Bu kasırga, Twister'ı bile solladı. Sırada ne var?
Oyum Poseydon Macerası'na.
Ama Yangın Kulesi'nde daha çok yıldız vardı.
Ama yandılar. Poseydon Macerası'nda ölümler daha iyi. Her şey alt üst.
Bakalım felaket filmi seansımız işe yaramış mı?
İyi akşamlar. Chris Kasırgası'yla ilgili gelişmeleri takip ediyoruz.
Kasırga sahil boyunca ilerledikçe hız kazanıyor. Bazı kentlerde
uyarı yapıldı ve okullar tatil edildi. Yetkililer şu bölgelerde
okulları yarın tatil etti: Yarmouth, Kuzey Falmouth ve Capeside.
-Bizden ayrılmayın. Gale? -Sağ ol Hal.
Bob, anlaşılan yarın yatakta kalmak için çok uygun bir gün.
-Orası kesin. -Bu kadar da belli edilmez ki!
Gale, Bosna'daki durumla ilgili neler düşünüyorsun?
Yayından sonra üzerime atlayacak mısın?
-Annen bildiğini biliyor mu? -Hayır.
-Baban? -Haberi bile yok.
Paul Newman mı Gene Hackman mı?
Joey, biraz yorgunum. Yatsam olur mu?
Tabii, sorun değil.
Bir şekilde bunun üstesinden gelmek zorundasın.
Kasırga yüzünden her şey ertelendi. Hayatımda olanlar dahil.
-Senin hayatın kasırga zaten. -Benzetme yapma Joey. Artık çok geç.
-Görüşürüz. -Yarın görüşürüz Joey.
-Dawson? -Evet?
Emniyet kemerini bağla. Sarsıntılı bir hayat olacak.
Diğer haberlerde ise Tom Burton tanıklara dokunulmazlık vermek
konusundaki oylamada Cumhuriyetçiler'e katılıp
katılmamak konusunda Demokratlar'a danıştı.
Kabul edilmesi için üçte iki çoğunluk gerekiyor. Sendeyiz, Bob.
Konu Capeside'da yardım için pasta satışı olsa, beni gönderirdin ama.
Laf sokuşturmuyorum, gazetecilik yapmaya çalışıyorum.
Tamam Jim. Bana ihtiyacınız olursa, buradayım. Kocama çorap örüyorum.
-İnanılır gibi değil. -Galiba kasırga haberini yapmana
-izin vermiyorlar. -Bacaklarımın arasında bir uzantı eksik.
Kasırga haberleri için ondan gerekiyormuş.
Ben ve uzantım, senin burada olmandan çok mutluyuz.
Ait olduğun yerde.
Fener, mumlar, soğuk bir duş ve piller aldım.
Sağ ol Dawson. Gidip Jen'le Bayan Ryan'a bakayım. Çağırayım da kasırgada
-burada kalsınlar. -Tamam.
Babam harika bir adam değil mi? Belki Tom Hanks, Harrison Ford
-değil ama kaya gibi sağlam. -Şüphesiz.
Ve sadık.
Bir hata yapılsa bile.
Chris Kasırgası'nın haberini kim yapıyor?
-Bob. -Şu Bob yok mu! Her şeyi beceriyor.
-Evet, harika biri. -Babam harika biri. Bob haber spikeri.
Hayatım, verandadaki eşyaları bağladın mı?
Hemen bağlayacağım. Bob Kasırgası'na hazır olmalıyız.
-Chris Kasırgası. -Doğru ya. Kasırga olan Chris.
Bob haber spikeri.
Tanrım.
YÜZMEK YASAKTIR
Baskı altında burada olduğumun bilinmesini istiyorum.
-Bebek gibi sızlanmayı bırak. -Bugün okul yok.
Uyumak, dizileri izlemek, kasırganın tadını çıkarmak için
-tek fırsatım. -Emir babamdan geldi.
Babamdan gelmiş. Bunu fino hevesiyle söylüyorsun.
-Senin canına okuyacağım. -Çok canisin Dougie.
Hadi be!
Doug, bu öfke patlamalarını kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Bunlar homoseksüel arzularını saklamak için kullandığın bastırma taktikleri.
Yakışıklı olmam eşcinsel olduğumu göstermez.
Ben, tanıdığım en hetero adamım.
Sahi mi? CD koleksiyonun aksini gösteriyor ama.
-Barbara Streisand, Sefiller'in müzi... -Enteresan ve yumuşak bir yapım var.
Bana kendini savunmana gerek yok. Ben senden yanayım.
Sadece mutlu ve güzel bir hayat yaşamanı istiyorum.
Kadınlar CD koleksiyonumu çok beğeniyor.
Neden seni Village People gibi giyinmek zorunda bırakan bir
-meslek seçtin? -Polis olmayı seçtim çünkü
komiser olan babamız, bana görev ve adalet duygusunu aşıladı.
Bu da asıl kişiliğini sergilemeni daha da zorlaştırıyor.
Eşcinsel memurlar için destek grupları vardır.
Bak Pacey, ben eşcinsel değilim!
Saçmalıyorsun. Bu konuyu halletmiştik.
Araştırmalar, cinsellik organının kesilmesinin yetişkinliğe uzanan
-etkiler bıraktığını gösteriyor. -Güven bana. Bilincim yerinde olsaydı
-kesinlikle hatırlardım. -Bu kasırgada hepimiz uçarsak
çocukken kesilen bir et parçasının hiçbir önemi kaymayacak.
Bu bir uyarı. Bu fırtınalar hiç bu kadar kuzeye gelmezdi.
-Dawson'lara gidelim derim. -Fena fikir değil.
Konuyu değiştirme. Bu çocuk sünnet edilecek.
-Edilmeyecek. -Sırf hamilesin diye, son sözü
-senin söyleyeceğini sanma. -Bekle de gör.
Tammy!
-Merhaba Tamara. -Merhaba.
-Yapma. -Arka taraf tamam.
Pace, yardım etsene.
Seni gördüğüme sevindim Pacey. Ağabeyin de yardım ediyordu.
-Evet, harika bir adamdır. -Ev ödevin nasıl gidiyor?
Umarım bu kötü hava sayesinde bol bol kitap okuyorsundur.
Dalga mı geçiyorsun? Herif ahmağın teki. Üçüncü sınıftan beri kitap açmadı.
Sahi mi? Bilsen şaşarsın. Kardeşiniz derslerine çok iyi çalışıyor
-Memur Witter. -Lütfen, bana Doug de.
-Peki. -Ben de sana...
-Bayan Jacobs diyebilirsin. -Ya da Tamara. Nasıl istersen.
Tamara.
Affedersin. Fırtınaları hiç sevmem. Kötü havalarda huzursuz olurum.
Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek.
Ömrümde sayamayacağın kadar çok fırtına geçirdim.
Olsun, beni kırmamak için. Bizimle olursanız içim rahat eder.
Tanrı evimi uçurmaya karar verirse, uçursun.
Söylemeyi unuttum. Sen yokken Tanrı faks gönderdi.
Mahşerle ilgili bir şeydi.
-Merhaba yabancı. -Merhaba.
Büyükbabanın hastaneye yatırıldığını duydum.
Evet, bazı tahliller yapılıyor. Düzelecek.
Ama büyükannem biraz tedirgin oldu.
-Sen nasılsın? -İyi.
-Peki. Yardım lazım mı? -Yo, ben hallederim. Sağ ol.
-Bana karşı soğuksun Dawson. -Hayır, ben...
Seni yargılıyor falan değilim. Sadece bir gözlem. Bunu konuşmak ister misin?
Seninle ilgisi yok. Yani bizimle. Kafamda, kocaman bir
-yapmam gerekenler listesi var. -Tabii.
Bu bölgede dalgaların yükselmesi ve yağışın artması bekleniyor.
Tamam millet. Kendinizi evinizde hissedin.
