1
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
ΤΕΛΟΣ

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,220
Εντάξει. Ωραία ταινία.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
-Τζο, χαλάρωσε. Γιατί βιάζεσαι;
-Συγγνώμη που φεύγω νωρίτερα.

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Η Μπέσι γεννάει την άλλη βδομάδα
και χρειάζεται βοήθεια.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,271
Ο Μπόντι θα φροντίσει
ό,τι χρειαστεί η Μπέσι.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,981
Έχουμε δει μόνο μία ταινία.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,233
Ποτέ δεν βλέπουμε μία σε βραδιά ταινίας.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,193
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,740
-Μια βραδιά πολλών πρωτιών.
-Τι εννοείς;

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,035
Μιλάω για το προφανές
που προσπαθήσαμε να αγνοήσουμε.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,581
Είναι προφανές ότι εισέβαλα
σε μία προσωπική σας τελετή

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,709
και ότι η παρουσία μου
σας κάνει να νιώθετε άβολα.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,754
Για αυτό, δείτε άλλη μία ταινία.
Εγώ φεύγω.

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,590
-Δεν χρειάζεται.
-Όχι, δεν πειράζει.

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,925
Εσύ κι εγώ αποφασίσαμε
να το πάμε πιο αργά.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
Λίγες ώρες χώρια δεν θα μας κάνουν κακό.

17
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Άλλωστε, η γιαγιά καραδοκεί.
Αν δει την Τζόι να φεύγει,

18
00:00:56,515 --> 00:01:00,186
δεν πρόκειται να μας εμπιστευτεί μόνους.
Πρέπει να φύγω.

19
00:01:00,269 --> 00:01:04,231
Μη φύγεις για μένα.
Δεν θέλω να χαλάσω τη βραδιά κανενός.

20
00:01:04,315 --> 00:01:05,941
Όχι, δεν φταις εσύ.

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,944
-Μην το παίρνεις προσωπικά.
-Τέλεια! Τακτοποιήθηκε! Επόμενο θέμα.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,781
-Τι θα δούμε;
-Δεν είναι λύση αυτή, Τζόι.

23
00:01:11,864 --> 00:01:16,160
Αν μείνουμε και οι δύο, θα είμαστε
στην ίδια άβολη θέση όλο το βράδυ.

24
00:01:16,410 --> 00:01:20,206
Για να καταλάβω. Η βραδιά
κινηματογράφου έχει πλέον ως εξής:

25
00:01:20,289 --> 00:01:23,042
Δεν θα μείνεις γιατί η γιαγιά σου
δεν θα το επιτρέψει.

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
Δεν μπορείς να μείνεις αν μείνει,
γιατί είναι άβολο.

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,796
Ναι.

28
00:01:26,879 --> 00:01:30,299
Και δεν θα μείνεις αν φύγει,
επειδή την έδιωξες.

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,511
Δεν θα μείνεις αν είναι εδώ,
επειδή σου χαλάει τη βραδιά ταινίας.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
Καλά τα λες.

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
Εφόσον είναι το σπίτι μου,
εγώ δεν μπορώ να πάω πουθενά.

32
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
Αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή.

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
-Καληνύχτα, Ντόσον.
-Ένα λεπτό.

34
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Τα λέμε αύριο.

35
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
Μην ξενυχτήσεις.

36
00:01:49,235 --> 00:01:50,486
Βραδιά ταινίας.

37
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
Πολύ περίπλοκη.

38
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Καλημέρα, αγάπη μου.

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,720
Πώς είμαστε σήμερα;

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Αν έχεις ναυτία, πρήξιμο και νεύρα,

41
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
θα έλεγα ότι νιώθουμε ακριβώς το ίδιο.

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,395
Δες τη θετική πλευρά. Γεννάς στις 22.

43
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
Σε μία βδομάδα τελειώνουν όλα.

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,734
Μία βδομάδα; Δεν μπορώ άλλο.
Είναι απάνθρωπο.

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
Δεν κοιμάμαι πια.
Τα πόδια μου έχουν πρηστεί.

46
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
Η πλάτη μου με πεθαίνει.
Θέλω να κάνω εμετό 23 ώρες τη μέρα.

47
00:03:17,489 --> 00:03:21,035
Ξέρεις ότι η περίοδος κύησης
της νυχτερίδας είναι δύο μήνες;

48
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
Δύο μήνες. Δίκαιο. Λογικό.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Γιατί να μη γεννήσω νυχτερίδα;

50
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
Γιατί είμαστε 80% σίγουροι
ότι είσαι άνθρωπος.

51
00:03:28,667 --> 00:03:32,212
-Μένεις ακόμα εδώ;
-Δυστυχώς.

52
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
-Πότε έχεις συνέντευξη;
-Μετά τη δουλειά.

53
00:03:34,673 --> 00:03:37,009
Στο νέο γαλλικό εστιατόριο στο Χαϊάνις.

54
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
Αν δεν σου αρέσει εδώ, Τζόι,
μπορείς να μετακομίσεις.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Στις περισσότερες πολιτείες
θεωρείσαι ενήλικας.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
Πολύ αστείο. Γιατί εσύ δεν θεωρείσαι.

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Μπόντι.

58
00:03:47,686 --> 00:03:50,272
Έλα. Η αδερφή σου δεν νιώθει καλά σήμερα.

59
00:03:50,356 --> 00:03:52,942
Μην τη ζορίζεις, εντάξει;

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Ξέρω ότι η μητριάρχισσα
είναι μπελάς τελευταία.

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
Γεννάει την άλλη βδομάδα.
Μόλις έρθει το μωρό,

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
θα ξαναγίνει ο εαυτός της.

63
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
Μα αυτό είναι που φοβάμαι.

64
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
Τι στο καλό είναι αυτό;

65
00:04:15,756 --> 00:04:18,968
-Ημερολόγιο, γιαγιά.
-Ένα βρομερό ημερολόγιο.

66
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
Όχι, είναι ημερολόγιο τέχνης.
Πριν μου θυμώσεις,

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,933
αυτές οι φωτογραφίες εκθέτονται
στις καλύτερες γκαλερί του κόσμου.

68
00:04:26,016 --> 00:04:29,770
Δεν με νοιάζει. Στο σπίτι μου,
δεν χαζεύουμε γυμνούς άντρες.

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Όχι, προσευχόμαστε σ' αυτούς.

70
00:04:32,147 --> 00:04:34,692
Μην τολμήσεις να τα συγκρίνεις.

71
00:04:34,775 --> 00:04:38,404
Θεέ μου, Τζένιφερ. Τι σου συνέβη;

72
00:04:38,487 --> 00:04:40,364
Στο κοριτσάκι που ήξερα;

73
00:04:40,447 --> 00:04:43,242
Που το πήγαινα στο κατηχητικό
όταν με επισκεπτόταν;

74
00:04:43,325 --> 00:04:46,829
Και που κάποτε σεβόταν
την Εκκλησία και τις διδαχές της;

75
00:04:46,912 --> 00:04:50,666
Μελέτησε όλα τα πιθανά σενάρια
σχετικά με κάποια θεϊκή πηγή

76
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
και δεν πείστηκε.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,838
Σέβεται όσους πιστεύουν σε ένα ανώτερο ον,

78
00:04:55,921 --> 00:04:57,506
αλλά η ίδια δεν το κάνει.

79
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Με απλά λόγια, γιαγιά, μεγάλωσε.

80
00:04:59,842 --> 00:05:03,470
Ίσως. Ίσως απλώς νομίζει ότι μεγάλωσε.

81
00:05:07,141 --> 00:05:09,768
Να βγούμε το σαββατοκύριακο, οι δυο μας.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Αυτό κάνουμε συνήθως.

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
Όχι, δεν βγαίνουμε. Μένουμε μέσα.

84
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
Επινοούμε έναν σχολικό λόγο

85
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
για να έρθω σπίτι σου Παρασκευή βράδυ.

86
00:05:18,444 --> 00:05:20,863
Έπειτα, κλειδώνουμε
και κλείνουμε τα στόρια,

87
00:05:20,946 --> 00:05:23,615
ώστε να μη μας βλέπει κανείς μαζί.

88
00:05:23,699 --> 00:05:27,369
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι
να παραδεχτείς ότι έχουμε σχέση,

89
00:05:27,453 --> 00:05:30,289
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι κάτι υπάρχει εδώ.

90
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
Ναι, κάτι υπάρχει.

91
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
Σωστά. Πρέπει
να αρχίσουμε να το δείχνουμε.

92
00:05:34,501 --> 00:05:37,713
Να βγαίνουμε έξω. Θα είναι ωραία.
Σαν κανονικό ζευγάρι.

93
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
Πέισι, πολύ γλυκό, αλλά όχι πρακτικό.

94
00:05:40,424 --> 00:05:43,969
Δεν χρειάζεται να γίνει στο Κέιπσαϊντ.
Μπορούμε να πάμε στο Πρόβιντενς.

95
00:05:44,053 --> 00:05:47,097
Να φάμε, να πάμε σινεμά.
Δεν μας ξέρουν εκεί.

96
00:05:47,181 --> 00:05:51,685
Θα είμαστε σαν τα δυσλειτουργικά ζευγάρια
που βγαίνουν να διασκεδάσουν το Σάββατο.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,562
Λοιπόν, τι λες;

98
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
Θα βγεις μαζί μου, κ. Τζέικομπς;

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Είπε ότι θα βγει μαζί σου;

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
Δεν είπε "ναι", αλλά ούτε και "όχι".

101
00:06:02,821 --> 00:06:07,951
Μου έκανε το βλέμμα,
"Θέλω πολύ, Πέισι, αλλά δεν μπορώ".

102
00:06:08,786 --> 00:06:11,497
Όπως το βλέπω εγώ,
μόλις πάρω το δίπλωμά μου,

103
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
αυτή η γυναίκα θα ενδώσει πλήρως.

104
00:06:17,211 --> 00:06:19,004
-Τι κάνεις;
-Ξέρεις.

105
00:06:19,088 --> 00:06:22,257
Πρέπει να προσέχεις
με αυτές τις πληροφορίες.

106
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Σε νιώθω, Πέις.

107
00:06:23,842 --> 00:06:26,261
Προσπαθείς να βγάλεις
την κ. Τζέικομπς από το κρεβάτι.

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
Αυτή η σχέση δεν έχει
να κάνει μόνο με σεξ, εντάξει;

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Ευτυχώς για μένα, ένα μέρος είναι.

110
00:06:31,850 --> 00:06:35,729
Καλύτερα να φύγω.
Μη νομίσει η κοπέλα σου ότι την στήνω.

111
00:06:35,813 --> 00:06:38,357
-Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.
-Μην ανησυχείς.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Φίλε!

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Δεν ήταν εύκολο,

114
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
αλλά βρήκα μία θετική πλευρά
στα προβλήματα των γονιών μου.

115
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
Ο Μιτς και η Γκέιλ
πήγαν σε σύμβουλο γάμου

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
και μου άφησαν το αρχοντικό Λίρι.

117
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
-Ωραία, αλλά...
-Ωραία;

118
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
Περίμενα περισσότερο ενθουσιασμό.

119
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Κυκλοφορεί μία περίεργη φήμη
για τον Πέισι.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Έχεις ακούσει κάτι;

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Παρέδωσε καμιά εργασία στην ώρα της;

122
00:07:02,881 --> 00:07:06,844
Όχι ακριβώς κι όχι μόνο για τον Πέισι.
Αφορά και την κ. Τζέικομπς.

123
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
Τι λένε για αυτούς;

124
00:07:08,137 --> 00:07:12,141
Για μαθητής με δασκάλα
έχουν εξαιρετικά στενή σχέση.

125
00:07:12,224 --> 00:07:16,812
Τόσο στενή που θεωρείται
παράνομη σε 35 πολιτείες.

126
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
Ίσως μπορέσουμε να το προλάβουμε.
Ποιος σου το είπε;

127
00:07:19,565 --> 00:07:23,610
Ποιος δεν μου το είπε, Ντόσον.
Έχει κυκλοφορήσει κανονικά.

128
00:07:25,612 --> 00:07:29,324
-Πρέπει να βρούμε τον Πέισι.
-Ντόσον, είναι αλήθεια;

129
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Ντόσον...

130
00:07:31,451 --> 00:07:33,996
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Σου το έχω ξαναπεί.

131
00:07:34,079 --> 00:07:37,207
Κάνε μου μια χάρη.
Κάνε ότι δεν με ρώτησες ποτέ.

132
00:07:40,294 --> 00:07:42,504
Δεν θα πιστέψετε τι άκουσα.

133
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
Εγώ νομίζω ότι θα το πιστέψω.

134
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Πού 'σαι!

135
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Η Τζόι άκουσε ότι ο Κένι Λίβερτον
κάπνιζε στην τουαλέτα.

136
00:08:08,614 --> 00:08:10,574
-Άκουσε τα πάντα.
-Αναμενόμενο.

137
00:08:10,657 --> 00:08:13,702
Η ζωή μου πήγαινε καλά.
Κάτι έπρεπε να το ισορροπήσει.

138
00:08:13,785 --> 00:08:15,204
Δεν είναι τόσο άσχημα.

139
00:08:15,287 --> 00:08:19,208
Εκτιμώ την προσπάθεια, Ντόσον,
αλλά είναι τόσο χάλια.

140
00:08:19,291 --> 00:08:21,877
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Είναι χειρότερα. Είναι κατακλυσμικό.

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,713
Είναι ένα από τα σπάνια γεγονότα
που διαχωρίζουν

142
00:08:24,796 --> 00:08:28,342
το πρώτο μισό της ζωής σου
από ό,τι ακολουθεί.

143
00:08:28,675 --> 00:08:32,888
Η μόνη μου παρηγοριά είναι η ελπίδα
ότι αυτό δεν θα φτάσει στην Ταμάρα.

144
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Αν με άφηνες λίγο

145
00:08:35,474 --> 00:08:38,769
να σκύψω το κεφάλι
και να λυπηθώ τον εαυτό μου,

146
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
-θα το εκτιμούσα πολύ.
-Κοίτα, Πέισι.

147
00:08:41,271 --> 00:08:44,608
Δεν είναι καλό,
αλλά μπορείς να το ελέγξεις τώρα.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
Δεν είναι ώρα για τέτοια, Ντόσον.

149
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
Το μόνο χειρότερο από μία φήμη
είναι μία τεκμηριωμένη φήμη.

150
00:08:51,240 --> 00:08:54,034
Αν βγεις εκεί έξω με σκυμμένο κεφάλι,

151
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
θα 'ναι σαν να το παραδέχεσαι.

152
00:08:55,827 --> 00:08:58,622
Αν περνάς τους διαδρόμους
χωρίς να σε νοιάζει,

153
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
λες κι αυτό είναι κάτι γελοίο,

154
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
μπορεί να έχει ξεχαστεί
μέχρι την έκτη ώρα.

155
00:09:05,545 --> 00:09:08,507
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να είμαι άνετος, χαλαρός,

156
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
με χαμόγελο, να κλείνω το μάτι.

157
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
Να μπω χαλαρά στην αίθουσα οικοκυρικών.

158
00:09:12,261 --> 00:09:15,764
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Σαν να μη με νοιάζει τίποτα.

159
00:09:15,847 --> 00:09:18,225
-Ναι.
-Οπωσδήποτε!

160
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

161
00:09:52,175 --> 00:09:55,971
Το Ρωμαίος και Ιουλιέτα προσφέρει
ίσως την πιο αξιοσημείωτη διερεύνηση

162
00:09:56,054 --> 00:09:59,474
του "απαγορευμένου φρούτου"
που θα εξετάσουμε φέτος.

163
00:09:59,558 --> 00:10:01,059
Όχι πια.

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
Κύριε Γουίτερ. Άργησες.

165
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
Θα ξεκουράζεται από χθες το βράδυ.

166
00:10:11,778 --> 00:10:13,238
Έβαλα ένα στοίχημα.

167
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
Αληθινά ή σιλικονάτα;

168
00:10:15,615 --> 00:10:19,453
Συνέχισε τα σχόλια, κ. Τουίτσελ,
και θα σε δω μετά το μάθημα.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Το υπόσχεστε;

170
00:10:22,205 --> 00:10:23,790
Εντάξει. Ηρεμήστε!

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
Πού είχαμε μείνει;

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Στο απαγορευμένο φρούτο.

173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Γεια σου, μικρέ.

174
00:10:50,484 --> 00:10:53,779
Συνέχισε να περπατάς.
Δεν θα σε παρεξηγήσω.

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,741
Παρά τις πρώτες εντυπώσεις,
δεν ήρθα να σου τη σπάσω.

176
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Δεν ξέρω αν οι φήμες είναι υπερβολές

177
00:11:04,122 --> 00:11:08,335
ή αν είναι κάποια προσπάθειά σου
να γίνεις αρεστός στα κορίτσια,

178
00:11:09,211 --> 00:11:12,714
αλλά θέλω να πω ότι ξέρω τι περνάς.

179
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι περνάω.

180
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Για να δω.

181
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Ο κόσμος σε κοιτάει
όταν περπατάς στον διάδρομο.

182
00:11:19,554 --> 00:11:21,223
Ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη σου.

183
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Ακούς το όνομά σου σε συζητήσεις.

184
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Σύντομα, δημιουργείται
μία εύλογη παράνοια.

185
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, είσαι
πεπεισμένος ότι όλοι μιλάνε για σένα.

186
00:11:29,272 --> 00:11:32,317
-Φαντάσου να είχες κάνει κάτι χειρότερο.
-Σαν τι;

187
00:11:32,401 --> 00:11:35,821
Να συγκατοικείς με την έγκυο, ανύπαντρη
αδερφή σου και τον μαύρο φίλο της,

188
00:11:35,904 --> 00:11:38,865
ενώ ο πατέρας σου
είναι φυλακή για ναρκωτικά.

189
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Για φαντάσου, Πέισι.

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Έχουμε και κάτι κοινό.

191
00:11:44,830 --> 00:11:48,166
Κουτσομπολεύουμε τους στενόμυαλους.

192
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Και...

193
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
δυστυχώς για σένα...

194
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
είσαι η κύρια είδηση της βραδιάς.

195
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
Τέλεια.

196
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
Τι κάνω τώρα;

197
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
Ό,τι έκανα κι εγώ.

198
00:12:08,562 --> 00:12:11,815
Προσεύχεσαι να εμφανιστεί
μία καλύτερη ιστορία.

199
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Η γιαγιά αντιμετωπίζει την άποψή μου

200
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
προσποιούμενη ότι δεν υπάρχει
κι αυτό με εξοργίζει.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,577
Με κάνει να μιλάω
συναισθηματικά και όχι λογικά.

202
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Γίνομαι αγενής και αμυντική
και της δίνω έναν επιπλέον λόγο

203
00:12:27,372 --> 00:12:29,458
να απορρίπτει τις απόψεις μου.

204
00:12:29,541 --> 00:12:32,502
Είμαστε παγιδευμένες σ' έναν φαύλο κύκλο.

205
00:12:32,586 --> 00:12:36,631
Πρέπει να κάνεις κάτι. Δεν μπορείς
να την αγνοείς μέχρι να πας κολέγιο.

206
00:12:36,715 --> 00:12:40,343
Δεν μπορώ; Τέλεια. Πάει το σχέδιο Α.

207
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Να τη, στην ώρα της.

208
00:12:44,556 --> 00:12:48,602
Επιβλέπει στενά
τον ακόλαστο τρόπο ζωής μου.

209
00:12:49,102 --> 00:12:51,771
-Θα σε δω απόψε, εντάξει;
-Εντάξει.

210
00:12:53,106 --> 00:12:57,736
Δείπνο στις έξι. Σε θέλω πλυμένη
και στο τραπέζι μέχρι τότε.

211
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Μπέσι;

212
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
Μπέσι!

213
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
Τζόι!

214
00:13:12,292 --> 00:13:15,504
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Τι έγινε; Είσαι καλά;

215
00:13:15,587 --> 00:13:17,672
Δεν είναι τίποτα.

216
00:13:17,756 --> 00:13:20,675
Πήγαινα στην κλινική.
Και είχα μία αναποδιά.

217
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
Δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.

218
00:13:22,802 --> 00:13:25,889
Δεν έχω. Το επόμενο ραντεβού μου
είναι για τη μέρα που πρέπει να γεννήσω,

219
00:13:25,972 --> 00:13:28,808
αλλά υποψιάζομαι ότι μάλλον
πρέπει να το αλλάξουμε.

220
00:13:29,100 --> 00:13:30,185
Γιατί;

221
00:13:30,268 --> 00:13:33,188
Γιατί είμαι σχεδόν σίγουρη ότι γεννάω.

222
00:13:33,271 --> 00:13:35,065
Θεέ μου!

223
00:13:35,857 --> 00:13:38,777
-Πρέπει να μετακινήσουμε το φορτηγό...
-Τζόι, όλα είναι υπό έλεγχο.

224
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
Αλλά πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.

225
00:13:41,112 --> 00:13:44,574
Κι εφόσον το τηλέφωνό μας
δεν δουλεύει αυτή τη στιγμή...

226
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
-Δεν δουλεύει;
-Όχι.

227
00:13:46,993 --> 00:13:49,663
Το πλησιέστερο τηλέφωνο
ανήκει στον φίλο σου, τον Ντόσον.

228
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Θέλω να με πας εκεί αμέσως.

229
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Το σπίτι του Ντόσον είναι κοντά,
αλλά δεν βολεύει.

230
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει

231
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
να πας εκεί από εδώ.

232
00:14:16,565 --> 00:14:18,608
Μην ανησυχείς, Μπέσι. Θα φτάσουμε.

233
00:14:18,692 --> 00:14:22,946
Με αυτό τον ρυθμό, θα φτάσουμε τρεις εκεί.

234
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
Έλα! Δώσ' τα μου αυτά.

235
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Τραβάς κουπί σαν κορίτσι.

236
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
Θα αρχίσω να σε λέω Τζόζεφιν.

237
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
Νόμιζα ότι ήσουν εξπέρ στην κωπηλασία.

238
00:14:40,005 --> 00:14:43,592
Κι εσύ υποτίθεται ότι θα γεννούσες
την άλλη βδομάδα στο νοσοκομείο.

239
00:14:45,260 --> 00:14:47,429
Θεέ μου, Μπέσι! Η βάρκα μπάζει νερά!

240
00:14:47,512 --> 00:14:51,433
-Δεν είναι η βάρκα, Τζόι.
-Τότε τι είναι;

241
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Δεν είναι; Θα πεις στον Πέισι
να μου τηλεφωνήσει;

242
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
-Ντόσον.
-Ευχαριστώ.

243
00:14:59,858 --> 00:15:03,445
Χαίρομαι που ήρθες.
Ανησυχώ για τον Πέισι. Δεν τον βρίσκω.

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
Δεν έχουμε χρόνο. Η αδερφή μου γεννάει.

245
00:15:06,031 --> 00:15:08,325
-Τέλεια! Συγχαρητήρια.
-Στο γκαζόν σας.

246
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Τι;

247
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
Ναι, εντάξει, αλλά...

248
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
καταλαβαίνω.

249
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
-Ναι, περιμένω.
-Τι λένε;

250
00:15:16,207 --> 00:15:19,628
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Αλλά περνάει από το Ντάξμπερι.

251
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Το Ντάξμπερι; Απέχει μία ώρα.

252
00:15:21,379 --> 00:15:24,799
Τροχαίο ατύχημα. Μεγάλη καραμπόλα.
Η γέννα δεν έχει υψηλή προτεραιότητα.

253
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
Θα μου πουν ώρα άφιξης.

254
00:15:26,217 --> 00:15:30,263
Ένα νοσοκομείο, ένα ασθενοφόρο και κανένας
γιατρός σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων;

255
00:15:30,347 --> 00:15:32,891
Άλλο ένα καλό του να ζεις
στη μέση του πουθενά.

256
00:15:32,974 --> 00:15:35,852
Ναι, εδώ είμαι. Σε πόση ώρα;

257
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
Βρήκες τον Μπόντι; Πού είναι ο Μπόντι;

258
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Το Άις Χάουζ είπε ότι πήρε
το λεωφορείο για Χαϊάνις.

259
00:15:41,232 --> 00:15:46,279
Θα έρθουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Δεν μπορούν να εγγυηθούν τίποτα.

260
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
Άκου, ελεεινέ δημόσιε υπάλληλε.
Μιλάς με τη μέλλουσα μητέρα.

261
00:15:51,993 --> 00:15:55,664
Μπορεί να μην ανήκω στην κατηγορία
που χρήζει άμεσης ανταπόκρισης,

262
00:15:55,747 --> 00:15:59,501
αλλά έχω ένα παπούτσι γεμάτο υγρό,
η λεκάνη μου χτυπάει σαν ταμπούρλο

263
00:15:59,584 --> 00:16:03,546
και κινδυνεύω να με ξεγεννήσουν
δύο μαθητές λυκείου!

264
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Άσε τις δικαιολογίες, κουνήσου

265
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
και στείλε ασθενοφόρο
πριν πάει το έμβρυό μου κολέγιο!

266
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Τέλεια.

267
00:16:14,265 --> 00:16:16,643
Σίγουρα θα είναι στον δρόμο.

268
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Ας μην κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Πέισι.

269
00:16:37,455 --> 00:16:40,375
-Ποια συζήτηση;
-Αυτή που ζητάς συγγνώμη

270
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
και προσπαθείς να μου εξηγήσεις

271
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
ότι δεν φταις εσύ
που άνοιξες το στόμα σου.

272
00:16:46,464 --> 00:16:49,676
Το είπα μόνο στον Ντόσον.
Δεν ήξερα ότι ο Κένι ήταν στις τουαλέτες.

273
00:16:50,260 --> 00:16:53,888
Υπήρχε ένα όριο σ' αυτή τη σχέση, Πέισι.

274
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
Δεν ήταν το σεξ
ούτε η πραγματική οικειότητα...

275
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Μόνο ένα: Δεν μιλάς γι' αυτό.

276
00:17:00,645 --> 00:17:04,399
Δεν το λες στους φίλους σου.
Δεν καυχιέσαι στους συμμαθητές σου.

277
00:17:04,482 --> 00:17:09,863
Αναρωτιέμαι αν η διακριτικότητα
είναι πολύ ενήλικη έννοια για ένα αγόρι.

278
00:17:10,864 --> 00:17:14,909
Θέλω ν' ακούσεις τη δική μου πλευρά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

279
00:17:14,993 --> 00:17:18,663
Ό,τι και να πεις, το έχω ήδη ακούσει
στην αίθουσα των καθηγητών.

280
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Ναι, σωστά.

281
00:17:20,498 --> 00:17:22,584
Ήδη μας συζητάνε όλοι οι καθηγητές.

282
00:17:22,667 --> 00:17:26,463
Είναι θέμα χρόνου
να το μυριστεί η διοίκηση.

283
00:17:26,546 --> 00:17:30,258
Και το σχολικό συμβούλιο.
Και ίσως, αν σταθούμε τυχεροί,

284
00:17:30,341 --> 00:17:32,719
να έρθει και ο εισαγγελέας.

285
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Ταμάρα, λυπάμαι.

286
00:17:35,180 --> 00:17:40,018
Το πρωί πρότεινες να κάνουμε
ό,τι και τα άλλα ζευγάρια.

287
00:17:40,101 --> 00:17:44,564
Έχω μία ιδέα που ταιριάζει.
Ας χωρίσουμε.

288
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Πού είναι το ασθενοφόρο;

289
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
Έρχεται, Μπες. Έρχεται.

290
00:18:02,665 --> 00:18:05,043
Ο Μπόντι δεν είναι επιλογή. Τι θα κάνουμε;

291
00:18:05,126 --> 00:18:08,630
Δεν έχουμε τα προσόντα. Δεν έχουμε
τελειώσει ούτε τη βιολογία λυκείου.

292
00:18:08,713 --> 00:18:12,342
Κάποιος θα υπάρχει σε αυτή την πόλη
που ξέρει τι να κάνει.

293
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Τι είναι αυτό;

294
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
Κλασική Έκδοση Βασιλιά Ιακώβου.
Παλαιά και Καινή Διαθήκη.

295
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
Αν κι έχω αδυναμία στα μετέπειτα κεφάλαια.

296
00:18:32,153 --> 00:18:35,490
Ξέρεις σε τι έχω αδυναμία εγώ; Ανθρώπους
που σέβονται την προσωπική μου ζωή

297
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
και το δικαίωμα
να έχω δικές μου πεποιθήσεις.

298
00:18:37,909 --> 00:18:40,995
Ξέρω ότι ο αθεϊσμός είναι
η λιγότερο επιθυμητή πεποίθηση

299
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
που θα μπορούσε να έχει μία εγγονή,

300
00:18:43,081 --> 00:18:45,625
αλλά δεν πρέπει να το παίρνεις προσωπικά.

301
00:18:46,459 --> 00:18:50,588
Δεν είναι μόνο ο Θεός. Δεν έχω
ιδιαίτερη πίστη στον άνθρωπο τελευταία.

302
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς,
δεν εγκρίνεις την οικογένειά μου

303
00:18:59,264 --> 00:19:03,017
και ότι θεωρείς την Μπέσι
και τον Μπόντι αμαρτωλούς,

304
00:19:03,101 --> 00:19:06,521
αλλά η αδερφή μου είναι δίπλα και γεννάει

305
00:19:06,604 --> 00:19:10,525
και το μωρό δεν φταίει για κανέναν
από τους παραπάνω λόγους.

306
00:19:10,608 --> 00:19:14,487
Αν θυμηθείς ότι ως νοσοκόμα ορκίστηκες
να βοηθάς τους άλλους,

307
00:19:15,154 --> 00:19:17,198
θα ήταν πολύ ωραίο.

308
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
Τέλεια.

309
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
Λοιπόν...

310
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
άκου αυτό.

311
00:19:39,679 --> 00:19:41,973
Είμαι στου Κάρλτον για κούρεμα,

312
00:19:42,056 --> 00:19:46,185
όταν ο διπλανός μου αρχίζει
να μιλάει για μία φήμη στο λύκειο

313
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
για κάποιο αλητάκι
που κοιμάται με μία καθηγήτρια.

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
Λέω στον εαυτό μου, "Αν περιλαμβάνει σεξ,

315
00:19:51,608 --> 00:19:54,402
αποκλείεται να είναι
ο αδερφός μου, ο Πέισι".

316
00:19:54,485 --> 00:19:58,740
Και ο τύπος λέει,
"Λένε ότι ο μικρός τα επινόησε όλα.

317
00:19:58,823 --> 00:20:00,783
Ότι είναι όλα ψέματα".

318
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Και λέω στον εαυτό μου, "Μπίνγκο".

319
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
Είναι πραγματικά συναρπαστικό, Ντάγκι.

320
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Το μόνο που σκεφτόμουν...

321
00:20:09,417 --> 00:20:13,713
και στεναχωριόμουν, να ξέρεις,
ήταν η φτωχή, γλυκιά Ταμάρα.

322
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Πρέπει να την έχει διαλύσει αυτό.

323
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Γιατί δεν μου δίνεις
μία πληροφορία εκ των έσω;

324
00:20:19,928 --> 00:20:22,180
Γιατί το έκανες; Από βαρεμάρα;

325
00:20:22,263 --> 00:20:26,184
-Ή η κλασική κραυγή για προσοχή;
-Βασικά, όχι. Ξέρεις κάτι;

326
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
Σκέφτηκα ότι η πόλη έπρεπε να μάθει

327
00:20:28,436 --> 00:20:32,190
ότι τουλάχιστον ένα άτομο
στην οικογένειά μας έκανε ετερόφυλο σεξ.

328
00:20:32,273 --> 00:20:34,484
Και από περιέργεια, σκέφτηκες ποτέ,

329
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
έστω για μια στιγμή,
να με υπερασπιστείς

330
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
και να με στηρίξεις σ' αυτή τη συζήτηση;

331
00:20:39,989 --> 00:20:42,492
Ή η ιδεολογία της οικογένειας
αποτρέπει τέτοια συναισθήματα;

332
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Αυτό ήταν πολύ βαρύ, Πέισι.

333
00:20:44,452 --> 00:20:49,082
Σίγουρα η Σχολική Επιτροπή
θα συγκινηθεί όσο κι εγώ.

334
00:20:49,916 --> 00:20:51,584
Δεν τα έμαθες;

335
00:20:51,918 --> 00:20:55,588
Τα ψέματά σου ανέβηκαν
στην τροφική αλυσίδα.

336
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Ο επιθεωρητής Στίβενς
συγκάλεσε επείγον συμβούλιο

337
00:20:58,424 --> 00:21:01,928
για να συζητηθεί αν θα απαγγελθούν
κατηγορίες κατά της κ. Τζέικομπς.

338
00:21:02,011 --> 00:21:04,305
Θα χρειαστεί σίγουρα
να παρουσιαστείς κι εσύ.

339
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Δεν είναι αστείο, Πέισι;

340
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
Υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη
που σε παίρνουν στα σοβαρά.

341
00:21:13,106 --> 00:21:16,317
Δυστυχώς, εσύ δεν είσαι από αυτούς.

342
00:21:16,985 --> 00:21:21,322
Ο Μπόντι πηγαίνει σ' ένα εστιατόριο
στην άλλη άκρη της κομητείας

343
00:21:21,406 --> 00:21:25,368
και το μόνο πράγμα που μπορεί
να τον βοηθήσει να βιώσει τον τοκετό

344
00:21:25,451 --> 00:21:27,370
είναι αυτή η συσκευή.

345
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
Λοιπόν, τι λες; Για τον Μπόντι;

346
00:21:30,248 --> 00:21:33,626
Εντάξει. Αλλά θα αναλάβω το τελικό μοντάζ.

347
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
Σύμφωνοι.

348
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Μπέσι.

349
00:21:38,464 --> 00:21:40,383
Έφερα κάποια να σε βοηθήσει.

350
00:21:41,634 --> 00:21:44,929
Μη μου πεις ότι έκανες αυτό που νομίζω.

351
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Σύγκρουση. Τέλεια.

352
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
-Πόσο απέχουν οι συσπάσεις;
-Τζόι!

353
00:21:48,599 --> 00:21:50,184
Είναι νοσοκόμα. Θα βοηθήσει.

354
00:21:50,268 --> 00:21:54,188
Είναι ρατσίστρια και μισεί
τα πάντα για μένα και το αγόρι μου

355
00:21:54,272 --> 00:21:57,191
-και το αγέννητο παιδί μας.
-Όλα καλά;

356
00:21:57,275 --> 00:21:59,777
Θα κάνουμε έναν
αυτοσχέδιο τοκετό στο σπίτι.

357
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
-Μην ανησυχείς.
-Εγώ έχω κάποιες ανησυχίες.

358
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Κορίτσια, κάντε το τραπεζάκι στην άκρη.

359
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
Σφυγμός δυνατός. Θερμοκρασία καλή.

360
00:22:08,619 --> 00:22:12,248
Εντάξει, θα μεταφέρουμε
την Μπέσι στην καρέκλα.

361
00:22:12,331 --> 00:22:15,418
Απαλά. Ήρεμα. Αυτό είναι. Έτσι.

362
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
Δεν συμφωνώ με αυτό, να ξέρετε.

363
00:22:23,468 --> 00:22:27,388
Κύριε Ντε Μιλ, φέρε πετσέτες
και πανιά, παρακαλώ.

364
00:22:27,472 --> 00:22:30,725
-Εντάξει.
-Έτσι. Ήρεμα.

365
00:22:30,808 --> 00:22:32,894
Χαλάρωσε. Ανάπνεε αργά.

366
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
Ανάπνεε αργά. Έτσι μπράβο. Μαξιλάρια!

367
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
Ευχαριστώ, Τζόζεφιν.

368
00:22:41,861 --> 00:22:43,654
Τζόι με λένε.

369
00:22:43,738 --> 00:22:46,908
Όχι, Ιούδα σε λένε.

370
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
Όσο για σένα, θα κάνουμε μία συμφωνία.

371
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
Θα είναι μεγάλη μέρα για σένα
κι επειδή είμαι η νοσοκόμα σου,

372
00:22:53,623 --> 00:22:58,002
ίσως νιώσεις ευγνωμοσύνη
στο πρόσωπό μου όταν τελειώσουμε.

373
00:22:58,086 --> 00:23:01,172
Αλλά δεν θα εκμεταλλευτώ
την επιλόχειο ευτυχία σου

374
00:23:01,255 --> 00:23:04,926
και θα αντισταθώ στην παρόρμηση
να δεθούμε λόγω της κοινής εμπειρίας,

375
00:23:05,009 --> 00:23:07,720
αν μου κάνεις μια μικρή χάρη
ως αντάλλαγμα.

376
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
-Τι χάρη;
-Σκάσε.

377
00:23:11,474 --> 00:23:12,975
Πού είναι οι πετσέτες;

378
00:23:23,736 --> 00:23:26,948
-Τάμι, συγγνώμη...
-Κύριε Γουίτερ, δεν έχουμε γνωριστεί.

379
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
Είμαι η Καρολάιν Φιλντς,
δικηγόρος της κ. Τζέικομπς.

380
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
Δικηγόρος;

381
00:23:31,035 --> 00:23:34,747
Έπειτα από συμβουλή μου, επέλεξε
να μη συζητήσει μαζί σου την υπόθεση.

382
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
Τι είναι αυτά που... Δεν πρόκειται για...

383
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
Θα σας ζητήσω να μην επικοινωνείτε
απευθείας με την πελάτισσά μου.

384
00:23:41,379 --> 00:23:44,340
Αν θελήσετε να της μιλήσετε,

385
00:23:44,423 --> 00:23:47,844
επικοινωνήστε μαζί μου και
θα της μεταφέρω κάθε σχετική πληροφορία.

386
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
Έγινα σαφής;

387
00:23:51,973 --> 00:23:53,266
Ναι.

388
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
-Καρολάιν;
-Ναι, κ. Γουίτερ;

389
00:23:59,772 --> 00:24:01,941
Θα πεις πελάτισσά σου ότι λυπάμαι;

390
00:24:10,116 --> 00:24:13,494
Η σύσπαση ήταν ακριβώς
60 δευτερόλεπτα μετά την προηγούμενη.

391
00:24:13,578 --> 00:24:16,289
Έχεις πλήρη διαστολή.

392
00:24:16,372 --> 00:24:18,624
-Ώρα να σπρώξεις.
-Τι να σπρώξω;

393
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Το μωρό.

394
00:24:22,920 --> 00:24:25,131
Όλα θα πάνε καλά, Τζόι.

395
00:24:25,464 --> 00:24:26,841
Ναι, το ξέρω.

396
00:24:26,924 --> 00:24:30,595
Ξεκινά η συνεδρίαση.
Ο λόγος που σας ζητήσαμε να έρθετε,

397
00:24:30,678 --> 00:24:34,932
κυρία Τζέικομπς, είναι ότι βρισκόμαστε
αντιμέτωποι με μία επίμονη φήμη.

398
00:24:35,016 --> 00:24:37,518
Μία φήμη που σίγουρα θα έχετε ακούσει.

399
00:24:37,602 --> 00:24:40,938
-Ναι, την έχω ακούσει.
-Τότε θα μιλήσω ευθέως, κ. Τζέικομπς.

400
00:24:41,022 --> 00:24:44,817
Ο Πέισι Γουίτερ
είναι μαθητής σας στα Αγγλικά;

401
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
Ναι.

402
00:24:46,110 --> 00:24:49,864
Υπάρχουν κατηγορίες για σχέση
ανάμεσα σ' εσάς και τον κ. Γουίτερ.

403
00:24:49,947 --> 00:24:52,450
Συγχωρήστε την ευθύτητά μου.

404
00:24:52,533 --> 00:24:55,161
Ισχύουν οι κατηγορίες;

405
00:24:57,205 --> 00:25:01,334
-Βλέπετε...
-Όχι, δεν αληθεύουν.

406
00:25:02,335 --> 00:25:05,171
Κύριε Γουίτερ, θα περιμένετε
μέχρι να σας καλέσουν.

407
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Δεν θέλω να φανώ ασεβής,

408
00:25:09,800 --> 00:25:13,679
αλλά αν μου δώσετε ένα λεπτό,
θα πάτε όλοι νωρίς σπίτια σας.

409
00:25:14,847 --> 00:25:17,767
Κύριε Γουίτερ, τι θέλετε να πείτε;

410
00:25:20,978 --> 00:25:24,982
Ξέρω ότι γνωρίζεται πως αυτές
οι φήμες ξεκίνησαν από μένα.

411
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
Και...

412
00:25:27,235 --> 00:25:29,570
υποθέτω ότι αυτό είναι λογικό.

413
00:25:29,654 --> 00:25:34,909
Είμαι ένας μέτριος μαθητής
που κάθεται στο τελευταίο θρανίο της τάξης

414
00:25:34,992 --> 00:25:37,662
και ονειρεύεται συνεχώς το ίδιο πράγμα.

415
00:25:37,745 --> 00:25:41,624
Για το πώς θα ήταν
να ήμουν λίγο πιο όμορφος,

416
00:25:41,707 --> 00:25:43,542
λίγο πιο ψαγμένος

417
00:25:44,210 --> 00:25:48,089
και 15 χρόνια μεγαλύτερος,
γιατί τότε και μόνο τότε

418
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
θα μπορούσε η κ. Τζέικομπς να με βλέπει

419
00:25:50,174 --> 00:25:53,302
σαν οτιδήποτε άλλο
εκτός από μαθητή της.

420
00:25:53,386 --> 00:25:57,139
Και μόνο τότε αυτή η φήμη
θα μπορούσε να είναι αληθινή.

421
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
Μη με παρεξηγείτε.

422
00:25:58,849 --> 00:26:03,479
Με κολακεύει η σοβαρότητα
των ισχυρισμών σας.

423
00:26:03,562 --> 00:26:07,900
Προσωπικά, πάντα τις έβλεπα
σαν εφηβικές φαντασιώσεις.

424
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
Και θα περίμενα να κάνετε το ίδιο.

425
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά για τα πρακτικά,

426
00:26:15,783 --> 00:26:18,911
αρνείστε τους προαναφερθέντες ισχυρισμούς;

427
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
Για τα πρακτικά
και όπου αλλού θέλετε, ναι.

428
00:26:23,582 --> 00:26:26,210
Η κυρία Τζέικομπς
είναι η καθηγήτρια Αγγλικών μου.

429
00:26:26,294 --> 00:26:29,463
Και προς μεγάλη μου απογοήτευση...

430
00:26:29,547 --> 00:26:32,591
απολύτως τίποτε άλλο.

431
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι.

432
00:26:37,388 --> 00:26:40,224
-Ναι.
-Θεέ μου!

433
00:26:40,308 --> 00:26:42,476
Τα πας μια χαρά.

434
00:26:42,560 --> 00:26:44,478
Γιαγιά, πρέπει να σου μιλήσω.

435
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
-Γιαγιά, υπάρχει πολύ αίμα.
-Τι;

436
00:26:48,316 --> 00:26:51,360
-Αίμα είπε;
-Ηρέμησε, καλή μου.

437
00:26:51,944 --> 00:26:54,238
Φοβάσαι να μου πεις ότι κάτι συμβαίνει;

438
00:26:54,322 --> 00:26:55,990
Αν συμβαίνει κάτι, θέλω να το ξέρω.

439
00:26:56,073 --> 00:26:58,826
Μην είσαι ανόητη. Δεν συμβαίνει τίποτα.

440
00:26:58,909 --> 00:27:00,703
Η Τζένιφερ δεν ξέρει

441
00:27:00,786 --> 00:27:03,956
ότι είναι φυσιολογικό να υπάρχει αίμα.

442
00:27:04,040 --> 00:27:06,876
Το τελευταίο που πρέπει
να κάνεις είναι να ανησυχείς.

443
00:27:06,959 --> 00:27:09,587
Τζένιφερ, ένα δροσερό πανί τώρα!

444
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Κυρία Ράιαν. Τα πάω καλά, έτσι;

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,094
Μια χαρά. Όλα είναι τέλεια.

446
00:27:17,178 --> 00:27:20,681
Δεν θα τραβούσα,
αν δεν ήταν όλα καλά, σωστά;

447
00:27:20,765 --> 00:27:23,684
-Κυρία Ράιαν. Χαμογελάστε στην κάμερα.
-Έξω!

448
00:27:23,768 --> 00:27:26,979
Μου αποσπάς την προσοχή
και δεν το ανέχομαι.

449
00:27:27,521 --> 00:27:29,899
Γιαγιά. Υπάρχει πρόβλημα, έτσι;

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,234
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Τίποτα δεν συμβαίνει.

451
00:27:32,318 --> 00:27:36,197
Πώς τολμάς να αναστατώνεις την ασθενή μου
εκφράζοντας αντίθετη γνώμη;

452
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Γιαγιά, χάνει πολύ αίμα.

453
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά,
αλλά ξέρω πώς είναι το πολύ αίμα.

454
00:27:43,371 --> 00:27:46,082
Ναι, εντάξει. Έχει πιο πολύ αίμα
απ' όσο θα ήθελα,

455
00:27:46,165 --> 00:27:50,169
αλλά δεν βλέπω ίχνη ρήξης τραχήλου
ή αποκόλλησης πλακούντα.

456
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
Με πιο απλά λόγια, γιαγιά.

457
00:27:53,005 --> 00:27:56,634
Εντάξει. Πιο απλά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζένιφερ.

458
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
Βάλε στην άκρη το ύφος σου
και τις αμφιβολίες

459
00:27:59,595 --> 00:28:03,224
και βοήθησέ με να βγάλω το μωρό
πριν χάσει άλλο αίμα

460
00:28:03,307 --> 00:28:05,518
και σοβαρέψουν οι επιπλοκές.

461
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζένιφερ;

462
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
Μπορείς να με εμπιστευτείς;

463
00:28:10,898 --> 00:28:16,195
Γιατί αν μπορείς, δεν υπάρχει
καταλληλότερη στιγμή από αυτή.

464
00:28:20,533 --> 00:28:24,370
Μπέσι, πάρε ανάσα και σπρώξε.
Θυμάσαι; Πάρε ανάσα και σπρώξε!

465
00:28:25,287 --> 00:28:27,915
-Γιαγιά, πονάει.
-Είναι μια χαρά, Τζένιφερ.

466
00:28:27,998 --> 00:28:30,084
Όχι, κ. Ράιαν. Χρειάζομαι κάτι.

467
00:28:30,167 --> 00:28:33,337
-Τι χρειάζεσαι, καλή μου;
-Φάρμακο. Κάτι για τον πόνο.

468
00:28:33,421 --> 00:28:36,632
Δεν έχω. Έχω κάτι που ίσως είναι καλύτερο.

469
00:28:36,715 --> 00:28:41,178
-Σε παρακαλώ. Θα δοκιμάσω τα πάντα.
-Επανάλαβε μετά από μένα.

470
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...

471
00:28:43,514 --> 00:28:46,475
Ηρεμιστικό χρειάζεται, όχι προσευχή.

472
00:28:46,559 --> 00:28:49,103
Λυπάμαι, αυτό δεν πιάνει σ' εμένα.

473
00:28:49,186 --> 00:28:51,730
Όχι, καλή μου. Είναι για το μωρό σου.

474
00:28:52,982 --> 00:28:55,568
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς.

475
00:28:55,651 --> 00:28:58,612
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς.

476
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Αγιασθήτω το όνομά Σου.

477
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
Αγιασθήτω το όνομά Σου.

478
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Ελθέτω η βασιλεία Σου.

479
00:29:08,706 --> 00:29:11,500
Έλα. Την άκουσες. "Ελθέτω η βασιλεία Σου".

480
00:29:11,584 --> 00:29:13,627
Ελθέτω η βασιλεία Σου.

481
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
Σπρώξε!

482
00:29:30,436 --> 00:29:31,520
Γεια.

483
00:29:38,486 --> 00:29:40,279
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα της μαμάς μου

484
00:29:40,362 --> 00:29:43,115
όταν της πω τι έγινε στο σαλόνι της.

485
00:29:46,118 --> 00:29:48,329
Η Μπέσι θα γίνει καλά, Τζόι.

486
00:29:48,412 --> 00:29:54,001
Όσο τρομακτική κι αν είναι η κ. Ράιαν,
είναι πολύ ικανή.

487
00:29:54,084 --> 00:29:56,253
Το ξέρω, Ντόσον.

488
00:29:58,005 --> 00:30:02,009
Δεν βγήκα έξω επειδή ανησυχούσα.

489
00:30:02,092 --> 00:30:04,970
-Ανησυχώ, αλλά...
-Τι είναι;

490
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
Τίποτα. Δεν πειράζει.

491
00:30:08,849 --> 00:30:12,269
-Είναι χαζό.
-Όχι, δεν είναι χαζό, Τζόι.

492
00:30:12,853 --> 00:30:16,982
Μπορεί να μη συμφωνώ πάντα μαζί σου,
αλλά οι λόγοι σου δεν είναι ποτέ χαζοί.

493
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
Εντάξει. Μία ερώτηση, Ντόσον.

494
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
Ποια σου θυμίζει η Μπέσι;

495
00:30:23,656 --> 00:30:25,324
Εύκολο.

496
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Τη μητέρα σου.

497
00:30:28,869 --> 00:30:32,831
Κάποιες φορές,
η ομοιότητα είναι παροδική...

498
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
και κάποιες άλλες...

499
00:30:36,335 --> 00:30:40,506
η Μπέσι λέει ή κάνει κάτι...

500
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
και είναι σαν να μην πέθανε ποτέ
η μαμά μου.

501
00:30:47,513 --> 00:30:49,181
Όταν αρρώστησε,

502
00:30:49,265 --> 00:30:52,518
όταν έκανε χημειοθεραπεία κάθε μήνα...

503
00:30:55,896 --> 00:30:59,024
είχε φρικτούς πόνους.

504
00:31:00,359 --> 00:31:05,030
Γυρνούσα σπίτι και καθόμουν μαζί της.

505
00:31:06,699 --> 00:31:09,285
Έβγαζε κραυγές που δεν είχα ξανακούσει.

506
00:31:09,368 --> 00:31:11,745
Προσευχήθηκα σε κάθε διαθέσιμη
ανώτερη πηγή

507
00:31:11,829 --> 00:31:15,541
να μην τις ξανακούσω ποτέ από κανέναν.

508
00:31:17,876 --> 00:31:19,962
Με κάποιο τρόπο, κάποιος με άκουσε.

509
00:31:21,714 --> 00:31:25,217
-Γιατί ευτυχώς, δεν τις άκουσα ποτέ.
-Μέχρι σήμερα.

510
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Τζόι, όταν η μητέρα σου πονούσε τόσο,

511
00:31:33,684 --> 00:31:35,394
γιατί καθόσουν μαζί της;

512
00:31:37,396 --> 00:31:41,400
Έλα, Ντόσον. Γιατί με χρειαζόταν.

513
00:31:42,401 --> 00:31:45,571
Δεν μου το έλεγε, αλλά ήξερα...

514
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Ήξερα ότι με χρειαζόταν.

515
00:31:49,408 --> 00:31:53,245
Γιατί πιστεύεις ότι η Μπέσι
σε χρειάζεται λιγότερο;

516
00:32:00,919 --> 00:32:01,962
Ταμάρα;

517
00:32:03,422 --> 00:32:04,506
Γεια.

518
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Ξέρω πώς νιώθεις
για τον Πέισι αυτή τη στιγμή

519
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
με όλα τα προβλήματα που σου προκάλεσε.

520
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
Αλλά δεν θα ήθελα να στιγματιστεί
όλη η οικογένεια για αυτό.

521
00:32:14,767 --> 00:32:18,687
Αυτό το παιδί ήταν πάντα σκέτη συμφορά.

522
00:32:18,771 --> 00:32:22,107
Όλο κάπου έμπλεκε.

523
00:32:23,275 --> 00:32:25,319
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

524
00:32:25,861 --> 00:32:28,280
Περήφανος; Δεν σε καταλαβαίνω, Ταμάρα.

525
00:32:28,614 --> 00:32:30,491
Για το πώς μεγάλωσε.

526
00:32:30,574 --> 00:32:34,495
Από ένα άτακτο παιδί
σε έναν γλυκό, ευαίσθητο...

527
00:32:35,287 --> 00:32:37,790
έξυπνο νεαρό.

528
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
Και, Ντάγκλας.

529
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Είναι κ. Τζέικομπς.

530
00:33:23,001 --> 00:33:24,670
Αυτό είναι. Σπρώξε.

531
00:33:25,212 --> 00:33:28,966
-Το μωρό αρχίζει να φαίνεται.
-Θεέ μου. Βλέπω το κεφάλι!

532
00:33:29,049 --> 00:33:33,262
Αυτό είναι. Σχεδόν τελειώσαμε. Λίγο ακόμα.

533
00:33:33,345 --> 00:33:36,306
Αυτό είναι, αγάπη μου.
Άλλη μία. Σχεδόν τελείωσε.

534
00:33:36,390 --> 00:33:38,267
Έλα. Άλλη μία. Θα τα καταφέρεις.

535
00:33:38,350 --> 00:33:42,271
-Δεν μπορώ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Καλή μου, μπορείς και θα το κάνεις.

536
00:34:07,713 --> 00:34:09,590
-Καλώς τον.
-"Τον";

537
00:34:09,673 --> 00:34:11,425
Ναι.

538
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
Είναι καλά;

539
00:34:14,928 --> 00:34:17,014
Καλύτερα από καλά.

540
00:34:18,098 --> 00:34:21,226
Είναι υγιής. Είναι όμορφος.

541
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
Όλος δικός σου.

542
00:34:49,171 --> 00:34:52,090
Μπορούμε να μιλήσουμε
ή χρειαζόμαστε δικηγόρο;

543
00:34:53,342 --> 00:34:54,927
Γεια σου, Πέισι.

544
00:34:55,928 --> 00:34:58,680
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη,

545
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
δεν χρειάζεται.

546
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
Εκτιμώ βαθύτατα αυτό που έκανες.

547
00:35:04,394 --> 00:35:07,815
Βασικά...

548
00:35:07,898 --> 00:35:11,235
είχα την ελπίδα ότι
η όλη συζήτηση περί χωρισμού

549
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
ήταν εν βρασμώ.

550
00:35:13,779 --> 00:35:17,699
Γιατί, Ταμάρα, δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

551
00:35:17,783 --> 00:35:20,702
Στο εξής, δεν θα μιλάω σε κανέναν.

552
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Ούτε στον Ντόσον ούτε σε κανέναν.

553
00:35:23,831 --> 00:35:26,333
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξανασυμβεί.

554
00:35:26,416 --> 00:35:29,002
Το ξέρω, γιατί δεν θα το επιτρέψω.

555
00:35:29,711 --> 00:35:32,965
Ωραία. Ούτε κι εγώ.

556
00:35:33,632 --> 00:35:36,218
Ίσως δεν έγινα σαφής.

557
00:35:36,301 --> 00:35:41,807
Δεν θα υπάρξουν άλλα κουτσομπολιά
γιατί δεν θα υπάρξει άλλο θέμα.

558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
Φεύγω από το Κέιπσαϊντ.

559
00:35:47,354 --> 00:35:50,858
Υπέβαλα ήδη την παραίτησή μου
στον διευθυντή Γκάιγκερ

560
00:35:50,941 --> 00:35:54,862
και αύριο θα είμαι στο σπίτι
της αδερφής μου στο Ρότσεστερ.

561
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;

562
00:36:01,118 --> 00:36:03,620
Πέισι, ήξερες ότι αυτή η μέρα
ήταν αναπόφευκτη.

563
00:36:03,704 --> 00:36:07,374
Νομίζω ότι θα διαφωνήσω μαζί σου,
κ. Τζέικομπς.

564
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
Ποτέ δεν περίμενα ότι το Ρότσεστερ

565
00:36:09,835 --> 00:36:12,504
θα γινόταν σημείο καμπής στην ιστορία μας.

566
00:36:14,172 --> 00:36:16,925
Εννοούσα ότι το τέλος μας
ήταν αναπόφευκτο.

567
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Ίσως όταν αποφοιτούσες.

568
00:36:23,515 --> 00:36:26,393
Ίσως γνώριζα κάποιον στην ηλικία μου.

569
00:36:26,476 --> 00:36:29,396
Θεέ μου, ίσως γνώριζες
κάποια στην ηλικία σου.

570
00:36:35,027 --> 00:36:37,112
Αλλά ήξερες ότι υπήρχε...

571
00:36:37,195 --> 00:36:42,701
μία αντίστροφη μέτρηση
σε όλο αυτό με εμάς τους δύο.

572
00:36:44,578 --> 00:36:47,706
Πρέπει να καταλάβεις, Πέισι,
ότι νοιάζομαι για σένα.

573
00:36:49,207 --> 00:36:53,045
Πιο βαθιά απ' όσο περίμενα ή ήθελα ποτέ.

574
00:36:55,547 --> 00:36:56,924
Αλλά είμαι...

575
00:36:57,007 --> 00:36:59,384
Είμαι 36 ετών...

576
00:37:01,219 --> 00:37:04,556
και θέλω να κάνω παιδιά
πριν να είναι αργά.

577
00:37:05,891 --> 00:37:09,728
Θέλω να είμαι μητέρα τους,
όχι κοπέλα τους.

578
00:37:14,441 --> 00:37:15,734
Ξέρεις...

579
00:37:16,276 --> 00:37:19,780
Το ότι είμαι μεγαλύτερη και πιο ώριμη,

580
00:37:19,863 --> 00:37:23,992
δεν σημαίνει ότι ξέρω
τι να πω σε τέτοιες καταστάσεις.

581
00:37:25,077 --> 00:37:28,121
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
ας αποχαιρετιστούμε τώρα.

582
00:37:28,205 --> 00:37:32,918
Πριν γίνω κλαψιάρα και δυσάρεστη
και υπερβολικά ειλικρινής.

583
00:37:33,794 --> 00:37:36,213
Επιτρέπεται ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;

584
00:37:39,925 --> 00:37:44,221
Δεν ξέρω. Απ' ό,τι θυμάμαι,
έτσι ξεκίνησαν όλα.

585
00:37:44,304 --> 00:37:45,931
Ξέρεις, εγώ...

586
00:37:46,348 --> 00:37:49,017
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ, Ταμάρα.

587
00:37:50,769 --> 00:37:52,938
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ εγώ.

588
00:37:58,110 --> 00:38:00,028
Έλα εδώ.

589
00:38:20,632 --> 00:38:21,967
Εντάξει.

590
00:38:24,469 --> 00:38:25,971
Λοιπόν...

591
00:38:26,763 --> 00:38:29,141
ελπίζω να απολαύσεις το Ρότσεστερ.

592
00:38:33,770 --> 00:38:36,023
Ελπίζω να απολαύσεις το λύκειο.

593
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Τζένιφερ.

594
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
-Δύσκολη μέρα, έτσι;
-Ωραία μέρα.

595
00:39:19,691 --> 00:39:21,068
Τζένιφερ.

596
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Το ότι δεν λέμε κάποια πράγματα
η μία στην άλλη,

597
00:39:25,614 --> 00:39:28,366
δεν σημαίνει ότι δεν τα νιώθουμε.

598
00:39:33,205 --> 00:39:34,706
Τζένιφερ;

599
00:39:37,709 --> 00:39:39,586
Μετά από όσα βίωσες σήμερα,

600
00:39:39,669 --> 00:39:42,923
μπορείς να μου πεις ειλικρινά
ότι ακόμα δεν πιστεύεις στον Θεό;

601
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Δεν ξέρω για τον Θεό,

602
00:39:46,843 --> 00:39:50,263
αλλά νομίζω ότι άλλαξα γνώμη
για τον άνθρωπο.

603
00:40:03,568 --> 00:40:05,278
Τζόι, έλα εδώ.

604
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
Έχει τα μάτια της μαμάς.

605
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
Ναι.

606
00:40:26,591 --> 00:40:29,010
Είναι το πρώτο που πρόσεξα.

607
00:41:13,972 --> 00:41:16,141
Αντίο, Τάμι.

608
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou