1
00:00:08,467 --> 00:00:11,679
Bu kasırga,
Twister'ı bile solladı. Sırada ne var?

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
Oyum Poseydon Macerası'na.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,600
Ama Yangın Kulesi'nde
daha çok yıldız vardı.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
Ama yandılar. Poseydon Macerası'nda
ölümler daha iyi. Her şey alt üst.

5
00:00:20,896 --> 00:00:23,607
Bakalım felaket filmi seansımız
işe yaramış mı?

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,820
İyi akşamlar. Chris Kasırgası'yla
ilgili gelişmeleri takip ediyoruz.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,699
Kasırga sahil boyunca ilerledikçe
hız kazanıyor. Bazı kentlerde

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,494
uyarı yapıldı ve okullar tatil
edildi. Yetkililer şu bölgelerde

9
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
okulları yarın tatil etti: Yarmouth,
Kuzey Falmouth ve Capeside.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,086
-Bizden ayrılmayın. Gale?
-Sağ ol Hal.

11
00:00:44,879 --> 00:00:48,340
Bob, anlaşılan yarın
yatakta kalmak için çok uygun bir gün.

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,427
-Orası kesin.
-Bu kadar da belli edilmez ki!

13
00:00:51,594 --> 00:00:54,680
Gale, Bosna'daki durumla ilgili
neler düşünüyorsun?

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,183
Yayından sonra üzerime atlayacak mısın?

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
-Annen bildiğini biliyor mu?
-Hayır.

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,943
-Baban?
-Haberi bile yok.

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,408
Paul Newman mı Gene Hackman mı?

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,204
Joey, biraz yorgunum. Yatsam olur mu?

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Tabii, sorun değil.

20
00:01:29,965 --> 00:01:32,760
Bir şekilde bunun üstesinden
gelmek zorundasın.

21
00:01:34,011 --> 00:01:37,765
Kasırga yüzünden her şey ertelendi.
Hayatımda olanlar dahil.

22
00:01:37,932 --> 00:01:41,727
-Senin hayatın kasırga zaten.
-Benzetme yapma Joey. Artık çok geç.

23
00:01:44,438 --> 00:01:47,066
-Görüşürüz.
-Yarın görüşürüz Joey.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
-Dawson?
-Evet?

25
00:01:51,195 --> 00:01:54,240
Emniyet kemerini bağla.
Sarsıntılı bir hayat olacak.

26
00:02:00,746 --> 00:02:04,500
Diğer haberlerde ise Tom Burton
tanıklara dokunulmazlık vermek

27
00:02:04,667 --> 00:02:07,503
konusundaki oylamada
Cumhuriyetçiler'e katılıp

28
00:02:07,670 --> 00:02:10,297
katılmamak konusunda
Demokratlar'a danıştı.

29
00:02:10,464 --> 00:02:14,093
Kabul edilmesi için üçte iki çoğunluk
gerekiyor. Sendeyiz, Bob.

30
00:03:29,710 --> 00:03:33,672
Konu Capeside'da yardım için
pasta satışı olsa, beni gönderirdin ama.

31
00:03:33,839 --> 00:03:37,092
Laf sokuşturmuyorum,
gazetecilik yapmaya çalışıyorum.

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Tamam Jim. Bana ihtiyacınız olursa,
buradayım. Kocama çorap örüyorum.

33
00:03:44,391 --> 00:03:47,561
-İnanılır gibi değil.
-Galiba kasırga haberini yapmana

34
00:03:47,728 --> 00:03:51,273
-izin vermiyorlar.
-Bacaklarımın arasında bir uzantı eksik.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
Kasırga haberleri için ondan
gerekiyormuş.

36
00:03:54,610 --> 00:03:57,821
Ben ve uzantım,
senin burada olmandan çok mutluyuz.

37
00:03:57,988 --> 00:03:59,031
Ait olduğun yerde.

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,535
Fener, mumlar,
soğuk bir duş ve piller aldım.

39
00:04:05,412 --> 00:04:09,792
Sağ ol Dawson. Gidip Jen'le Bayan Ryan'a
bakayım. Çağırayım da kasırgada

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,503
-burada kalsınlar.
-Tamam.

41
00:04:18,509 --> 00:04:22,554
Babam harika bir adam değil mi?
Belki Tom Hanks, Harrison Ford

42
00:04:22,721 --> 00:04:26,684
-değil ama kaya gibi sağlam.
-Şüphesiz.

43
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Ve sadık.

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Bir hata yapılsa bile.

45
00:04:35,442 --> 00:04:37,945
Chris Kasırgası'nın
haberini kim yapıyor?

46
00:04:38,779 --> 00:04:42,700
-Bob.
-Şu Bob yok mu! Her şeyi beceriyor.

47
00:04:43,742 --> 00:04:47,830
-Evet, harika biri.
-Babam harika biri. Bob haber spikeri.

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,709
Hayatım,
verandadaki eşyaları bağladın mı?

49
00:04:52,209 --> 00:04:55,462
Hemen bağlayacağım.
Bob Kasırgası'na hazır olmalıyız.

50
00:04:56,296 --> 00:04:59,049
-Chris Kasırgası.
-Doğru ya. Kasırga olan Chris.

51
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Bob haber spikeri.

52
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Tanrım.

53
00:05:12,855 --> 00:05:14,064
YÜZMEK YASAKTIR

54
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
Baskı altında burada
olduğumun bilinmesini istiyorum.

55
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
-Bebek gibi sızlanmayı bırak.
-Bugün okul yok.

56
00:05:21,447 --> 00:05:24,950
Uyumak, dizileri izlemek,
kasırganın tadını çıkarmak için

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
-tek fırsatım.
-Emir babamdan geldi.

58
00:05:27,411 --> 00:05:30,330
Babamdan gelmiş.
Bunu fino hevesiyle söylüyorsun.

59
00:05:30,497 --> 00:05:33,208
-Senin canına okuyacağım.
-Çok canisin Dougie.

60
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Hadi be!

61
00:05:34,543 --> 00:05:38,547
Doug, bu öfke patlamalarını
kontrol etmeyi öğrenmelisin.

62
00:05:38,714 --> 00:05:44,136
Bunlar homoseksüel arzularını saklamak
için kullandığın bastırma taktikleri.

63
00:05:44,303 --> 00:05:46,972
Yakışıklı olmam eşcinsel
olduğumu göstermez.

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Ben, tanıdığım en hetero adamım.