Öğle yemeği hazırlayacağız. -Çok naziksiniz. Teşekkür ederiz.
-Rica ederiz. Bayan Ryan, siz... -Tanıştık. Sen Bessie'sin,
-Joey'nin evlenmemiş ablası. -Bu da Bodie.
Sağ ol büyük haber spikeri. Yerel Emmy ve Altın Masa ödülünü
aldığını hatırlatmama gerek var mı? Benim senden çok plaketim
ve ödülüm var.
Kötü çocuk!
Dışarıda dikkatli ol. Seni tek parça hâlinde istiyorum.
Tamam.
Sonra ararım.
Sana yeni bir ödülüm var anne. Ama heykel gibi değil.
A harfi şeklinde. Burana dikmen gerekiyor.
Tebrik ederim.
Dawson! Dawson, tatlım, konuşmalıyız.
-Ya? Ne hakkında? Hava mı? -Hayatım...
şu anda çok öfkeli olmalısın ve çok da haklısın.
-Nefesini boşa harcama. -Tatlım. Lütfen dinle beni.
Babanı seviyorum. Şu anda bu sana ikiyüzlülük gibi gelebilir ama
-Bob'la aramda olanlar... -"Bob'la aramızda" demeliydin.
-Dilbilgisi hatası. -İzin verirsen, bunu anlamana
-yardım edebilirim. -Neyi anlamama? Aldatan
kadının karışık aklını mı? Evliliğin kutsal yeminini bozmak için
yeni bir mantık mı buldun?
-Hayır değil. Bazı sebepleri var. -Sebep mi? Neden? Sıkıldın mı?
"40'ıma geldim, artık bencil olmanın zamanı,
-hayat geçiyor." de istersen. -Açıklayabilir miyim?
Tamam anne, açıkla. Kendini arındır, ama doğru insana anlat.
Ben onun oğluyum. Burada eksik bir unsur var. O unsur aşağıda
ve bir adı var: Koca, eş, senin öbür yarın.
Bunlar sana bir şey hatırlatıyor mu?
İyi misin?
Anlamıyorum. Her gün tavşan gibi birbirlerinine atlayan
bir anne babam var. İnsan bu yeterli sanıyor.
Ama anlaşılan babam anneme yetmedi.
Dawson, bu tür şeylerin genelde seksle pek ilgisi yoktur.
Tek eşlilik bu kadar zor mu? İki insanın birbirine yeteceğini
-düşünmek artık mantıklı değil mi? -Bilmiyorum.
Belki kimyadır. İş arkadaşlarıyla ilişkiye girmek
hormonal bir dengesizlik olabilir. Sadece Bob'la değil,
tüm 6-11 Haberleri ekibiyle yatmış da olabilir.
-Annen iyi bir kadın. -Sen onu savunursun tabii. Normal.
-Anlamadım? -Dediğimi duydun.
Duydum. Kafanı koparmadan ne demek istediğini söylesen iyi olur.
Bir kadının çok eş istemesinin nedenini kim iyi anlar?
-New York'un yarısıyla yattığımdan mı? -Öyle değil.
Senin kadar yüce değiliz.
Bazılarımız bir Spielberg filmindeki karakterler değiliz. Gerçeğiz biz.
İnanamıyorum.
Bana aldırmayın. Sadece geçiyorum.
Kaçamıyorum. Burada ne yapıyorsun?
Sadece bir süre geri çekildim.
Çocukken orada nasıl da oynardık. Jaws'ın bütün
-üçüncü sahnesini canlandırırdık. -Şimdi olmaz Joey.
Hadi. Sen Kaptan Quint ol, ben de Hooper ve Şerif Brody.
-Replikleri biliyoruz. -Artık çocuk değiliz.
Ama güzel olmaz mı?
Evet. Bu da "Bu iş için büyüdük" listesinin başındakilerden. Anlıyorum.
Bak, sana yalan söylediğim için bana hâlâ kızgınsın, biliyorum.
