Trước đây trên Dawson's Creek:
Người trên đoạn băng, chàng trai ở cùng Tamara Jacobs, chính là tớ.
Không.
Jen, hãy hứa luôn thẳng thắn và thành thực với tớ.
Cậu không nghĩ là trong một số trường hợp nhất định,
có những chuyện mà người ta không muốn biết ư?
Tớ nói với cậu ấy tớ không còn trinh.
Dawson, nhìn kìa. Mẹ cậu.
Cậu biết.
Sao cậu không nói gì hả?
- Là bạn bè tớ mới làm thế. - Thôi đi, Joey, cậu nói dối tớ.
Thôi, xem Lốc Xoáy nhiều quá rồi.
- Xem gì tiếp? - Tớ chọn Chuyến Tàu Vĩnh Biệt.
Tòa Tháp Địa Ngục có nhiều xác chết hơn.
Chỉ bị thiêu cháy thôi mà. Trong Chuyến Tàu Vĩnh Biệt, chết hay hơn.
Mọi thứ đảo lộn hết cả.
Xem lễ cầu khấn thiên tai để ở nhà xem phim có được không.
Chào buổi tối. Chúng ta tiếp tục theo dõi sự phát triển của bão Chris
khi nó hướng vào bờ biển,
cảnh báo hủy hoạt động khu vực ven biển và thông báo nghỉ học đã được đưa ra.
Các nhà chức trách đã thông báo nghỉ học vào ngày mai
ở Yarmouth, North Falmouth và Capeside...
Tuyệt vời!
- Các bạn theo dõi tiếp nhé. Gale? - Cảm ơn Hal.
Bob à, có vẻ ngày mai là một ngày tuyệt vời để nằm lười trên giường.
- Cô nói phải. - Họ cần thể hiện vậy không?
"Gale, quan điểm của cô về tình hình ở Bosnia là gì?
Cô sẽ nhún nhảy trên người tôi sau chương trình chứ?"
Mẹ cậu biết là cậu biết chưa?
Chưa.
Còn bố cậu?
Hoàn toàn chẳng biết gì.
Thế xem Paul Newman hay Gene Hackman?
Joey, tớ hơi mệt. Cho tớ nghỉ xem nhé?
Ừ, không sao mà.
Cậu sẽ phải đối mặt thôi, Dawson ạ.
Mọi thứ đều bị trì hoãn do bão. Cuộc đời tớ cũng vậy.
- Đời cậu là một cơn bão. - Đừng ẩn dụ nữa, Joey. Muộn rồi.
Gặp lại sau nhé.
Mai gặp lại, Joey.
- Này, Dawson? - Ừ?
Thắt dây an toàn vào. Cuộc đời trắc trở đấy.
Hôm nay Tom Burton đã đối thoại với đảng viên Đảng Dân chủ
về việc liệu họ có sẵn sàng cùng thành viên
Đảng Cộng hòa bỏ phiếu trao quyền miễn trừ cho nhân chứng.
Cần đạt hai phần ba số phiếu.
Trở lại với anh, Bob.
Nếu là giải thi nướng bánh Capeside thì anh lại nhờ tôi vội.
Tôi có châm biếm gì đâu. Tôi đang muốn làm phóng viên thôi.
Được rồi, Jim. Nếu ai cần tôi,
thì gọi nhé, tôi ngồi đây vá tất cho chồng.
Không thể tin được.
Họ không cho em dẫn tin về cơn bão à?
Em bị thiếu bộ phận nằm giữa hai chân
mà phải có nó mới đủ tiêu chuẩn để dẫn tin về thời tiết khắc nghiệt.
Anh và bộ phận thừa của anh rất vui khi em an toàn ở nơi em thuộc về này.
Con có đèn pin, nến, tắm nước lạnh và pin.
Cảm ơn con. Để bố sang nhà bên xem Jen và bà Ryan thế nào
để cùng vượt qua cơn bão.
Được ạ.
Bố của con thật tuyệt, mẹ nhỉ?
Theo xu hướng duy tâm của Tom Hanks/ Harrison Ford
- nhưng rắn rỏi như đá. - Chắc chắn rồi.
Và chung thủy.
Kể cả đó là một lỗi lầm.
Vậy ai sẽ đưa tin về bão Chris ạ?
- Bob được phân công. - Ồ, là Bob.
Trời, chú ấy giỏi việc đó nhất mà.
- Ừ, chú ấy tuyệt mà. - Bố cũng tuyệt.
Bob chỉ là người dẫn tin tức.
Con yêu, con đã kiểm tra hiên trước chưa?
Con làm ngày đây. Sẵn sàng đón bão Bob.
Bão Chris chứ.
Đúng rồi. Chris là bão. Bob là người dẫn tin tức.
Trời ạ.
Em chỉ muốn nhấn mạnh là em tới đây do bị ép buộc.
Thôi cái giọng than vãn trẻ con đi.
CẢNH SÁT
Nghỉ học. Cơ hội cho em ngủ nướng,
ngâm mình trong bồn, tận hưởng cơn bão mà.
Này, đây là lệnh của bố.
Lệnh của bố. Anh nói điều đó mà háo hức như con chó vẫy đuôi.
Anh sẽ đá mông em.
- Anh cường tráng ghê, Dougie. - Mặc xác em.
Anh phải học cách chế ngự những cơn giận dữ tiêu cực này.
Đây chỉ là những cách kiềm chế để che giấu ham muốn tình dục đồng giới của anh.
Anh dễ thương nhưng anh không gay nhé.
Anh là gã trai thẳng nhất mà anh biết.
Thật sao? Bộ sưu tập CD của anh mâu thuẫn với lời nói đó đấy.
Barbra Streisand, nhạc phim Những Người Khốn...
Bản thân anh pha trộn giữa sự thú vị và mềm mại.
Anh không cần phải biện hộ với em. Em ủng hộ anh.
Em chỉ muốn anh sống hạnh phúc và tốt đẹp.
Tính ra phụ nữ lại thích bộ sưu tập CD của anh đấy.
Tại sao anh lại chọn nghề mà
yêu cầu anh mặc đồ như người nhà quê vậy?
Anh chọn mang phù hiệu vì bố của chúng ta,
cảnh sát trưởng, truyền cho anh ý thức trách nhiệm và niềm tin công lí.
Điều đó lại càng khiến anh khó công khai giới tính.
Em chắc là có nhóm hỗ trợ cho các sĩ quan là gay.
Nghe đây, Pacey! Anh không gay!
Em chẳng quyết đoán gì. Chúng ta đã đồng ý rồi mà.
Đó là sự cắt xẻo.
Chấn thương của việc cắt bộ phận sinh dục
có thể gây ảnh hưởng lâu dài tới tận tuổi trưởng thành.
Hãy tin anh. Nếu anh có ý thức về việc đó, chắc chắn anh phải nhớ.
Bao quy đầu của trẻ sẽ chẳng là vấn đề nếu bão cuốn trôi hết chúng ta.
Chỉ là cảnh báo thôi. Mấy thứ này chẳng tới miền Bắc xa xôi đâu.
Em bỏ phiếu đến nhà Dawson.
- Đó không phải ý kiến tồi đâu. - Đừng đổi chủ đề.
- Thằng nhóc sẽ được cắt bao quy đầu. - Không đâu.
Đừng nghĩ em đang mang thai mà được ưu tiên quyết định.
Để rồi xem.
Chị Tammy!
- Chào chị Tamara. - Chào.
- Không, đừng. - Phía sau ổn rồi.
Này Pace, đến đây giúp anh.
Thật tốt được gặp em, Pacey. Anh trai em giúp chằng chống chỗ này đấy.
Vâng, anh ấy tốt mà.
Vậy em làm bài tập thế nào rồi?
Cô mong thời tiết xấu này sẽ giúp em có thời gian đọc hết bài.
Cô đang đùa à? Nó ngốc lắm.
Từ lớp ba đến giờ nó đã giở sách đâu.
Ồ, vậy thì giờ cậu sẽ hài lòng đấy.
Dạo này em trai cậu học tốt lắm, sĩ quan Witter.
Không sao, cứ gọi tôi là Doug.
Được thôi.
- Và tôi có thể gọi cô là... - "Cô Jacobs" là được rồi.
Hoặc là Tamara, tùy em gọi.
Tamara.
Tôi xin lỗi. Tôi ghét sấm. Thời tiết xấu làm tôi hơi khó chịu.
Chúng ta sẽ phải làm gì đó thôi.
Tôi vượt qua nhiều cơn bão lắm rồi đếm không nổi nữa.
Bà chịu khó đi. Tôi yên tâm hơn khi hai người ở đây.
Nếu Chúa muốn thổi bay nhà tôi thì không cản được.
Cháu quên nói bà là Chúa đã gửi fax tới khi bà ra ngoài.
Tin tức gì đó về ngày tận thế.
Chào người lạ.
Tớ nghe nói ông cậu nhập viện trở lại. Tớ rất tiếc.
Ừ, họ cần làm vài xét nghiệm. Ông sẽ ổn thôi.
Tuy nhiên việc đó khiến bà hơi lo lắng.
- Cậu thế nào? - Ổn.
Được rồi. Tớ giúp một tay nhé?
Thôi, không cần đâu. Cảm ơn.
- Cậu đang lạnh nhạt với tớ. - Không, tớ...
