Vale, bien, pero...
Entiendo.
-Sí, espero. -¿Qué dicen?
Hay una ambulancia de camino pero está atascada en Duxbury.
¿Duxbury? Está a una hora de aquí.
Un accidente de tráfico. Un parto no es la máxima prioridad hoy.
Me dirán cuánto tardarán.
¿Un hospital con una sola ambulancia y ni un médico en 50 km?
Otro de los encantos de vivir en medio de la nada.
Sí, sigo aquí. ¿Cuánto?
¿Dónde está Bodie? ¿Lo has encontrado?
No, he llamado a la heladería y ya había salido para Hyannis.
Mandarán la ambulancia lo antes posible, pero no pueden asegurarnos nada.
Escúcheme, funcionario de mierda. Le habla la futura madre.
Quizá no sea una de esas contribuyentes que merezca atención rápida,
pero tengo un zapato lleno de líquido amniótico, mi pelvis baila la rumba
y corro peligro de muerte si me atienden dos adolescentes.
Así que deje de poner excusas, ¡ya está usted moviendo su maldito culo
y trayendo una ambulancia antes de que mi feto se licencie!
Impresionante.
Ya se habrán puesto en camino.
No vamos a tener esta conversación.
-¿Qué conversación? -Esa en la que intentas consolarme
y pedirme disculpas,
esa en la que me explicas que tú no eres culpable de haber abierto tu bocaza.
Solo se lo dije a Dawson. No sabía que Kenny estuviera allí.
Había un límite muy claro dentro de esta relación, Pacey.
No era el sexo ni la relación íntima.
Solo uno: no podías hablar de ella.
Ni contárselo a tus amigos. Ni fanfarronear con tus compañeros.
Me pregunto si la discreción es un concepto demasiado adulto para ti.
Considera mi versión de la historia. No es lo que tú piensas.
No dirás nada que no haya oído en la sala de profesores.
Sí, es verdad.
Ya estamos en boca del personal docente.
Es solo cuestión de tiempo que se enteren en administración.
Y luego el consejo escolar. Y tal vez, si tenemos suerte,
el fiscal del distrito.
Tamara, lo siento.
Esta mañana creo que tú sugeriste que hiciéramos cosas de pareja.
Se me ocurre algo que encaja. Vamos a romper.
¿Dónde está la maldita ambulancia?
Ya viene, Bess. Ya viene.
No podemos contar con Bodie. ¿Qué vamos a hacer?
No estamos preparados. Ni siquiera lo hemos dado en Biología.
Tiene que haber alguien en el pueblo que sepa resolver esta situación.
¿Qué es esto?
La edición King James del Antiguo Testamento.
Los que más me gustan son los últimos capítulos.
¿Sabes lo que me gustaría a mí? Que respetaras mi intimidad
y mi derecho a tener mis propias ideas.
Ya sé que ser atea es de las peores cosas que podrían pasarle
a una nieta tuya,
pero no te lo tomes como algo personal.
Y no solo no tengo fe en Dios, tampoco en el hombre desde hace días.
Oiga, sé que no le caigo bien y que odia a mi familia,
sé que tiene 80 razones por las que Bessie y Bodie le parecen pecadores,
pero mi hermana está en casa de Dawson a punto de dar a luz
y de esas 80 razones no hay ninguna de la que el bebé sea responsable.
Si recuerda que como enfermera juró ayudar a los necesitados,
se lo agradecería.
Genial.
Bueno...
Escucha esto.
Estaba en Carlton cortándome el pelo
cuando un tío empezó a hablar de un rumor que circula por el instituto
sobre un muchacho que se acuesta con una profesora.
Entonces pensé: "Bueno, si de por medio hay sexo
no puede ser mi hermano Pacey".
Luego dijo que parecía que el chico se lo había inventado todo.
Que todo era un cuento.
Y entonces me dije a mí mismo: "Bingo".
Oye, eso es fascinante, Dougie.
Y lo único en lo que podía pensar,
y me daban náuseas pensándolo, era en la pobre y dulce Tamara.
Debe de estar destrozada.
¿Por qué no me dices a qué viene todo esto?
¿Cuál ha sido el motivo? ¿Aburrimiento?
-¿O solo querer llamar la atención? -¿En realidad sabes qué ha sido?
Creí que vendría bien que la gente se enterara
de que al menos alguien de la familia tiene relaciones heterosexuales.
Y solo por curiosidad...
¿Se te ocurrió tal vez, por un momento,
defenderme o apoyarme en esa conversación?
¿O en nuestra familia están prohibidas esas cosas?
Eso es muy bueno, Pacey.
Seguro que los miembros del consejo se sentirán tan conmovidos como yo.
¿No lo sabías?
Parece que tus mentiras han llegado al final de la cadena.
El inspector Stevens ha convocado una reunión del consejo
para discutir los cargos a presentar contra la Srta. Jacobs.
Seguro que requerirán tu presencia.
Qué curioso, ¿eh, Pacey?
Algunos se creen lo que cuentas. Te toman en serio.
Tú no, desgraciadamente.
Bodie va de camino a un restaurante al otro lado del condado
y lo único que evitará que el nacimiento de su hijo sea un recuerdo inconsistente
es este instrumento.
¿Lo harás por Bodie?
De acuerdo, pero yo hago el montaje final.
Hecho.
Bessie.
He traído ayuda.
Por favor, no me digas que has hecho lo que creo que has hecho.
Conflicto. Perfecto.
-¿Cada cuánto tienes contracciones? -¡Joey!
Es enfermera, puede ayudarte.
También es una racista que odia todo lo que se refiere a mí, a mi novio
-y a nuestro futuro hijo. -¿Va todo bien?
Solo es un parto casero imprevisto.
-No hay de qué preocuparse. -Pues yo no estaría tan segura.
Chicas, retirad esa mesa de ahí.
El pulso es fuerte. La temperatura está bien.
Llevemos a Bessie a aquel sillón. Ayudadme.
Con cuidado. Calma, calma. Eso es, eso es.
Esto no me gusta nada.
Sr. DeMille, haz algo útil y tráenos toallas y sábanas limpias.
-Sí. -Eso es. Calma, calma.
Tranquila. Mantén la respiración.
Respira con calma. Eso es. ¡Cojines!
Gracias, Josephine.
Llámeme Joey.
No, llámela Judas.
Oye, escucha un segundo. Haremos un trato.
Este va a ser un día muy importante y como te voy a ayudar
puede que sientas gratitud hacia mí cuando todo haya terminado.
Pero te prometo que no me aprovecharé de tu felicidad posparto
y que resistiré cualquier impulso de estrechar lazos contigo
si me haces un pequeño favor a cambio.
-¿Cuál es? -Cerrar el pico.
¿Y esas toallas?
-Tammy, escucha, lo siento. -Sr. Witter, no nos conocemos.
Soy Caroline Fields, la abogada de la Srta. Jacobs.
¿Abogada?
Atendiendo al consejo legal, ha decidido no discutir el caso con usted.
¿De qué habla? Esto no...
Le ruego que por favor evite comunicarse directamente con mi cliente.
Cuando desee hablar con ella en el futuro
póngase primero en contacto conmigo, yo le transmitiré la información.
¿Ha quedado claro?
Sí.
-Caroline. -¿Sí, Sr. Witter?
Dígale a su cliente que lo siento.
Ha tenido la última contracción a los 60 segundos exactamente.
Bien. Estás completamente dilatada, querida.
-Ha llegado el momento de empujar. -¿Empujar qué?
Al bebé, querida.
Todo saldrá bien, Joey.
Sí, lo sé.
Se ha convocado esta reunión y le hemos pedido que viniera
porque nos hemos encontrado frente a un rumor repetido.
Un rumor muy inquietante que sin duda habrá oído.
-Sí, lo he oído. -Entonces permítame ser directo.
¿Pacey Witter es alumno de una de sus clases de Literatura?
Sí, lo es.
Ha habido acusaciones de la existencia de relaciones sexuales entre ustedes.
Disculpe la franqueza de mi pregunta.
¿Estas acusaciones son ciertas?
-Bueno, verá... -No. No lo son.
Sr. Witter, tiene que esperar hasta que le citemos.
Oiga, no es que quiera interrumpir,
pero si me conceden un momento podrán irse a casa a cenar.
Bien, Sr. Witter, ¿qué es lo que desea decir?
Ya sé que el origen de todos estos rumores me señala a mí.
Y...
supongo que eso tiene sentido.
Míreme, soy un mal estudiante que se sienta en su clase cada día
soñando siempre con lo mismo.
Deseando desesperadamente ser más interesante,
más sofisticado,
y como 15 años mayor, porque entonces, y solo entonces,
la Srta. Jacobs dejaría de mirarme
como a uno más de sus alumnos.
Y solo entonces ese rumor podría ser cierto.
Bueno, no me entiendan mal.
Me halaga que se hayan tomado esas acusaciones en serio,
pero yo más bien las atribuiría a la imaginación adolescente.
Espero que ustedes hagan lo mismo.
Corríjame si me equivoco, pero para que conste,
¿está diciendo que niega las acusaciones mencionadas?
Sí, para que conste, para que lo ponga donde quiera.
La Srta. Jacobs es mi profesora.
Y para desilusión mía
absolutamente nada más.
Sí, eso es. Eso es.
-Sí, sí. -¡Dios!
Lo estás haciendo muy bien.
Abuela, tengo que hablar contigo.
-Mira, hay muchísima sangre. -¿Qué?
-¿Ha dicho sangre? -Tranquilízate.
¿Tiene miedo de decirme que algo va mal?
Si algo va mal quiero saberlo.
No te preocupes, querida. No va nada mal.
Lo que Jennifer ignora
es que la sangre es algo normal en cualquier parto.
Lo último que debemos permitir es que te preocupes.
Jennifer, una sábana limpia, ahora.
Sra. Ryan, lo estoy haciendo bien, ¿verdad?
Lo estás haciendo genial. Todo va muy bien.
No estaría filmando si no fuera así.
-Sra. Ryan, sonría a la cámara. -¡Fuera!
Estás distrayendo a mi paciente y no voy a permitirlo.
Abuela, hay dificultades, ¿verdad?
-Algo va mal. -No va nada mal.
¿Cómo te atreves a alarmar a mi paciente expresando tu opinión en su presencia?
Abuela, está perdiendo mucha sangre.
No entiendo mucho de esto, pero sé lo que significa tanta sangre.
Sí, de acuerdo. Hay más sangre de lo normal,
pero no hay evidencias de desgarro o de desprendimiento de placenta.
En cristiano, abuela.
De acuerdo, en cristiano. Necesito tu ayuda, Jennifer.
Necesito que dejes de lado tu actitud y tus dudas
y que me ayudes a sacar al bebé antes de que pierda más sangre
y empeore la situación.
¿Crees que podrás hacerlo, Jennifer?
¿Crees que podrás depositar un poco de fe en mí?
Si puedes, te aseguro que no habrá mejor momento para hacerlo que este.
Muy bien, Bessie, respira y empuja. ¡Respira y empuja!
-Tiene muchos dolores. -Lo está haciendo muy bien.
No, Sra. Ryan. Necesito algo.
-¿Qué necesitas? -Alguna medicina. Algo para el dolor.
No tengo medicinas, pero tengo algo que funcionará mejor.
-Por favor, haga lo que sea. -De acuerdo. Repite conmigo.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
Necesita algo que le quite el dolor, no el padrenuestro.
Lo siento, eso no funcionará conmigo.
No, querida, es por tu bebé.
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Repite. "Venga a nosotros tu reino".
Venga a nosotros tu reino.
¡Empuja!
Hola.
Verás la cara de mi madre
cuando le diga lo que ha pasado en el salón.
No le va a pasar nada a Bessie, Joey.
La Sra. Ryan suele ser terrible, pero es muy eficaz.
Lo sé, Dawson.
Para tu información, no estoy aquí porque esté preocupada.
-Me preocupa, pero... -¿Qué te pasa?
No es nada, estoy bien.
-Es una estupidez. -No, no es una estupidez, Joey.
Puede que a veces no estemos de acuerdo, pero nunca dices estupideces.
Vale. Una pregunta, Dawson.
¿A quién te recuerda Bessie?
Esa es fácil.
A tu madre.
A veces es solo un parecido fugaz,
pero hay otras...
en las que Bessie dice o hace algo y...
es como si mamá no hubiera muerto.
Cuando se puso enferma
le daban quimioterapia.
Tenía dolores horribles.
Yo volvía a casa y me sentaba a su lado.
No había oído nunca unos gritos así.
Yo rezaba a todo poder superior
para no volver a oír nunca más esos gritos.
Alguien me debió de escuchar.
-Un día dejé de oírlos. -Hasta hoy.
Joey, cuando tu madre estaba sufriendo tanto,
¿por qué te sentabas a su lado?
Vamos, Dawson. Porque me necesitaba.
Nunca me lo dijo, pero yo sabía...
Yo sabía que me necesitaba.
¿Qué te hace pensar que Bessie no te necesita?
¿Tamara?
Hola.
Sé cómo debes de sentirte con Pacey ahora mismo
con los problemas que te ha causado.
Pero no soportaría que pensaras que toda la familia es igual.
Ese chico ha supuesto una pesadilla para todos desde niño.
Problemas por aquí, jaleos por allá...
Pues deberías estar orgulloso.
¿Orgulloso? No te sigo, Tamara.
Por cómo ha evolucionado.
De un niño revoltoso a un joven sensible, amable
e inteligente.
Y, Douglas...
Srta. Jacobs.
Eso es. Empuja.
-El bebé empieza a asomarse. -Dios mío, ya le veo la cabeza.
Eso es. Casi hemos terminado. Un poquito más.
Eso es, querida. Un empujoncito más. Casi has terminado.
Vamos, uno más. Puedes hacerlo.
-No lo sé. Estoy muy cansada. -Querida, puedes y lo harás.
-¡Ya sale, es niño! -¿Niño?
Es niño.
¿Y está bien?
Mucho mejor que bien.
Está sano. Es precioso.
Es todo tuyo.
¿Podemos hablar o tengo que llamar a un abogado?
Hola, Pacey.
Si has venido para disculparte otra vez,
no hace falta.
Te agradezco profundamente lo que has hecho.
Bueno, en realidad...
tenía la esperanza de que aquello de querer romper
fuera solo producto del calor del momento.
Porque, Tamara, esto no va a volver a pasar.
De ahora en adelante no voy a decirle nada a nadie.
Ni a Dawson ni a nadie.
Te aseguro que no volverá a pasar.
Claro que no. No voy a permitirlo.
Vale, bien. Yo tampoco.
A lo mejor no me he expresado con claridad.
No volverá a haber habladurías porque no habrá tema del que hablar.
Me voy de Capeside.
Ya he enviado la renuncia al director Geiger
y debería estar en casa de mi hermana en Rochester mañana.
No has perdido el tiempo, ¿eh?
Pacey, sabías que este día era inevitable.
No estoy de acuerdo, Srta. Jacobs.
Ni en un millón de años se me habría ocurrido
que Rochester formaría parte de nuestra pequeña historia.
Me refiero a que el final era inevitable.
Tal vez cuando te graduaras.
Tal vez cuando yo encontrara a alguien de mi edad.
O tú encontraras a alguien de la tuya.
Pero tú sabías que...
nuestra relación y lo que pasaba entre nosotros tenía el tiempo contado.
Entiéndelo, Pacey, me importas mucho.
Mucho más de lo que nunca habría imaginado o deseado.
Pero...
tengo 36 años
y quiero tener niños antes de que sea tarde.
Bueno, quiero ser su madre, no su novia.
Oye...
No por ser mayor que tú y parecer más madura
voy a saber qué decir ante esta situación mejor que tú.
Así que, por favor, digámonos adiós ya
antes de ponerme trascendente, sentirme herida y ser demasiado sincera.
¿Un beso de despedida?
No lo sé. Creo recordar que todo este lío comenzó con un beso.
Bueno...
Creo que resistiré uno más, Tamara.
Yo no sé si podré.
Ven.
De acuerdo.
Bueno...
Espero que lo pases bien en Rochester.
Y tú en el instituto.
-Buenas noches. -Buenas noches, Jennifer.
-Un día largo, ¿eh? -Un buen día.
Jennifer.
Que no nos digamos ciertas cosas la una a la otra
no significa que no las sintamos.
Jennifer...
Después de lo que has vivido hoy,
¿aún puedes decirme sinceramente que no crees en Dios?
Bueno, no sé si creo en Dios,
pero creo que empiezo a confiar en el ser humano.
Eh, Joey, ven aquí.
Tiene los ojos de mamá, ¿has visto?
Sí.
Me di cuenta enseguida.
Adiós, Tammy.