65
00:05:49,308 --> 00:05:52,644
Sahi mi? CD koleksiyonun
aksini gösteriyor ama.

66
00:05:52,811 --> 00:05:58,400
-Barbara Streisand, Sefiller'in müzi...
-Enteresan ve yumuşak bir yapım var.

67
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
Bana kendini savunmana gerek yok.
Ben senden yanayım.

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
Sadece mutlu ve güzel bir
hayat yaşamanı istiyorum.

69
00:06:05,616 --> 00:06:07,993
Kadınlar CD koleksiyonumu çok beğeniyor.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,415
Neden seni Village People gibi
giyinmek zorunda bırakan bir

71
00:06:13,582 --> 00:06:17,544
-meslek seçtin?
-Polis olmayı seçtim çünkü

72
00:06:17,711 --> 00:06:23,008
komiser olan babamız,
bana görev ve adalet duygusunu aşıladı.

73
00:06:23,175 --> 00:06:26,428
Bu da asıl kişiliğini sergilemeni
daha da zorlaştırıyor.

74
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
Eşcinsel memurlar için
destek grupları vardır.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
Bak Pacey, ben eşcinsel değilim!

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
Saçmalıyorsun. Bu konuyu halletmiştik.

77
00:06:39,399 --> 00:06:43,570
Araştırmalar, cinsellik organının
kesilmesinin yetişkinliğe uzanan

78
00:06:43,737 --> 00:06:47,991
-etkiler bıraktığını gösteriyor.
-Güven bana. Bilincim yerinde olsaydı

79
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
-kesinlikle hatırlardım.
-Bu kasırgada hepimiz uçarsak

80
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
çocukken kesilen bir et parçasının
hiçbir önemi kaymayacak.

81
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
Bu bir uyarı. Bu fırtınalar
hiç bu kadar kuzeye gelmezdi.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,338
-Dawson'lara gidelim derim.
-Fena fikir değil.

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Konuyu değiştirme.
Bu çocuk sünnet edilecek.

84
00:07:04,883 --> 00:07:07,970
-Edilmeyecek.
-Sırf hamilesin diye, son sözü

85
00:07:08,137 --> 00:07:10,597
-senin söyleyeceğini sanma.
-Bekle de gör.

86
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Tammy!

87
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
-Merhaba Tamara.
-Merhaba.

88
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
-Yapma.
-Arka taraf tamam.

89
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Pace, yardım etsene.

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,968
Seni gördüğüme sevindim Pacey.
Ağabeyin de yardım ediyordu.

91
00:07:48,135 --> 00:07:53,098
-Evet, harika bir adamdır.
-Ev ödevin nasıl gidiyor?

92
00:07:54,224 --> 00:07:57,477
Umarım bu kötü hava sayesinde
bol bol kitap okuyorsundur.

93
00:07:57,644 --> 00:08:02,024
Dalga mı geçiyorsun? Herif ahmağın teki.
Üçüncü sınıftan beri kitap açmadı.

94
00:08:02,191 --> 00:08:05,986
Sahi mi? Bilsen şaşarsın.
Kardeşiniz derslerine çok iyi çalışıyor

95
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
-Memur Witter.
-Lütfen, bana Doug de.

96
00:08:09,072 --> 00:08:12,659
-Peki.
-Ben de sana...

97
00:08:12,826 --> 00:08:16,955
-Bayan Jacobs diyebilirsin.
-Ya da Tamara. Nasıl istersen.

98
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Tamara.

99
00:08:20,459 --> 00:08:25,005
Affedersin. Fırtınaları hiç sevmem.
Kötü havalarda huzursuz olurum.

100
00:08:25,172 --> 00:08:27,549
Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek.

101
00:08:36,225 --> 00:08:39,269
Ömrümde sayamayacağın kadar
çok fırtına geçirdim.

102
00:08:39,478 --> 00:08:42,981
Olsun, beni kırmamak için.
Bizimle olursanız içim rahat eder.

103
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Tanrı evimi uçurmaya
karar verirse, uçursun.

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,820
Söylemeyi unuttum.
Sen yokken Tanrı faks gönderdi.

105
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
Mahşerle ilgili bir şeydi.

106
00:08:55,202 --> 00:08:57,579
-Merhaba yabancı.
-Merhaba.

107
00:08:58,080 --> 00:09:00,832
Büyükbabanın hastaneye
yatırıldığını duydum.

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
Evet, bazı tahliller yapılıyor.
Düzelecek.

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
Ama büyükannem biraz tedirgin oldu.

110
00:09:08,548 --> 00:09:10,050
-Sen nasılsın?
-İyi.

111
00:09:12,636 --> 00:09:17,933
-Peki. Yardım lazım mı?
-Yo, ben hallederim. Sağ ol.

112
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
-Bana karşı soğuksun Dawson.
-Hayır, ben...

113
00:09:21,687 --> 00:09:26,066
Seni yargılıyor falan değilim. Sadece
bir gözlem. Bunu konuşmak ister misin?

114
00:09:26,358 --> 00:09:29,820
Seninle ilgisi yok.
Yani bizimle. Kafamda, kocaman bir

115
00:09:29,987 --> 00:09:32,698
-yapmam gerekenler listesi var.
-Tabii.

116
00:09:40,831 --> 00:09:45,210
Bu bölgede dalgaların yükselmesi
ve yağışın artması bekleniyor.

117
00:09:46,169 --> 00:09:48,714
Tamam millet.
Kendinizi evinizde hissedin.

118
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
Öğle yemeği hazırlayacağız.
-Çok naziksiniz. Teşekkür ederiz.

119
00:09:53,135 --> 00:09:56,930
-Rica ederiz. Bayan Ryan, siz...
-Tanıştık. Sen Bessie'sin,

120
00:09:57,639 --> 00:10:00,684
-Joey'nin evlenmemiş ablası.
-Bu da Bodie.

121
00:10:06,523 --> 00:10:09,901
Sağ ol büyük haber spikeri.
Yerel Emmy ve Altın Masa ödülünü

122
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
aldığını hatırlatmama gerek var mı?
Benim senden çok plaketim

123
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
ve ödülüm var.

124
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
Kötü çocuk!

125
00:10:20,245 --> 00:10:23,415
Dışarıda dikkatli ol.
Seni tek parça hâlinde istiyorum.

126
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Tamam.

127
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Sonra ararım.

128
00:10:35,844 --> 00:10:38,930
Sana yeni bir ödülüm var anne.
Ama heykel gibi değil.

129
00:10:39,097 --> 00:10:41,725
A harfi şeklinde.
Burana dikmen gerekiyor.

130
00:10:46,021 --> 00:10:47,105
Tebrik ederim.

131
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
Dawson! Dawson, tatlım, konuşmalıyız.

132
00:11:05,040 --> 00:11:08,293
-Ya? Ne hakkında? Hava mı?
-Hayatım...

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,716
şu anda çok öfkeli olmalısın
ve çok da haklısın.

134
00:11:14,883 --> 00:11:17,886
-Nefesini boşa harcama.
-Tatlım. Lütfen dinle beni.

135
00:11:20,222 --> 00:11:25,268
Babanı seviyorum. Şu anda bu sana
ikiyüzlülük gibi gelebilir ama

136
00:11:25,435 --> 00:11:29,523
-Bob'la aramda olanlar...
-"Bob'la aramızda" demeliydin.

137
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
-Dilbilgisi hatası.
-İzin verirsen, bunu anlamana

138
00:11:33,068 --> 00:11:35,779
-yardım edebilirim.
-Neyi anlamama? Aldatan

139
00:11:35,946 --> 00:11:39,699
kadının karışık aklını mı?
Evliliğin kutsal yeminini bozmak için

140
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
yeni bir mantık mı buldun?

141
00:11:41,910 --> 00:11:46,123
-Hayır değil. Bazı sebepleri var.
-Sebep mi? Neden? Sıkıldın mı?

142
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
"40'ıma geldim,
artık bencil olmanın zamanı,

143
00:11:49,668 --> 00:11:52,921
-hayat geçiyor." de istersen.
-Açıklayabilir miyim?

144
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
Tamam anne, açıkla.
Kendini arındır, ama doğru insana anlat.

145
00:11:56,716 --> 00:12:00,095
Ben onun oğluyum. Burada eksik bir
unsur var. O unsur aşağıda

146
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
ve bir adı var:
Koca, eş, senin öbür yarın.

147
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
Bunlar sana bir şey hatırlatıyor mu?

148
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
İyi misin?

149
00:12:15,485 --> 00:12:18,822
Anlamıyorum. Her gün tavşan gibi
birbirlerinine atlayan

150
00:12:18,989 --> 00:12:21,575
bir anne babam var.
İnsan bu yeterli sanıyor.

151
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Ama anlaşılan babam anneme yetmedi.

152
00:12:24,536 --> 00:12:27,789
Dawson, bu tür şeylerin genelde
seksle pek ilgisi yoktur.

153
00:12:28,206 --> 00:12:32,335
Tek eşlilik bu kadar zor mu?
İki insanın birbirine yeteceğini

154
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
-düşünmek artık mantıklı değil mi?
-Bilmiyorum.

155
00:12:36,214 --> 00:12:39,176
Belki kimyadır.
İş arkadaşlarıyla ilişkiye girmek

156
00:12:39,342 --> 00:12:42,596
hormonal bir dengesizlik olabilir.
Sadece Bob'la değil,

157
00:12:42,762 --> 00:12:45,474
tüm 6-11 Haberleri ekibiyle
yatmış da olabilir.

158
00:12:45,640 --> 00:12:51,521
-Annen iyi bir kadın.
-Sen onu savunursun tabii. Normal.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,899
-Anlamadım?
-Dediğimi duydun.

160
00:12:54,065 --> 00:12:57,777
Duydum. Kafanı koparmadan
ne demek istediğini söylesen iyi olur.

161
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Bir kadının çok eş istemesinin
nedenini kim iyi anlar?

162
00:13:01,156 --> 00:13:04,117
-New York'un yarısıyla yattığımdan mı?
-Öyle değil.

163
00:13:04,284 --> 00:13:05,785
Senin kadar yüce değiliz.

164
00:13:05,952 --> 00:13:10,207
Bazılarımız bir Spielberg filmindeki
karakterler değiliz. Gerçeğiz biz.

165
00:13:19,049 --> 00:13:20,258
İnanamıyorum.

166
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
Bana aldırmayın. Sadece geçiyorum.

167
00:13:27,807 --> 00:13:30,727
Kaçamıyorum. Burada ne yapıyorsun?

168
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Sadece bir süre geri çekildim.

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
Çocukken orada
nasıl da oynardık. Jaws'ın bütün

170
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
-üçüncü sahnesini canlandırırdık.
-Şimdi olmaz Joey.

171
00:13:39,861 --> 00:13:42,948
Hadi. Sen Kaptan Quint ol,
ben de Hooper ve Şerif Brody.

172
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
-Replikleri biliyoruz.
-Artık çocuk değiliz.

173
00:13:45,909 --> 00:13:46,993
Ama güzel olmaz mı?

174
00:13:48,912 --> 00:13:54,334
Evet. Bu da "Bu iş için büyüdük"
listesinin başındakilerden. Anlıyorum.

175
00:13:58,922 --> 00:14:02,551
Bak, sana yalan söylediğim için
bana hâlâ kızgınsın, biliyorum.

176
00:14:02,717 --> 00:14:06,680
-Söylemesen de yüzünden anlaşılıyor.
-Gitsen iyi olur Joey.

177
00:14:06,846 --> 00:14:09,099
Bugün laflarımı kontrol edemiyorum.

178
00:14:09,391 --> 00:14:12,769
Yaşadıklarını biliyorum.
Cevap bulmak için uğraşıyorsun.

179
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Annenin aldatma sebebini arıyorsun

180
00:14:16,940 --> 00:14:19,317
ama bu sadece
algılamakla ilgili bir şey.

181
00:14:25,282 --> 00:14:28,743
İzin verirsen,
sana bir parça akıl vereyim.

182
00:14:31,079 --> 00:14:34,332
Annenin neden bu korkunç şeyleri
yaptığını sormak yerine

183
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
diz çöküp bir annen olduğu için
Tanrı'ya şükretmeni önerebilir miyim?

184
00:14:41,923 --> 00:14:44,009
-Joey!
-Affedersin Dawson.

185
00:14:44,175 --> 00:14:47,137
Bir an için unuttum.
Bu benimle ilgili değil.

186
00:14:52,976 --> 00:14:57,147
Rüzgar saatte 80 kilometre hızla
esiyor ve gittikçe artıyor.

187
00:14:57,564 --> 00:15:03,570
Chris Kasırgası'nın Capeside'da
kalıp kalmayacağı bilinmiyor ama...

188
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Sadece biraz biberiye
ve karabiber koyalım diyorum...

189
00:15:07,907 --> 00:15:10,327
Yemek yapmayı
senden daha iyi biliyorum.

190
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Tavuk çok lezzetliydi Bayan Ryan.

191
00:15:20,587 --> 00:15:23,965
-Dışarısı berbat.
-Umarım Bob dikkatli olur.

192
00:15:25,967 --> 00:15:30,055
-Yerinizde olsam Bob'ı düşünmem.
-Yerel yetkilileri dinleyin.

193
00:15:30,639 --> 00:15:35,644
Birazdan bunu stüdyoya göndereceğim
ama size fırtınayla ilgili gelişmeleri

194
00:15:35,810 --> 00:15:37,395
bildirmeye devam edeceğiz.

195
00:15:54,037 --> 00:15:57,999
Galiba s... Bu gerçekten çok s...

196
00:15:59,459 --> 00:16:02,629
Aklıma gelen her cümle küfürle bitiyor.

197
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Benim için kendinizi tutmayın.
Defalarca duydum.

198
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
Ben bir yetişkinim Joey.
Güya örnek olmam gerekiyor.

199
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Yaptığınızın yanında
küfretmek ne ki!

200
00:16:16,393 --> 00:16:20,188
-Çok bencil davrandım.
-Ailenizde ırsî anlaşılan.

201
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
Ama buna son vereceğim.

202
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
-Kalmanız iyi oldu.
-Ben alayım.

203
00:16:42,711 --> 00:16:44,629
-Ne kadar korktuğumu
-Ben aldım.

204
00:16:44,796 --> 00:16:48,049
- fark etmemiştim.
Bir kasırganın bu kadar kuzeye

205
00:16:48,216 --> 00:16:51,636
-gelmesini beklemiyordum.
-Ben bir kanun adamıyım ve

206
00:16:51,803 --> 00:16:56,641
-insanları korumak benim işim.
-Sizi tutmayayım da.

207
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
-Hayır.
-O neydi?

208
00:17:00,979 --> 00:17:05,608
-Bilmem. Hemen dönerim.
-Çıkman şart mı?

209
00:17:06,776 --> 00:17:07,944
Bu benim işim Tammy.

210
00:17:16,244 --> 00:17:20,582
-Ağabeyin çok iyi biri.
-Yumuşaklığını belli ediyor.

211
00:17:21,499 --> 00:17:25,253
-Ne?
-Evet, safkan, yüzde 100 eşcinsel.

212
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Küçük bir kasabada polis olduğu için
duyulmasını istemiyor.

213
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
-Baban biliyor mu?
-Ailem durumu inkâr ediyor.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,805
Çirkin bir durum.

215
00:17:38,767 --> 00:17:40,935
Onu bırak da,
sen nerelerdeydin Tammy?

216
00:17:41,102 --> 00:17:43,438
Yapma. Ağabeyin tam dışarıdayken olmaz.

217
00:17:43,605 --> 00:17:47,192
Hemen hatırlatayım, bu bir suç.
-Bizi çeken de bu zaten değil mi?

218
00:17:47,776 --> 00:17:50,320
-Seni özledim.
-Ben de seni, ama...

219
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
-İşte. Mutlu oldun mu?
-Gel buraya.

220
00:17:57,243 --> 00:18:01,206
Hayır, hayır, yapma. Bırak.
Ciddiyim, ciddiyim, bırak.

221
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Önemli değildi. Sadece...

222
00:18:16,429 --> 00:18:20,975
Dawson. Biliyor musun, eğer yosun işi
tutarsa, bir kıyıdan ötekine kadar

223
00:18:21,142 --> 00:18:25,146
Leery restoranları zinciri kurabiliriz.

224
00:18:26,231 --> 00:18:30,735
-Bu harika baba.
-Bir sorun mu var Dawson?

225
00:18:36,032 --> 00:18:41,371
Büyük bir sorun var.
Mitch, bilmen gereken...

226
00:18:41,579 --> 00:18:46,835
-Yani sana söylemem gereken bir şey var.
-Sizi yalnız bırakayım.

227
00:18:47,919 --> 00:18:50,964
Hayır Dawson. Biz bir aileyiz.
Bunu herkes duymalı.

228
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
Hayatım, ne oldu?

229
00:18:58,972 --> 00:19:00,640
Nereden başlasam?

230
00:19:02,809 --> 00:19:05,854
İşimi çok sevdiğimi

231
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
ve her zaman Diane Sawyer
ya da Barbara Walters

232
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
gibi olmak istediğimi biliyorsun.

233
00:19:14,320 --> 00:19:20,243
Mitch, 20 yıl geçti ve artık
Diane Sawyer ve Barbara Walters

234
00:19:20,410 --> 00:19:24,038
gibi olamayacağım. Bunu biliyorum.

235
00:19:25,248 --> 00:19:29,043
Artık o hayalimden vazgeçtim.
Bunu kabul ettim. Ama yine de

236
00:19:29,210 --> 00:19:33,548
Jenny Jones ya da Sally Jessy
Raphael gibi olmak istiyorum.

237
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
-Sorun nedir Gale?
-Tanrım, konudan sapıyorum.

238
00:19:37,302 --> 00:19:41,973
O programları kim izliyor ki zaten?
Hepsi aynı. Biri yanlış bir şey yapıyor

239
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
sonra IQ'su üç olan
insanlar televizyona çıkıp

240
00:19:45,184 --> 00:19:50,773
bütün dünyanın önünde tartışıp
ağlıyorlar. Bunun önyargı olduğunu

241
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
biliyorum ama her zaman öyle
bir insan olmadığım için kendimle

242
00:19:56,571 --> 00:19:59,824
gurur duymuştum. Yani,
eşini aldatanlar, yalancılar...

243
00:19:59,991 --> 00:20:02,744
Gale, ne diyorsun?

244
00:20:05,705 --> 00:20:11,502
Diyorum ki,
son iki aydır, yani 62 gündür

245
00:20:13,379 --> 00:20:15,548
eve her geç gelişimde,

246
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
bu evden çıkmak için
her bahane uyduruşumda,

247
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
seninle olmadığım her anda

248
00:20:25,308 --> 00:20:27,977
başkasıyla birlikteydim.

249
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Bir erkekle.

250
00:20:31,481 --> 00:20:33,691
Başka bir erkekle birlikte oluyordum.

251
00:20:40,114 --> 00:20:43,910
Özür dileyerek seni küçük düşürecek
değilim. Ne de olsa bu

252
00:20:44,077 --> 00:20:48,122
bağışlanmayacak bir şey. Bunu
bilmen gerektiğini düşündüm Mitch.

253
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Mitch?

254
00:21:08,935 --> 00:21:14,941
Piller. Daha çok pil almam gerektiğini
biliyordum. Dawson...

255
00:21:15,566 --> 00:21:20,863
-Mitch.
-Dawson, mumları ve feneri öbür oraya

256
00:21:21,030 --> 00:21:24,951
götür, tamam mı? Hemen.
Nerede şu gaz lambası?

257
00:21:25,535 --> 00:21:28,705
Bu sabah gaz koymuştum,
şimdi kayboldu.

258
00:21:28,871 --> 00:21:34,127
-Mitch, lütfen konuş benimle.
-Elimdeydi şimdi ortada yok. Nerede?

259
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
Nereye gitti?!

260
00:21:40,883 --> 00:21:42,051
Sakın ağlama!

261
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
Ağlamaya hakkın yok!

262
00:22:01,821 --> 00:22:06,075
-Her şey yolunda mı?
-Evet, her şey yolunda.

263
00:22:07,869 --> 00:22:09,787
Galiba yukarıda mum olacaktı.

264
00:22:14,500 --> 00:22:18,504
Çok sakar bir aptalsın.
Tammy, kardeşim adına özür dilerim.

265
00:22:18,671 --> 00:22:21,549
Yıllardır bu embesile
katlanmak zorundayız.

266
00:22:21,799 --> 00:22:25,887
Ailenin yüz karası. Çok özür dilerim.

267
00:22:26,095 --> 00:22:29,807
Önemli değil, gerçekten. Aslında
benim suçumdu. Ben ona çarptım.

268
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Sakar olan benim.

269
00:22:32,351 --> 00:22:36,439
-Bu da ne böyle?
-Fırtınada oynanacak oyunlar.

270
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
-Eğer oyununu oynadın mı hiç?
-Nasıl oynanıyor?

271
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Birbirini tanımak için iyi bir
yoldur. Sana bir soru soracağım.

272
00:22:43,780 --> 00:22:47,658
Mesela, hayatının sonuna kadar
bir tek yemek yiyecek olsaydın

273
00:22:47,825 --> 00:22:50,495
bu ne olurdu?
Cevap verince sen de soracaksın.

274
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
-Kim başlıyor?
-Bence Monopoly oynayalım.

275
00:22:53,289 --> 00:22:56,918
-En azından bir mantığı var.
-Sadece birbirimizi tanımak için

276
00:22:57,085 --> 00:22:59,754
-iyi bir yöntem, o kadar.
-Tamam, düşünelim.

277
00:23:01,380 --> 00:23:05,051
Hayatının sonuna dek yaşamak
için bir tek şehir seçecek olsaydın

278
00:23:05,218 --> 00:23:08,763
-hangisini seçerdin?
-Kolay. New York, memleketim.

279
00:23:09,514 --> 00:23:11,516
-Onun gibisi yok.
-Neden taşındın?

280
00:23:13,559 --> 00:23:17,939
Değişikliğe ihtiyacım vardı.
Dengesiz bir eski kocam vardı ve

281
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
New York ikimize dar geldi.

282
00:23:20,775 --> 00:23:25,488
Eğer eski kocan olsaydım
şu anda çok pişman olurdum.

283
00:23:28,699 --> 00:23:32,662
Tamam, sıra bende. Dougie,
eğer bir Broadway müzikalinde

284
00:23:33,121 --> 00:23:37,500
-oynayacak olsaydın hangisi olurdu?
-Kolay. Tony. Batı Yakasının Hikâyesi.

285
00:23:37,667 --> 00:23:39,001
-Çok severim.
-Sahi mi?

286
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
-En benim favorim Somewhere'dir.
-Benim de.

287
00:23:41,838 --> 00:23:46,050
-Çocukken o filmi on kez izledim.
-On mu? Ben 15.

288
00:23:46,217 --> 00:23:51,347
-Her yıl milyonlarca sünnet oluyor.
-Bu, insan hakları meselesi.

289
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
Çocuk tacizinin
sert ve barbarca bir örneği.

290
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
Kız mı erkek mi olacak
onu bile bilmiyoruz.

291
00:23:57,019 --> 00:23:59,981
-Ya da zenci mi beyaz mı?
-Başladı işte.

292
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
-Bodie, yapma.
-Yargılamıyorum Bodie,

293
00:24:02,567 --> 00:24:05,069
-sadece bir gözlem.
-Hangisine karşısınız?

294
00:24:05,236 --> 00:24:08,447
Benim zenci olmama mı?
Yoksa evlenmemiş olmamıza ve

295
00:24:08,614 --> 00:24:12,451
-bunun bir günah çocuğu olmasına mı?
-En çok karşı çıktığım şey Bodie

296
00:24:12,618 --> 00:24:17,999
çocukların çocuk yetiştirmesidir.
Hazır ol Bodie. O çocuğa

297
00:24:18,166 --> 00:24:21,711
-herkes farklı bakacak.
-Yarı zenci, yarı beyaz.

298
00:24:21,878 --> 00:24:26,007
Önemli değil Bayan Ryan.
Çünkü bu çocuk çok sevilecek.

299
00:24:38,352 --> 00:24:42,815
-Ne yapıyorsun orada? Çok soğuk.
-İçerisi de çok soğuk.

300
00:24:43,149 --> 00:24:44,650
Biraz uzaklaşmak istedim.

301
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Peki sen burada ne yapıyorsun?

302
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
Bay Leery'i izliyorum.

303
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
-Herhalde öğrendi.
-Dawson nerede?

304
00:25:00,374 --> 00:25:03,419
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Ondan uzak duracağım.

305
00:25:03,586 --> 00:25:07,340
Sadece egosuyla ilgili bir sorun.
"Nasıl benden önce başka biriyle

306
00:25:07,506 --> 00:25:10,593
olmuş olabilir?" meselesi.
"Nasıl boy ölçüşeceğim?"

307
00:25:10,760 --> 00:25:14,305
-Gerçekten öyle biri mi?
-Eminim şu an elinde mezura vardır.

308
00:25:15,306 --> 00:25:18,017
-Neresinde işaret var dersin?
-Nasıl yani?

309
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Sence Dawson'ın silahı
büyük müdür, küçük müdür?

310
00:25:22,813 --> 00:25:25,107
-Ben nereden bileyim?
-Yapma.

311
00:25:31,822 --> 00:25:34,992
Dawson annesine olan öfkesini
sana kusmakta hatalıydı.

312
00:25:35,660 --> 00:25:38,746
-Demek duydun?
-İstemeden kulak misafiri oldum.

313
00:25:40,331 --> 00:25:44,710
Galiba artık Dawson'ın hayallerinde
canlandırdığı bakire kraliçe değilim.

314
00:25:44,877 --> 00:25:49,048
Evet, bence Dawson şu anda hayatının
dönüm noktalarından birini yaşıyor.

315
00:25:50,299 --> 00:25:51,759
Hepimiz yaşamıyor muyuz?

316
00:25:53,135 --> 00:25:57,682
Boyunu, kilosunu,
ayak ve el ölçünü düşünürsek

317
00:25:58,224 --> 00:26:00,768
az da olsa ortalamanın
üstünde diyebiliriz.

318
00:26:01,852 --> 00:26:03,437
Yani bunu düşündün.

319
00:26:15,241 --> 00:26:19,287
-Yardım edebilir miyim?
-Hayır, gerekmez. Ben hallederim.

320
00:26:22,456 --> 00:26:25,626
Bay Ryan derdi ki;
"Gökkuşağı istiyorsan

321
00:26:25,793 --> 00:26:31,007
-biraz yağmura katlanacaksın."
-Siz de mi biliyorsunuz?

322
00:26:34,802 --> 00:26:38,848
Eskiden filmleri çok severdim.
Frank Capra.

323
00:26:39,390 --> 00:26:43,185
Şahane Hayat, Mr. Smith
Washington'a Gidiyor, Elmacı Kadın.

324
00:26:44,437 --> 00:26:48,190
Basit arzular gerçekleşir,
istekler fark edilir.

325
00:26:49,483 --> 00:26:52,862
Terk edilme korkuları,
güvenlik duygusu ve neşeye dönüşür.

326
00:26:55,114 --> 00:26:58,951
Frank Capra ve Steven Spielberg
işledikleri konularla kıyaslanır.

327
00:26:59,618 --> 00:27:03,456
O filmlerde en çok sevdiğim şey,
karakter ne kadar kötü şeyler

328
00:27:03,664 --> 00:27:07,752
yapsa da, her zaman ona
ikinci bir şans verilmesiydi.

329
00:27:09,587 --> 00:27:13,424
Bağışlama, Tanrı'nın bize verdiği
en büyük armağanlardan biridir.

330
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
Onunla birlikte anlayış da gelir.

331
00:27:18,346 --> 00:27:20,639
Yağmurun gökkuşağını getirmesi gibi mi?

332
00:27:23,434 --> 00:27:28,064
Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla,
kendine iyi bir şemsiye alsan iyi olur.

333
00:27:39,241 --> 00:27:43,371
-St. Charles Place, otele. 750 dolar.
-Evet, evet, evet.

334
00:27:44,163 --> 00:27:46,540
-Peki ya Çingene?
-Çok severim.

335
00:27:46,707 --> 00:27:49,251
Bette Midler'ın TV'de
oynadığını gördün mü?

336
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
Evet! Harikaydı.
Yine de Ethel Merman'ı severim.

337
00:27:53,214 --> 00:27:54,632
Evet. Koro Yolu.

338
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
Sıra sende.

339
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
Tamara, bir ara çıkıp
sinemaya falan gitmek ister misin?

340
00:28:06,018 --> 00:28:08,938
Rialto'da Çarşamba akşamları
o eski filmler var.

341
00:28:09,105 --> 00:28:12,024
Eski MGM müzikallerini
çok oynatırlar. Harikadır.

342
00:28:12,191 --> 00:28:14,902
-Çok isterim.
-Sahi mi? Harika.

343
00:28:15,111 --> 00:28:19,407
Güzel bir gece olur. Romantik bir
yemek. Ufaklığı evde bırakırız.

344
00:28:20,199 --> 00:28:24,203
Bu sayede birbirimizi
daha yakından tanırız.

345
00:28:24,370 --> 00:28:28,124
-Gerçek bir randevu olur.
-Tam olarak bir randevu değil.

346
00:28:29,500 --> 00:28:33,170
-Neden?
-Çünkü

347
00:28:34,672 --> 00:28:37,925
-biliyorum.
-Çok genç olduğumdan değil, değil mi?

348
00:28:38,300 --> 00:28:42,596
Sakın o yaş konusunu açma.
Yakında 25 olacağım.

349
00:28:42,763 --> 00:28:47,685
Hayır, ondan değil. Sadece
eşcinsel olduğunu biliyorum.

350
00:28:50,146 --> 00:28:51,230
Ne?

351
00:28:55,734 --> 00:28:59,447
-Ona eşcinsel olduğumu mu söyledin?
-Hayır, ben tahmin ettim.

352
00:29:00,364 --> 00:29:04,827
New York'ta Christopher Caddesi'nde
otururdum. Eşcinselleri hemen tanırım.

353
00:29:06,287 --> 00:29:09,874
Sen söyledin değil mi?
Ona eşcinsel olmadığımı söyle.

354
00:29:10,040 --> 00:29:13,502
-Kendisi anlamış.
-Tamara, ben eşcinsel değilim.

355
00:29:13,669 --> 00:29:16,672
-Önemli değil.
-Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.

356
00:29:17,381 --> 00:29:20,426
Tamam, hemen ona
eşcinsel olmadığımı söyle.

357
00:29:20,593 --> 00:29:22,761
-Çocuklar, durun!
-Korkma Tamara.

358
00:29:22,928 --> 00:29:27,766
-Böyle şeyleri hep yapar.
-Hemen söyle.

359
00:29:34,565 --> 00:29:35,941
Tamam. Peki.

360
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Eşcinsel değil.

361
00:29:41,572 --> 00:29:44,867
Bunu da hallettiğimize göre, sıra kimde?

362
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
O adam Bob, değil mi?

363
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
Seni ilk gördüğümde

364
00:30:23,239 --> 00:30:28,744
marinadaki
iskelede arkadaşınlaydın.

365
00:30:29,828 --> 00:30:35,793
Hani şu hiç susmayan kadın var ya.
Hep konuşan. Adını hatırlamıyorum.

366
00:30:36,168 --> 00:30:40,506
Şu dizideki isimler gibiydi.

367
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
Ne bileyim, Alexis ya da Dorian.

368
00:30:43,175 --> 00:30:45,803
-Phoebe.
-Phoebe.

369
00:30:47,972 --> 00:30:53,143
Ve Phoebe bizi tanıştırdığı anda,
sana âşık olduğumu biliyordum.

370
00:30:56,230 --> 00:31:00,526
O kadar çabuktu,
çünkü aşk o kadar çabuk vurur.

371
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
Bir karar gibidir.
Aşk, verdiğin bir karardır.

372
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Ve ben bu kararı orada verdim. O anda.

373
00:31:13,289 --> 00:31:19,211
Bilmeni istediğim şey şu,
aşkımız çabuk geldi ve sürdü.

374
00:31:22,339 --> 00:31:23,924
Fırtınaları atlattı.

375
00:31:27,553 --> 00:31:31,390
Ama 20 yıl önce seni sevmek için
o kararı ne kadar çabuk verdiysem

376
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
o kadar çabuk geri alıyorum.

377
00:31:37,229 --> 00:31:39,023
Artık seni sevmek istemiyorum.

378
00:31:40,774 --> 00:31:42,943
Artık senden nefret etmeyi seçiyorum.

379
00:31:44,111 --> 00:31:48,824
-Hayır Mitch, yapma.
-Yapıldı bile. Çar çabuk.

380
00:31:54,121 --> 00:31:56,624
O yüzden arabadan
inmeni tavsiye ederim!

381
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Yoksa seni ben tutup atacağım!

382
00:32:23,734 --> 00:32:26,570
Bugün kasaba sakinlerine
güzel haberlerimiz var.

383
00:32:26,737 --> 00:32:30,866
Christopher Kasırgası birden
yön değiştirdi. Capeside ve

384
00:32:31,033 --> 00:32:33,994
civarındaki bölgelerde
çok az hasara neden oldu.

385
00:32:34,161 --> 00:32:38,624
Artık fırtına bittiğine göre,
bu kötü havalara veda edebiliriz.

386
00:32:42,795 --> 00:32:46,340
Bir kez daha teşekkür ederim.
Çok ilginç bir gündü.

387
00:32:46,507 --> 00:32:50,260
-Her zaman.
-O silah meselesi için özür dilerim.

388
00:32:51,720 --> 00:32:57,518
-Yine de seninle çıkmak isterim.
-Sana karşı dürüst olmalıyım Doug.

389
00:32:57,685 --> 00:32:59,353
Şu anda biriyle görüşüyorum.

390
00:33:01,730 --> 00:33:06,568
Tamam. Gidelim bücür.

391
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
Baş üstüne, Şerif Yardımcısı Doug.

392
00:33:41,478 --> 00:33:45,399
Ben gidiyorum Dawson
ama gitmeden önce sana...

393
00:33:45,566 --> 00:33:49,069
-Jen, sana bir açıklama borçluyum.
-Hayır. Önce dinle Dawson.

394
00:33:49,236 --> 00:33:52,614
Çünkü bugün herkes
gerçekleri açıklıyor ve sıra bana geldi.

395
00:33:54,825 --> 00:34:00,164
Bekaretimi 12 yaşımda
beni sarhoş eden bir çocukla kaybettim.

396
00:34:01,623 --> 00:34:04,918
Adını hatırlamıyorum
ama ilk hamilelik korkusundan sonra

397
00:34:05,085 --> 00:34:09,381
doğum kontrol hapı kullanmaya
başladım, çoğu zaman da prezervatif.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,634
Bazen de...

399
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.

400
00:34:16,138 --> 00:34:19,725
Çok içiyordum ve kendimden geçiyordum.

401
00:34:25,272 --> 00:34:30,527
Seksle çok genç yaşta tanıştım.
Kimseye böyle olmasını istemem.

402
00:34:31,945 --> 00:34:35,657
O yaşta o kadar çok seks yapmak
pek de iyi bir fikir değil.

403
00:34:37,826 --> 00:34:41,538
Sonunda da annemlerin yatağında
biriyle sevişirken yakalandım.

404
00:34:42,080 --> 00:34:46,335
Babasının küçük kızı
gözlerinin önünde yapıyordu.

405
00:34:49,588 --> 00:34:52,800
Hâlâ yüzüme bakamıyor.
Ve bakmak zorunda kalmamak için

406
00:34:52,966 --> 00:34:56,845
beni 320 kilometre uzağa yolladı.
Ama Dawson ben artık o kız değilim.

407
00:34:57,012 --> 00:34:59,932
Hiç de olmadım zaten.
Ama senin hayal ettiğin gibi

408
00:35:00,098 --> 00:35:03,393
Pamuk Prenses de değilim.
İkisinin arasında bir yerdeyim.

409
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
Ben de anlamaya çalışıyorum.

410
00:35:05,896 --> 00:35:09,399
Jen, sorun sen değilsin tamam mı?

411
00:35:09,566 --> 00:35:14,112
Kendi aptal takıntılarım. Annemle
babamın çılgın bir seks hayatı var

412
00:35:14,279 --> 00:35:18,784
ve galiba içten içe bunu
mutluluğun ölçüsü olarak kullandım.

413
00:35:19,952 --> 00:35:24,289
-Seks, mutluluğun aynısı değildir.
-Jen, biliyorum. Artık biliyorum.

414
00:35:25,749 --> 00:35:31,672
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Ama geçmişim için özür dileyemem.

415
00:35:31,880 --> 00:35:35,926
Geçmişten ders aldım. Artık daha iyi
bir insanım. Beni buraya getiren o.

416
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Bu, tekrar başlamam için bir fırsat.

417
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
Ve geleceğimin
bir parçası olursan çok sevinirim.

418
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Bir tek şartla.

419
00:35:52,860 --> 00:35:57,948
Beni kabul etmen. Çünkü çok yanlış
davrandım ve senin kadar tutkulu

420
00:35:58,991 --> 00:36:04,997
açık, dürüst
ve güzel birini hak etmiyorum.

421
00:36:13,881 --> 00:36:15,132
Bir daha deneyelim mi?

422
00:36:28,270 --> 00:36:31,565
-Ne yapıyorsun? Ağabeyin nerede?
-Geri döndüm.

423
00:36:31,940 --> 00:36:34,985
-Geç oldu Pacey.
-Bir tane daha "eğer" sorum vardı.

424
00:36:35,319 --> 00:36:36,737
Tamam, ben aldım.

425
00:36:39,197 --> 00:36:42,701
Eğer hayatında bir şeyi tekrar
yapacak olsaydın, bu ne olurdu?

426
00:36:43,827 --> 00:36:46,955
Bana kötü davranan,
şişko bir borsacıyla evlenmezdim.

427
00:36:48,790 --> 00:36:52,920
-Aynı soruyu ben de sana soruyorum.
-Daha büyük olurdum.

428
00:36:53,879 --> 00:36:58,133
Böylece hızla âşık olduğum bu harika
kadını bütün dünyaya anlatabilirdim.

429
00:37:00,928 --> 00:37:04,848
Doug'la flört etmenin beni gerçekten
kıskandıracağını mı düşündün?

430
00:37:05,015 --> 00:37:06,892
Flört mü? Ben flört etmem.

431
00:37:08,644 --> 00:37:12,064
Çünkü düşündüysen, hiç gerek yoktu.

432
00:37:16,026 --> 00:37:19,821
Çünkü senin görüş alanına giren

433
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
saçının kokusunu bilen, sana sarılan

434
00:37:25,285 --> 00:37:31,083
-her erkeği kıskanıyorum zaten.
-Gülünç derecede hassaslaşıyoruz.

435
00:37:31,917 --> 00:37:35,837
Bunu bitirmemiz gerektiğini
biliyorsun. Tehlikeli olmaya başladı.

436
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
-Bu seni tahrik etmiyor değil, değil mi?
-Pacey.

437
00:37:40,384 --> 00:37:42,719
Dur. Bir sorum daha var.

438
00:37:46,556 --> 00:37:50,644
Eğer şu anda bir şeyi tekrar
yapabilecek olsan, bu ne olurdu?

439
00:38:53,165 --> 00:38:54,499
Neden yaptın?

440
00:38:58,628 --> 00:39:02,090
Hazır ol Mitch, çünkü daha kötüsü
olmayacağını düşünüyorsan

441
00:39:03,508 --> 00:39:05,886
yanılıyorsun.
Akıl almaz bir nedenim var.

442
00:39:06,053 --> 00:39:11,058
Bir nedenim yok. Yok.
Bir sabah uyandım Mitch

443
00:39:11,641 --> 00:39:16,229
ve hayatımın kusursuz olduğunu
fark ettim. Hayatta ne istediğimi

444
00:39:16,813 --> 00:39:19,649
daha altı yaşımdayken biliyordum.

445
00:39:22,235 --> 00:39:24,821
Kusursuzluğun rahatsızlık verdiğini

446
00:39:24,988 --> 00:39:29,076
keşfettim ve huzursuz oldum.

447
00:39:30,577 --> 00:39:33,705
Her şey iyiyken ne yaparsın?

448
00:39:35,248 --> 00:39:40,712
Her şey hep istediğin gibiyken?
Kusursuz bir yuvam, kariyerim

449
00:39:41,046 --> 00:39:46,968
çok yetenekli bir çocuğum
ve hayatımın her günü beni

450
00:39:47,135 --> 00:39:49,930
aklımı, bedenimi ve
ruhumu canlandıran bir koca.

451
00:39:51,056 --> 00:39:52,933
İsteyecek bir şeyim kalmamıştı.

452
00:39:55,352 --> 00:39:58,146
Bu istememek de
bana bir boşluk duygusu verdi.

453
00:40:00,982 --> 00:40:04,152
Ve tekrar istemek istedim.

454
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
Ve bunu elde etmeye çalıştım.

455
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
Başarılı oldum da.

456
00:40:15,247 --> 00:40:16,748
Çünkü artık istiyorum.

457
00:40:19,543 --> 00:40:21,711
Kaybettiğim her şeyi geri istiyorum.

458
00:40:24,923 --> 00:40:27,634
Mitch, çok üzgünüm.

459
00:40:36,309 --> 00:40:37,978
Burada öyle oturalım olur mu?

460
00:40:42,732 --> 00:40:44,442
Artık konuşmak istemiyorum.

461
00:40:48,947 --> 00:40:50,323
Peki.

462
00:41:06,965 --> 00:41:08,884
Hâlâ burada olacağını umuyordum.

463
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
Joey, sana bir özür borçluyum.

464
00:41:19,686 --> 00:41:23,523
Düşüncesiz, duyarsız ve inanılmaz
derecede bencil davrandım.

465
00:41:25,192 --> 00:41:28,361
Kavgacı tavırlarımı
düzeltmem için bir fırsat verirsen

466
00:41:28,528 --> 00:41:31,698
söz veriyorum dostluğuna layık
olmak için çalışacağım.

467
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
İyi konuştun doğrusu.

468
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Şey, "Anne" kozunu kullandığım için
özür dilerim. Cebimde hazırdı.

469
00:41:40,332 --> 00:41:44,085
Çok kolay bir numara oldu.
Onu söylememeliydim.

470
00:41:49,132 --> 00:41:51,927
Joey, annemi kaybedersem
ne yaparım bilmiyorum.

471
00:41:54,262 --> 00:41:55,764
Çok üzülüyorsun Dawson.

472
00:41:59,309 --> 00:42:03,063
Doğuyorsun, ölüyorsun ve
bu arada pek çok hata yapıyorsun.

473
00:42:08,193 --> 00:42:12,614
Ama işin garibi, annem öldüğünden beri

474
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
bir tek hatasını bile hatırlayamıyorum.

475
00:42:20,705 --> 00:42:24,167
Senin için ne yapabilirim Joey?
İyi bir dost olmak istiyorum.

476
00:42:29,339 --> 00:42:33,760
Sadece bu gecelik hızla yetişkinliğe

477
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
giden gelişmemizi beklemeye alsak?

478
00:42:37,222 --> 00:42:38,223
Lütfen?

479
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
Hadi.

480
00:42:46,064 --> 00:42:47,148
Hadi.

481
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
Şerif Brody, bu altı metre bir şey.

482
00:42:57,867 --> 00:43:00,453
Çocuklar,
galiba öğle yemeği için geri döndü.

483
00:43:00,620 --> 00:43:05,333
-Kafasının resmini çekmeliyim.
-Gülümse, aşağılık yaratık.

484
00:43:08,920 --> 00:43:10,714
Daha büyük bir tekne gerekecek.

485
00:43:12,966 --> 00:43:18,346
BURÇAK TARLAN KOVAÇLI
SUBTITLING TITRAFILM PARIS