Không phải là phán xét hay gì đâu. Chỉ là quan sát thôi.
- Cậu muốn nói chuyện đó không? - Không liên quan tới cậu... À chúng ta.
Tại tớ bận quá, bao việc phải làm.
Được thôi.
Triều cường và bão nổi lên kèm theo dự báo mưa lớn cho khu vực.
Mọi người ơi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Chúng tôi sẽ làm bữa trưa.
Chú tốt bụng quá. Bọn cháu rất biết ơn.
Không có gì. Bà Ryan, bà có biết...
Chúng ta gặp nhau rồi. Cháu là Bessie, chị gái chưa kết hôn của Joey.
Còn đây là Bodie.
Cảm ơn anh, Walter Cronkite.
Có cần em nhắc lại ai đã giành giải Emmy và Giải Bàn vàng phạm vi khu vực không?
Em có nhiều danh hiệu và giải thưởng hơn anh đó.
Đúng là trai hư!
Chà, anh cẩn thận đấy nhé. Em muốn anh trở về lành lặn.
Được rồi.
Em sẽ gọi lại sau.
Có một giải thưởng mới cho mẹ này. Không phải là cúp. Nó có dạng chữ N.
Và mẹ phải khâu nó ngay tại đây.
Chúc mừng mẹ.
Dawson! Dawson, con yêu, ta cần nói chuyện.
Về cái gì? Thời tiết à?
Con yêu...
Mẹ biết con đang rất tức giận
- và nó hoàn toàn chính đáng. - Thôi khỏi.
Con à, nghe mẹ nói đã.
Mẹ yêu bố con.
Mẹ biết lúc này nói ra có vẻ đạo đức giả
nhưng những gì xảy ra giữa Bob và mẹ...
Bob và mẹ. Dùng lại từ cho đúng ngữ pháp đi.
Nếu con cho phép, mẹ sẽ giải thích cho con hiểu.
Cái gì? Sự bấn loạn của một dâm phụ à?
Mẹ có lí do chính đáng để phá vỡ lời thề hôn nhân à?
- Thẳng thắn quá, phải không? - Không. Có lí do thật.
Lí do. Tại sao? Chán nhau à, có thể nhỉ?
Tại sao mẹ không biện hộ là "Mẹ 40 tuổi rồi, đã đến lúc ích kỉ"?
Con có để mẹ giải thích không?
Tốt thôi, mẹ làm đi. Giải thích. Chuộc tội, nhưng hãy làm với đúng người.
Con chỉ là con của bố. Còn thiếu một người ở đây.
Đang ở tầng dưới đó và có tên là:
Chồng, hôn phu, bạn đời, một nửa cuộc đời.
Có từ nào mà mẹ thấy quen thuộc không?
Cậu ổn chứ?
Tớ không hiểu.
Tớ có một cặp bố mẹ trẻ, chén nhau mỗi ngày như thỏ.
Cậu nghĩ cứ thế là đủ.
Rồi bố không giữ được phong độ và mẹ chỉ nói, "Này!"
Dawson, việc này không hẳn liên quan đến tình dục.
Vậy đề xuất chế độ một vợ một chồng là quan niệm của kỉ Jura à?
Không còn chính đáng khi cho rằng chỉ hai người là đủ?
- Tớ không biết. - Có thể là do hóa học.
Có thể mất cân bằng nội tiết gây ra ngoại tình với đồng nghiệp.
Hoặc không chỉ mình Bob.
Có thể với cả đội Tin Tức của bản tin sáu và 11 giờ.
Mẹ cậu là một người tốt.
Ồ, cậu bảo vệ bà ấy. Rõ là thế. Hợp lí mà.
- Cậu nói gì? - Cậu nghe đấy.
Tốt hơn hết cậu nên giải thích trước khi tớ xé xác cậu.
Ai hiểu rõ nhất một phụ nữ cần có nhiều bạn tình nhỉ?
Vì tớ ngủ với nửa thành phố New York à?
- Tớ không nói vậy. - Chúng tớ không cổ hủ như cậu.
Chúng tớ không phải là nhân vật trong phim Spielberg. Chúng tớ sống ở thực tại.
Đừng nói thế chứ.
Đừng bận tâm đến tớ. Chỉ đi ngang qua thôi.
Không thoát được.
Cậu làm gì ở đây?
Hoài niệm chút thôi.
Có nhớ chúng ta từng chơi trong đó khi còn nhỏ không?
Chúng ta diễn lại toàn bộ cảnh ba của Hàm Cá Mập.
- Không phải lúc này. - Thôi nào.
Cậu là Đại úy Quint, còn tớ là Hooper và Cảnh sát trưởng Brody.
- Chúng ta thuộc hết lời thoại. - Đâu còn là trẻ con.
Nhưng vui mà?
Phải rồi.
Thêm cả việc này vào danh sách "quá già để làm", cạnh việc không ngủ qua đêm.
Tớ biết cậu vẫn còn bực vì tớ đã nói dối cậu.
Kể cả khi cậu không thừa nhận, nó vẫn thể hiện trên mặt.
Cậu nên về đi. Hôm nay tớ không kiểm soát được lời nói.
Tớ biết những gì cậu đang trải qua. Cậu đang loay hoay tìm câu trả lời.
Tớ biết, cậu muốn biết tại sao bà ấy lừa dối, nhưng...
tất cả chỉ là nhận thức, Dawson à.
Cho tớ nêu một chút lời khuyên mà tớ có khả năng đưa ra nhé.
Thay vì hỏi sao mẹ cậu làm những chuyện khủng khiếp này,
tớ có thể khuyên cậu quỳ xuống và cảm ơn Chúa rằng cậu có mẹ không?
Joey.
Xin lỗi, Dawson. Tôi đã quên mất.
Không phải chuyện của tớ.
Sức gió hiện hơn 80 km một giờ và vẫn đang dần mạnh lên.
Mặc dù vẫn chưa xác định được liệu bão Christopher
sẽ đổ bộ vào ngay Capeside...
Ý cháu là hương thảo tươi, thêm một ít tiêu xay...
Tôi nghĩ tôi biết hiểu về nghệ thuật ẩm thực hơn...
Món gà rất ngon, bà Ryan à.
Trong trường hợp đó, hãy tìm vùng nước dâng từ 4,5 đến sáu mét...
Ngoài kia khá hỗn loạn.
Mong là Bob cẩn thận.
Không cần lo cho Bob đâu, chú Leery.
Nghe theo chính quyền địa phương.
Cùng quay lại trường quay trong giây lát
nhưng chúng tôi sẽ túc trực ở đây khi cơn bão diễn ra.
Chắc là cô... Thật sự khốn...
Mỗi câu nói trong đầu đều kết thúc bằng chữ K.
Cô đừng ngại. Cháu nghe mấy từ đó rồi.
Cô là người lớn, Joey à. Cô phải làm gương mới đúng.
Cháu sẽ chọn từ K nếu cháu là cô.
Cô đã rất ích kỉ.
Có vẻ là di truyền trong nhà cô.
Nhưng cô là người kết thúc.
Rất vui khi hai người ở đây.
- Để tôi cất nó. - Tôi không ngờ...
- Để anh. Để anh. - ...là tôi sợ hãi đến thế.
Không nghĩ là cơn bão đến tận phía Bắc xa xôi này.
Tôi là người thi hành pháp luật và việc của tôi là bảo vệ mọi người nên...
- Miễn là tôi không làm phiền hai cậu. - Không.
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu nên ra ngoài đó không?
Việc của tôi mà, Tammy.
Anh của em dễ thương đấy.
Anh ấy là gay đấy.
Gì cơ?
Thuần giống, 100% đồng tính.
Anh ấy không muốn công khai vì bản thân là cảnh sát ở thị trấn nhỏ.
Bố em có biết không?
Bố mẹ em phủ nhận chuyện này. Thực sự là chuyện không hay ho gì.
Nhưng chị thế nào rồi, Tammy?
Chị thấy không hay đâu. Khi anh trai mang phù hiệu của em đang ở ngoài kia.
Nhắc cho nhớ: Đây là trọng tội đấy.
Đó là sự hấp dẫn. Em nhớ chị lắm.
Chị cũng nhớ em, nhưng...
Đó. Em hài lòng chưa?
Đến đây nào.
Không, không, không. Bỏ chị ra, thật đấy.
Thật đấy, thật đấy!
Không có gì cả. Chỉ là...
Dawson.
Con có nhận ra là nếu Kelp thành công
thì ta sẽ có một chuỗi nhà hàng gia đình Leery từ bờ Đông sang Tây?
Tuyệt thật, bố ạ.
Có chuyện gì à, Dawnson?
Có chuyện rất tệ.
Mitch, có vài chuyện mà anh...
Ý em là có vài chuyện mà em phải nói với anh.
Con sẽ để hai người riêng tư.
Không, Dawson. Chúng ta là một nhà. Cùng nghe đi.
Chuyện gì vậy em?
Em nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Anh biết là em thích công việc em làm
đó là luôn muốn trở thành một Diane Sawyer hoặc Barbara Walters.
Mitch, đã 20 năm rồi
và em sẽ chẳng bao giờ trở thành Diane Sawyer hay Barbara Walters.
Em biết điều đó.
Em từ bỏ ước mơ đó.
Cũng ổn thôi. Em chấp nhận. Em vẫn thích trở thành một Jenney Jones
hay Sally Jessy Raphael.
Có gì không ổn à, Gale?
Chúa ơi, em lạc đề.
Ai cũng xem mấy chương trình đó nhỉ? Chúng đều giống nhau.
Ai đó mắc lỗi với ai đó
rồi họ lên TV với chỉ số IQ là ba
và phàn nàn rồi rên rỉ về chuyện đó cho cả thế giới xem, và...
Bây giờ, em biết đây là sự phán xét
nhưng em luôn tự hào bản thân mình không phải loại người như vậy,
loại người sẽ nằm trong nhóm gồm những kẻ gian lận, hạ đẳng, dối trá...
Gale, em đang nói gì vậy?
Điều em muốn nói là...
trong hai tháng qua, trong 62 ngày qua...
mỗi khi em về nhà trễ...
mỗi khi em kiếm cớ rời khỏi ngôi nhà này...
mỗi khi em không ở bên anh...
em đã ở bên người khác, một người đàn ông khác...
làm tình với người đàn ông khác.
Em xin lỗi cũng là xúc phạm anh.
Suy cho cùng thì đây cũng mặt khác của sự tha thứ.
Em chỉ nghĩ rằng anh nên biết, Mitch à.
Mitch?
Pin.
Bố biết ngay là bố cần thêm pin. Dawson...
- Mitch. - Dawson,
cầm nến và đèn pin sang phòng khác, được chứ? Làm ngay đi.
Đèn lồng đâu nhỉ?
Anh đã châm dầu hỏa sáng nay, giờ mất đâu rồi.
Mitch, làm ơn nói chuyện với em.
Anh mới cầm nó mà giờ biến mất. Nó đâu rồi?
Nó đi đâu nhỉ?
Đừng có khóc!
Cô không được khóc.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, mọi chuyện vẫn ổn.
Tôi nghĩ có ít nến nữa ở trên tầng.
Em đúng là tên ngốc vụng về.
Tôi rất xin lỗi về em trai mình.
Nhà tôi đã phải chịu đựng đứa ngốc nghếch này lâu rồi.
Nó là nỗi xấu hổ của gia đình.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Thật ra là lỗi của tôi. Tôi ngã vào cậu ấy.
Tôi mới vụng về.
Ta có gì ở đây?
Gì đó có thể giải trí chờ bão tan.
Cô đã bao giờ chơi trò "Nếu" chưa?
Chơi thế nào cơ?
Đây là cách tốt để tìm hiểu nhau.
Tôi hỏi một câu ví dụ như
nếu cô chỉ được ăn một loại thức ăn trong quãng đời còn lại, thì đó sẽ là gì?
Cô trả lời và hỏi lại tôi.
Được rồi, ai đi trước?
Em chọn Cờ tỉ phú. Trò đó có tính điểm.
Đâu thực sự là cách tốt để hiểu nhau hơn.
Được rồi, để tôi thử...
Nếu phải chọn một thành phố
để sống phần đời còn lại thì
- cô sẽ chọn thành phố nào? - Đơn giản. New York, quê của tôi.
- Không nơi nào như thế. - Vậy sao cô lại rời đi?
Vì tôi cần sự thay đổi. Chồng cũ của tôi không được bình thường
và New York không đủ rộng cho hai chúng tôi.
Tôi phải nói thật, nếu tôi là chồng cũ của cô
thì giờ tôi sẽ rất hối hận.
Được rồi, đến lượt em.
Dougie, nếu anh có thể đóng vai chính trong vở nhạc kịch Broadway
- thì anh sẽ chọn gì? - Đơn giản.
- Tony. Câu Chuyện Phía Tây. - Tôi cũng thích.
- Thế à? - Tôi thích Nơi Nào Đó.
- Tôi cũng thế. - Tôi đã xem phim đó
- mười lần hồi còn nhỏ. - Mười lần? Tôi thì 15!
Một triệu trẻ sơ sinh được cắt bao quy đầu mỗi năm.
Đây là vấn đề nhân quyền.
Đó là một ví dụ khắc nghiệt và man rợ về lạm dụng trẻ em.
Ta còn chưa biết nó là trai hay gái.
Hoặc trắng hay đen.
- Bà ấy gây sự. - Bodie, đừng.
Đó không phải là phán xét, Bodie à, chỉ là quan sát thôi.
Bà phản đối cái gì? Sự thật là tôi da đen và cô ấy da trắng
hay do chúng tôi chưa kết hôn mà đã có một đứa con tội lỗi?
Điều tôi phản đối nhất là khi con cái nuôi dạy con cái.
Sẵn sàng đi, Bodie.
Đứa trẻ sẽ bị phân biệt.
Nửa đen, nửa trắng không quan trọng, thưa bà Ryan.
Đứa bé này sẽ được yêu thương 100 phần trăm.
Cậu làm gì ngoài này? Lạnh thật đấy.
Ở trong đó cũng lạnh, mà tớ cần hít thở một chút.
Cậu làm gì ngoài này?
Chỉ ngó chừng chú Leery thôi.
Tớ nghĩ hôm nay to chuyện rồi.
- Thế Dawson đâu? - Không biết. Không quan tâm.
Tớ cần yên tĩnh.
Chỉ là vấn đề cái tôi thôi.
"Làm sao mà có người đến trước tôi cơ chứ?
- Sao tôi đo được?" - Cậu ấy đúng là cổ hủ.
Chắc chắc có thước đo trong phòng tắm của cậu ấy luôn.
- Cậu nghĩ là đánh dấu ở điểm thước nào? - Ý cậu là gì?
Thôi nào. Cậu nghĩ là Dawson có súng ngắn hay dài?
Sao tớ biết?
Thôi đi.
Dawson đã sai khi trút sự tức giận với mẹ lên cậu.
Cậu cũng nghe à?
Nghe trộm không tự nguyện.
Chắc tớ không còn là nữ hoàng đồng trinh trong trí tưởng tượng của Dawson nữa rồi.
Tớ nghĩ Dawson đang đối mặt với bước ngoặt quyết định cuộc đời.
Ai cũng thế mà?
Xét về chiều cao, cân nặng, kích thước bàn chân và bàn tay
thì có thể nói cậu ấy to hơn bình thường.
Vậy là cậu cũng có nghĩ tới.
Bà giúp cháu nhé?
Không, ổn mà. Cháu ổn. Cảm ơn bà.
Ông Ryan từng nói:
"Nếu muốn thấy cầu vồng, thì phải chịu đựng nhiều cơn mưa."
Bà cũng biết ạ?
Bà từng rất hâm mộ phim truyện.
Frank Capra.
Cuộc Sống Tươi Đẹp, Ngài Smith Tới Washington,
Một Túi Phép Màu.
Những khao khát giản đơn được thực hiện, những nguyện vọng được hoàn thành.
Nỗi sợ bị bỏ rơi đã biến thành ống kính ảo tưởng về an toàn và niềm vui.
Frank Capra và Steven Spielberg được so sánh về nội dung đề tài của họ.
Điều bà thích nhất ở những bộ phim đó
là dù nhân vật có thất bại thê thảm tới đâu
thì họ vẫn luôn có cơ hội thứ hai.
Tha thứ là một trong những món quà lớn nhất mà Chúa đã ban cho chúng ta.
Cùng với sự thấu hiểu.
Giống như cách mưa mang lại cầu vồng?
Từ những gì bà đã thấy về cháu,
tốt hơn hết cháu nên mua cho mình một chiếc ô tốt.
Quảng trường St. Charles với một khách sạn. 750 đô.
Ừ, ừ.
Còn Gypsy thì sao?
Tôi thích lắm. Cậu có xem phiên bản của Bette Midler không?
Chuẩn luôn! Cô ấy thật tuyệt. Nhưng mà
- tôi vẫn thích Ethel Merman. - Ừ. A Chorus Line!
Đến lượt cô.
Tamara, cô có muốn đi xem phim gì đó với tôi không?
Nhà hát Rialto hay tổ chức đêm nhạc cổ điển vào thứ Tư.
Họ chơi rất nhiều vở nhạc kịch MGM cũ. Tuyệt vời lắm.
Tôi thích lắm.
Thế à? Tuyệt. Chúng ta sẽ tận dụng cả buổi tối.
Bữa tối lãng mạn. Cho thằng em trẻ con ở nhà.
Để chúng ta có cơ hội hiểu nhau và thân thiết hơn một chút.
Kiểu hẹn hò thật sự.
Ừ, nhưng không hẳn là hẹn hò thực sự.
Vì sao?
À, cậu biết đấy, bởi vì tôi... Tôi biết.
Không phải vì tôi trẻ quá chứ? Đừng ra chiêu tuổi tác với tôi.
Tôi đang 24 và sắp 25 rồi.
Không, không, không phải thế. Chỉ là tôi biết cậu là gay.
Cái gì?
Mày nói với cô ấy anh là gay?
Không, tôi tự đoán.
Khi tôi sống ở New York, tôi sống ở đường Christopher.
Tôi giỏi bắt sóng người gay lắm.
Mày đã nói với cô ấy phải không?
- Nói lại là anh không gay! - Cô ấy bắt sóng được.
Tamara, tôi không gay.
Không sao mà!
Em cứ cố nói với anh ấy điều đó mà.
Được rồi, mày nói với cô ấy ngay là anh không gay!
Các cậu, này!
Không sao đâu, chị Tamara. Anh ấy toàn giở trò này.
Nói ngay đi.
Thôi. Được rồi.
Anh ấy không gay.
Được rồi.
Vậy đến lượt ai nhỉ?
Là Bob hả?
Lần đầu tiên anh gặp em,
ở trên bến du thuyền
và em cùng với các bạn gái của em.
Phụ nữ chẳng bao giờ im lặng được. Nói, nói, nói liên tục.
Anh không thể nhớ tên cô ấy. Một cái tên rất giống nghệ danh opera,
không rõ lắm, hình như là Alexis hay Dorian.
Phoebe.
À, Phoebe.
Và ngay từ phút Phoebe giới thiệu chúng ta, anh đã biết...
là anh yêu em.
Chuyện xảy ra rất nhanh, tình yêu đến rất nhanh.
Nó giống như một quyết định. Tình yêu do ta quyết định và anh đã quyết định
ngay lúc đó.
Điều anh muốn em biết
là tình yêu của chúng ta đến nhanh nhưng vẫn trường tồn.
Nó đã vượt qua giông bão.
Nhưng dù anh nhanh chóng quyết định yêu em vào thời điểm 20 năm trước là vậy,
anh sẽ rút lại.
Anh không muốn yêu em nữa.
Anh lựa chọn ghét em.
Không, Mitch, đừng mà.
Chuyện kết thúc rồi, chỉ vậy thôi.
Nên tôi bảo cô ra khỏi xe!
Trước khi tôi ném cô ra.
Tin vui cho cư dân địa phương hôm nay.
Bão Christopher đã đột ngột đổi hướng
và chỉ để lại chút thiệt hại cho Capeside và các khu vực lân cận.
Bây giờ sóng gió đã qua, tôi nghĩ đã đến lúc phải nói lời tạm biệt
với thời tiết rất, rất xấu này.
Một lần nữa, cảm ơn các cậu rất nhiều.
- Hẳn là một ngày thú vị. - Không có gì ạ.
- Xin lỗi về khẩu súng. - Này...
Tôi vẫn muốn đi chơi với cô.
Tôi phải thành thật với cậu, Doug à.
Tôi đang hẹn hò một người.
Cũng phải.
Được rồi, đi thôi ngốc.
Vâng, cảnh sát Doug.
Tớ về đây, nhưng trước khi đi, có một số điều...
- Jen, tớ nợ cậu một lời giải thích... - Không. Làm ơn hãy nghe tớ nói.
Được không? Có vẻ hôm nay là ngày nói thật nên tớ sẽ nói trước.
Tớ mất trinh khi 12 tuổi với một gã lớn tuổi hơn đã chuốc say tớ.
Tớ không nhớ tên hắn, nhưng sau khi sợ có thai,
tớ đã uống thuốc và dùng bao cao su,
hầu hết mọi lần.
Có vài lần...
Tớ không biết. Kí ức hơi mập mờ.
Tớ đã uống rất nhiều và say xỉn đến bất tỉnh các thứ...
Tớ đã quan hệ từ khi còn quá trẻ...
và tớ ước rằng không ai bị như thế.
Quan hệ tình dục khi còn quá trẻ là một chuyện tệ hại.
Cuối cùng tớ bị bắt gặp đang quan hệ ngay trên giường của bố mẹ.
Cô gái nhỏ của bố...
làm tình ngay trước mắt ông ấy.
Đến giờ ông ấy vẫn không thể nhìn mặt tớ.
Nhưng sau đó, ông chuyển tớ đi cách 320 km để không phải nhìn thấy nữa.
Nhưng tớ không còn là người con gái đó nữa. Tớ chưa từng là thế.
Tớ cũng không phải hình ảnh trắng như tuyết như cậu tưởng tượng.
Tớ nằm đâu đó ở giữa và tớ chỉ...
Tớ đang cố gắng tìm hiểu.
Jen, cậu không cần... Đó không...
Không phải do cậu. Là do sự chậm chạp ngu ngốc của tớ.
Bố mẹ tớ có đời sống tình dục cuồng nhiệt và tớ đã bí mật
sử dụng nó làm thước đo hạnh phúc.
- Tình dục không đồng nghĩa với hạnh phúc. - Tớ biết.
Bây giờ tớ đã biết.
Tớ xin lỗi vì đã nói dối cậu.
Nhưng tớ không thể xin lỗi vì quá khứ của mình.
Tớ đã học được từ nó và trở thành con người tốt hơn.
Nó đã đưa tớ tới đây.
Và đây là cơ hội để tớ bắt đầu lại. Đây là cơ hội của tớ.
Và sẽ thực sự tuyệt vời nếu cậu là một phần của điều đó.
Với một điều kiện:
Rằng cậu có tớ.
Bởi vì không thể nào bù đắp nổi hành vi của tớ
và tớ không xứng đáng với một người
nồng nàn, cởi mở, trung thực và xinh đẹp như cậu.
Đúp hai nhé?
Em làm gì ở đây? Anh trai em đâu?
Em vòng lại.
- Muộn rồi, Pacey. - Em chỉ có thêm một câu hỏi "Nếu".
Đây, để em. Để em. Để em.
Nếu chị có thể làm lại một điều trong đời, đó sẽ là gì?
Chị sẽ không cưới tay môi giới chứng khoán béo mập và hay chửi rủa.
Cùng câu hỏi, trở lại em.
Em mong mình lớn hơn, để có thể kể với thế giới về người phụ nữ tuyệt vời
mà em đã yêu trong nháy mắt.
Chị nghĩ việc tán tỉnh Doug sẽ khiến em ghen hả?
Tán tỉnh ư? Chị không có.
Vì nếu chị làm thế
thì điều đó cực kì không cần thiết.
Em vốn ghen tị
với mọi chàng trai đã từng ở trong tầm nhìn của chị,
được ngửi mùi hương tóc chị,
đã kéo cơ thể chị vào lòng hắn.
Chúng ta ngày càng bất cẩn rồi đấy.
Chúng ta sẽ phải kết thúc việc này thôi. Đang dần nguy hiểm quá rồi.
Chị hãy nói là chị không hứng tình đi.
Pacey.
Đợi đã, em... Còn thêm một câu hỏi.
Nếu chị có thể làm gì đó ngay lúc này, đó sẽ là gì?
Vậy sao em lại làm vậy?
Chuẩn bị nhé, bởi vì nếu anh nghĩ không còn gì tệ hơn nữa thì vẫn có thể đó.
Lí do của em rất ngược đời.
Em không có lí do gì cả. Không hề.
Một ngày nọ, em thức dậy và em nhận ra cuộc sống của mình thật hoàn hảo.
Mọi thứ em từng muốn
từ khi em lên sáu tuổi, đã thành hiện thực.
Em phát hiện ra sự hoàn hảo là một trạng thái không thoải mái
và em bồn chồn không yên.
Anh biết làm gì khi mọi thứ đều ổn?
Khi mọi thứ diễn ra theo cách anh luôn mong muốn?
Em có một ngôi nhà hoàn hảo,
một công việc, một đứa con tài năng,
một người chồng chiều chuộng em,
đầu óc, cơ thể và tâm hồn em mỗi ngày.
Em không muốn gì hơn nữa.
Và em đoán điều đó khiến em cảm thấy trống trải, không muốn gì hơn.
Và em chỉ muốn được khao khát một lần nữa.
Nên em quyết tâm đạt được điều đó.
Và em đã thành công...
bởi vì em muốn.
Em muốn lấy lại những gì đã mất.
Mitch, em rất xin lỗi.
Em cứ ngồi yên đó đi.
Anh không muốn nói gì nữa.
Vâng.
Tớ đã hi vọng cậu vẫn ở đây.
Joey, tớ nợ cậu lời xin lỗi.
Tớ đã thiếu suy nghĩ, thiếu nhạy cảm và tự ám ảnh đến cùng cực.
Nếu cậu cho tớ một cơ hội để sửa chữa tính hiếu chiến của mình
thì tớ hứa sẽ nỗ lực để trở thành một người bạn xứng đáng với cậu.
Chà, khéo mồm quá.
Tớ xin lỗi vì đã sử dụng đến lá bài mẹ.
Tớ luôn giữ nó bên mình, nên rút ra quá dễ.
Lẽ ra tớ không nên làm thế.
Joey, tớ không biết sẽ làm gì nếu tớ mất mẹ.
Đau lắm, Dawson ạ.
Câu được sinh ra rồi chết đi và cậu mắc nhiều lỗi lầm giữa giai đoạn đó.
Cậu biết chứ?
Điều thú vị là...
giờ bà ấy đã đi xa...
tớ dường như không thể nhớ một lỗi lầm nào.
Tớ giúp gì được cho cậu, Joey?
Tớ muốn là người bạn tốt. Tớ có thể làm gì?
Chỉ tối nay thôi...
ta có thể tạm dừng quá trình trưởng thành nhanh chóng này không?
Xin cậu đấy?
Đi thôi.
Đi.
"Cảnh sát trưởng Brody, nó dài sáu mét."
"Tôi nghĩ nó trở lại để tìm bữa trưa."
"Phải bắn vào đầu con cá voi sát thủ này."
"Cười đi, đồ khốn nạn."
"Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn."
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh