ΤΕΛΟΣ
Εντάξει. Ωραία ταινία. Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
-Τζο, χαλάρωσε. Γιατί βιάζεσαι; -Συγγνώμη που φεύγω νωρίτερα.
Η Μπέσι γεννάει την άλλη βδομάδα και χρειάζεται βοήθεια.
Ο Μπόντι θα φροντίσει ό,τι χρειαστεί η Μπέσι.
Έχουμε δει μόνο μία ταινία.
Ποτέ δεν βλέπουμε μία σε βραδιά ταινίας.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
-Μια βραδιά πολλών πρωτιών. -Τι εννοείς;
Μιλάω για το προφανές που προσπαθήσαμε να αγνοήσουμε.
Είναι προφανές ότι εισέβαλα σε μία προσωπική σας τελετή
και ότι η παρουσία μου σας κάνει να νιώθετε άβολα.
Για αυτό, δείτε άλλη μία ταινία. Εγώ φεύγω.
-Δεν χρειάζεται. -Όχι, δεν πειράζει.
Εσύ κι εγώ αποφασίσαμε να το πάμε πιο αργά.
Λίγες ώρες χώρια δεν θα μας κάνουν κακό.
Άλλωστε, η γιαγιά καραδοκεί. Αν δει την Τζόι να φεύγει,
δεν πρόκειται να μας εμπιστευτεί μόνους. Πρέπει να φύγω.
Μη φύγεις για μένα. Δεν θέλω να χαλάσω τη βραδιά κανενός.
Όχι, δεν φταις εσύ.
-Μην το παίρνεις προσωπικά. -Τέλεια! Τακτοποιήθηκε! Επόμενο θέμα.
-Τι θα δούμε; -Δεν είναι λύση αυτή, Τζόι.
Αν μείνουμε και οι δύο, θα είμαστε στην ίδια άβολη θέση όλο το βράδυ.
Για να καταλάβω. Η βραδιά κινηματογράφου έχει πλέον ως εξής:
Δεν θα μείνεις γιατί η γιαγιά σου δεν θα το επιτρέψει.
Δεν μπορείς να μείνεις αν μείνει, γιατί είναι άβολο.
Ναι.
Και δεν θα μείνεις αν φύγει, επειδή την έδιωξες.
Δεν θα μείνεις αν είναι εδώ, επειδή σου χαλάει τη βραδιά ταινίας.
Καλά τα λες.
Εφόσον είναι το σπίτι μου, εγώ δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή.
-Καληνύχτα, Ντόσον. -Ένα λεπτό.
Τα λέμε αύριο.
Μην ξενυχτήσεις.
Βραδιά ταινίας.
Πολύ περίπλοκη.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Πώς είμαστε σήμερα;
Αν έχεις ναυτία, πρήξιμο και νεύρα,
θα έλεγα ότι νιώθουμε ακριβώς το ίδιο.
Δες τη θετική πλευρά. Γεννάς στις 22.
Σε μία βδομάδα τελειώνουν όλα.
Μία βδομάδα; Δεν μπορώ άλλο. Είναι απάνθρωπο.
Δεν κοιμάμαι πια. Τα πόδια μου έχουν πρηστεί.
Η πλάτη μου με πεθαίνει. Θέλω να κάνω εμετό 23 ώρες τη μέρα.
Ξέρεις ότι η περίοδος κύησης της νυχτερίδας είναι δύο μήνες;
Δύο μήνες. Δίκαιο. Λογικό.
Γιατί να μη γεννήσω νυχτερίδα;
Γιατί είμαστε 80% σίγουροι ότι είσαι άνθρωπος.
-Μένεις ακόμα εδώ; -Δυστυχώς.
-Πότε έχεις συνέντευξη; -Μετά τη δουλειά.
Στο νέο γαλλικό εστιατόριο στο Χαϊάνις.
Αν δεν σου αρέσει εδώ, Τζόι, μπορείς να μετακομίσεις.
Στις περισσότερες πολιτείες θεωρείσαι ενήλικας.
Πολύ αστείο. Γιατί εσύ δεν θεωρείσαι.
Μπόντι.
Έλα. Η αδερφή σου δεν νιώθει καλά σήμερα.
Μην τη ζορίζεις, εντάξει;
Ξέρω ότι η μητριάρχισσα είναι μπελάς τελευταία.
Γεννάει την άλλη βδομάδα. Μόλις έρθει το μωρό,
θα ξαναγίνει ο εαυτός της.
Μα αυτό είναι που φοβάμαι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Ημερολόγιο, γιαγιά. -Ένα βρομερό ημερολόγιο.
Όχι, είναι ημερολόγιο τέχνης. Πριν μου θυμώσεις,
αυτές οι φωτογραφίες εκθέτονται στις καλύτερες γκαλερί του κόσμου.
Δεν με νοιάζει. Στο σπίτι μου, δεν χαζεύουμε γυμνούς άντρες.
Όχι, προσευχόμαστε σ' αυτούς.
Μην τολμήσεις να τα συγκρίνεις.
Θεέ μου, Τζένιφερ. Τι σου συνέβη;
Στο κοριτσάκι που ήξερα;
Που το πήγαινα στο κατηχητικό όταν με επισκεπτόταν;
Και που κάποτε σεβόταν την Εκκλησία και τις διδαχές της;
Μελέτησε όλα τα πιθανά σενάρια σχετικά με κάποια θεϊκή πηγή
και δεν πείστηκε.
Σέβεται όσους πιστεύουν σε ένα ανώτερο ον,
αλλά η ίδια δεν το κάνει.
Με απλά λόγια, γιαγιά, μεγάλωσε.
Ίσως. Ίσως απλώς νομίζει ότι μεγάλωσε.
Να βγούμε το σαββατοκύριακο, οι δυο μας.
Αυτό κάνουμε συνήθως.
Όχι, δεν βγαίνουμε. Μένουμε μέσα.
Επινοούμε έναν σχολικό λόγο
για να έρθω σπίτι σου Παρασκευή βράδυ.
Έπειτα, κλειδώνουμε και κλείνουμε τα στόρια,
ώστε να μη μας βλέπει κανείς μαζί.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να παραδεχτείς ότι έχουμε σχέση,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι κάτι υπάρχει εδώ.
Ναι, κάτι υπάρχει.
Σωστά. Πρέπει να αρχίσουμε να το δείχνουμε.
Να βγαίνουμε έξω. Θα είναι ωραία. Σαν κανονικό ζευγάρι.
Πέισι, πολύ γλυκό, αλλά όχι πρακτικό.
Δεν χρειάζεται να γίνει στο Κέιπσαϊντ. Μπορούμε να πάμε στο Πρόβιντενς.
Να φάμε, να πάμε σινεμά. Δεν μας ξέρουν εκεί.
Θα είμαστε σαν τα δυσλειτουργικά ζευγάρια που βγαίνουν να διασκεδάσουν το Σάββατο.
Λοιπόν, τι λες;
Θα βγεις μαζί μου, κ. Τζέικομπς;
Είπε ότι θα βγει μαζί σου;
Δεν είπε "ναι", αλλά ούτε και "όχι".
Μου έκανε το βλέμμα, "Θέλω πολύ, Πέισι, αλλά δεν μπορώ".
Όπως το βλέπω εγώ, μόλις πάρω το δίπλωμά μου,
αυτή η γυναίκα θα ενδώσει πλήρως.
-Τι κάνεις; -Ξέρεις.
Πρέπει να προσέχεις με αυτές τις πληροφορίες.
Σε νιώθω, Πέις.
Προσπαθείς να βγάλεις την κ. Τζέικομπς από το κρεβάτι.
Αυτή η σχέση δεν έχει να κάνει μόνο με σεξ, εντάξει;
Ευτυχώς για μένα, ένα μέρος είναι.
Καλύτερα να φύγω. Μη νομίσει η κοπέλα σου ότι την στήνω.
-Κι εσύ πρέπει να προσέχεις. -Μην ανησυχείς.
Φίλε!
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά βρήκα μία θετική πλευρά στα προβλήματα των γονιών μου.
Ο Μιτς και η Γκέιλ πήγαν σε σύμβουλο γάμου
και μου άφησαν το αρχοντικό Λίρι.
-Ωραία, αλλά... -Ωραία;
Περίμενα περισσότερο ενθουσιασμό.
Κυκλοφορεί μία περίεργη φήμη για τον Πέισι.
Έχεις ακούσει κάτι;
Παρέδωσε καμιά εργασία στην ώρα της;
Όχι ακριβώς κι όχι μόνο για τον Πέισι. Αφορά και την κ. Τζέικομπς.
Τι λένε για αυτούς;
Για μαθητής με δασκάλα έχουν εξαιρετικά στενή σχέση.
Τόσο στενή που θεωρείται παράνομη σε 35 πολιτείες.
Ίσως μπορέσουμε να το προλάβουμε. Ποιος σου το είπε;
Ποιος δεν μου το είπε, Ντόσον. Έχει κυκλοφορήσει κανονικά.
-Πρέπει να βρούμε τον Πέισι. -Ντόσον, είναι αλήθεια;
Ντόσον...
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. Σου το έχω ξαναπεί.
Κάνε μου μια χάρη. Κάνε ότι δεν με ρώτησες ποτέ.
Δεν θα πιστέψετε τι άκουσα.
Εγώ νομίζω ότι θα το πιστέψω.
Πού 'σαι!
Η Τζόι άκουσε ότι ο Κένι Λίβερτον κάπνιζε στην τουαλέτα.
-Άκουσε τα πάντα. -Αναμενόμενο.
Η ζωή μου πήγαινε καλά. Κάτι έπρεπε να το ισορροπήσει.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Εκτιμώ την προσπάθεια, Ντόσον, αλλά είναι τόσο χάλια.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι χειρότερα. Είναι κατακλυσμικό.
Είναι ένα από τα σπάνια γεγονότα που διαχωρίζουν
το πρώτο μισό της ζωής σου από ό,τι ακολουθεί.
Η μόνη μου παρηγοριά είναι η ελπίδα ότι αυτό δεν θα φτάσει στην Ταμάρα.
Αν με άφηνες λίγο
να σκύψω το κεφάλι και να λυπηθώ τον εαυτό μου,
-θα το εκτιμούσα πολύ. -Κοίτα, Πέισι.
Δεν είναι καλό, αλλά μπορείς να το ελέγξεις τώρα.
Δεν είναι ώρα για τέτοια, Ντόσον.
Το μόνο χειρότερο από μία φήμη είναι μία τεκμηριωμένη φήμη.
Αν βγεις εκεί έξω με σκυμμένο κεφάλι,
θα 'ναι σαν να το παραδέχεσαι.
Αν περνάς τους διαδρόμους χωρίς να σε νοιάζει,
λες κι αυτό είναι κάτι γελοίο,
μπορεί να έχει ξεχαστεί μέχρι την έκτη ώρα.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να είμαι άνετος, χαλαρός,
με χαμόγελο, να κλείνω το μάτι.
Να μπω χαλαρά στην αίθουσα οικοκυρικών.
Σαν να μην έγινε τίποτα. Σαν να μη με νοιάζει τίποτα.
-Ναι. -Οπωσδήποτε!
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Το Ρωμαίος και Ιουλιέτα προσφέρει ίσως την πιο αξιοσημείωτη διερεύνηση
του "απαγορευμένου φρούτου" που θα εξετάσουμε φέτος.
Όχι πια.
Κύριε Γουίτερ. Άργησες.
Θα ξεκουράζεται από χθες το βράδυ.
Έβαλα ένα στοίχημα.
Αληθινά ή σιλικονάτα;
Συνέχισε τα σχόλια, κ. Τουίτσελ, και θα σε δω μετά το μάθημα.
Το υπόσχεστε;
Εντάξει. Ηρεμήστε!
Πού είχαμε μείνει;
Στο απαγορευμένο φρούτο.
Γεια σου, μικρέ.
Συνέχισε να περπατάς. Δεν θα σε παρεξηγήσω.
Παρά τις πρώτες εντυπώσεις, δεν ήρθα να σου τη σπάσω.
Δεν ξέρω αν οι φήμες είναι υπερβολές
ή αν είναι κάποια προσπάθειά σου να γίνεις αρεστός στα κορίτσια,
αλλά θέλω να πω ότι ξέρω τι περνάς.
Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι περνάω.
Για να δω.
Ο κόσμος σε κοιτάει όταν περπατάς στον διάδρομο.
Ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη σου.
Ακούς το όνομά σου σε συζητήσεις.
Σύντομα, δημιουργείται μία εύλογη παράνοια.
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, είσαι πεπεισμένος ότι όλοι μιλάνε για σένα.
-Φαντάσου να είχες κάνει κάτι χειρότερο. -Σαν τι;
Να συγκατοικείς με την έγκυο, ανύπαντρη αδερφή σου και τον μαύρο φίλο της,
ενώ ο πατέρας σου είναι φυλακή για ναρκωτικά.
Για φαντάσου, Πέισι.
Έχουμε και κάτι κοινό.
Κουτσομπολεύουμε τους στενόμυαλους.
Και...
δυστυχώς για σένα...
είσαι η κύρια είδηση της βραδιάς.
Τέλεια.
Τι κάνω τώρα;
Ό,τι έκανα κι εγώ.
Προσεύχεσαι να εμφανιστεί μία καλύτερη ιστορία.
Η γιαγιά αντιμετωπίζει την άποψή μου
προσποιούμενη ότι δεν υπάρχει κι αυτό με εξοργίζει.
Με κάνει να μιλάω συναισθηματικά και όχι λογικά.
Γίνομαι αγενής και αμυντική και της δίνω έναν επιπλέον λόγο
να απορρίπτει τις απόψεις μου.
Είμαστε παγιδευμένες σ' έναν φαύλο κύκλο.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Δεν μπορείς να την αγνοείς μέχρι να πας κολέγιο.
Δεν μπορώ; Τέλεια. Πάει το σχέδιο Α.
Να τη, στην ώρα της.
Επιβλέπει στενά τον ακόλαστο τρόπο ζωής μου.
-Θα σε δω απόψε, εντάξει; -Εντάξει.
Δείπνο στις έξι. Σε θέλω πλυμένη και στο τραπέζι μέχρι τότε.
Μπέσι;
Μπέσι!
Τζόι!
-Χαίρομαι που ήρθες. -Τι έγινε; Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Πήγαινα στην κλινική. Και είχα μία αναποδιά.
Δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.
Δεν έχω. Το επόμενο ραντεβού μου είναι για τη μέρα που πρέπει να γεννήσω,
αλλά υποψιάζομαι ότι μάλλον πρέπει να το αλλάξουμε.
Γιατί;
Γιατί είμαι σχεδόν σίγουρη ότι γεννάω.
Θεέ μου!
-Πρέπει να μετακινήσουμε το φορτηγό... -Τζόι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Αλλά πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.
Κι εφόσον το τηλέφωνό μας δεν δουλεύει αυτή τη στιγμή...
-Δεν δουλεύει; -Όχι.
Το πλησιέστερο τηλέφωνο ανήκει στον φίλο σου, τον Ντόσον.
Θέλω να με πας εκεί αμέσως.
Το σπίτι του Ντόσον είναι κοντά, αλλά δεν βολεύει.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να πας εκεί από εδώ.
Μην ανησυχείς, Μπέσι. Θα φτάσουμε.
Με αυτό τον ρυθμό, θα φτάσουμε τρεις εκεί.
Έλα! Δώσ' τα μου αυτά.
Τραβάς κουπί σαν κορίτσι.
Θα αρχίσω να σε λέω Τζόζεφιν.
Νόμιζα ότι ήσουν εξπέρ στην κωπηλασία.
Κι εσύ υποτίθεται ότι θα γεννούσες την άλλη βδομάδα στο νοσοκομείο.
Θεέ μου, Μπέσι! Η βάρκα μπάζει νερά!
-Δεν είναι η βάρκα, Τζόι. -Τότε τι είναι;
Δεν είναι; Θα πεις στον Πέισι να μου τηλεφωνήσει;
-Ντόσον. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες. Ανησυχώ για τον Πέισι. Δεν τον βρίσκω.
Δεν έχουμε χρόνο. Η αδερφή μου γεννάει.
-Τέλεια! Συγχαρητήρια. -Στο γκαζόν σας.
Τι;
Ναι, εντάξει, αλλά...
καταλαβαίνω.
-Ναι, περιμένω. -Τι λένε;
Το ασθενοφόρο έρχεται. Αλλά περνάει από το Ντάξμπερι.
Το Ντάξμπερι; Απέχει μία ώρα.
Τροχαίο ατύχημα. Μεγάλη καραμπόλα. Η γέννα δεν έχει υψηλή προτεραιότητα.
Θα μου πουν ώρα άφιξης.
Ένα νοσοκομείο, ένα ασθενοφόρο και κανένας γιατρός σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων;
Άλλο ένα καλό του να ζεις στη μέση του πουθενά.
Ναι, εδώ είμαι. Σε πόση ώρα;
Βρήκες τον Μπόντι; Πού είναι ο Μπόντι;
Το Άις Χάουζ είπε ότι πήρε το λεωφορείο για Χαϊάνις.
Θα έρθουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. Δεν μπορούν να εγγυηθούν τίποτα.
Άκου, ελεεινέ δημόσιε υπάλληλε. Μιλάς με τη μέλλουσα μητέρα.
Μπορεί να μην ανήκω στην κατηγορία που χρήζει άμεσης ανταπόκρισης,
αλλά έχω ένα παπούτσι γεμάτο υγρό, η λεκάνη μου χτυπάει σαν ταμπούρλο
και κινδυνεύω να με ξεγεννήσουν δύο μαθητές λυκείου!
Άσε τις δικαιολογίες, κουνήσου
και στείλε ασθενοφόρο πριν πάει το έμβρυό μου κολέγιο!
Τέλεια.
Σίγουρα θα είναι στον δρόμο.
Ας μην κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Πέισι.
-Ποια συζήτηση; -Αυτή που ζητάς συγγνώμη
και προσπαθείς να μου εξηγήσεις
ότι δεν φταις εσύ που άνοιξες το στόμα σου.
Το είπα μόνο στον Ντόσον. Δεν ήξερα ότι ο Κένι ήταν στις τουαλέτες.
Υπήρχε ένα όριο σ' αυτή τη σχέση, Πέισι.
Δεν ήταν το σεξ ούτε η πραγματική οικειότητα...
Μόνο ένα: Δεν μιλάς γι' αυτό.
Δεν το λες στους φίλους σου. Δεν καυχιέσαι στους συμμαθητές σου.
Αναρωτιέμαι αν η διακριτικότητα είναι πολύ ενήλικη έννοια για ένα αγόρι.
Θέλω ν' ακούσεις τη δική μου πλευρά. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ό,τι και να πεις, το έχω ήδη ακούσει στην αίθουσα των καθηγητών.
Ναι, σωστά.
Ήδη μας συζητάνε όλοι οι καθηγητές.
Είναι θέμα χρόνου να το μυριστεί η διοίκηση.
Και το σχολικό συμβούλιο. Και ίσως, αν σταθούμε τυχεροί,
να έρθει και ο εισαγγελέας.
Ταμάρα, λυπάμαι.
Το πρωί πρότεινες να κάνουμε ό,τι και τα άλλα ζευγάρια.
Έχω μία ιδέα που ταιριάζει. Ας χωρίσουμε.
Πού είναι το ασθενοφόρο;
Έρχεται, Μπες. Έρχεται.
Ο Μπόντι δεν είναι επιλογή. Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε τα προσόντα. Δεν έχουμε τελειώσει ούτε τη βιολογία λυκείου.
Κάποιος θα υπάρχει σε αυτή την πόλη που ξέρει τι να κάνει.
Τι είναι αυτό;
Κλασική Έκδοση Βασιλιά Ιακώβου. Παλαιά και Καινή Διαθήκη.
Αν κι έχω αδυναμία στα μετέπειτα κεφάλαια.
Ξέρεις σε τι έχω αδυναμία εγώ; Ανθρώπους που σέβονται την προσωπική μου ζωή
και το δικαίωμα να έχω δικές μου πεποιθήσεις.
Ξέρω ότι ο αθεϊσμός είναι η λιγότερο επιθυμητή πεποίθηση
που θα μπορούσε να έχει μία εγγονή,
αλλά δεν πρέπει να το παίρνεις προσωπικά.
Δεν είναι μόνο ο Θεός. Δεν έχω ιδιαίτερη πίστη στον άνθρωπο τελευταία.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς, δεν εγκρίνεις την οικογένειά μου
και ότι θεωρείς την Μπέσι και τον Μπόντι αμαρτωλούς,
αλλά η αδερφή μου είναι δίπλα και γεννάει
και το μωρό δεν φταίει για κανέναν από τους παραπάνω λόγους.
Αν θυμηθείς ότι ως νοσοκόμα ορκίστηκες να βοηθάς τους άλλους,
θα ήταν πολύ ωραίο.
Τέλεια.
Λοιπόν...
άκου αυτό.
Είμαι στου Κάρλτον για κούρεμα,
όταν ο διπλανός μου αρχίζει να μιλάει για μία φήμη στο λύκειο
για κάποιο αλητάκι που κοιμάται με μία καθηγήτρια.
Λέω στον εαυτό μου, "Αν περιλαμβάνει σεξ,
αποκλείεται να είναι ο αδερφός μου, ο Πέισι".
Και ο τύπος λέει, "Λένε ότι ο μικρός τα επινόησε όλα.
Ότι είναι όλα ψέματα".
Και λέω στον εαυτό μου, "Μπίνγκο".
Είναι πραγματικά συναρπαστικό, Ντάγκι.
Το μόνο που σκεφτόμουν...
και στεναχωριόμουν, να ξέρεις, ήταν η φτωχή, γλυκιά Ταμάρα.
Πρέπει να την έχει διαλύσει αυτό.
Γιατί δεν μου δίνεις μία πληροφορία εκ των έσω;
Γιατί το έκανες; Από βαρεμάρα;
-Ή η κλασική κραυγή για προσοχή; -Βασικά, όχι. Ξέρεις κάτι;
Σκέφτηκα ότι η πόλη έπρεπε να μάθει
ότι τουλάχιστον ένα άτομο στην οικογένειά μας έκανε ετερόφυλο σεξ.
Και από περιέργεια, σκέφτηκες ποτέ,
έστω για μια στιγμή, να με υπερασπιστείς
και να με στηρίξεις σ' αυτή τη συζήτηση;
Ή η ιδεολογία της οικογένειας αποτρέπει τέτοια συναισθήματα;
Αυτό ήταν πολύ βαρύ, Πέισι.
Σίγουρα η Σχολική Επιτροπή θα συγκινηθεί όσο κι εγώ.
Δεν τα έμαθες;
Τα ψέματά σου ανέβηκαν στην τροφική αλυσίδα.
Ο επιθεωρητής Στίβενς συγκάλεσε επείγον συμβούλιο
για να συζητηθεί αν θα απαγγελθούν κατηγορίες κατά της κ. Τζέικομπς.
Θα χρειαστεί σίγουρα να παρουσιαστείς κι εσύ.
Δεν είναι αστείο, Πέισι;
Υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη που σε παίρνουν στα σοβαρά.
Δυστυχώς, εσύ δεν είσαι από αυτούς.
Ο Μπόντι πηγαίνει σ' ένα εστιατόριο στην άλλη άκρη της κομητείας
και το μόνο πράγμα που μπορεί να τον βοηθήσει να βιώσει τον τοκετό
είναι αυτή η συσκευή.
Λοιπόν, τι λες; Για τον Μπόντι;
Εντάξει. Αλλά θα αναλάβω το τελικό μοντάζ.
Σύμφωνοι.
Μπέσι.
Έφερα κάποια να σε βοηθήσει.
Μη μου πεις ότι έκανες αυτό που νομίζω.
Σύγκρουση. Τέλεια.
-Πόσο απέχουν οι συσπάσεις; -Τζόι!
Είναι νοσοκόμα. Θα βοηθήσει.
Είναι ρατσίστρια και μισεί τα πάντα για μένα και το αγόρι μου
-και το αγέννητο παιδί μας. -Όλα καλά;
Θα κάνουμε έναν αυτοσχέδιο τοκετό στο σπίτι.
-Μην ανησυχείς. -Εγώ έχω κάποιες ανησυχίες.
Κορίτσια, κάντε το τραπεζάκι στην άκρη.
Σφυγμός δυνατός. Θερμοκρασία καλή.
Εντάξει, θα μεταφέρουμε την Μπέσι στην καρέκλα.
Απαλά. Ήρεμα. Αυτό είναι. Έτσι.
Δεν συμφωνώ με αυτό, να ξέρετε.
Κύριε Ντε Μιλ, φέρε πετσέτες και πανιά, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Έτσι. Ήρεμα.
Χαλάρωσε. Ανάπνεε αργά.
Ανάπνεε αργά. Έτσι μπράβο. Μαξιλάρια!
Ευχαριστώ, Τζόζεφιν.
Τζόι με λένε.
Όχι, Ιούδα σε λένε.
Όσο για σένα, θα κάνουμε μία συμφωνία.
Θα είναι μεγάλη μέρα για σένα κι επειδή είμαι η νοσοκόμα σου,
ίσως νιώσεις ευγνωμοσύνη στο πρόσωπό μου όταν τελειώσουμε.
Αλλά δεν θα εκμεταλλευτώ την επιλόχειο ευτυχία σου
και θα αντισταθώ στην παρόρμηση να δεθούμε λόγω της κοινής εμπειρίας,
αν μου κάνεις μια μικρή χάρη ως αντάλλαγμα.
-Τι χάρη; -Σκάσε.
Πού είναι οι πετσέτες;
-Τάμι, συγγνώμη... -Κύριε Γουίτερ, δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Καρολάιν Φιλντς, δικηγόρος της κ. Τζέικομπς.
Δικηγόρος;
Έπειτα από συμβουλή μου, επέλεξε να μη συζητήσει μαζί σου την υπόθεση.
Τι είναι αυτά που... Δεν πρόκειται για...
Θα σας ζητήσω να μην επικοινωνείτε απευθείας με την πελάτισσά μου.
Αν θελήσετε να της μιλήσετε,
επικοινωνήστε μαζί μου και θα της μεταφέρω κάθε σχετική πληροφορία.
Έγινα σαφής;
Ναι.
-Καρολάιν; -Ναι, κ. Γουίτερ;
Θα πεις πελάτισσά σου ότι λυπάμαι;
Η σύσπαση ήταν ακριβώς 60 δευτερόλεπτα μετά την προηγούμενη.
Έχεις πλήρη διαστολή.
-Ώρα να σπρώξεις. -Τι να σπρώξω;
Το μωρό.
Όλα θα πάνε καλά, Τζόι.
Ναι, το ξέρω.
Ξεκινά η συνεδρίαση. Ο λόγος που σας ζητήσαμε να έρθετε,
κυρία Τζέικομπς, είναι ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία επίμονη φήμη.
Μία φήμη που σίγουρα θα έχετε ακούσει.
-Ναι, την έχω ακούσει. -Τότε θα μιλήσω ευθέως, κ. Τζέικομπς.
Ο Πέισι Γουίτερ είναι μαθητής σας στα Αγγλικά;
Ναι.
Υπάρχουν κατηγορίες για σχέση ανάμεσα σ' εσάς και τον κ. Γουίτερ.
Συγχωρήστε την ευθύτητά μου.
Ισχύουν οι κατηγορίες;
-Βλέπετε... -Όχι, δεν αληθεύουν.
Κύριε Γουίτερ, θα περιμένετε μέχρι να σας καλέσουν.
Δεν θέλω να φανώ ασεβής,
αλλά αν μου δώσετε ένα λεπτό, θα πάτε όλοι νωρίς σπίτια σας.
Κύριε Γουίτερ, τι θέλετε να πείτε;
Ξέρω ότι γνωρίζεται πως αυτές οι φήμες ξεκίνησαν από μένα.
Και...
υποθέτω ότι αυτό είναι λογικό.
Είμαι ένας μέτριος μαθητής που κάθεται στο τελευταίο θρανίο της τάξης
και ονειρεύεται συνεχώς το ίδιο πράγμα.
Για το πώς θα ήταν να ήμουν λίγο πιο όμορφος,
λίγο πιο ψαγμένος
και 15 χρόνια μεγαλύτερος, γιατί τότε και μόνο τότε
θα μπορούσε η κ. Τζέικομπς να με βλέπει
σαν οτιδήποτε άλλο εκτός από μαθητή της.
Και μόνο τότε αυτή η φήμη θα μπορούσε να είναι αληθινή.
Μη με παρεξηγείτε.
Με κολακεύει η σοβαρότητα των ισχυρισμών σας.
Προσωπικά, πάντα τις έβλεπα σαν εφηβικές φαντασιώσεις.
Και θα περίμενα να κάνετε το ίδιο.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά για τα πρακτικά,
αρνείστε τους προαναφερθέντες ισχυρισμούς;
Για τα πρακτικά και όπου αλλού θέλετε, ναι.
Η κυρία Τζέικομπς είναι η καθηγήτρια Αγγλικών μου.
Και προς μεγάλη μου απογοήτευση...
απολύτως τίποτε άλλο.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι.
-Ναι. -Θεέ μου!
Τα πας μια χαρά.
Γιαγιά, πρέπει να σου μιλήσω.
-Γιαγιά, υπάρχει πολύ αίμα. -Τι;
-Αίμα είπε; -Ηρέμησε, καλή μου.
Φοβάσαι να μου πεις ότι κάτι συμβαίνει;
Αν συμβαίνει κάτι, θέλω να το ξέρω.
Μην είσαι ανόητη. Δεν συμβαίνει τίποτα.
Η Τζένιφερ δεν ξέρει
ότι είναι φυσιολογικό να υπάρχει αίμα.
Το τελευταίο που πρέπει να κάνεις είναι να ανησυχείς.
Τζένιφερ, ένα δροσερό πανί τώρα!
Κυρία Ράιαν. Τα πάω καλά, έτσι;
Μια χαρά. Όλα είναι τέλεια.
Δεν θα τραβούσα, αν δεν ήταν όλα καλά, σωστά;
-Κυρία Ράιαν. Χαμογελάστε στην κάμερα. -Έξω!
Μου αποσπάς την προσοχή και δεν το ανέχομαι.
Γιαγιά. Υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τίποτα δεν συμβαίνει.
Πώς τολμάς να αναστατώνεις την ασθενή μου εκφράζοντας αντίθετη γνώμη;
Γιαγιά, χάνει πολύ αίμα.
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά, αλλά ξέρω πώς είναι το πολύ αίμα.
Ναι, εντάξει. Έχει πιο πολύ αίμα απ' όσο θα ήθελα,
αλλά δεν βλέπω ίχνη ρήξης τραχήλου ή αποκόλλησης πλακούντα.
Με πιο απλά λόγια, γιαγιά.
Εντάξει. Πιο απλά; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζένιφερ.
Βάλε στην άκρη το ύφος σου και τις αμφιβολίες
και βοήθησέ με να βγάλω το μωρό πριν χάσει άλλο αίμα
και σοβαρέψουν οι επιπλοκές.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζένιφερ;
Μπορείς να με εμπιστευτείς;
Γιατί αν μπορείς, δεν υπάρχει καταλληλότερη στιγμή από αυτή.
Μπέσι, πάρε ανάσα και σπρώξε. Θυμάσαι; Πάρε ανάσα και σπρώξε!
-Γιαγιά, πονάει. -Είναι μια χαρά, Τζένιφερ.
Όχι, κ. Ράιαν. Χρειάζομαι κάτι.
-Τι χρειάζεσαι, καλή μου; -Φάρμακο. Κάτι για τον πόνο.
Δεν έχω. Έχω κάτι που ίσως είναι καλύτερο.
-Σε παρακαλώ. Θα δοκιμάσω τα πάντα. -Επανάλαβε μετά από μένα.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Ηρεμιστικό χρειάζεται, όχι προσευχή.
Λυπάμαι, αυτό δεν πιάνει σ' εμένα.
Όχι, καλή μου. Είναι για το μωρό σου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς.
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Έλα. Την άκουσες. "Ελθέτω η βασιλεία Σου".
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Σπρώξε!
Γεια.
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα της μαμάς μου
όταν της πω τι έγινε στο σαλόνι της.
Η Μπέσι θα γίνει καλά, Τζόι.
Όσο τρομακτική κι αν είναι η κ. Ράιαν, είναι πολύ ικανή.
Το ξέρω, Ντόσον.
Δεν βγήκα έξω επειδή ανησυχούσα.
-Ανησυχώ, αλλά... -Τι είναι;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
-Είναι χαζό. -Όχι, δεν είναι χαζό, Τζόι.
Μπορεί να μη συμφωνώ πάντα μαζί σου, αλλά οι λόγοι σου δεν είναι ποτέ χαζοί.
Εντάξει. Μία ερώτηση, Ντόσον.
Ποια σου θυμίζει η Μπέσι;
Εύκολο.
Τη μητέρα σου.
Κάποιες φορές, η ομοιότητα είναι παροδική...
και κάποιες άλλες...
η Μπέσι λέει ή κάνει κάτι...
και είναι σαν να μην πέθανε ποτέ η μαμά μου.
Όταν αρρώστησε,
όταν έκανε χημειοθεραπεία κάθε μήνα...
είχε φρικτούς πόνους.
Γυρνούσα σπίτι και καθόμουν μαζί της.
Έβγαζε κραυγές που δεν είχα ξανακούσει.
Προσευχήθηκα σε κάθε διαθέσιμη ανώτερη πηγή
να μην τις ξανακούσω ποτέ από κανέναν.
Με κάποιο τρόπο, κάποιος με άκουσε.
-Γιατί ευτυχώς, δεν τις άκουσα ποτέ. -Μέχρι σήμερα.
Τζόι, όταν η μητέρα σου πονούσε τόσο,
γιατί καθόσουν μαζί της;
Έλα, Ντόσον. Γιατί με χρειαζόταν.
Δεν μου το έλεγε, αλλά ήξερα...
Ήξερα ότι με χρειαζόταν.
Γιατί πιστεύεις ότι η Μπέσι σε χρειάζεται λιγότερο;
Ταμάρα;
Γεια.
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Πέισι αυτή τη στιγμή
με όλα τα προβλήματα που σου προκάλεσε.
Αλλά δεν θα ήθελα να στιγματιστεί όλη η οικογένεια για αυτό.
Αυτό το παιδί ήταν πάντα σκέτη συμφορά.
Όλο κάπου έμπλεκε.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Περήφανος; Δεν σε καταλαβαίνω, Ταμάρα.
Για το πώς μεγάλωσε.
Από ένα άτακτο παιδί σε έναν γλυκό, ευαίσθητο...
έξυπνο νεαρό.
Και, Ντάγκλας.
Είναι κ. Τζέικομπς.
Αυτό είναι. Σπρώξε.
-Το μωρό αρχίζει να φαίνεται. -Θεέ μου. Βλέπω το κεφάλι!
Αυτό είναι. Σχεδόν τελειώσαμε. Λίγο ακόμα.
Αυτό είναι, αγάπη μου. Άλλη μία. Σχεδόν τελείωσε.
Έλα. Άλλη μία. Θα τα καταφέρεις.
-Δεν μπορώ. Είμαι πολύ κουρασμένη. -Καλή μου, μπορείς και θα το κάνεις.
-Καλώς τον. -"Τον";
Ναι.
Είναι καλά;
Καλύτερα από καλά.
Είναι υγιής. Είναι όμορφος.
Όλος δικός σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε ή χρειαζόμαστε δικηγόρο;
Γεια σου, Πέισι.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη,
δεν χρειάζεται.
Εκτιμώ βαθύτατα αυτό που έκανες.
Βασικά...
είχα την ελπίδα ότι η όλη συζήτηση περί χωρισμού
ήταν εν βρασμώ.
Γιατί, Ταμάρα, δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Στο εξής, δεν θα μιλάω σε κανέναν.
Ούτε στον Ντόσον ούτε σε κανέναν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξανασυμβεί.
Το ξέρω, γιατί δεν θα το επιτρέψω.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Ίσως δεν έγινα σαφής.
Δεν θα υπάρξουν άλλα κουτσομπολιά γιατί δεν θα υπάρξει άλλο θέμα.
Φεύγω από το Κέιπσαϊντ.
Υπέβαλα ήδη την παραίτησή μου στον διευθυντή Γκάιγκερ
και αύριο θα είμαι στο σπίτι της αδερφής μου στο Ρότσεστερ.
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;
Πέισι, ήξερες ότι αυτή η μέρα ήταν αναπόφευκτη.
Νομίζω ότι θα διαφωνήσω μαζί σου, κ. Τζέικομπς.
Ποτέ δεν περίμενα ότι το Ρότσεστερ
θα γινόταν σημείο καμπής στην ιστορία μας.
Εννοούσα ότι το τέλος μας ήταν αναπόφευκτο.
Ίσως όταν αποφοιτούσες.
Ίσως γνώριζα κάποιον στην ηλικία μου.
Θεέ μου, ίσως γνώριζες κάποια στην ηλικία σου.
Αλλά ήξερες ότι υπήρχε...
μία αντίστροφη μέτρηση σε όλο αυτό με εμάς τους δύο.
Πρέπει να καταλάβεις, Πέισι, ότι νοιάζομαι για σένα.
Πιο βαθιά απ' όσο περίμενα ή ήθελα ποτέ.
Αλλά είμαι...
Είμαι 36 ετών...
και θέλω να κάνω παιδιά πριν να είναι αργά.
Θέλω να είμαι μητέρα τους, όχι κοπέλα τους.
Ξέρεις...
Το ότι είμαι μεγαλύτερη και πιο ώριμη,
δεν σημαίνει ότι ξέρω τι να πω σε τέτοιες καταστάσεις.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, ας αποχαιρετιστούμε τώρα.
Πριν γίνω κλαψιάρα και δυσάρεστη και υπερβολικά ειλικρινής.
Επιτρέπεται ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;
Δεν ξέρω. Απ' ό,τι θυμάμαι, έτσι ξεκίνησαν όλα.
Ξέρεις, εγώ...
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ, Ταμάρα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ εγώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν...
ελπίζω να απολαύσεις το Ρότσεστερ.
Ελπίζω να απολαύσεις το λύκειο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Τζένιφερ.
-Δύσκολη μέρα, έτσι; -Ωραία μέρα.
Τζένιφερ.
Το ότι δεν λέμε κάποια πράγματα η μία στην άλλη,
δεν σημαίνει ότι δεν τα νιώθουμε.
Τζένιφερ;
Μετά από όσα βίωσες σήμερα,
μπορείς να μου πεις ειλικρινά ότι ακόμα δεν πιστεύεις στον Θεό;
Δεν ξέρω για τον Θεό,
αλλά νομίζω ότι άλλαξα γνώμη για τον άνθρωπο.
Τζόι, έλα εδώ.
Έχει τα μάτια της μαμάς.
Ναι.
Είναι το πρώτο που πρόσεξα.
Αντίο, Τάμι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou