1
00:00:08,092 --> 00:00:11,137
ঠিক আছে, অসাধারণ চলচ্চিত্র,
অনেক ধন্যবাদ, আমাকে যেতে হবে।

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
- জোয়ি, আস্তে যাও, তাড়াহুড়োর কি আছে?
- উৎসবকে সংক্ষিপ্ত করে কাটাটাকে ঘৃনা করি।

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,560
বেসি বাকিটা আগামী সপ্তাহে
এবং তার অতিরিক্ত সাহায্যের প্রয়োজন।

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,187
বেসি যা দরকার বডি সে বিষয়ে
যত্ন নিতে পারেন।

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,814
আমরা শুধুমাত্র এক সিনেমা দেখেছি।

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,108
সিনেমা রাতে আমরা কখনোই একটা সিনেমা
দেখিনি।

7
00:00:24,275 --> 00:00:26,068
আচ্ছা, সব কিছুর জন্য প্রথমবার।

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,614
- চারিদিকে প্রথমবারের এক রাত।
- তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
আমি সুস্পষ্টের বিষয়ে কথা বলছি তা,
যা আমরা উপেক্ষা করতে চেষ্টা করেছি।

10
00:00:35,119 --> 00:00:38,456
আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটা ব্যক্তিগত
অনুষ্ঠান অননুমোদিত অ্যাক্সেস।

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
এবং স্পষ্টভাবে আমার উপস্থিতি তোমার
কাছে অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরী করেছে।

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
কি বল তুমি, আপনি অন্য সিনেমা
দেখেছিলে, আমি শুধু যাবো।

13
00:00:44,754 --> 00:00:47,465
- তোমায় সেটা করতে হবে না।
- না, ঠিক আছে।

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,759
তুমি এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
আস্তে আস্তে যা কিছু নিয়ে আসবো।

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
তাই আমি নিশ্চিত যে কয়েক ঘন্টার
পৃথক হওয়া আমাদের মেরে করবে না।

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,432
এছাড়া, ঠাম্মা কলহ করতে প্রস্তুত হয়ে
রয়েছে, এর মানে জোয়ি একবার ছেড়ে।

17
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
কোন উপায় নেই যে সে তোমাকে বিশ্বাস করবে
এবং আমি একা হয়ে যাবো, আমায় যেতে হবে।

18
00:01:00,311 --> 00:01:04,148
বিবেচণার জন্য আমাকে ছেড়ো না, আমি
আগ্রহী নই কারোর সন্ধ্যা বিনষ্টকারী হতে।

19
00:01:04,356 --> 00:01:05,775
না, না, আদৌ এটা তুমি না।

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
- এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
- বাঃ! স্থায়ী! পরবর্তী সংস্করণ।

21
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
- কি দেখতে হবে?
- জোয়ি, এই কোন সমাধান নয়।

22
00:01:11,781 --> 00:01:16,076
যদি আমরা উভয় থাকি, তাহলে সারারাত
আমরা একই অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে কাটাবো।

23
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
এটা আমাকে সোজা ভাবে পেতে দাও সিনেমাত্রি,
নিম্নলিখিত ভাবে হ্রাস করা হয়েছে:

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,833
তুমি থাকতে পারবে না কারণ তোমার
পিতামহী এটাতে অনুমতি দেন নি।

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,169
তুমি থাকতে পারবে না যদি তিনি থাকেন,
কারণ এটা বিশ্রী ব্যাপার।

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
হ্যাঁ।

27
00:01:26,796 --> 00:01:30,299
আর যদি তিনি চলে যান, তুমি থাকতে পারবে না
কারণ তুমি তাঁকে চলে যেতে পরিচালিত করেছো।

28
00:01:30,508 --> 00:01:33,469
যদি তিনি এখানে থাকেন তো তুমি থাকতে পারবে
না কারণ এটা সিনেমা রাতকে ধ্বংসা করবে।

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,054
ভাল করে রাখো।

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
যেহেতু এটা আমার বাড়ি, আমরা অনুমান
করি যে আমি কোথাও যেতে পারবো না।

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
ঐটা শুধুমাত্র একটাই বিকল্প ছেড়ে
রাখলো।

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,063
- শুভরাত্রি, ডসন।
- এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো।

33
00:01:44,188 --> 00:01:45,648
আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে।

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,067
অতিরিক্ত বেশি সময় জেগে থাকো না।

35
00:01:49,235 --> 00:01:50,486
সিনেমা রাত্রি।

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
উপায় খুব জটিল।

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,133
সুপ্রভাত প্রণয়ী।

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
আমাদের এই সকাল কেমন লাগছে?

39
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
আচ্ছা, তুমি যদি ঘিনঘিনে এবং
ফোলা ও খিটখিটেও হও,

40
00:03:01,015 --> 00:03:03,475
আমি বলতে চাই তাহলে আমদের
ঠিক একই অনুভূতি।

41
00:03:03,559 --> 00:03:06,395
উজ্জ্বল দিকটাকে দ্যাখো,
তোমার যথোচিত দিনটি হল ২২ তারিখ।

42
00:03:06,562 --> 00:03:08,272
এক সপ্তাহের মধ্যে, এই সব শেষ হয়ে যাবে।

43
00:03:08,480 --> 00:03:11,567
একটা সপ্তাহ? এইটা আরও এক সপ্তাহ দীরঘায়ত
হতে পারে না অন্য, এটা অমানবিক ব্যাপার।

44
00:03:11,734 --> 00:03:13,736
আমি আর ঘুমোতে পারবো না,
আমার পা'গুলো চর্বিযুক্ত হচ্ছে।

45
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
আমার পিঠ আমাকে মেরে ফেলবে, ২৩ ঘন্টার
একটি দিন আমার কাছে বমি ওঠার মত লাগে।

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,868
দু'মাসের ভ্রূণের অস্থিরতার জন্য গর্ভধারণ
সময়কাল সম্পর্কে তোমার কি জানা আছে?

47
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
দুই মাস, এটা সঙ্গত,
এটা যুক্তিসঙ্গত।

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
আমি কেন জন্ম দিতে পারবো না একটি লম্বা
নাক ও বড় চোখ সম্বলিত বাদুড়ের?

49
00:03:25,623 --> 00:03:28,459
কারণ আমরা প্রায় ৮০ শতাংশ নিশ্চিত যে
তুমি মানুষ।

50
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
- তুমি কি এখনও এখানে বাস করছো?
- দুঃর্ভাগ্যবশত।

51
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
- কখন তোমার নিয়োগের সাক্ষাৎ?
- কাজের পর।

52
00:03:34,632 --> 00:03:36,926
হ্যানিসের ওপরে ঐ নতুন ফরাসি
রেস্তোরাঁয়।

53
00:03:37,134 --> 00:03:40,471
তুমি যদি এখানে এটা পছন্দ না কর, কেউ
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বাধা দেবে না।

54
00:03:40,554 --> 00:03:42,640
অধিকাংশ রাজ্যে, তুমি পূর্ণবয়স্ক
হিসেবে বিবেচিত হবে।

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,809
ওহো, এটা মজার,
কারণ তুমি পারবে না।

56
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
বডি।

57
00:03:47,603 --> 00:03:50,230
চলে আসো,
তোমার বোনের আজ শরীর ভালো নেই।

58
00:03:50,439 --> 00:03:52,900
তার সম্বন্ধে এটা এতো সহজে কিভাবে
বলছো, ঠিক আছে?

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
দেখো, আমি জানি মাতৃতান্ত্রিক সংসার
ইদানীং মুষ্টিমেয় রয়েছে।

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
তার আগামী সপ্তাহটাই বাকি,
একবার বাচ্ছাটা এসে গেলে,

61
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
সে ফিরে আসবে তার নিজের পুরোনো
নিজস্বতাতে।

62
00:04:02,952 --> 00:04:05,037
কিন্তু এই জন্যই কি আমি ভীত।

63
00:04:13,045 --> 00:04:15,547
স্বর্গে এটার নাম কি?

64
00:04:15,673 --> 00:04:18,842
- ঠাম্মাস্ এটা একটা কালপঞ্জিকা।
- এটা একটা অভদ্র কাল পঞ্জিকা।

65
00:04:19,051 --> 00:04:22,471
না, এটা একটা শৈল্পিক কাল পঞ্জিকা।
আমার ওপর বিবশ হবার আগে তুমি।

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,766
বিশ্বের সূক্ষ্ম শিল্প গ্যালারিতে এই
ছবিগুলো ঝোলাও।

67
00:04:25,975 --> 00:04:29,645
আমি পরোয়া করি না কারা তাদের ঝুলিয়েছে,
আমার ঘরে, আমরা উলঙ্গ পুরুষদের করি না।

68
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
না, আমরা, ঠিক তাদের নিকট প্রার্থনা
প্রার্থী, তাই না?

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
তুমি তাদের দুজনের মধ্যে তুলনা করার
সাহস করো না।

70
00:04:34,775 --> 00:04:38,445
হে আমার পালনকর্তা, জেনিফার,
তোমার সাথে কি ঘটেছে?

71
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
যে ছোট্ট মেয়েটাকে আমি চিনতাম?

72
00:04:40,572 --> 00:04:43,242
যা কে আমি রবিবার স্কুল থেকে নিতাম
যখন সে আমার সাথে সাক্ষাৎ করতো?

73
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
আর যে একসময় গীর্জার জন্য সম্মান
দেখাতো ও তার শিক্ষাগুলোকে?

74
00:04:46,954 --> 00:04:50,582
সে মেনে নিতো সম্ভাব্য পরিস্থিতির আচরণকে
ঈশ্বরের একটা উৎস মনে করে,

75
00:04:50,708 --> 00:04:52,584
এবং সে তাদের খুঁজে পেয়েছে
অপ্রতায়িতভাবে।

76
00:04:52,751 --> 00:04:55,713
যদিও সে তাদের সম্মান করে যারা বিশ্বাস
করে একটি উচ্চতর সত্তায়।

77
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
সে তার নিজস্বতায় না।

78
00:04:57,548 --> 00:04:59,591
সহজভাবে বলা যায়, ঠাম্মাস্, সে বড়
হয়েছে।

79
00:04:59,800 --> 00:05:03,554
সম্ভবত,
সম্ভবত সে শুধু মনে করে যা সে করে।

80
00:05:07,099 --> 00:05:09,601
এই সপ্তাহান্তে আমাদের বাইরে যাওয়া
উচিত, শুধু তুমি আর আমি।

81
00:05:09,810 --> 00:05:10,936
পেসি, আমরা সাধারণত তাই করি।

82
00:05:11,145 --> 00:05:13,564
না, আমরা বের হই না,
আমরা ভেতরেই থাকি।

83
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
আমরা উদ্ভাবণ করেছি কিছু
বিদ্যালয়-সংশ্লিষ্ট কারণ।

84
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
শুক্রবার রাতে আমার কেন আসা
প্রয়োজন।

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
আমরা দরজায় তালা দি
এবং খড়খড়ি বন্ধ করি।

86
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
যাতে নাগরিকগণ আমাদের একসঙ্গে দেখতে না
পায়।

87
00:05:23,615 --> 00:05:27,327
তোমার স্বীকার করতে অসুবিধা আছে যে
আমাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে।

88
00:05:27,536 --> 00:05:30,330
কিন্তু তোমাকে স্বীকার করেই হবে,
সেখানে কিছু ঘটছে।

89
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
হ্যাঁ, সেখানে কিছু আছে।

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
ঠিক, তাই আমি মনে করি
আমাদের এটার মত অভিনয় শুরু করা উচিত।

91
00:05:34,585 --> 00:05:37,629
বাইরে গিয়ে জনসাধারণের মধ্যে,
এটা দারুণ হবে, একটা বাস্তব দম্পতির মত।

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
পেসি, ঐটা মিষ্টি,
কিন্তু এটা বেশ কঠিন বাস্তব।

93
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
এটা অন্তরীপ হতে হবে তা নয়, আমরা,
ভগবানের কাছে যেতে পারি, ঠিক আছে?

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,056
আমরা রাতের খাবার খাবো, চলচ্চিত্র
দেখবো, সেখানে কেউ আমাদের জানে না।

95
00:05:47,264 --> 00:05:51,560
শনিবার রাতে একটা ভাল সময় কাটাবার জন্য
সব ক্রিয়াহীন দম্পতিদের মত হয়ে আমরা,

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
তাহলে, তুমি কী বলছো?

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
আমার সাথে কি বাইরে যাবে,
মিস জেকবস?

98
00:05:58,484 --> 00:05:59,902
সে বলেছে, সে তোমার সাথে যেতে চায়?

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
সে হ্যাঁ বলে নি,
কিন্তু আবার, সে কখনও নাও বলেনি।

100
00:06:02,821 --> 00:06:07,910
দ্যাখো, সে আমাকে দিয়েছে যে, "পেসি,
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু আমি কেবল পারবো না।"

101
00:06:08,702 --> 00:06:11,497
যে পথটাকে আমি ভরসা করি, একবার আমি
আমার শিক্ষার্থীদের অনুমতি পাই,

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
এই মহিলার সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে
পড়া।

103
00:06:17,211 --> 00:06:18,921
- তুমি কি করছো?
- তুমি জানো।

104
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
এই তথ্য দিয়ে তুমি সত্যিই অতিমাত্রায়
সতর্কতা অবলম্বন করতে পারো না।

105
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
পেসি, আমি তোমার জন্য অনুভব করি।

106
00:06:23,759 --> 00:06:26,178
মিস জেকবসকে শয়নকক্ষের বাইরে পেতে
চেষ্টা করো।

107
00:06:26,386 --> 00:06:28,764
এই সম্পর্ক পুরোটাই যৌন সংসর্গের জন্য
নয়, ঠিক আছে?

108
00:06:28,972 --> 00:06:31,683
আমি বলতে চাইছি, এর কিছুটা হলেও
সৌভাগ্যবশতঃ এটা আমার জন্য।

109
00:06:31,892 --> 00:06:35,562
এটা ভাল আমি যেতে হয়, আমি চাই না তোমার
বান্ধবী আমি তার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

110
00:06:35,813 --> 00:06:38,440
- এই, তোমারও খুব সতর্ক হওয়া উচিত।
- চিন্তা করো না।

111
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
মহোদয়!

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
এটা সহজ ছিল না।

113
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
...কিন্তু আমি দেখেছি আমার বাবা-মায়ের
বৈবাহিক সম্প বিপর্যস্ত বিশৃঙ্খল অবস্থা।

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
মিচ এবং গেল দম্পতিদের চিকিৎসা
থেকে বিরত হয়ে গেছে।

115
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
তারা লিরি ম্যানর ছেড়ে গেছে আমার
অধিকারে।

116
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
- তা ভালো, তবে...
- ভালো?

117
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
আমি প্রত্যাশী ছিলাম আরও কিছু বেশী
অবৈধতার জন্য।

118
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
সেখানে এই অদ্ভুত পেসির গুজব চারিদিকে।

119
00:06:59,294 --> 00:07:00,379
তুমি কী তা শুনেছো?

120
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
সে অবশেষে সময়মত একটা কার্যভার
হস্তান্তর করেছে?

121
00:07:02,881 --> 00:07:06,760
ঠিক তা নয়, এবং এটা শুধু পেসি সম্পর্কে
নয়, এটা মিস জেকবসকেও জড়িত করেছে।

122
00:07:06,969 --> 00:07:08,011
কি তাদের সম্পর্ক?

123
00:07:08,178 --> 00:07:12,099
একটি ছাত্র এবং শিক্ষকের জন্য, তাদের
একটি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে।

124
00:07:12,307 --> 00:07:16,687
খুব কাছের, আসলে, প্রায় ৩৫টা রাজ্যে
এটা অবৈধ মানা হয়।

125
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
হয়তো আমরা এটা অঙ্কুরেই এই বিনষ্ট
করতে পারি, কে তোমাকে বলছে?

126
00:07:19,565 --> 00:07:23,569
ডসন, কেউ আমাকে বলেনি, এটা ছড়িয়ে
পড়েছে, এটা লক্ষণীয়ভাবে বিদ্যমান।

127
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
- আমাদের পেসিকে খুঁজে বের করতেই হবে ।
- অপেক্ষা কর ডসন, এটা কি সত্যি?

128
00:07:30,409 --> 00:07:31,451
ডসন...

129
00:07:31,577 --> 00:07:33,954
আমি তোমাকে মিথ্যে বলি না,
আমি আগেও তোমাকে বলেছি।

130
00:07:34,163 --> 00:07:37,291
সুতরাং তুমি আমার একটা উপকার করো, তুমি
ভবিষ্যতে আমাকে এই রকম প্রশ্ন করবে না।

131
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
তোমার লোকেরা বিশ্বাসই করতে পারবে না
আমি কি শুনেছি।

132
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
যাইহোক, আমার মনে হয় আমি করব।

133
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
এই!

134
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
জোয়ি শুনছে কেনি লিভার্টন
ধূমপান করছিল একটি দোকানে।

135
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
- সবকিছুর উপরে।
- ঐ পরিসংখ্যান।

136
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
আমার জীবন ভালোই চলেছে ।
কিছু দিয়ে সামঞ্জস্য রাখা ছিল,

137
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
এটা খারাপ নয় ।

138
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
আমি সত্যিই এই প্রচেষ্টকে সাধুবাদ জানাই,
ডসন, কিন্তু এটা সত্যিই খারাপ ।

139
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
সত্যি বলো, এটা খারাপ,
এই ভয়ানক।

140
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
এই সেই এক বিরল ঘটনা
যা আলাদা করে দেয়।

141
00:08:24,755 --> 00:08:28,425
তোমার জীবনের প্রথম অর্ধ
যা সবকিছুকে অনুসরণ করে ।

142
00:08:28,592 --> 00:08:32,846
আমার একমাত্র সান্ত্বনা আমার ভীরু আশা
এটা টামারা পৌঁছাতে পারবে না ।

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
সুতরাং যদি তুমি আমাকে এক মুহূর্ত
সময় দাও।

144
00:08:35,599 --> 00:08:38,727
আমার হার বুকের মধ্যে ফেলে যাতে আমি
এবং নিজের জন্য দুঃখিত বোধ করতে পারি।

145
00:08:38,894 --> 00:08:41,188
- এটা অনেক বেশি প্রশংসার ।
- দেখ পেসি ।

146
00:08:41,438 --> 00:08:44,566
নিশ্চই এটা ভালো নয়,
কিন্তু তুমি এখন একে নিয়ন্ত্রণ করতে পার ।

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,736
ওবি-ওয়ান নিয়ে যাওয়ার সঠিক
সময় এটা নয়, ডসন ।

148
00:08:47,986 --> 00:08:51,156
গুজবের থেকেও খারাপ বিষয়টি
এটি সত্যিকারের গুজব ।

149
00:08:51,365 --> 00:08:53,992
যদি তুমি পুরো কাজটায় হিসাব কষতে পার,
"আমি কে" এই ভাবে,

150
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
এর সত্যতা স্বীকার করে ।

151
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
যদি তুমি কোনকিছু গ্রাহ্য না করে ঐ হল
গুলির মধ্য দিয়ে যেতে পারো।

152
00:08:58,705 --> 00:09:00,624
ঠিক সবচেয়ে হাস্যকর জিনিস গুলির
মত।

153
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
পুরো জিনিসটা মৃত বা ষষ্ঠ সময়ের
কবরের মত হতে পারে ।

154
00:09:05,587 --> 00:09:08,548
আমি তা করতে পারি ।
আমি ঠান্ডা থাকতে পারি, বেখেয়াল।

155
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
একটু হাসি, একটু ইশারা ।

156
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
হাওয়ার বিপক্ষে সহজে দ্রুত পা
ফেলে বাড়িতে যাওয়া ।

157
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
ঠিক যেন কিছুই হয়নি, বোঝাগেল?
যেন আমি পৃথিবী থেকে কোন যত্নই পায়নি।

158
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
- হ্যাঁ ।
- সত্যই!

159
00:09:52,175 --> 00:09:55,887
রোমিও ও জুলিয়েট সম্ভবত
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আবিষ্কার।

160
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
"নিষিদ্ধ ফল" ভাবনাটা
আমরা এই বছর পরীক্ষা করব ।

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,018
আর নয় ।

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,733
মিস্টার উইটার, আপনি দেরি করে ফেলেছেন।

163
00:10:07,899 --> 00:10:10,819
সম্ভবত শেষ রাতে ঘুমের জন্য।

164
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
এই লোকটা শনো, একটি বাজি নিষ্পত্তি করি।

165
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
আসল বা সিলিকন?

166
00:10:15,574 --> 00:10:19,369
ধারা বিবরনী চালাও, মিস্টার টুইচেল
ও আমি দেখা দেখা করব ক্লাসের পর।

167
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ?

168
00:10:22,164 --> 00:10:23,623
ঠিক আছে, শান্ত হও!

169
00:10:24,916 --> 00:10:26,585
এখন, আমরা কোথায়?

170
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
নিষিদ্ধ ফল।

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
আরে, জেলবেট।

172
00:10:50,609 --> 00:10:53,653
সহজ ভাবে হাঁটো ।
আমার মনে হয় না তুমি রুক্ষ ।

173
00:10:53,820 --> 00:10:57,616
দেখ, প্রথম দেখা সত্বেও আমি তোমার
উপর ঝাপিয়ে পরিনি ।

174
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
আমি জানি না যদি গুজব গুলিকে
অতিরঞ্জিত করা হয়।

175
00:11:04,164 --> 00:11:08,377
...এবং মেয়েদের কাছে আরো আকর্ষণীয়
হতে পারে তোমার এই প্রয়াস।

176
00:11:09,211 --> 00:11:12,589
...কিন্তু আমি শুধু বলতে চাইছিলাম যে
তুমি কি ভাবে এগোতে চাইছো ।

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
না, তুমি জানো, আমি সত্যিই কি পথে
যাচ্ছি তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।

178
00:11:15,967 --> 00:11:17,010
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও ।

179
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
মানুষ তাকান যখন তুমি
হলের মধ্যে হাঁটো।

180
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
তারা তোমার পিছনে কানাঘুষাকরে।

181
00:11:21,390 --> 00:11:23,600
আপনি আড়ি পেতে শোননা কথোপকথন তোমার
নাম নাম।

182
00:11:23,683 --> 00:11:25,644
খুব শীঘ্রই, একটি মস্তিষ্কবিকৃতি
জন্ম নেবে।

183
00:11:25,852 --> 00:11:29,189
যদিও তারা না হয়, তুমি
সবার কথাশুনে মেনে নেবে।

184
00:11:29,398 --> 00:11:32,359
- ভাব যদি তুমি কিছু খারাপ কাজ করে থাক
- কিসের মত?

185
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
আপনার গর্ভবতী অবিবাহিত বোন এবং
তার কালো প্রেমিক সঙ্গে একই ঘরে থাকা,

186
00:11:35,946 --> 00:11:38,824
যখন তোমার বাবা ঔষধ মাদকে দোষীর
উপর সময় দিচ্ছেন।

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
কল্পনা করুন, পেসি।

188
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
আসলে আমদের মধ্যে কিছু মিল আছে।

189
00:11:44,830 --> 00:11:48,166
সম্কীর্ণচেতা নাগরিকগনের জন্য গুজব
প্রদান।

190
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
এবং...

191
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
তোমার জন্য দুর্ভাগ্যবশঃত।

192
00:11:56,716 --> 00:11:59,052
তুমি আজ রাতের সেরা গল্প।

193
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
ভাল।

194
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
সুতরাং, আমি এখন কি করব?

195
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
আমি যা করেছি।

196
00:12:08,603 --> 00:12:11,731
তুমি একটা জঘন্ন্য প্রার্থনা করবে
যাতে বরাবর ভাল সময় আসে।

197
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
ঠাম্মা পথে আমার দেখার সঙ্গে মিলিয়ে।

198
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
এটি এমন ভাব করে যে এটার কোন
অস্তিত্ব নেই, যা আমাকে ক্ষিপ্ত করে ।

199
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
ঠিক এই কারনে আমি কথা বলতে
বাদ্ধ্য হচ্ছি আবেগ নিয়ে যুক্তি ছাড়া।

200
00:12:23,577 --> 00:12:27,247
এবং আমি অভদ্র এবং আত্মরক্ষামূলক হয়ে,
এবং তাকে আরো অনেক কিছু কারন দেখাচ্ছি।

201
00:12:27,456 --> 00:12:29,499
আমার দৃষ্টিকে এলোমেলো করতে।

202
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
ঠিক যেন আমরা এই ভয়াবহতার
মধ্যে আটকে আছি দুষ্ট চক্র ।

203
00:12:32,586 --> 00:12:36,590
তুমি কিছু করতে পেরেছ কেলেজয়ে না যাওয়া
অবধি তুমি তাকে উপেক্ষা করতে পারবে না।

204
00:12:36,715 --> 00:12:40,427
আমি পারবো না? ভালো, একটা পরিকল্পনা ।

205
00:12:42,554 --> 00:12:44,514
সেখানে সে এসেছে, পরিকল্পনা অনুযায়ি ।

206
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
আমার অসচ্চরিত্র জীবনধারা উপর
সদা সতর্ক নজর রেখে ।

207
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
- ঠিক আছে, আজ রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ।

208
00:12:53,106 --> 00:12:57,652
৬ টায় ডিনার । আমি চাই তুমি ঐ সময়
টেবিলটি পরিষ্কার করো ।

209
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
বেসি?

210
00:13:08,497 --> 00:13:09,539
বেসি!

211
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
জোয়ি!

212
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
- তুমি এসেছ আমার দারুন লাগছে ।
- কি হলো? তুমি কি ঠিক আছো?

213
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
না কিছুই নয় এটা ।

214
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
আমি ডাক্তারখানার দিকে যাচ্ছিলাম ।
একা ছ্ট্ট অঘটন ঘটল ।

215
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
আমি জানতাম না যে তোমার সাক্ষাৎএর
সময় ম নিদৃষ্ট করা আছে ।

216
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
আমি জানতাম না । আমার পরবর্তী সাক্ষাৎএর
নির্ধারিত দিনেও সাক্ষাৎএর সময় পায়নি।

217
00:13:25,972 --> 00:13:28,767
আমার ফিরে দেখার চেষ্টা হল
হয়ত আমাকে নতুন করে দিন ঠিক করতে হবে ।

218
00:13:29,142 --> 00:13:30,185
কেন?

219
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
কারণ আমি মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম ।
আমার প্রশব বেদনা হচ্ছে ।

220
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
হে ভগবান!

221
00:13:35,857 --> 00:13:38,693
- আমদের এবার এগিয়ে যেতেই হবে
- জোয়ি, এটা নিয়ন্ত্রণে আছে ।

222
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
আমাকে একটা এম্বুলেন্স ডাকতে হবে ।

223
00:13:41,238 --> 00:13:44,574
এই মুহূর্তে আমাদের ফোনটা ঠিক নেই ।

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
- এটা নয়?
- না ।

225
00:13:47,035 --> 00:13:49,621
কাছাকাছির মধ্যে তোমার বন্ধু ডসন ফোন
আছে ।

226
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
এএসএপি কে আমায় নিয়ে যেতে
তোমাকে প্রয়োজন ।

227
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
ডসন এর ঘর, নিকটতম হতে পারে
কিন্তু এটা সুবিধাজনক নয় ।

228
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
আমি বলতে চাইছি, সেখানে সত্যিই একমাত্র।

229
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
...এখান থেকে ওখানে যেতে একটাই পথ।

230
00:14:16,606 --> 00:14:18,567
চিন্তা করো না, বেসি
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব ।

231
00:14:18,650 --> 00:14:22,862
তুমি এখন যাচ্ছো, আমারা দুজন যাচ্ছি
তিনজন হতে ।

232
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
চলো! এগুলো আমাকে দাও ।

233
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
তুমি একটি বাচ্ছা মেয়ের মত করছ ।

234
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
আমি যাত্রা শুরু করছি
জোসেফিন তোমায় ডাকছে ।

235
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন
অভিজ্ঞ মাল্লা ।

236
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
হ্যাঁ, এবং তুমি হয়ত পরের সপ্তাহে
হাসপাতালে প্রসব করবে ।

237
00:14:45,343 --> 00:14:47,470
হে, ভগবান বেসি!
নৌক ফুঁট হয়ে গেল!

238
00:14:47,596 --> 00:14:51,558
- এটা নৌক নয়, জোয়ি ।
- তাহলে এটা কি?

239
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
তিনি না? আপনি প্যেসি যখন ফিরে
আসবে তখন আমাকে ফোন করতে পারে কি?

240
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
- ডসন?
- ধন্যবাদ ।

241
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
আমি আনন্দিত তুমি এখানে এসেছ, আমি প্যেসি
সম্পর্কে চিন্তিত তাকে খুঁজে পাচ্ছি না ।

242
00:15:03,612 --> 00:15:05,905
কথা বলার সময় নেই ।
আমার বোনের বাচ্ছা হবার সময় হয়েছে ।

243
00:15:06,114 --> 00:15:08,366
- ঠান্ডা হয়! অভিনন্দন ।
- আপনার লনে ।

244
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
কি?

245
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
নিশ্চিত, হাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমি...

246
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
আমি বুঝতে পারছি ।

247
00:15:13,913 --> 00:15:16,082
- হ্যাঁ, আমি বলবো
- তারা কি বলছিল?

248
00:15:16,291 --> 00:15:19,586
অ্যাম্বুলেন্স আসছে
এটা ডা্ক্সবুরিতে প্রথমে থামবে ।

249
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
ডাক্সবুরি? সেত এক ঘন্টার পথ ।

250
00:15:21,546 --> 00:15:24,674
সড়ক দুর্ঘটনা । মেজর পিলআপ ।
শিশুরজন্ম অগ্রাধিকার নয় ।

251
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
ওরা একটা ইটিএ পেয়ে থাকে।

252
00:15:26,301 --> 00:15:30,263
একটা হাসপাতাল একটা অ্যাম্বুলেন্স
30 মাইলের মধ্যে কোন ডাক্তার নেই?

253
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
কোথাও নাথাকার মাঝখানে
বেঁচে থাকার আরেকটা আনন্দ,

254
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
হ্যাঁ, আমি এখনেই আছি ।
কতক্ষণ?

255
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
তুমি বডিকে পেয়েছ?
কোথায় বডি?

256
00:15:38,188 --> 00:15:41,149
বরফ ঘর বলেছে যে হায়ান্সের যাওয়ার
জন্য সে বাসটা ধরেছে ।

257
00:15:41,358 --> 00:15:46,363
তারা এখানে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হবে,
কিন্তু তারা কোন নিশ্চয়তা দিতে পারছে না।

258
00:15:48,281 --> 00:15:51,868
শুনুন, দুঃখিত, আপনি গাধা সিভিল
সার্ভেন্ট, এই হল মা যে এই কথা বলছে ।

259
00:15:52,077 --> 00:15:55,622
আমি ট্যাক্স বন্ধনী মধ্যে নই
যা দ্রুত প্রতিক্রিয়া নিশ্চিত।

260
00:15:55,789 --> 00:15:59,542
কিন্তু তরল জুতা, আমার শ্রোণীচক্র একটি
রুম্বানৃত্য নাচা মত স্পন্দিত হয় গ্রুপ।

261
00:15:59,626 --> 00:16:03,546
এবং আমি আমার সন্তানের হচ্ছে বিপদের মধ্যে
আছি উচ্চ বিদ্যালয় ছাত্রদর দ্বারা বিতরিত।

262
00:16:03,630 --> 00:16:07,759
তাই অজুহাত তৈরি করা বন্ধ কর,
আপনার ভারি কোমর নিয়ে উঠে দাড়াও।

263
00:16:07,926 --> 00:16:11,554
এবং আমার ভ্রূণ আগে কলেজ প্রবেশএর
আগে আমাদের একটা এম্বুলেন্স পেতে হবে!

264
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
ভয়ঙ্কর।

265
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
আমি নিশ্চিত তারা ঠিকঠাক পথে আসছে।

266
00:16:35,370 --> 00:16:37,455
এই ধরনের কথোপকথন না বলাই ভাল, পেসি।

267
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
- কি কথোপকথন?
- যেখানে তোমাকে ক্ষমাপ্রার্থী হতে হবে।

268
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
এবং আমার হৃদয় আহত হবে।

269
00:16:42,627 --> 00:16:46,464
তোমার বড় মুখ খোলার জন্য
দায়ী না করা যায় ।

270
00:16:46,631 --> 00:16:49,676
আমি শুধুমাত্র ডসন বলেছি,
কেনি যে বাথরুমে ছিল তা আমি জানি না।

271
00:16:50,385 --> 00:16:53,847
এই সম্পর্কের একটা সীমানা ছিল
পেসি।

272
00:16:54,013 --> 00:16:57,267
যৌনতা নয়, সত্যি অন্তরঙ্গতাও নয়।

273
00:16:57,475 --> 00:17:00,562
শুধু এক, তুমি এটা নিয়ে কথা বলবে না।

274
00:17:00,645 --> 00:17:04,441
তুমি তোমার বন্ধুদের বলবে না,
তুমি তোমার সহপাঠীদের বড়াই কোর না।

275
00:17:04,607 --> 00:17:09,863
আমি ভাবছি একটি ছেলের উপলব্ধি করার
ক্ষেএে যদি আলোচনা খুব প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

276
00:17:10,864 --> 00:17:14,826
আমি গল্পের বাকি অংশ শুনতে চাই,
এটা আপনি যা মনে করেন তা নয়।

277
00:17:15,034 --> 00:17:18,621
তুমি আমাকে কিছু বলতে পারবে না
আমি টিচার্স লাউঞ্জে কিছুই শুনি নি।

278
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
হ্যাঁ, তা ঠিক।

279
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
আমরা ইতিমধ্যে অনুষদে্র সঙ্গে আলাপ
করছি।

280
00:17:22,625 --> 00:17:26,546
এটা প্রশাসন তা আঁচ পাওয়ার
আগে শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।

281
00:17:26,629 --> 00:17:30,383
তারপর স্কুল বোর্ড, হতে পারে যদি
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান হই।

282
00:17:30,592 --> 00:17:32,719
জেলা অ্যাটর্নি।

283
00:17:33,636 --> 00:17:35,180
টামারা, আমি দুঃখিত।

284
00:17:35,388 --> 00:17:40,059
আজ সকালে তুমি প্রস্তাব দিয়েছিলে দম্পতিরা
যা করে আমরা তার চেয়ে বেশি কিছু করি।

285
00:17:40,226 --> 00:17:44,606
বেশ, আমি একটা বুদ্ধি মাথায় এসেছে যেটা
বিলের জন্য ঠিক হবে, চল টুকরো করি।

286
00:17:57,619 --> 00:17:59,370
কোথায় ওই আপদ এম্বুলেন্স?

287
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
আসছে, বেস, এটি আসছে।

288
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
বডিএকটি বিকল্প নয়,
আমরা এখন কি করবো?

289
00:18:05,251 --> 00:18:08,505
আমরা শিক্ষিত নই, আমরা উচ্চ
বিদ্যালয়ে জীববিদ্যা সমাপ্ত করিনি।

290
00:18:08,630 --> 00:18:12,467
ওখানে কাউকে হয়ত পাওয়া যেত যিনি
এই অবস্থায় কি করতে হবে জানেন।

291
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
এটা কি?

292
00:18:27,023 --> 00:18:29,692
স্ট্যান্ডার্ড রাজা জেমস এডিশন,
ওল্ড ও নিউ টেস্টামেন্ট।

293
00:18:29,901 --> 00:18:32,111
আমি আংশিক
পরবর্তী অধ্যায়গুলোতে ।

294
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
তুমি কি জানো আমি আংশিক?
যারা আমার গোপনীয়তাকে সম্মান করে।

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,826
এবং আমার নিজের বিশ্বাসের ওপর
অধিকার।

296
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
আমি জানি যে কাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য
নাস্তিকতা সম্পর্কে।

297
00:18:41,204 --> 00:18:43,039
একটি নাতনী ভোগদখল করতে পারে।

298
00:18:43,248 --> 00:18:45,625
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করার
মত এটা কিছুই না।

299
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
আর এটা শুধু ঈশ্বর নয়, আমি একটুও বিশ্বাস
নেই আজকালকার মানুষের উপর।

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,264
দেখ, আমি জানি তুমি আমাকে বা আমার
পরিবারের অনুমোদন পছন্দ কর না।

301
00:18:59,472 --> 00:19:03,059
এবং তুমি আশিটি কারণ মনে করতে পার
কেন বেশি এবং বডি পাপী।

302
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
কিন্তু আমার বোন ডসন এর বাড়ির
পাশে সন্তানের জন্ম দিচ্ছে।

303
00:19:06,646 --> 00:19:10,525
এবং সেই কারণে, আমি মনে করি না যে
কোনো শিশুর তার জন্য দায়ী।

304
00:19:10,608 --> 00:19:14,612
আপনি মনে রাখবেন যে একটি নার্স হিসাবে
অন্যদের সাহায্য করার জন একটি শপথ গ্রহণ।

305
00:19:15,238 --> 00:19:17,282
এটা সত্যিই চমৎকার ।

306
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
দারুণ ।

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
তাই।

308
00:19:37,051 --> 00:19:38,636
এইটা শোন।

309
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
কার্ল্টন এর একটি চুল কাটার জায়গাতে
আমি আছি।

310
00:19:42,140 --> 00:19:46,185
যখন আমার পাশের লোক হাই স্কুলে
একটি গুজব সম্পর্কে কথা বলা শুরু করে।

311
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
ঠিক যেন কিছু বাজে ছাগলছানা
একজন শিক্ষকের সাথে ঘুমিয়ে আছে।

312
00:19:48,980 --> 00:19:51,566
তাই আমি নিজেকে চাই।
"ভাল, এটার সাধে যৌনতা জড়িত।

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
এটা কখনই হতে পারে না
আমার ভাই, পেসি।"

314
00:19:54,611 --> 00:19:58,615
তারপর লোক বলে,
"ছাগলছানা শব্দ দিয়ে সবটা বোঝানো যায়।

315
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
এই পর্যন্ত সর্বৈবব মিথ্যা।"

316
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
আর তাই আমি নিজেকে বলি, "বিঙ্গো।"

317
00:20:04,913 --> 00:20:07,248
তুমি জানো, যে এটা সত্যিই চটুল
, ডগি।

318
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
তুমি জানো, এবং সব
আমি মনে করতে পারি নি।

319
00:20:09,542 --> 00:20:13,630
এবং এটা আমাকে অসুস্থ করেছে, মনে
রাখবেন, দরিদ্র, মিষ্টি টামারা ।

320
00:20:14,505 --> 00:20:16,090
আবশ্যই তাকে লুটছে ।

321
00:20:16,299 --> 00:20:19,552
ভেতরের কাজগুলোর ব্যপারে কেন তুমি
আমাকে একটা আভাস দিচ্ছো না?

322
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
যুক্তিপূর্ণ কী ছিল?
একঘেয়েমি?

323
00:20:22,347 --> 00:20:26,142
- বা মনোযোগ জন্য ক্লাসিক্যাল কান্না?
- আসলে তা নয়, তুমি কি জান?

324
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
এটা এখন আমি জানি এরপর এই শহর জানবে।

325
00:20:28,561 --> 00:20:32,231
যে আমাদের পরিবারে অন্তত এক
ব্যক্তির বিষমকামী যৌনতা আছে।

326
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
আর শুধু একটি কৌতূহলের বিষয়।

327
00:20:34,651 --> 00:20:37,236
এটা কি তোমার কখন ঘটেছে,
শুধু একটা মুহূর্ত জন্য।

328
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
এই আলাপচারিতায় আত্মরক্ষা
আমাকে সমর্থন করার জন্য?

329
00:20:40,031 --> 00:20:42,533
বা পরিবার ঐতিহ্য রক্ষার্থে
কোন আবেগের প্রতিরোধ?

330
00:20:42,617 --> 00:20:44,410
হ্যাঁ, সত্যিই কঠিন, পেসি।

331
00:20:44,619 --> 00:20:49,123
আমি নিশ্চিত আমার মত স্কুল বোর্ডও
সরানো হবে।

332
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
তুমি শোননি?

333
00:20:51,918 --> 00:20:55,421
এটা মনে হয় আপনার মিথ্যা এটি তৈরি
করেছে, সব পথ খাদ্য পর্যন্ত।

334
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
সুপারিনটেনডেন্ট স্টিভেন একটি বোর্ড
মিটিং ডাকছেন।

335
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
মিস জেকবস-এর বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগ
নিয়ে আলোচনা করার জন্য।

336
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
কোনো সন্দেহ নেই যে আপনাকে উপস্থিতি
জন্য অনুরোধ করা হবে।

337
00:21:04,931 --> 00:21:07,433
তুমি জানো, এটা মজার,
তাই না, পেসি?

338
00:21:07,642 --> 00:21:11,437
কিন্তু এই শহরের মানুষ আসলে তোমাকে
গম্ভীরভাবে গ্রহণ করবে।

339
00:21:13,147 --> 00:21:16,401
দুর্ভাগ্যবশঃত,
তুমি তাদের মধ্যে পড় না।

340
00:21:16,985 --> 00:21:21,364
দেখ, বডি একটি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছে,
কাউন্টির ওপারে।

341
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
এবং শুধুমাত্র এই জিনিসকে বাধা
দিতে পারে একটি দ্বিতীয় হাতের গল্প।

342
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
এই সামান্য জিনিষ।

343
00:21:27,912 --> 00:21:30,164
আমার সাথে কি বলতে চাও? বডির জন্য?

344
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
ঠিক আছে, কিন্তু আমি শেষ চাই।

345
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
মোকাবেলা।

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
বেসি ।

347
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
আমি একজনকে পেয়েছি যিনি তোমাকে সাহায্য
করতে পারেন।

348
00:21:41,634 --> 00:21:44,887
দয়া করে আমাকে বলবে না তুমি করেছো
যা আমি ভাবাবে তুমি করেছো ।

349
00:21:45,096 --> 00:21:46,139
সংঘাত, একদম ঠিক।

350
00:21:46,347 --> 00:21:48,558
- এখানথেকে কত দূরে সংকোচন?
- জোয়ি।

351
00:21:48,641 --> 00:21:50,184
সে একজন সেবিকা, তিনি সাহায্য করতে
পারেন।

352
00:21:50,393 --> 00:21:54,230
তিনি একটি বর্ণবাদী, যিনি আমাকে আমার
ছেলেবন্ধুর সম্পর্কের সবটাই ঘৃণা করেন।

353
00:21:54,439 --> 00:21:57,233
- এবং আমাদের অনাগত সন্তানের,
- সবকিছু কী ঠিক আছে?

354
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
আমাদের শুধু পূর্বপ্রস্তুতি ব্যতীত বাড়িতে
জন্মের একটি অভিজ্ঞতা ভোগ করছি।

355
00:21:59,902 --> 00:22:02,989
- এ'সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হবার মতো কিছুই নেই
- উদ্বিগ্ন হবার মতো আমি কিছু পেয়েছিলাম।

356
00:22:03,197 --> 00:22:05,575
মেয়েরা, ঐ কফিটেবিলটাকে
যাতায়াতের পথের বাইরে সরাও।

357
00:22:05,658 --> 00:22:08,536
নাড়ী বেশ শক্তিশালী,
তাপমাত্রা ঠিক আছে।

358
00:22:08,619 --> 00:22:12,248
ঠিক আছে, আমরা এগোতে পারি
বেসি এখানে এই চেয়ারের উপর।

359
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
আলতো করো, সহজ, সহজ,
এটাই, এটাই।

360
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
আমি এটার বিরুদ্ধে, আপনি জানেন।

361
00:22:23,634 --> 00:22:27,388
মিস্টার ডিমিল, আমাদের কিছু বৃহৎ পেতে
গামছা এবং ওয়াশ ক্লথস, দয়া করে।

362
00:22:27,597 --> 00:22:30,641
- ঠিক আছে।
- এটাই, সহজ, সহজ, সহজ, সহজ।

363
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
শান্ত হও,
ধীরে ধীরে শ্বাস রাখুন।

364
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
সহজে শ্বাস ফেলুন, এটাই,
বালিশগুলো!

365
00:22:39,609 --> 00:22:41,569
আপনাকে ধন্যবাদ, জোসেফিন।

366
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
এটা জোয়ি, আসলে।

367
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
না, আসলে এটা জুডাস।

368
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
ঠিক আছে, আপনার জন্য যেমন, আমি
আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে যাচ্ছি।

369
00:22:50,411 --> 00:22:53,539
এই একটি বড় দিন হতে চলেছে,
এবং আপনার দোসর সেবিকা হিসাবে।

370
00:22:53,623 --> 00:22:57,960
আপনি একটি পাতন মনে হতে পারে
আমার প্রতি কৃতজ্ঞতা যখন আমরা কাজ করছি।

371
00:22:58,169 --> 00:23:01,172
কিন্তু আমি সুযোগ নেবে না
আপনার প্রসব পরবর্তী সুখের।

372
00:23:01,380 --> 00:23:04,842
এবং আমি অভিজ্ঞতা ভাগের উদ্দীপনাকে
কোনো বন্ধনে আবদ্ধ করার জন্য প্রতিরোধ করব।

373
00:23:05,051 --> 00:23:07,637
তোমাকে আমার দরকার একটি ছোট পক্ষে।

374
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
- সেটা কী?
- চুপ কর।

375
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
এখন, ঐ গামছাগুলো কোথায়?

376
00:23:23,694 --> 00:23:26,864
- ট্যামি, শুনুন, আমি দুঃখিত... আছি।
- মিস্টার উইটার, আমদের দেখা হয়নি।

377
00:23:27,073 --> 00:23:29,492
আমি ক্যারোলাইন ফিল্ডস,
মিস জেকবস আইনজীবি।

378
00:23:29,659 --> 00:23:30,993
আইনজীবি?

379
00:23:31,202 --> 00:23:34,664
পরামর্শ থেকে পরামর্শ অনুযায়ী তাকে এর
এই ক্ষেত্রে আলোচনা না করা চয়ন।

380
00:23:34,914 --> 00:23:37,041
আপনি কী বলছেন...?
এটা এর সম্বন্ধে নয়-

381
00:23:37,208 --> 00:23:41,379
আমি থেকে বিরত থাকার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা
করতে হবে আমার ক্লায়েন্ট সঙ্গে যোগাযোগ।

382
00:23:41,587 --> 00:23:44,423
তার সঙ্গে কথা বলার জন্য আপনার কী
উচিত বলে প্রয়োজন বোধ হচ্ছে।

383
00:23:44,632 --> 00:23:47,802
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন, এবং আমি
প্রাসঙ্গিক তথ্যাদির সাথে ঊত্তীর্ণ হব।

384
00:23:48,010 --> 00:23:49,762
এটা কি স্পষ্ট?

385
00:23:52,014 --> 00:23:53,349
হ্যাঁ।

386
00:23:54,976 --> 00:23:57,645
- ক্যারোলাইন।
- হ্যাঁ, মিস্টার উইটার?

387
00:23:59,772 --> 00:24:01,983
আপনি কী আপনার মক্কেলকে
বলবেন যেআমি দুঃখিত?

388
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
যে সংশোধনটা আগেরটার থেকে আলাদা
ছিল ঠিক ৬০সেকেণ্ডের।

389
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
ঠিক আছে, আপনি সম্পূর্ণরূপে
বিস্তারকারী, প্রিয়।

390
00:24:16,372 --> 00:24:18,499
- এখন ধাক্কা দেবার সময়।
- কি সে ধাক্কা?

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,460
শিশুটিকে, প্রিয়।

392
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
জোয়ি, সে ঠিক হয়ে যাবে।

393
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
হ্যাঁ, আমি জানি।

394
00:24:26,757 --> 00:24:30,469
এই অধিবেশন গুপ্ত হয়েছে, তার কারণ আমরা
আপনার থেকে জানতে চেয়েছিলাম আসার জন্য।

395
00:24:30,553 --> 00:24:34,765
মিস জেকবস, আমরা নিজেদেরকে কী
খুঁজে পেয়েছি একটি গুজবের সম্মুখীন হয়ে।

396
00:24:34,974 --> 00:24:37,393
একটি গুজব যা নিঃসন্দেহে
আপনি শুনেছেন।

397
00:24:37,476 --> 00:24:40,771
- হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি।
- তারপর, আমাকে সরাসরি হউক মিস জেকবস,

398
00:24:40,980 --> 00:24:44,609
পেসি উইটার হ'ল আপনার একটা ইংরেজি
ক্লাসের একটা ছাত্র?

399
00:24:44,817 --> 00:24:45,860
হ্যাঁ, সেই।

400
00:24:46,068 --> 00:24:49,697
সেখানে একটি অভিযোগ হয়েছে আপনার এবং
মিস্টার উইটারের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে।

401
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
দয়া করে আমার অকপটতা ক্ষমা করবেন
যখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবো।

402
00:24:52,491 --> 00:24:55,077
এসব অভিযোগ কী সত্য?

403
00:24:57,163 --> 00:25:01,334
- বেশ, আপনি দেখুন...
- না, না, তারা নয়।

404
00:25:02,293 --> 00:25:05,129
মিস্টার উইটার, আপনাকে অপেক্ষা করতে
হবে যতক্ষণ না আপনাকে ডাকা হচ্ছে।

405
00:25:06,130 --> 00:25:09,508
দেখুন, এখানে কোন অসম্মানজনক
কিছু আমি বলতে চাইছি না।

406
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
কিন্তু আপনি শুধু আমাকে একটি দ্বিতীয় দিন
যদি, আমরা সব ডিনারের জন্য ঘরে থাকতে হবে।

407
00:25:14,680 --> 00:25:17,558
ঠিক আছে, মিস্টার উইটার,
এটা আপনার বলার কি প্রয়োজন আছে?

408
00:25:20,811 --> 00:25:24,774
দেখুন, আমি জানি এই গুজবের উৎসটা
আমাকে নিয়ে আঁকা হয়েছে।

409
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
এবং....

410
00:25:27,151 --> 00:25:29,445
আমি অনুমান করি যে তা অর্থপূর্ণ।

411
00:25:29,528 --> 00:25:34,784
একটি সি-প্লাস ছাত্র যে প্রতিদিন ইংরেজি
ক্লাসে মিস জেকবস পেছনে বসে।

412
00:25:34,992 --> 00:25:37,495
একই জিনিস নিয়ে দিবাস্বপ্ন দ্যাখে:

413
00:25:37,662 --> 00:25:41,499
"এটা কী হতে পারে এর থেকে অল্পবিস্তর
ভালো দেখতের মতো,

414
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
একটু বেশি অত্যাধুনিক,

415
00:25:44,210 --> 00:25:48,005
এবং প্রায় ১৫ বছরের বড়,
কারণ তারপর, এবং শুধুমাত্র তারপর,

416
00:25:48,214 --> 00:25:49,966
মিস জেকবস্ কী আমার দিকে
দেখতে পারতেন।

417
00:25:50,174 --> 00:25:53,261
অন্য কিছুর মতো যেমন শুধুমাত্র তার
অন্য ছাত্রদের মধ্যে একজন হিসেবে।

418
00:25:53,427 --> 00:25:57,014
এবং শুধুমাত্র তারপর এই গুজবের সত্য
হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থেকে দাঁড়াতে পারে।

419
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
আমি বলতে চাইছি, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

420
00:25:58,766 --> 00:26:03,396
আপনি যে এই অভিযোগে রেখেছেন সেটার গুরুত্ব
দিয়ে আমি বাস্তবিক তোষামোদে গলে যাচ্ছি।

421
00:26:03,479 --> 00:26:07,775
ব্যক্তিগতভাবে, আমি সবসময় শুধু গ্রহণ
তাদের আপ কিশোর কল্পনা করতে।

422
00:26:08,484 --> 00:26:12,280
আমি আপনাদের কাছ থেকেও ঐ
একই ধরনের কাজ প্রত্যাশা করি।

423
00:26:13,197 --> 00:26:15,491
যদি আমার ভুল হয় তো শুধরে দিন আমাকে,
কিন্তু নথিভুক্তকরণের জন্য।

424
00:26:15,658 --> 00:26:18,703
আপনি যদি বলেন যে আপনি অস্বীকার
করছেন উপরোক্ত অভিযোগ?

425
00:26:18,911 --> 00:26:22,415
হ্যাঁ, নথিভুক্তকরণের জন্য এবং অন্য যে
কোথাও এর জন্য আপনি যদি এটা লাগাতে চান,

426
00:26:23,499 --> 00:26:26,085
মিস জেকবস আমার ইংরেজি শিক্ষিকা,

427
00:26:26,294 --> 00:26:29,422
আর আমার মহান হতাশার জন্য।

428
00:26:29,505 --> 00:26:32,508
একেবারেই অন্য কিছু নয়।

429
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
হ্যাঁ, এটাই সেটা, এটাই।

430
00:26:37,471 --> 00:26:40,141
- হ্যাঁ হ্যাঁ।
- ঈশ্বর!

431
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
আপনি ভাল করছেন।

432
00:26:42,476 --> 00:26:44,478
ঠাম্মা, তোমার সাথে আমার কথা বলার
প্রয়োজন আছে।

433
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
- ঠাম্মা, সেখানে অনেক রক্ত।
- কি?

434
00:26:48,357 --> 00:26:51,360
- তিনি কী রক্ত বললেন?
- শান্ত হও, প্রিয়,

435
00:26:51,819 --> 00:26:54,155
তুমি কি ভয় পাচ্ছো আমাকে বলতে
কোনো কিছুর ভুল?

436
00:26:54,363 --> 00:26:55,865
আমি এটা সম্পর্কে জানতে চাইছি।

437
00:26:56,073 --> 00:26:58,617
বোকা হওয়োনা, প্রিয়,
কোনো কিছুরই ভুল নেই।

438
00:26:58,826 --> 00:27:00,494
জেনিফার কী জানে না।

439
00:27:00,703 --> 00:27:03,789
জন্মগ্রহণ প্রক্রিয়ায় রক্তাক্ত
অবস্থা একটি স্বাভাবিক অংশ।

440
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
যে শেষ জিনিস আপনাকে
উদ্বেগে রাখতে পারে।

441
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
জেনিফার, এখন একটি শীতল পরিস্কারের
কাপড়!

442
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
মিসেস রায়ান, আমি ঠিক করছি, ঠিক
আছে?

443
00:27:14,717 --> 00:27:16,969
আপনি ভাল করছেন,
সবকিছু মহান।

444
00:27:17,178 --> 00:27:20,514
আমি চিত্রগ্রহণ করতে পারবো না
যদি না সবকিছু ঠিক থাকে, তাই না?

445
00:27:20,681 --> 00:27:23,517
- মিসেস রায়ান, ক্যামেরার জন্য হাসুন,
- বের হও!

446
00:27:23,642 --> 00:27:26,854
তুমি আমার রোগীকে বিহ্বল করছো,
এবং আমি যেটা হতে দেব না।

447
00:27:27,521 --> 00:27:29,774
ঠাম্মা, ঠাম্মা,
একটি সমস্যা আছে, আছে না?

448
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
- কিছু ভুল আছে।
- কোন কিছুই ভুল নেই।

449
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
কিভাবে আপনি বিপদাশঙ্কা আমার রোগীর সাহস
একটি বিপরীত মতামত প্রকাশ করে?

450
00:27:36,364 --> 00:27:38,199
ঠাম্মা, সে অনেক রক্ত হারাচ্ছে।

451
00:27:38,407 --> 00:27:42,495
আমি এই সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না, তবে
আমি জানি অনেক রক্ত দেখে কি মনে হচ্ছে।

452
00:27:43,412 --> 00:27:45,998
হ্যাঁ সব ঠিক আছে,
সেখানে আরও বেশি রক্ত যা আমি চাই।

453
00:27:46,207 --> 00:27:50,169
কিন্তু আমি সার্ভিকাল কোন প্রমাণ
দেখতে কাটা বা নিরাসক্ত অমরা।

454
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
ঠাম্মা, ইংরেজিত।

455
00:27:52,963 --> 00:27:56,509
ঠিক আছে, ইংরেজিতে?
জেনিফার, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আমার।

456
00:27:56,634 --> 00:27:59,428
তোমার ভড়ংকে পাশে সরিয়ে রাখো
এবং দ্বিতীয় ভাবনা।

457
00:27:59,512 --> 00:28:03,182
এবং তার আরও অধিক রক্তক্ষরণ হবার আগে
আমাকে সাহায্য কর এই শিশুটিকে বাইরে আনতে,

458
00:28:03,391 --> 00:28:05,434
এবং জটিলতা আরও মন্দ অবস্থায়।

459
00:28:05,518 --> 00:28:08,020
জেনিফার, তুমি কি মনে করো তুমি সেটা
পারবে?

460
00:28:08,187 --> 00:28:10,606
তুমি কি মনে করো আমার প্রতি তোমার
বিশ্বাসকে তুমি সক্রিয় করতে পারবে?

461
00:28:10,815 --> 00:28:16,153
কারণ যদি তুমি পারো, সেখানে এটার জন্য
এর তুলনায় ভাল সময় আর হবে না।

462
00:28:20,491 --> 00:28:24,328
ঠিক আছে, বেশি, শ্বাস নাও এবং ধাক্কা
দাও, মনে আছে? শ্বাস এবং ধাক্কা!

463
00:28:25,246 --> 00:28:27,748
- ঠাম্মা, তার যন্ত্রণা হচ্ছে।
- জেনিফার, সে ভালো করছে।

464
00:28:27,957 --> 00:28:30,042
না, মিসেস রায়ান, আমার কিছু দরকার।

465
00:28:30,251 --> 00:28:33,337
- কি দরকার কী, প্রিয়?
- ব্যথার জন্য কিছু ওষুধ।

466
00:28:33,504 --> 00:28:36,507
আমার কাছে কিছু নেই, আমার কাছে একটা
জিনিস আছে যে টা ভাল কাজ করতে পারে।

467
00:28:36,674 --> 00:28:41,178
- অনুগ্রহ, আমি কিছু চেষ্টা করব।
- ঠিক আছে, তাহলে, আমার পরে পুনরাবৃত্তি:

468
00:28:41,637 --> 00:28:43,431
"হে আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গের শিল্পকর"...

469
00:28:43,514 --> 00:28:46,434
তার একটা প্রশান্তিদায়ক ওষুধ দরকার,
প্রভুর প্রতি প্রার্থনা নয়।

470
00:28:46,517 --> 00:28:49,061
আমি দুঃখিত, ঐ উপাদান আমার ওপর কাজ
করে না।

471
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
না প্রিয়, এটা তোমার শিশুর জন্য।

472
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
"স্বর্গে হে আমাদের পিতা,

473
00:28:55,526 --> 00:28:58,487
হে আমাদের পিতা যিনি স্বর্গের শিল্পকর,

474
00:29:00,489 --> 00:29:02,575
পবিত্র বলে মান্য তোমার নাম,

475
00:29:04,160 --> 00:29:05,828
সেই রাজত্ব আসুক,

476
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
তোমার রাজ্য আসুক,

477
00:29:08,622 --> 00:29:11,417
চলে আসো, আপনি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন,
আপনার রাজ্যত্ব আসুক,

478
00:29:11,500 --> 00:29:13,502
আপনার রাজ্য আসুক।"

479
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
ঠেলো!

480
00:29:30,436 --> 00:29:31,520
আরে।

481
00:29:38,486 --> 00:29:40,154
আমি মায়ের মুখ দেখতে আর অপেক্ষা
করতে পারছিনা।

482
00:29:40,362 --> 00:29:42,990
যখন আমি তাকে বলেছিলাম কি ঘটেছে
তার বসতকক্ষে।

483
00:29:46,035 --> 00:29:48,204
জোয়ি, বেসি 'র সব ঠিক হয়ে যাবে।

484
00:29:48,412 --> 00:29:53,834
মিসেস রায়ানের হিসাবে যেমন ভয়ানক,
আমি মনে করি সে অবিশ্বাস্যভাবে সক্ষম।

485
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
আমি জানি, ডসন।

486
00:29:57,880 --> 00:30:01,842
আপনার অবগতির জন্য, আমি এখানের বাইরে নই
কারণ আমি খুবই চিন্তিত ভিতরে থাকার বিষয়ে।

487
00:30:02,051 --> 00:30:04,845
- বেশ, আমি চিন্তিত, কিন্তু....
- এটা কি?

488
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
এটা কিছু না, ঠিক আছে।

489
00:30:08,724 --> 00:30:12,186
- এটা মূঢ়।
- জোয়ি, না, এটা বোকা না।

490
00:30:12,686 --> 00:30:16,815
দেখ আমি সবসময় আপনার সাথে একমত হতে পারে
কিন্তু তোমার কারণগুলো কখনও মূঢ় হয় না।

491
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
ঠিক আছে, আমি ডসন কে প্রশ্ন করছি।

492
00:30:20,903 --> 00:30:22,530
কে বেসি কে তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়?

493
00:30:23,489 --> 00:30:25,199
এটা সহজ।

494
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
তোমার মা।

495
00:30:28,744 --> 00:30:32,665
সেখানে বারবার সাদৃশ্য হয় নিছক, একটি
ক্ষণস্থায়ী অবস্থার এবং তারপর,

496
00:30:33,999 --> 00:30:35,501
সেখানে অন্যরা যখন,

497
00:30:36,293 --> 00:30:40,506
বেসি বলছে বা
কিছু করে এবং

498
00:30:42,883 --> 00:30:45,094
এটা আমার মায়ের মত
কখনো মৃত হবে না, তুমি কি জানো?

499
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
যখন তিনি অসুস্থ হয়ে পর।

500
00:30:49,265 --> 00:30:52,518
যখন তার প্রতি মাসে কেমো ছিল,

501
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
এটা তাকে এই ভয়ানক ব্যথায়
ফেলেছিল,

502
00:31:00,317 --> 00:31:04,947
আমাকে ঘরে ফিরে আসতে হবে,
এবং আমাকে তার সঙ্গে বসতে হবে।

503
00:31:06,532 --> 00:31:09,201
তার এইসব কান্না বের হতে চাইতো যা
আমি আগে কখনো শুনিনি।

504
00:31:09,368 --> 00:31:11,495
আমি যে প্রার্থনা করেছি প্রত্যেক
প্রাপ্তিসাধ্য উচ্চতর উৎসের কাছে।

505
00:31:11,662 --> 00:31:15,499
যা আমি কারোর থেকে বা কোন কিছুর
থেকে আবার কখনোই শুনি।

506
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
যেকোনোভাবে, যে কেউ শুনেছিল।

507
00:31:21,505 --> 00:31:25,134
- যেহেতু ভাগ্যক্রমে, আমি কখনও করিনি।
- আজ পর্যন্ত।

508
00:31:31,098 --> 00:31:33,517
জোয়ি, যখন তোমার মা
ঐ সব ব্যাথা ভোগ করছিলেন,

509
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
কেন আপনি তার পাশে বসতেন?

510
00:31:37,396 --> 00:31:41,400
এসো, ডসন,
কারণ তাঁর আমাকে প্রয়োজন ছিল।

511
00:31:42,401 --> 00:31:45,529
আমি বলতে চাইছি, সে আমাকে কোনোদিনও তা
বলেনি, কিন্তু আমি জানতাম আমি,

512
00:31:46,614 --> 00:31:48,574
আমি জানতাম তাঁর আমাকে প্রয়োজন।

513
00:31:49,408 --> 00:31:53,245
সুতরাং, আপনার মনে হয় যে
বেসি র কী আপনাকে কম দরকার?

514
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
টামারা?

515
00:32:03,380 --> 00:32:04,423
সম্ভাসণসূচক।

516
00:32:04,506 --> 00:32:07,801
আমি জানি এখন থেকে পেসির দিকে
অবশ্যই আপনি কী অনুভব করবেন।

517
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
তার সৃষ্ট সমস্ত কষ্ট দিয়ে কি
তার সাথে।

518
00:32:10,429 --> 00:32:14,516
কিন্তু আমি একই তুলি দিয়ে আলকাতরা
লাগিয়ে পুরো পরিবারের জন্য ঘৃণা চাই।

519
00:32:14,642 --> 00:32:18,520
আমি আপনাকে বলবো, সেই ছেলেটি কিছুই হয়নি
কিন্তু সে একটি সর্বনাশ তার শিশুকাল থেকে।

520
00:32:18,646 --> 00:32:22,024
এখানে বিপদে,
ওইখানে একটা কুঞ্চন তৈরি করেছে।

521
00:32:23,233 --> 00:32:25,277
আচ্ছা, তাহলে তোমাকে তো খুব গর্বিত
হতে হবে।

522
00:32:25,694 --> 00:32:28,197
গর্বিত? টামারা, আমি আপনাকে বাস্তবিক
অনুসরণ করি না।

523
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
চলার পথে সে কত্ত বড় হয়ে গেল।

524
00:32:30,532 --> 00:32:34,536
একটি অবাধ্য সন্তান থেকে
একটি মিষ্টি, সংবেদনশীল।

525
00:32:35,287 --> 00:32:37,706
বুদ্ধিমান যুবক।

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
আর ডগলাস।

527
00:32:44,505 --> 00:32:46,632
সে মিস জেকবস এর,

528
00:33:22,835 --> 00:33:24,503
তাই নাকি, উপস্থাপিত করো।

529
00:33:25,129 --> 00:33:28,841
- শিশুটির শুরুই মুকুটের জন্য।
- হে ভগবান, আমি মাথা দেখতে পারি!

530
00:33:29,049 --> 00:33:33,220
এটাই, আমরা প্রায় এসে পড়েছি,
এখন আর অল্প একটু সময়।

531
00:33:33,429 --> 00:33:36,265
এটাই, প্রিয়, এটাই।
আরো একটা, এটা প্রায় শেষ।

532
00:33:36,473 --> 00:33:38,225
চলে আসো, আরো একটা।
তুমি এটি করতে পারো।

533
00:33:38,434 --> 00:33:42,229
- আমি আর পারছিনা, আমি খুব ক্লান্ত।
- প্রিয়, তুমি পারো, এবং তোমাকে পারতে হব।

534
00:34:07,546 --> 00:34:09,465
- তিনি বাইরে।
- তিনি?

535
00:34:09,548 --> 00:34:11,425
তিনি।

536
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
তিনি কি ঠিক আছেন?

537
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
তিনি ঠিকের চেয়েও অনেক ভাল।

538
00:34:18,015 --> 00:34:21,185
তিনি সুস্থ।
সে সুন্দর।

539
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
তার সবটাই তোমার।

540
00:34:49,171 --> 00:34:52,090
আমরা কি কথা বলতে পারি, বা আমার
একজন আইনজীবীর উপস্থিতি প্রয়োজন?

541
00:34:53,342 --> 00:34:54,802
এই, পেসি।

542
00:34:55,803 --> 00:34:58,514
আচ্ছা, তুমি যদি আবার ক্ষমাপ্রার্থী
হয়ে এসে থাকো।

543
00:34:59,431 --> 00:35:00,599
তোমার তার প্রয়োজন নেই।

544
00:35:01,934 --> 00:35:04,269
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি
তুমি যা সম্পন্ন করেছো।

545
00:35:04,478 --> 00:35:07,648
বেশ, আসলে।

546
00:35:07,856 --> 00:35:11,151
আমি আশা করছিলাম আমি অনুমান করতে
পারি যে সম্পর্ক ভঙ্গের বিষয়ে আলোচনা।

547
00:35:11,360 --> 00:35:13,529
শুধু বলা হয়েছিল তপ্ত মুহূর্তে।

548
00:35:13,695 --> 00:35:17,533
কারণ, টামারা,
যা আবার কখনো ঘটবে না।

549
00:35:17,699 --> 00:35:20,536
এখন থেকে, আমি কারোর সাথে কথা বলবো না।

550
00:35:20,702 --> 00:35:22,871
ডসন না, না অন্য কেউ।

551
00:35:23,705 --> 00:35:26,250
সেখানে আর কোনই সুযোগ নেই
যা আবার ঘটছে।

552
00:35:26,458 --> 00:35:29,002
না, আমি জানি, কারণ, আমি এটা হতে দেব।

553
00:35:29,628 --> 00:35:32,965
ঠিক আছে, ভালো, আমিও না।

554
00:35:33,549 --> 00:35:36,218
হয়তো আমি নিজের কাছে নিজেকে
পরিস্কার তৈরি করতে পারিনি।

555
00:35:36,426 --> 00:35:41,723
সেখানে আর কোনো গুজব রটবে না কারণ
সেখানে আর কোনো বিষয় থাকবে না।

556
00:35:43,517 --> 00:35:45,519
আমি অন্তরীপের ধার ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

557
00:35:47,396 --> 00:35:50,732
আমি ইতিমধ্যে প্রিন্সিপাল গাইগার আমার
পদত্যাগ পত্র দিয়ে দিয়েছি।

558
00:35:50,941 --> 00:35:54,778
এবং আগামীকালের মধ্যে আমার বোনের
বাড়ি রচেস্টারে আমার থাকা উচিত।

559
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
তুমি কোনো সময় নষ্ট করো না, তাই না?

560
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
পেসি, তুমি জানতে এই দিন
অবশ্যম্ভাবী ছিল।

561
00:36:03,620 --> 00:36:07,332
মিস জেকবস, আমার মনে হয় সেখানে আমার
অসম্মত হওয়া উচিত ছিল তোমার সাথে।

562
00:36:07,541 --> 00:36:09,585
আমি কখনোই রচেস্টার এর পূর্বাভাস
পাইনি।

563
00:36:09,793 --> 00:36:12,546
আমাদের ছোট্ট কাহিনী একটি গল্পের
ভিত্তির বিন্দু হতে পারে।

564
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
আমি বোঝাতে চাইছি আমাদের বিভক্তি
অনিবার্য ছিল।

565
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
এই, হয়তো তুমি স্নাতক।

566
00:36:23,515 --> 00:36:26,351
হয়তো আমি আমার সমবয়সী কারোর সাথে
মিলবো।

567
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
ঈশ্বর, হয়তো তোমার সাথে তোমার সমবয়সী
কারোর সাক্ষাৎ হবে।

568
00:36:35,027 --> 00:36:37,070
কিন্তু তুমি জানো যে সেখানে।

569
00:36:37,279 --> 00:36:42,618
একটি টিক্দান ঘড়ি সহজাত ছিল আমাদের
উভয়ের জন্যও এবং আমাদের সম্পর্কে সবকিছু

570
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
আপনাকে নিশ্চিত বুঝতে হবে,
পেসি, আমি তোমার জন্য যত্নবান।

571
00:36:49,249 --> 00:36:53,045
আমি কখনও যতটা প্রত্যাশা করতাম বা
চাইতাম তার চেয়ে আরো গভীরভাবে।

572
00:36:55,547 --> 00:36:56,840
কিন্তু আমি,

573
00:36:57,049 --> 00:36:59,426
৩৬ বছর বয়সী।

574
00:37:01,261 --> 00:37:04,556
এবং আমি খুব দেরি হবার আগেই সন্তান
চাই।

575
00:37:05,849 --> 00:37:09,603
আমি বলতে চাইছি, আমি তাদের মা হতে চাই,
তাদের বান্ধবী নয়।

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,567
তুমি জান।

577
00:37:16,276 --> 00:37:19,613
এই কারণেই আমি বড় এবং
তর্কসাপেক্ষে আরো বেশি পরিণত।

578
00:37:19,821 --> 00:37:23,909
তার মানে এই নয় যে আমি জানি
এই পরিস্থিতিতে কি বলতে হয়।,

579
00:37:25,035 --> 00:37:28,038
তাই দয়া করে,
এখন শুধু বিদায় বলো।

580
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
আমি অর্ধপানোন্মত্ত এবং বিব্রতকর ও
সম্পূর্ণরূপে খুব বেশি সত্যবাদী হবার আগে,

581
00:37:33,752 --> 00:37:36,254
একটা বিদায়ী চুম্বন কী অনুমতি যোগ্য?

582
00:37:39,925 --> 00:37:44,221
আমি জানি না, আমার মনে হচ্ছে আমার মনে আছে
বলে পুরো বিশৃঙ্খলাটা কিভাবে শুরু হয়েছিল।

583
00:37:44,429 --> 00:37:45,931
তুমি জানো, আমি....

584
00:37:46,431 --> 00:37:49,017
টামারা, আমার মনে হয় না আমি এটা
পরিচালনা করতে পারবো বলে।

585
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
বেশ, আমি নিশ্চিত নই আমি পারবো বলে।

586
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
এখানে।

587
00:38:20,549 --> 00:38:21,883
ঠিক আছে।

588
00:38:24,511 --> 00:38:25,887
আচ্ছা।

589
00:38:26,638 --> 00:38:29,182
আমি আশা করি তুমি রচেস্টারকে উপভোগ
করবে।

590
00:38:33,729 --> 00:38:36,064
আমি আশাকরি তুমি উচ্চবিদ্যালয়কে উপভোগ
করবে।

591
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
- শুভ রাত্রি।
- শুভরাত্রি, জেনিফার।

592
00:39:13,810 --> 00:39:16,605
- দীর্ঘ দিন?
- শুভ দিন।

593
00:39:19,608 --> 00:39:21,068
জেনিফার,

594
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
শুধু এই কারণে কিছু জিনিস আমরা
একে অপরকে বলি নি।

595
00:39:25,530 --> 00:39:28,366
তার মানে এই নয় আমরা তাদের অনুভব
করিনি।

596
00:39:33,205 --> 00:39:34,581
জেনিফার?

597
00:39:37,542 --> 00:39:39,503
আজকের পর তোমার কী অভিজ্ঞতা হ'ল।

598
00:39:39,586 --> 00:39:42,839
তুমি কি সততার সাথে আমাকে বলতে পারো
তুমি এখনও অটল তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না।

599
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
বেশ, আমি ঈশ্বর সম্পর্কে জানি না।

600
00:39:46,802 --> 00:39:50,263
কিন্তু আমি মনে করি আমি মানুষের
একটু কাছাকাছি আসতে পারি।

601
00:40:03,568 --> 00:40:05,278
আরে, জোয়ি, এখানে এসো।

602
00:40:23,004 --> 00:40:25,006
তুমি কী জানো তিনি মায়ের চোখে দেখেন?

603
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
হ্যাঁ।

604
00:40:26,550 --> 00:40:28,969
এটাই প্রথম জিনিস যেটা আমি খেয়াল
করেছিলাম।

605
00:41:13,889 --> 00:41:16,057
বিদায়, ট্যামি।