好了 电影不错 谢谢 我得走了
-乔 等等 干嘛急着走？ -我也不想提前结束欢乐时光
贝希下周就要生了 她需要帮忙
贝希有伯蒂就够了 而且你不能现在就走
我们才看了一部电影
电影之夜哪能只看一部电影
凡事总有第一次
-今晚的第一次可真多 -你说什么？
我说得是显而易见的事 虽然我们都试图回避
傻子也看得出来 我破坏了你们的老规矩
很明显 我在这里让你很不舒服
乔 你留下再看一部电影 我走了
-你不必这样的 -没关系的
我们不是打算慢慢来吗
所以我相信 分开几小时没什么大不了的
而且 外婆最近对我很不满 她要是看见乔伊走了
绝不会放心我俩单独在一起的 我还是走吧
别因为我而离开 我可不想毁了你们的大好时光
不…这跟你无关
-不是针对你的 -很好 问题解决 下一个
-再看什么呢？ -这样不行 乔伊
如果都留下 我们整晚都会坐立难安
让我整理一下 电影之夜 因为如下几个原因而被缩减：
她走了你也得走 因为你外婆不同意我俩单独相处
她要是不走 你留在这儿又很尴尬
没错
她走了你也得走 否则你会觉得她因为你才走的
她要是不走 你们都留下 那电影之夜就毁了
说得好
既然这里是我家 假定我哪也去不了
那就只剩下一个选项
-晚安 道森 -等一下
明天见
别睡得太晚
电影之夜
太复杂了
早上好 亲爱的
今早我们感觉怎么样？
如果你也感觉恶心 浮肿 烦躁的话
那我们的感觉简直一模一样
往好的方面想 22号就到预产期
不到一周 这一切就都结束了
一周？一周我也受不了 这太残忍了
我根本睡不着 腿肿得要命
腰疼得要死 一天有23小时都想吐
你知道果蝠的妊娠期只有两个月吗？
两个月才合理 容易让人接受
为什么我就不能生一只果蝠呢？
因为80%确定你是人类
-你还住在这儿吗？ -很不幸 是的
-什么时候面试？ -今天下班后
在海恩尼斯那边新开的法国餐馆
乔伊 如果你不喜欢这里 想搬走没人拦你
在多数州 你已经算成年人了
真有趣 因为你可没那么看我
伯蒂
好了 乔 你姐姐今天不舒服
别跟她计较了 好吗？
我知道女主人最近有些难对付
但她下周就要生了 只要孩子一出生
我保证她又会跟以前一样了
但那正是我所担心的
老天爷啊 这是什么？
-这是月历 外婆 -淫秽不堪的月历
不 这是艺术月历 先别生气
这些照片可是被陈列在 世界最著名的展览馆里
我才不管他们挂在哪儿 在我家 就不许跟裸男眉来眼去的
那对着祈祷就可以吗？
你怎么敢将他们相提并论？
天啊 珍妮佛 你是怎么了？
我以前认识的那个小女孩呢？
你以前来看我时 我带你去主日学校
你曾对教堂和它所教的东西很尊敬
我把可能的情节拼凑起来 对神的来源做了一番揣测
然后发现那很不现实
虽然我不信上帝 但我对相信其存在的人
还是很尊敬的
简单来说 外婆 我已经长大了
也许…你只是自以为已经长大了
这周末我们应该出去过 就我们俩
我们一直都这样 佩西
不 我们没出去 只是待在家里
找借口说学校有事
周五晚上不能回家
然后锁上门 拉上窗帘
这样镇上的人 就不会看见我们在一起了
我知道你一直不肯承认我们在交往
但你必须承认 我们的关系很特别
没错 很特别
那好 所以我们应该表现得像在恋爱
到公开的场合去 那会很好的 就像一对真正的恋人
佩西 想法不错 但很不实际
不一定在海角 可以去普罗维登斯 怎么样？
我们可以一起吃饭 看电影 那里没人认识我们
我们就跟那些周六晚上 出去找乐子的不正常情侣一样
你认为怎么样？
你愿意跟我约会吗？雅各斯小姐
她同意跟你去普罗维登斯？
虽然没同意 但是也没反对
她的表情好像在说： “我真的很想去佩西 但真的不能”
我觉得 只要我拿到实习驾照
这女人就会完全屈服
-你在干什么？ -你懂的
说这些事的时候一定要格外小心
我太同情你了 佩斯
想方设法把雅各斯老师从卧室领出去
这段关系并不是只有性 明白吗？
幸运的是性也是其中的一部分
我要走了 我可不想 让你女朋友认为我放她鸽子
-你要多加小心 -别担心
太劲爆了
虽然不怎么舒服
但我还是从父母的婚姻问题上 发现了点好处
米驰和盖儿要去进行婚姻治疗
里瑞庄园就剩下我自己了 所以…
-挺好的 不过… -挺好？
我还盼着能做点鸡鸣狗盗的事呢
最近外面有些关于佩西的传言
你听说了吗？
是什么？他终于按时交作业了吗？
不是 不光关于佩西 还牵涉到雅各斯老师
说了些什么？
简单说就是 他们的师生关系过于亲密了
实际上 他们的亲密程度 在35个州都算违法
也许还来得及把流言扼杀在萌芽中 谁告诉你的？
你应该问还有谁没告诉过我 道森 外面已经传遍了
-我们得去找佩西 -等等 道森 这是真的吗？
道森…
我之前告诉过你 永远不会骗你
所以帮我个忙 就当你从没问过那个问题
你们绝不会相信我刚才听说了什么
说不好我会相信的
乔伊听说肯尼利夫顿 当时就在其中一个隔间里抽烟
-他什么都听到了 -这也难怪
我的生活最近太一帆风顺了 总得出点事平衡一下
佩西 没那么严重
很感激你这么安慰我 道森 但这的确很严重
说实话吧 这糟透了 简直就是灾难性的
这就是那种会被当做人生分界线的
小概率事件
唯一能给我安慰的就是 希望这不会影响到塔玛拉
所以如果你能让我象征性的
垂头丧气为自己难过一番
-我会很感谢你的 -佩西
我知道这很糟糕 但现在你可以控制局面
现在不是时候搞欧比旺那一套 道森
不 听我说 就你而言 比传言更糟糕的是传言得到证实
如果你耷拉着脑袋走出去 表现得生不如死
那就等于承认传言都是真的
如果你若无其事地穿过走廊
好像那些传言是世上最荒唐的事
很可能不等上完第六节课 这些事就烟消云散了
我能做到 我可以很不屑 很随意
笑一笑 眨眨眼
大步流星地走回家
就像什么事也没发生 对吗？ 就像对所有事都漠不关心
-没错 -绝对可以
《罗密欧与朱丽叶》可能是本年度
对“禁果”主题最有分量的研究活动
无人能比
维特先生 你迟到了
也许是昨晚累大了
老兄 告诉我们
她的胸是不是真的？
特威切尔先生 再不闭嘴的话 下课到办公室来找我
你保证吗？
好了 安静
刚才讲到哪儿了？
禁果
祸水郎
随便你怎么说 我不会介意
虽然你给我的第一印象不怎么样 但我不是来看你笑话的
我不知道流言是不是真的
或者只是你试图吸引女孩的奇怪招数
但我想说 我理解你所经历的事
不 我很怀疑 你是否能理解我的经历
让我想想
当你走在走廊上 别人盯着你看
在你背后窃窃私语
你无意中听他们提到你的名字
不久 你就会自然的产生妄想
不管事实如何 你都会觉得所有人都在议论你
-想象你是否做了更恶劣的事 -什么事？
跟未婚先孕的姐姐 还有她的黑人男朋友住在一起
父亲犯毒品罪在监狱服刑
设想一下吧 佩西
我们其实还挺像的
成了心胸狭窄的小镇居民的饭后谈资
还有
不幸的是…
今晚你是头条
好极了
那我现在该怎么办？
跟我一样
祈祷一个更精彩的故事快些到来
外婆对我的想法
采取视而不见的态度 这让我很恼火
这让我说起话来失去理智
变得粗暴无礼 导致她对我的无视
变本加厉
就像陷入了一个可怕又恐怖的怪圈
你得做点什么 上大学前这三年 你不能总这样无视她
不能吗？太好了 那就执行A计划
她出来了 时间正好
我放荡不羁的人生背后 总有一双充满警惕的眼睛
-好了 晚上见？ -好的
6点开饭 希望你洗完手准时入席
贝希…
乔伊
-你在这太好了 -怎么了？你没事吧？
没什么 真的
我要去诊所 出了点小事故
我不知道你今天有检查
没有 下次预约是22号预产期那天
不过我预感 可能要改期了
为什么？
因为我很确定宝宝就要出生了
老天
-我们得把卡车… -乔伊 一切都在我掌控之中
不过得先叫辆救护车
鉴于我们的电话欠费了…
-欠费了？ -是的
最近的电话在你朋友道森家
你得尽快把我带到那去
道森家的确近 但却不太方便
我是说 只有一条路
能够到达他家
别担心 贝希 我会划过去的
以你现在的速度 很快就两人变三个人了
算了 给我吧
你船划得像个女孩一样
你知道吗？以后我就叫你乔瑟芬妮
还以为你会是个划船能手
是啊 我还以为 你会下周在医院生孩子呢
老天 贝希 船漏水了
-不是船 乔伊 -那是什么？
不在家？佩西回来让他回电话好吗？
-道森？ -谢谢你
你来了真好 我很担心佩西 我找不到他了
没时间说话 我姐姐要生了
-太好了 恭喜你们 -在你家草坪上
什么？
好 是的 没问题 可我…
我理解
-好 我不挂 -他们说什么？
好消息是救护车出发了 坏消息是他们先去达克斯伯里
达克斯伯里？到这要一个小时
有交通事故 连环相撞 今天生孩子不被优先考虑
不过会给出预计到达时间
每家医院只有一辆救护车 方圆50公里没一个医生？
住在荒郊野外真是乐趣无穷
是的 我还在 多久？
你找到伯蒂了吗？伯蒂在哪儿？
冰屋的人说 他已经坐上去海恩尼斯的公车了
他们会尽快派救护车过来 但不能做任何保证
可怜的公务员你给我听好了 我就是那个产妇
也许我的确不是 能享受到及时回复的纳税大户
但我现在鞋里全是羊水 骨盆镇得像里面有支伦巴乐队
很可能要让两个高中生给我接生
所以别跟我扯什么借口 抬起你那肥硕的屁股
在我宝宝上大学前赶紧去找救护车
好极了
我相信他们一定会及时赶到
我们还是不要谈了 佩西
-谈什么？ -对我道歉
抚慰我受伤的心灵
向我解释为何不该迁怒于你的大嘴巴
我只告诉了道森 我不知道肯尼当时在厕所里
这段关系只有一个界限 不能跨越 佩西
不是性 也不是真正的亲密
只有一条：不能说出去
不能告诉你的朋友 不能拿来向同学吹嘘
我怀疑一个男孩 是否对谨慎这个概念难以理解
我想让你听听我说的 而不是你认为的那些
你想说的话 我在教室休息室里都已经听遍了
是啊 没错
我们已经是全学院的热议话题了
早晚管理部门会听到风声
然后是教育委员会 也许幸运的话
地方检察官也会找上我
塔玛拉 对不起
今早你还建议 我们该多做点情侣间该做的事
我有个主意刚好符合条件 我们分手吧
该死的救护车在哪儿？
马上就来了 贝丝 马上就来
伯蒂指望不上了 我们该怎么办？
我俩没法给孩子接生 我们连高中的生物课都没上完
镇上一定有人知道怎么处理这种状况
这是什么？
英王钦定版 包括旧约和新约
不过我对后面的章节尤为偏爱
知道我偏爱什么吗？外婆 那些尊重我的隐私
尊重我信仰权的人
我知道你最不希望的就是
自己外孙女是个无神论者
但这不是针对你
不只是上帝 对所有人我都没有信心
我知道你不喜欢我 也不喜欢我的家人
你能列举出贝希和伯蒂的80条罪状
可我姐姐就在隔壁道森家 她就要生了
而那些罪状 我想没有一条是关于孩子的
所以如果你还记得当护士时 曾发誓要帮助需要帮助的人
那就太好了
好极了
那么
听我说
我在卡尔顿家理发时无意听到
坐在旁边的家伙说起高中的一个传言
关于一个朋克小子睡了他的老师
我对自己说：“如果涉及到性
那肯定不是我弟弟佩西”
然后那个人又说： “传言说 都是那小子编的
这一切只是个谎言”
然后我又对自己说：“这回是他了”
这故事真引人入胜 老哥
我满脑子想的都是…
这让我恶心 说真的 我想的都是可怜的 亲切的塔玛拉
这一定对她伤害很深
让我看看你脑子是怎么运作的？
为什么要这样做？因为无聊？
-或者只是为博取关注？ -其实并不是 你猜怎么着？
我觉得该由我来告诉镇上的人
我们家起码有一个人是异性恋
只是出于好奇
你是否曾想过 哪怕只是一瞬间
想要为我辩护或者支持我的立场？
我们家人天生就不具有这种情感
这话题真沉重 佩西
肯定学校董事会的人会跟我一样感动
还没听说吗？
你的谎言已经传到上层了
负责人史蒂文斯要召开董事会
讨论该对雅各斯小姐采取何种处罚
一定也会要求你出席的
真滑稽 不是吗？佩西
这镇上还真有人把你的话当真
不幸的是其中并不包括你
伯蒂正前往县那头的豪华法国餐馆
如果不想他第一个孩子的出生过程 只是我们口中零散模糊的故事
那就得用这个小机器
你觉得怎么样？为了伯蒂？
同意 不过最后我来喊停
同意
贝希
我找到人来帮你了
别告诉我你真的这么做了
冲突 太棒了
-宫缩间隔多久？ -乔伊！
她是护士 她能帮上忙
她也是个边缘种族主义者 痛恨我和我男朋友的一切
-以及我们未出世的孩子 -一切还好吗？
马上要在家里进行毫无准备的接生
-没什么可担心的 -真的吗？我担心的事可多了
姑娘们 把那个咖啡桌搬走
脉搏很有力 体温正常
好了 我们把贝希抬到这个椅子上
轻一点 慢点…就这样…
我反对 你知道的
导演先生 别傻站着 去拿些大毛巾和抹布过来
-好 -就这样 慢点…
别激动 保持匀速呼吸
放轻松 就这样 去拿垫子
谢谢你 乔瑟芬妮
我叫乔伊
不 你应该叫犹大
好了 至于你 我要跟你做个交易
今天会是个大日子 作为你的护士
等一切结束 你将会对我无比感激
但我保证不会夺走你初为人母的喜悦
我也不会因为共同经历的事而 跟你扯上什么关系
只需要你答应我一件事
-什么事？ -闭嘴
毛巾在哪儿？
-小塔 很抱歉… -维特先生 还没正式介绍
我叫卡洛琳菲尔茨 是雅各斯小姐的律师
律师？
在律师的建议下 她选择拒绝与你讨论案情
什么案情？这不怪小塔 你能…
维特先生 我再次要求你 不要直接接触我的当事人
另外 日后如果需要跟她谈话
请联系我 我会转达有用的信息
听清楚了吗？
是的
-卡洛琳 -维特先生 什么事？
请转告你的当事人 我很抱歉
宫锁间隔60秒
很好 你的骨盆已经完全打开
-开始用力 -用力干什么？
生孩子 亲爱的
她会没事的 乔伊
是的 我知道
今天下午邀请你来参加这次会议
雅各斯小姐 是因为近日的一条传言
该传言影响很恶劣 我想你一定也听说了
-是的 我听说了 -那我直说了 雅各斯小姐
佩西维特是你语文课上的学生吗？
是的
有指控说你和维特先生发生了性关系
请原谅我的直截了当 雅各斯小姐
这一指控属实吗？
-是这样… -不…并不属实
维特先生 待我们传唤你时再出席
我并没有不尊重的意思
但请给我几秒钟 然后大家就都可以回家了
好 维特先生 你想说什么？
我知道这些传言的源头在我这儿
而且
这也说得通
你们看我 一个坐在班级后面的差生 每天上雅各斯小姐的语文课
幻想着同一件事
如果我能长得更帅一点
更成熟一点
而且比现在年长15岁 因为那样 也只有那样
才有可能让雅各斯小姐
对我另眼相待 而不是只把我看成她的学生
也只有那样 这些传言才有可能成为现实
别误解我的意思
你们对这项指控如此认真 让我受宠若惊
要我说 这一切都该归咎于 青春期的性幻想
我希望你们也能对此持同样的态度
如果我错了请纠正我 为了记录在案
你的意思是否定了上述指控 对吗？
是的 为了记录在案 你们愿意怎么记录都行
雅各斯小姐只是我的语文老师
虽然我极为失望
但我们之间绝无其他关系
是的 就这样…
-很好… -天啊
你做得很好
外婆 我有话要跟你说
-外婆 她流了好多血 -什么？
-她说的是血吗？ -放松 亲爱的
出问题了而你不敢告诉我 是吗？
我想知道
别傻了 亲爱的 一切都很好
珍妮佛并不知道
血流满地是生产过程的自然现象
你根本无需担心
珍妮佛 去拿条凉毛巾
瑞安夫人 我做得很好 是吗？
你做得很好 一切都很好
如果出事了 我怎么可能还在录像？ 不是吗？
-瑞安夫人 对着镜头笑一下 -出去
我不允许你干扰我病人的情绪
外婆…出问题了 是不是？
-有点不对劲儿 -没什么不对劲儿
你怎么敢在我病人面前 表达跟我相反的观点？
外婆 她流了那么多血
虽然我不懂生孩子 但我知道失血过多是什么样
是的 她流得血有点多
但我没看到宫颈裂伤 或胎盘脱落的迹象
我听不懂 外婆
好 简单来说 我需要你帮忙 珍妮佛
我要你摆正心态 别胡乱揣测
趁她还没失血过多或并发症恶化前 老天保佑这不会发生
帮我把这个孩子生下来
你能做到吗？珍妮佛
你能对我有一丁点的信心吗？
如果你能 我保证这次绝不会让你失望
好 贝希 吸气用力 记住了吗？ 吸气用力
-外婆 她很痛苦 -她做得很好 珍妮佛
不 瑞安夫人 我需要点东西
-你要什么？ -药 止疼药
我没有那种药 不过我有比那更好的东西
-求你了 什么我都愿意 -好 那就跟我念：
我众的天父…
她需要止疼药 不是主祷文
抱歉 那些东西对我不管用
不 亲爱的 这是念给孩子听的
我众的天父…
愿你名显圣…
愿你的国降临
-来吧 你听见了“愿你的国降临” -“愿你的国降临”
用力
你在这儿啊
等我告诉我妈客厅里发生这一切
真不知道她会作何表情
贝希会没事的 乔伊
虽然瑞安夫人很吓人 但她真的很优秀
我知道 道森
而且我这么担心不是因为贝希
-我是很担心她 不过… -那你担心什么？
没什么 没事
-太傻了 -不 一点也不傻 乔伊
虽然我并不总认可你的观点 但你的理由从来也不傻
好吧 问你个问题 道森
你觉得贝希像谁？
很简单
你母亲
有些相似的地方只是一闪而过
而有些时候…
贝希说话或做事的方式
让我感觉妈妈还活着 明白吗？
她生病以后
每个月都要做化疗
这让她无比痛苦
我回家后 坐在她身边
我从没见过她那样哭喊
我向各路神明祈祷
不要再让我听见这样的哭喊
不知为何 祈祷居然应验了
-很幸运 我再也没听过那样的声音 -直到今天
乔伊 你母亲痛苦不堪的时候
你为什么坐在她身边？
你说呢 道森 因为她需要我
虽然她没说过 但我知道
我知道她需要我
所以你怎么知道贝希不需要你呢？
塔玛拉
你好
我知道你现在对佩西的想法
鉴于他给你惹了那么大的麻烦
但我不希望你认为整个维特家的人 都是一丘之貉
他从小就是家里的祸害
到处惹麻烦 跟人打架…
那你现在一定很骄傲
骄傲？我不太明白 塔玛拉
因为他已经长大了
从任性的孩子变成善良 体贴
聪明的年轻人
还有 道格拉斯
请叫我雅各斯小姐
就快了 用力
-宝宝的头就要出来了 -天啊 我看到宝宝的头了！
对了 马上就好 再坚持一下
就这样 再来一次 马上就出来了
加油 贝希 你可以的
-我不行了 太累了 -亲爱的 你行的 你一定可以
-他出来了 -是男孩？
是男孩
他怎么样？
简直好极了
很健康 很漂亮
他是你的了
能谈谈吗？还是说必须有律师在场？
你好 佩西
如果你还是来道歉的
那就不必了
我很感谢你所做的一切
其实
我希望你说分手
只是一时气话
塔玛拉 永远不会再发生那种事了
从现在开始 我再也不跟别人说话
包括道森在内的所有人
所以绝对不会再发生那种事了
是的 我知道 因为我不会允许它再发生
那就好 我也不会
也许我没把话说清楚
以后不会再有流言蜚语了 因为不会再有当事人了
我要离开海角
我已经向盖格校长递了辞呈
明早前就会抵达 住在罗契斯特的姐姐家
你真是会抓紧时间啊？
佩西 你知道这一天早晚会到来
我表示反对 雅各斯小姐
我怎么也不会料到罗契斯特
会是我们故事的转折点
我是说 我们早晚会分开的
也许是你毕业时
也许我爱上了同龄人
老天 也许是你爱上了同龄人
但你知道的
我们的关系里一直有个时钟在倒计时
你要明白 佩西 我喜欢你
喜欢到超乎自己的预料
但是我已经…
36岁了
趁还来得及 我想生个孩子
我想成为孩子的母亲 而不是某个孩子的女朋友
要知道
虽然我比你年长 应该也比你成熟
但不代表我知道 该如何应对现在的处境
所以求你 我们就此分别吧
趁我还没痛哭流涕 颜面尽失 完全暴露自己
可以来个吻别吗？
不知道 我记得正是一个吻 才引出这一切的
好吧 我…
我想我能应付得来 塔玛拉
我可不确定自己是否可以
过来
好吧
那么
希望你在罗契斯特过得开心
希望你高中过得开心
-晚安 -晚安 珍妮佛
-这一天过得真累啊？ -美好的一天
珍妮佛
虽然有些话没有对彼此说
但不代表没有感觉
珍妮佛
经过今天的事
你能诚实的告诉我 你依然不相信上帝吗？
信不信上帝还说不好
不过我对人的信心恢复了一些
乔伊 快过来
他的眼睛很像妈妈 是不是？
是啊
第一眼我就发现了
再见 小塔