-Söylemesen de yüzünden anlaşılıyor. -Gitsen iyi olur Joey.
Bugün laflarımı kontrol edemiyorum.
Yaşadıklarını biliyorum. Cevap bulmak için uğraşıyorsun.
Annenin aldatma sebebini arıyorsun
ama bu sadece algılamakla ilgili bir şey.
İzin verirsen, sana bir parça akıl vereyim.
Annenin neden bu korkunç şeyleri yaptığını sormak yerine
diz çöküp bir annen olduğu için Tanrı'ya şükretmeni önerebilir miyim?
-Joey! -Affedersin Dawson.
Bir an için unuttum. Bu benimle ilgili değil.
Rüzgar saatte 80 kilometre hızla esiyor ve gittikçe artıyor.
Chris Kasırgası'nın Capeside'da kalıp kalmayacağı bilinmiyor ama...
Sadece biraz biberiye ve karabiber koyalım diyorum...
Yemek yapmayı senden daha iyi biliyorum.
Tavuk çok lezzetliydi Bayan Ryan.
-Dışarısı berbat. -Umarım Bob dikkatli olur.
-Yerinizde olsam Bob'ı düşünmem. -Yerel yetkilileri dinleyin.
Birazdan bunu stüdyoya göndereceğim ama size fırtınayla ilgili gelişmeleri
bildirmeye devam edeceğiz.
Galiba s... Bu gerçekten çok s...
Aklıma gelen her cümle küfürle bitiyor.
Benim için kendinizi tutmayın. Defalarca duydum.
Ben bir yetişkinim Joey. Güya örnek olmam gerekiyor.
Yaptığınızın yanında küfretmek ne ki!
-Çok bencil davrandım. -Ailenizde ırsî anlaşılan.
Ama buna son vereceğim.
-Kalmanız iyi oldu. -Ben alayım.
-Ne kadar korktuğumu -Ben aldım.
- fark etmemiştim. Bir kasırganın bu kadar kuzeye
-gelmesini beklemiyordum. -Ben bir kanun adamıyım ve
-insanları korumak benim işim. -Sizi tutmayayım da.
-Hayır. -O neydi?
-Bilmem. Hemen dönerim. -Çıkman şart mı?
Bu benim işim Tammy.
-Ağabeyin çok iyi biri. -Yumuşaklığını belli ediyor.
-Ne? -Evet, safkan, yüzde 100 eşcinsel.
Küçük bir kasabada polis olduğu için duyulmasını istemiyor.
-Baban biliyor mu? -Ailem durumu inkâr ediyor.
Çirkin bir durum.
Onu bırak da, sen nerelerdeydin Tammy?
Yapma. Ağabeyin tam dışarıdayken olmaz.
Hemen hatırlatayım, bu bir suç. -Bizi çeken de bu zaten değil mi?
-Seni özledim. -Ben de seni, ama...
-İşte. Mutlu oldun mu? -Gel buraya.
Hayır, hayır, yapma. Bırak. Ciddiyim, ciddiyim, bırak.
Önemli değildi. Sadece...
Dawson. Biliyor musun, eğer yosun işi tutarsa, bir kıyıdan ötekine kadar
Leery restoranları zinciri kurabiliriz.
-Bu harika baba. -Bir sorun mu var Dawson?
Büyük bir sorun var. Mitch, bilmen gereken...
-Yani sana söylemem gereken bir şey var. -Sizi yalnız bırakayım.
Hayır Dawson. Biz bir aileyiz. Bunu herkes duymalı.
Hayatım, ne oldu?
Nereden başlasam?
İşimi çok sevdiğimi
ve her zaman Diane Sawyer ya da Barbara Walters
gibi olmak istediğimi biliyorsun.
Mitch, 20 yıl geçti ve artık Diane Sawyer ve Barbara Walters
gibi olamayacağım. Bunu biliyorum.
Artık o hayalimden vazgeçtim. Bunu kabul ettim. Ama yine de
Jenny Jones ya da Sally Jessy Raphael gibi olmak istiyorum.
-Sorun nedir Gale? -Tanrım, konudan sapıyorum.
O programları kim izliyor ki zaten? Hepsi aynı. Biri yanlış bir şey yapıyor
sonra IQ'su üç olan insanlar televizyona çıkıp
bütün dünyanın önünde tartışıp ağlıyorlar. Bunun önyargı olduğunu
biliyorum ama her zaman öyle bir insan olmadığım için kendimle
gurur duymuştum. Yani, eşini aldatanlar, yalancılar...
Gale, ne diyorsun?
Diyorum ki, son iki aydır, yani 62 gündür
eve her geç gelişimde,
bu evden çıkmak için her bahane uyduruşumda,
seninle olmadığım her anda
başkasıyla birlikteydim.
Bir erkekle.
Başka bir erkekle birlikte oluyordum.
Özür dileyerek seni küçük düşürecek değilim. Ne de olsa bu
bağışlanmayacak bir şey. Bunu bilmen gerektiğini düşündüm Mitch.
Mitch?
Piller. Daha çok pil almam gerektiğini biliyordum. Dawson...
-Mitch. -Dawson, mumları ve feneri öbür oraya
götür, tamam mı? Hemen. Nerede şu gaz lambası?
Bu sabah gaz koymuştum, şimdi kayboldu.
-Mitch, lütfen konuş benimle. -Elimdeydi şimdi ortada yok. Nerede?
Nereye gitti?!
Sakın ağlama!
Ağlamaya hakkın yok!
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda.
Galiba yukarıda mum olacaktı.
Çok sakar bir aptalsın. Tammy, kardeşim adına özür dilerim.
Yıllardır bu embesile katlanmak zorundayız.
Ailenin yüz karası. Çok özür dilerim.
Önemli değil, gerçekten. Aslında benim suçumdu. Ben ona çarptım.
Sakar olan benim.
-Bu da ne böyle? -Fırtınada oynanacak oyunlar.
-Eğer oyununu oynadın mı hiç? -Nasıl oynanıyor?
Birbirini tanımak için iyi bir yoldur. Sana bir soru soracağım.
Mesela, hayatının sonuna kadar bir tek yemek yiyecek olsaydın
bu ne olurdu? Cevap verince sen de soracaksın.
-Kim başlıyor? -Bence Monopoly oynayalım.
-En azından bir mantığı var. -Sadece birbirimizi tanımak için
-iyi bir yöntem, o kadar. -Tamam, düşünelim.
Hayatının sonuna dek yaşamak için bir tek şehir seçecek olsaydın
-hangisini seçerdin? -Kolay. New York, memleketim.
-Onun gibisi yok. -Neden taşındın?
Değişikliğe ihtiyacım vardı. Dengesiz bir eski kocam vardı ve
New York ikimize dar geldi.
Eğer eski kocan olsaydım şu anda çok pişman olurdum.
Tamam, sıra bende. Dougie, eğer bir Broadway müzikalinde
-oynayacak olsaydın hangisi olurdu? -Kolay. Tony. Batı Yakasının Hikâyesi.
-Çok severim. -Sahi mi?
-En benim favorim Somewhere'dir. -Benim de.
-Çocukken o filmi on kez izledim. -On mu? Ben 15.
-Her yıl milyonlarca sünnet oluyor. -Bu, insan hakları meselesi.
Çocuk tacizinin sert ve barbarca bir örneği.
Kız mı erkek mi olacak onu bile bilmiyoruz.
-Ya da zenci mi beyaz mı? -Başladı işte.
-Bodie, yapma. -Yargılamıyorum Bodie,
-sadece bir gözlem. -Hangisine karşısınız?
Benim zenci olmama mı? Yoksa evlenmemiş olmamıza ve
-bunun bir günah çocuğu olmasına mı? -En çok karşı çıktığım şey Bodie
çocukların çocuk yetiştirmesidir. Hazır ol Bodie. O çocuğa
-herkes farklı bakacak. -Yarı zenci, yarı beyaz.
Önemli değil Bayan Ryan. Çünkü bu çocuk çok sevilecek.
-Ne yapıyorsun orada? Çok soğuk. -İçerisi de çok soğuk.
Biraz uzaklaşmak istedim.
Peki sen burada ne yapıyorsun?
Bay Leery'i izliyorum.
-Herhalde öğrendi. -Dawson nerede?
Bilmiyorum. Umurumda da değil. Ondan uzak duracağım.
Sadece egosuyla ilgili bir sorun. "Nasıl benden önce başka biriyle
olmuş olabilir?" meselesi. "Nasıl boy ölçüşeceğim?"
-Gerçekten öyle biri mi? -Eminim şu an elinde mezura vardır.
-Neresinde işaret var dersin? -Nasıl yani?
Sence Dawson'ın silahı büyük müdür, küçük müdür?
-Ben nereden bileyim? -Yapma.
Dawson annesine olan öfkesini sana kusmakta hatalıydı.
-Demek duydun? -İstemeden kulak misafiri oldum.
Galiba artık Dawson'ın hayallerinde canlandırdığı bakire kraliçe değilim.
Evet, bence Dawson şu anda hayatının dönüm noktalarından birini yaşıyor.
Hepimiz yaşamıyor muyuz?
Boyunu, kilosunu, ayak ve el ölçünü düşünürsek
az da olsa ortalamanın üstünde diyebiliriz.
Yani bunu düşündün.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır, gerekmez. Ben hallederim.
Bay Ryan derdi ki; "Gökkuşağı istiyorsan
-biraz yağmura katlanacaksın." -Siz de mi biliyorsunuz?
Eskiden filmleri çok severdim. Frank Capra.
Şahane Hayat, Mr. Smith Washington'a Gidiyor, Elmacı Kadın.
Basit arzular gerçekleşir, istekler fark edilir.
Terk edilme korkuları, güvenlik duygusu ve neşeye dönüşür.
Frank Capra ve Steven Spielberg işledikleri konularla kıyaslanır.
O filmlerde en çok sevdiğim şey, karakter ne kadar kötü şeyler
yapsa da, her zaman ona ikinci bir şans verilmesiydi.
Bağışlama, Tanrı'nın bize verdiği en büyük armağanlardan biridir.
Onunla birlikte anlayış da gelir.
Yağmurun gökkuşağını getirmesi gibi mi?
Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla, kendine iyi bir şemsiye alsan iyi olur.
-St. Charles Place, otele. 750 dolar. -Evet, evet, evet.
-Peki ya Çingene? -Çok severim.
Bette Midler'ın TV'de oynadığını gördün mü?
Evet! Harikaydı. Yine de Ethel Merman'ı severim.
Evet. Koro Yolu.
Sıra sende.
Tamara, bir ara çıkıp sinemaya falan gitmek ister misin?
Rialto'da Çarşamba akşamları o eski filmler var.
Eski MGM müzikallerini çok oynatırlar. Harikadır.
-Çok isterim. -Sahi mi? Harika.
Güzel bir gece olur. Romantik bir yemek. Ufaklığı evde bırakırız.
Bu sayede birbirimizi daha yakından tanırız.
-Gerçek bir randevu olur. -Tam olarak bir randevu değil.
-Neden? -Çünkü
-biliyorum. -Çok genç olduğumdan değil, değil mi?
Sakın o yaş konusunu açma. Yakında 25 olacağım.
Hayır, ondan değil. Sadece eşcinsel olduğunu biliyorum.
Ne?
-Ona eşcinsel olduğumu mu söyledin? -Hayır, ben tahmin ettim.
New York'ta Christopher Caddesi'nde otururdum. Eşcinselleri hemen tanırım.
Sen söyledin değil mi? Ona eşcinsel olmadığımı söyle.
-Kendisi anlamış. -Tamara, ben eşcinsel değilim.
-Önemli değil. -Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
Tamam, hemen ona eşcinsel olmadığımı söyle.
-Çocuklar, durun! -Korkma Tamara.
-Böyle şeyleri hep yapar. -Hemen söyle.
Tamam. Peki.
Eşcinsel değil.
Bunu da hallettiğimize göre, sıra kimde?
O adam Bob, değil mi?
Seni ilk gördüğümde
marinadaki iskelede arkadaşınlaydın.
Hani şu hiç susmayan kadın var ya. Hep konuşan. Adını hatırlamıyorum.
Şu dizideki isimler gibiydi.
Ne bileyim, Alexis ya da Dorian.
-Phoebe. -Phoebe.
Ve Phoebe bizi tanıştırdığı anda, sana âşık olduğumu biliyordum.
O kadar çabuktu, çünkü aşk o kadar çabuk vurur.
Bir karar gibidir. Aşk, verdiğin bir karardır.
Ve ben bu kararı orada verdim. O anda.
Bilmeni istediğim şey şu, aşkımız çabuk geldi ve sürdü.
Fırtınaları atlattı.
Ama 20 yıl önce seni sevmek için o kararı ne kadar çabuk verdiysem
o kadar çabuk geri alıyorum.
Artık seni sevmek istemiyorum.
Artık senden nefret etmeyi seçiyorum.
-Hayır Mitch, yapma. -Yapıldı bile. Çar çabuk.
O yüzden arabadan inmeni tavsiye ederim!
Yoksa seni ben tutup atacağım!
Bugün kasaba sakinlerine güzel haberlerimiz var.
Christopher Kasırgası birden yön değiştirdi. Capeside ve
civarındaki bölgelerde çok az hasara neden oldu.
Artık fırtına bittiğine göre, bu kötü havalara veda edebiliriz.
Bir kez daha teşekkür ederim. Çok ilginç bir gündü.
-Her zaman. -O silah meselesi için özür dilerim.
-Yine de seninle çıkmak isterim. -Sana karşı dürüst olmalıyım Doug.
Şu anda biriyle görüşüyorum.
Tamam. Gidelim bücür.
Baş üstüne, Şerif Yardımcısı Doug.
Ben gidiyorum Dawson ama gitmeden önce sana...
-Jen, sana bir açıklama borçluyum. -Hayır. Önce dinle Dawson.
Çünkü bugün herkes gerçekleri açıklıyor ve sıra bana geldi.
Bekaretimi 12 yaşımda beni sarhoş eden bir çocukla kaybettim.
Adını hatırlamıyorum ama ilk hamilelik korkusundan sonra
doğum kontrol hapı kullanmaya başladım, çoğu zaman da prezervatif.
Bazen de...
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Çok içiyordum ve kendimden geçiyordum.
Seksle çok genç yaşta tanıştım. Kimseye böyle olmasını istemem.
O yaşta o kadar çok seks yapmak pek de iyi bir fikir değil.
Sonunda da annemlerin yatağında biriyle sevişirken yakalandım.
Babasının küçük kızı gözlerinin önünde yapıyordu.
Hâlâ yüzüme bakamıyor. Ve bakmak zorunda kalmamak için
beni 320 kilometre uzağa yolladı. Ama Dawson ben artık o kız değilim.
Hiç de olmadım zaten. Ama senin hayal ettiğin gibi
Pamuk Prenses de değilim. İkisinin arasında bir yerdeyim.
Ben de anlamaya çalışıyorum.
Jen, sorun sen değilsin tamam mı?
Kendi aptal takıntılarım. Annemle babamın çılgın bir seks hayatı var
ve galiba içten içe bunu mutluluğun ölçüsü olarak kullandım.
-Seks, mutluluğun aynısı değildir. -Jen, biliyorum. Artık biliyorum.
Yalan söylediğim için özür dilerim. Ama geçmişim için özür dileyemem.
Geçmişten ders aldım. Artık daha iyi bir insanım. Beni buraya getiren o.
Bu, tekrar başlamam için bir fırsat.
Ve geleceğimin bir parçası olursan çok sevinirim.
Bir tek şartla.
Beni kabul etmen. Çünkü çok yanlış davrandım ve senin kadar tutkulu
açık, dürüst ve güzel birini hak etmiyorum.
Bir daha deneyelim mi?
-Ne yapıyorsun? Ağabeyin nerede? -Geri döndüm.
-Geç oldu Pacey. -Bir tane daha "eğer" sorum vardı.
Tamam, ben aldım.
Eğer hayatında bir şeyi tekrar yapacak olsaydın, bu ne olurdu?
Bana kötü davranan, şişko bir borsacıyla evlenmezdim.
-Aynı soruyu ben de sana soruyorum. -Daha büyük olurdum.
Böylece hızla âşık olduğum bu harika kadını bütün dünyaya anlatabilirdim.
Doug'la flört etmenin beni gerçekten kıskandıracağını mı düşündün?
Flört mü? Ben flört etmem.
Çünkü düşündüysen, hiç gerek yoktu.
Çünkü senin görüş alanına giren
saçının kokusunu bilen, sana sarılan
-her erkeği kıskanıyorum zaten. -Gülünç derecede hassaslaşıyoruz.
Bunu bitirmemiz gerektiğini biliyorsun. Tehlikeli olmaya başladı.
-Bu seni tahrik etmiyor değil, değil mi? -Pacey.
Dur. Bir sorum daha var.
Eğer şu anda bir şeyi tekrar yapabilecek olsan, bu ne olurdu?
Neden yaptın?
Hazır ol Mitch, çünkü daha kötüsü olmayacağını düşünüyorsan
yanılıyorsun. Akıl almaz bir nedenim var.
Bir nedenim yok. Yok. Bir sabah uyandım Mitch
ve hayatımın kusursuz olduğunu fark ettim. Hayatta ne istediğimi
daha altı yaşımdayken biliyordum.
Kusursuzluğun rahatsızlık verdiğini
keşfettim ve huzursuz oldum.
Her şey iyiyken ne yaparsın?
Her şey hep istediğin gibiyken? Kusursuz bir yuvam, kariyerim
çok yetenekli bir çocuğum ve hayatımın her günü beni
aklımı, bedenimi ve ruhumu canlandıran bir koca.
İsteyecek bir şeyim kalmamıştı.
Bu istememek de bana bir boşluk duygusu verdi.
Ve tekrar istemek istedim.
Ve bunu elde etmeye çalıştım.
Başarılı oldum da.
Çünkü artık istiyorum.
Kaybettiğim her şeyi geri istiyorum.
Mitch, çok üzgünüm.
Burada öyle oturalım olur mu?
Artık konuşmak istemiyorum.
Peki.
Hâlâ burada olacağını umuyordum.
Joey, sana bir özür borçluyum.
Düşüncesiz, duyarsız ve inanılmaz derecede bencil davrandım.
Kavgacı tavırlarımı düzeltmem için bir fırsat verirsen
söz veriyorum dostluğuna layık olmak için çalışacağım.
İyi konuştun doğrusu.
Şey, "Anne" kozunu kullandığım için özür dilerim. Cebimde hazırdı.
Çok kolay bir numara oldu. Onu söylememeliydim.
Joey, annemi kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.
Çok üzülüyorsun Dawson.
Doğuyorsun, ölüyorsun ve bu arada pek çok hata yapıyorsun.
Ama işin garibi, annem öldüğünden beri
bir tek hatasını bile hatırlayamıyorum.
Senin için ne yapabilirim Joey? İyi bir dost olmak istiyorum.
Sadece bu gecelik hızla yetişkinliğe
giden gelişmemizi beklemeye alsak?
Lütfen?
Hadi.
Şerif Brody, bu altı metre bir şey.
Çocuklar, galiba öğle yemeği için geri döndü.
-Kafasının resmini çekmeliyim. -Gülümse, aşağılık yaratık.
Daha büyük bir tekne gerekecek.
BURÇAK TARLAN KOVAÇLI SUBTITLING TITRAFILM PARIS