1
00:00:01,502 --> 00:00:03,087
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,170 --> 00:00:07,007
คนในวิดีโอนั่น
คนที่อยู่กับทามาร่า เจคอบส์คือฉันเอง

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,092
ไม่นะ

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
เจน สัญานะว่าเธอจะชัดเจน
และซื่อสัตย์กับฉันเสมอ

5
00:00:13,015 --> 00:00:15,683
นายไม่คิดเหรอว่าในบางสถานการณ์

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,104
ก็มีบางอย่างที่คนไม่อยากรู้

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,980
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ซิง

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,108
ดอว์สัน ดูสิ นั่นไงแม่ของนาย

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
เธอรู้

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,862
เธอไม่พูดอะไรเลยได้ยังไง

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
- ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนนาย
- โจอี้ เธอโกหกฉัน

12
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
เอาล่ะ เรื่องทวิสเตอร์จบแล้ว

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,295
- ดูอะไรต่อ
- ฉันโหวตเรื่องเรือนรก

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,089
ใช่ แต่เรื่องตึกนรกได้คะแนนดีกว่านะ

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,885
เรื่องนั้นมีแต่คนโดนเผา
อีกอย่างเรื่องเรือนรกตายดีกว่าเยอะ

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
ทุกอย่างตีลังกากลับหัว

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,722
มาดูกันว่าการเรียกผี
ด้วยหนังภัยพิบัติของเราได้ผลมั้ย

18
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
สวัสดีจากศูนย์สภาพอากาศครับ
เรายังคงติดตามตำแหน่งของพายุเฮอร์ริเคนคริส

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,269
ขณะที่มันมุ่งหน้าขึ้นชายฝั่ง

20
00:01:00,352 --> 00:01:04,607
มีแจ้งเตือนบริเวณชายฝั่งหลายแห่ง
และยกเลิกโรงเรียน

21
00:01:04,732 --> 00:01:08,153
ทางการยกเลิกชั้นเรียนพรุ่งนี้แล้ว

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,030
ที่โรงเรียนยาร์มัท นอร์ทฟัลมัท และเคปไซด์

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,323
สำเร็จ

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,659
- อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ เกล
- ขอบคุณค่ะ ฮัล

25
00:01:15,785 --> 00:01:19,830
แหม บ๊อบคะ ดูเหมือนวันพรุ่งนี้
เป็นวันที่เหมาะจะนอนบนเตียงนะคะ

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,666
- ใช่เลยครับ เกล
- พวกเขาชัดกว่านี้ได้อีกมั้ย

27
00:01:22,792 --> 00:01:25,170
"เกล คุณคิดยังไงกับสถานการณ์ในบอสเนีย

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,838
คุณจะไปมีเซ็กซ์กับผมหลังจบรายการมั้ย"

29
00:01:33,385 --> 00:01:35,596
แม่นายรู้หรือเปล่าว่านายรู้

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
ไม่

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,100
พ่อล่ะ

32
00:01:38,225 --> 00:01:40,226
ไม่รู้อะไรเลย

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,274
งั้น พอล นิวแมนหรือจีน แฮ็กแมน

34
00:01:47,275 --> 00:01:50,319
รู้มั้ย โจอี้ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันขอพักได้มั้ย

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,322
ได้สิ ไม่เป็นไร

36
00:02:01,164 --> 00:02:04,500
รู้มั้ย ยังไงนายก็ต้องจัดการเรื่องนี้นะ ดอว์สัน

37
00:02:05,210 --> 00:02:08,963
ทุกอย่างถูกเลื่อนออกไปเพราะเฮอร์ริเคน
รวมถึงชีวิตฉันด้วย

38
00:02:09,088 --> 00:02:13,176
- ชีวิตนายคือเฮอร์ริเคน
- อย่ามาอุปมาอุปไมย โจอี้ มันสายไปแล้ว

39
00:02:15,553 --> 00:02:17,096
ไว้เจอกัน

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,181
เจอกันพรุ่งนี้นะ โจอี้

41
00:02:20,142 --> 00:02:21,517
- ดอว์สัน
- ว่าไง

42
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
คาดเข็มขัดเลย มันจะเป็นชีวิตที่ลำบาก

43
00:02:31,569 --> 00:02:34,738
ในข่าวต่อไป
วันนี้ทอม เบอร์ตันได้หารือกับพรรคเดโมแครต

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,199
ว่าพวกเขาจะยินดีเข้าร่วมกลุ่มจีโอพี

45
00:02:37,324 --> 00:02:41,453
ในการลงคะแนนการหารือ
เรื่องการคุ้มกันพยานหรือไม่

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,539
ต้องมีเสียงโหวตสองในสาม

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,583
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

48
00:04:01,075 --> 00:04:04,870
เดาว่าถ้าเป็นการแข่งอบขนมเคปไซด์
คุณถึงให้ฉันทำสินะ

49
00:04:04,995 --> 00:04:09,249
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามประชด
ฉันพยายามจะเป็นนักข่าว

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
ก็ได้ จิม ถ้ามีใครต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่

51
00:04:11,794 --> 00:04:14,838
ปะถุงเท้าของสามี

52
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
เหลือเชื่อเลย

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
พวกเขาไม่ให้คุณรายงานข่าวเฮอร์ริเคนล่ะสิ

54
00:04:19,802 --> 00:04:22,389
ไม่อยู่แล้ว ฉันไม่มีเจ้านั่นอยู่ที่หว่างขา

55
00:04:22,472 --> 00:04:25,975
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้มีคุณสมบัติพอ
ที่จะรายงานข่าวสภาพอากาศแปรปรวน

56
00:04:26,058 --> 00:04:31,271
ผมและไอ้นั่นตรงหว่างขาตื่นเต้นมาก
ที่คุณจะปลอดภัยอยู่ที่นี่ในที่ที่คุณควรอยู่

57
00:04:31,647 --> 00:04:34,817
ผมเจอไฟฉาย เทียน น้ำเย็น และแบตเตอรี่

58
00:04:36,735 --> 00:04:40,489
ขอบคุณ พ่อจะวิ่งไปบ้านข้างๆ
ดูเจนกับคุณนายไรอัน

59
00:04:40,614 --> 00:04:43,285
ส่งคำเชิญให้มาหลบพายุ

60
00:04:43,410 --> 00:04:44,868
โอเค

61
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
พ่อผมเป็นคนดีใช่มั้ย

62
00:04:52,377 --> 00:04:54,920
เหมือนทอม แฮงค์สหรือแฮริสัน ฟอร์ดในอุดมคติ

63
00:04:55,087 --> 00:04:58,257
- แต่มั่นคงเหมือนหิน
- ไม่ต้องสงสัยเลย

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
และซื่อสัตย์

65
00:05:02,512 --> 00:05:04,513
แม้แต่กับความผิด

66
00:05:06,724 --> 00:05:09,518
แล้วใครรายงานข่าวเฮอร์ริเคนคริสฮะ

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
- บ๊อบได้ไป
- บ๊อบคนนั้น

68
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
ให้ตาย เขามือขึ้นนะ

69
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
- ใช่ เขาเป็นคนดี
- พ่อต่างหากเป็นคนดี

70
00:05:17,985 --> 00:05:20,363
บ๊อบเป็นผู้ประกาศข่าว

71
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
ลูกรัก ลูกล็อกประตูหน้าบ้านหรือยัง

72
00:05:23,365 --> 00:05:23,533
ลูกรัก ลูกล็อกประตูหน้าบ้านหรือยัง
ผมจะจัดการให้
ต้องเตรียมพร้อมรับเฮอร์ริเคนบ๊อบ

73
00:05:23,533 --> 00:05:27,369
ผมจะจัดการให้
ต้องเตรียมพร้อมรับเฮอร์ริเคนบ๊อบ

74
00:05:27,369 --> 00:05:27,537
ผมจะจัดการให้
ต้องเตรียมพร้อมรับเฮอร์ริเคนบ๊อบ
เฮอร์ริเคนคริส

75
00:05:27,537 --> 00:05:28,537
เฮอร์ริเคนคริส

76
00:05:28,620 --> 00:05:32,624
อ้อ ใช่แล้ว คริสคือเฮอร์ริเคน
บ๊อบเป็นผู้ประกาศข่าว

77
00:05:37,629 --> 00:05:38,839
ให้ตาย

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,640
ฉันแค่อยากให้บันทึกไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพราะถูกข่มขู่

79
00:05:48,766 --> 00:05:50,934
หยุดโอดครวญได้แล้ว

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,395
"ตำรวจ"

81
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
วันนี้โรงเรียนปิด นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้นอน

82
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
ดูละครน้ำเน่า มีความสุขกับพายุ

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
นี่เป็นคำสั่งของพ่อ

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,653
นี่เป็นคำสั่งของพ่อ
นายพูดเหมือนลูกหมาที่กระตือรือล้นเลย

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
รู้มั้ย ฉันจะเตะตูดนาย

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
- นายนี่แมนจริงๆ ดั๊กกี้
- ช่างหัวนาย

87
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
ดั๊ก นายต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ
กับการระเบิดอารมณ์โกรธนะ

88
00:06:09,870 --> 00:06:15,375
นี่เป็นกลยุทธ์การอดกลั้นเดียว
ที่จะปกปิดความต้องการเพศเดียวกันของนาย

89
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
แค่เพราะฉันหน้าสวย ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นเกย์

90
00:06:18,087 --> 00:06:20,382
ฉันเป็นคนแมนที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา

91
00:06:20,507 --> 00:06:23,926
จริงเหรอ ฉันคิดว่าซีดีที่นายสะสมขัดกับเรื่องนั้น

92
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
บาร์บรา สไตรแซนด์
เพลงประกอบเรื่อง "เลสมิส..."

93
00:06:27,054 --> 00:06:30,265
ฉันมีความน่าสนใจและอ่อนโยนที่ซับซ้อน

94
00:06:30,349 --> 00:06:33,519
รู้มั้ย ดั๊ก นายไม่จำเป็น
ต้องแก้ต่างให้ตัวเองกับฉัน

95
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
ฉันอยู่ข้างนาย ฉันแค่อยากให้นาย
มีชีวิตที่มีความสุขและสมบูรณ์

96
00:06:36,438 --> 00:06:36,564
ฉันอยู่ข้างนาย ฉันแค่อยากให้นาย
มีชีวิตที่มีความสุขและสมบูรณ์
รู้มั้ย ผู้หญิงหลายคนชอบซีดีที่ฉันสะสม

97
00:06:36,564 --> 00:06:40,067
รู้มั้ย ผู้หญิงหลายคนชอบซีดีที่ฉันสะสม

98
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
ถามหน่อย ทำไมนายถึงเลือกอาชีพ

99
00:06:43,403 --> 00:06:43,530
ถามหน่อย ทำไมนายถึงเลือกอาชีพ
ที่ต้องแต่งตัวเหมือนคนในวงวิลเลจพีเพิล

100
00:06:43,530 --> 00:06:46,740
ที่ต้องแต่งตัวเหมือนคนในวงวิลเลจพีเพิล

101
00:06:46,865 --> 00:06:49,910
ฉันเลือกเป็นตำรวจเพราะพ่อของเรา...

102
00:06:50,035 --> 00:06:54,373
ผบ.ตร.เคปไซด์ที่ปลูกฝังความรับผิดชอบ
และความเชื่อในความยุติธรรมให้กับฉัน

103
00:06:54,499 --> 00:06:57,543
ซึ่งทำให้นายเปิดตัวได้ยากขึ้น ฉันเข้าใจ

104
00:06:57,668 --> 00:07:00,546
รู้มั้ย ฉันแน่ใจว่ามีกลุ่มช่วยเหลือ
สำหรับเจ้าหน้าที่เกย์นะ

105
00:07:00,546 --> 00:07:00,588
รู้มั้ย ฉันแน่ใจว่ามีกลุ่มช่วยเหลือ
สำหรับเจ้าหน้าที่เกย์นะ
ฟังนะ เพซีย์ ฉันไม่ใช่เกย์

106
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
ฟังนะ เพซีย์ ฉันไม่ใช่เกย์

107
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
คุณพูดไร้สาระ เราตกลงกันแล้วนี่

108
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
มันคือการทำให้พิการ

109
00:07:12,434 --> 00:07:14,852
งานวิจัยระบุว่า
บาดแผลจากการถูกเฉือนอวัยวะเพศ

110
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
อาจมีผลกระทบอต่อการเป็นผู้ใหญ่ในระยะยาว

111
00:07:17,480 --> 00:07:21,650
เชื่อผมสิ ถ้าผมรู้ตัว ผมต้องจำได้แน่ๆ

112
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
รู้มั้ย หนังหุ้มปลายของจูเนียร์จะไม่เป็นปัญหาเลย
ถ้าเราถูกพายุไต้ฝุ่นพัดปลิว

113
00:07:26,029 --> 00:07:29,283
มันเป็นแค่คำเตือน
พายุพวกนี้ไม่เคยมาทางเหนือไกลขนาดนี้

114
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
ฉันโหวตให้เราไปบ้านดอว์สัน

115
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
- เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
- อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

116
00:07:34,204 --> 00:07:37,416
- เด็กคนนี้จะต้องโดนขลิบ
- ไม่ ไม่โดน

117
00:07:37,500 --> 00:07:41,086
แค่เพราะคุณท้องไม่ได้แปลว่า
คุณจะเป็นคนตัดสินใจ

118
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
คอยดูแล้วกัน

119
00:08:03,150 --> 00:08:04,569
แทมมี่

120
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
- ไงครับ ทามาร่า
- ไง

121
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
- ไม่ อย่า
- ด้านหลังเสร็จแล้ว

122
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
นี่ เพซ มาช่วยฉันหน่อย

123
00:08:15,579 --> 00:08:19,374
ดีใจที่ได้เจอนะ เพซีย์ พี่ชายเธอช่วยครูดูแลที่นี่

124
00:08:19,541 --> 00:08:22,545
ครับ เขาเป็นคนดี

125
00:08:22,629 --> 00:08:25,005
แล้วทำการบ้านถึงไหนแล้วจ๊ะ

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,592
หวังว่าอากาศแย่ๆ
นี่จะช่วยให้เธออ่านหนังสือทันนะ

127
00:08:28,759 --> 00:08:30,594
ล้อเล่นหรือเปล่า หมอนี่โง่จะตาย

128
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
เขาไม่อ่านหนังสือมาตั้งแต่เกรดสาม

129
00:08:33,513 --> 00:08:33,640
เขาไม่อ่านหนังสือมาตั้งแต่เกรดสาม
จริงเหรอ งั้นคุณจะต้องดีใจ

130
00:08:33,640 --> 00:08:35,599
จริงเหรอ งั้นคุณจะต้องดีใจ

131
00:08:35,724 --> 00:08:38,435
น้องชายคุณดีขึ้นมาก เจ้าหน้าที่วิตเทอร์

132
00:08:38,561 --> 00:08:40,437
เรียกผมว่าดั๊กเถอะ

133
00:08:40,563 --> 00:08:42,189
โอเคค่ะ

134
00:08:42,314 --> 00:08:46,735
- และให้ผมเรียกคุณว่า...
- "คุณเจค็อบส์" ก็ได้

135
00:08:46,818 --> 00:08:49,238
หรือทามาร่า ตามใจคุณเลยค่ะ

136
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
ทามาร่า

137
00:08:51,990 --> 00:08:56,495
ขอโทษที ฉันเกลียดพายุ
ฉันรับมืออากาศแย่ๆ ห่วยมาก

138
00:08:56,787 --> 00:08:59,666
งั้นเราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

139
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
ฉันผ่านพายุมามากกว่าที่คุณจะนับไหว

140
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
ล้อผมเลย ผมจะรู้สึกดีขึ้นมาก ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่

141
00:09:14,263 --> 00:09:16,932
ถ้าพระเจ้าตัดสินใจพัดบ้านฉันปลิวก็เอาเลย

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,352
อ้อ หนูลืมบอกไป
ว่าพระเจ้าส่งแฟกซ์มาตอนยายไม่อยู่

143
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับวันโลกาวินาศ

144
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
ไง คนแปลกหน้า

145
00:09:28,652 --> 00:09:28,778
ไง คนแปลกหน้า
ไง ได้ยินว่าคุณตาเธอ
กลับไปที่โรงพยาบาลแล้ว เสียใจด้วย

146
00:09:28,778 --> 00:09:31,822
ไง ได้ยินว่าคุณตาเธอ
กลับไปที่โรงพยาบาลแล้ว เสียใจด้วย

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,743
ใช่ หมอแค่ตรวจอะไรนิดหน่อย
ท่านไม่เป็นไรหรอก

148
00:09:36,578 --> 00:09:39,204
แต่มันทำให้ยายกังวล

149
00:09:40,163 --> 00:09:42,916
- นายเป็นไงบ้าง
- ดี

150
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
โอเค ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

151
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

152
00:09:50,674 --> 00:09:50,800
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
- นายเย็นชากับฉัน ดอว์สัน
- ไม่ ฉัน...

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,968
- นายเย็นชากับฉัน ดอว์สัน
- ไม่ ฉัน...

154
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
มันไม่ใช่การตัดสินหรืออะไร ก็แค่ข้อสังเกต

155
00:09:56,598 --> 00:10:00,475
- นายอยากคุยเรื่องนี้มั้ย
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรือเรา

156
00:10:00,559 --> 00:10:03,605
ฉันมีอะไรต้องคิดเยอะ จริงๆ

157
00:10:03,730 --> 00:10:05,397
แหงล่ะ

158
00:10:12,237 --> 00:10:16,908
กระแสน้ำสูงและพายุฝนกระหน่ำ
สาดเข้ามาที่บริเวณนี้

159
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
เอาล่ะ ทุกคน ทำตัวตามสบายนะครับ

160
00:10:20,537 --> 00:10:21,997
เราจะทำมื้อเที่ยงกัน

161
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
คุณใจดีจังเลย เราซาบซึ้งจริงๆ

162
00:10:24,541 --> 00:10:26,710
ไม่มีปัญหา คุณนายไรอัน คุณรู้จัก...

163
00:10:26,710 --> 00:10:26,836
ไม่มีปัญหา คุณนายไรอัน คุณรู้จัก...
เราเคยเจอกันแล้ว เธอคือเบสซี่
พี่สาวที่ยังไม่แต่งงานของโจอี้

164
00:10:26,836 --> 00:10:30,757
เราเคยเจอกันแล้ว เธอคือเบสซี่
พี่สาวที่ยังไม่แต่งงานของโจอี้

165
00:10:30,840 --> 00:10:33,383
และนี่คือโบดี้

166
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
ขอบคุณ วอลเตอร์ ครอนไคต์

167
00:10:39,556 --> 00:10:44,227
ต้องให้ฉันเตือนมั้ยว่าใครได้
รางวัลเอ็มมีท้องถิ่นและรางวัลโกลเดนเดสก์

168
00:10:44,353 --> 00:10:47,857
ฉันมีโล่กับถ้วยรางวัลมากกว่าคุณอีก

169
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
เด็กดื้อ

170
00:10:51,735 --> 00:10:51,861
เด็กดื้อ
คุณก็ระวังตัวด้วย ฉันอยากให้คุณปลอดภัยกลับมา

171
00:10:51,861 --> 00:10:55,657
คุณก็ระวังตัวด้วย ฉันอยากให้คุณปลอดภัยกลับมา

172
00:10:55,782 --> 00:10:57,616
โอเค

173
00:11:02,329 --> 00:11:04,873
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

174
00:11:07,501 --> 00:11:11,714
ผมมีรางวัลใหม่มาให้แม่ แต่มันไม่ใช่ถ้วยรางวัล
มันมาในรูปของตัวอักษร "เอ"

175
00:11:11,798 --> 00:11:13,882
และแม่ต้องเย็บมันไว้ตรงนี้

176
00:11:17,762 --> 00:11:19,513
ยินดีด้วยครับ

177
00:11:34,528 --> 00:11:36,571
ดอว์สันๆ ลูกรัก เราต้องคุยกัน

178
00:11:36,698 --> 00:11:39,199
ใช่ เรื่องอะไร สภาพอากาศเหรอ

179
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
ลูกรัก...

180
00:11:42,704 --> 00:11:44,788
แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกคงโกรธมาก

181
00:11:44,913 --> 00:11:47,416
- และมันก็สมควรแล้ว
- พอเถอะ

182
00:11:47,541 --> 00:11:50,753
ลูกรัก ฟังแม่ก่อนนะ

183
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
แม่รักพ่อของลูก

184
00:11:54,716 --> 00:11:57,384
แม่รู้ว่าตอนนี้มันอาจฟังดูเสแสร้ง แต่...

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
สิ่งที่เกิดขึ้นกับบ๊อบระหว่างแม่

186
00:11:59,553 --> 00:12:02,472
ระหว่างบ๊อบกับแม่
"บ๊อบระหว่างแม่" ผิดหลักไวยากรณ์

187
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
ถ้าลูกฟัง แม่อาจช่วยให้ลูกเข้าใจเรื่องนี้ได้

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,520
เข้าใจอะไร
จิตใจที่ซับซ้อนของหญิงชู้เหรอ

189
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
แม่มีเหตุผลในการละเมิดคำสาบานสมรส
ที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ

190
00:12:12,315 --> 00:12:15,694
- มันเห็นชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ มันไม่ชัด มันมีเหตุผล

191
00:12:15,820 --> 00:12:18,238
เหตุผลเหรอ ทำไม
เพราะความเบื่อหน่ายงั้นเหรอ

192
00:12:18,655 --> 00:12:22,284
ทำไมไม่พูดว่า
"แม่อายุ 40 แล้วถึงเวลาเห็นแก่ตัว" ล่ะ

193
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
ขอแม่อธิบายได้มั้ย

194
00:12:23,994 --> 00:12:28,498
ก็ได้ แม่ เอาเลย อธิบายมา
สารภาพ แต่สารภาพให้ถูกคน

195
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
ผมเป็นลูกชายของพ่อ

196
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
มีองค์ประกอบที่ขาดหายไป
มันอยู่ข้างล่างและมีชื่อ

197
00:12:33,462 --> 00:12:36,882
สามี ภรรยา เพื่อนคู่ชีวิต คู่สมรส

198
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
คุ้นคำไหนบ้างมั้ย

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,057
เป็นอะไรหรือเปล่า

200
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
ฉันไม่เข้าใจ

201
00:12:48,560 --> 00:12:51,856
ฉันมีพ่อแม่ใจเด็กที่นอนด้วยกัน
เหมือนกระต่ายทุกวัน

202
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
เธอคงคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

203
00:12:53,858 --> 00:12:56,318
แต่แล้วพ่อก็ตามไม่ทัน แล้วแม่ก็พูดว่า "นี่"

204
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
อย่า ดอว์สัน
เรื่องพวกนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับเซ็กซ์เลย

205
00:12:59,488 --> 00:13:02,657
ความคิดเรื่องสามีภรรยาคนเดียว
เป็นแค่เรื่องโบราณเหรอ

206
00:13:02,784 --> 00:13:06,913
มันไม่มีเหตุผลอีกแล้วเหรอที่จะคิดว่า
คนสองคนดีพอสำหรับอีกฝ่ายไปตลอดชีวิต

207
00:13:06,996 --> 00:13:08,622
- ไม่รู้สิ
- อาจเป็นสารเคมี

208
00:13:08,747 --> 00:13:12,417
บางทีอาจเป็นเพราะฮอร์โมนไม่สมดุล
ทำให้มีเพศสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน

209
00:13:12,542 --> 00:13:13,793
บางทีอาจไม่ใช่แค่บ๊อบ

210
00:13:13,793 --> 00:13:13,961
บางทีอาจไม่ใช่แค่บ๊อบ
บางทีอาจรวมไปถึงทีมแอ็กชั่นนิวส์
ทั้งตอนเช้าและค่ำ

211
00:13:13,961 --> 00:13:17,005
บางทีอาจรวมไปถึงทีมแอ็กชั่นนิวส์
ทั้งตอนเช้าและค่ำ

212
00:13:17,130 --> 00:13:19,799
แม่ของนายเป็นผู้หญิงที่ดี

213
00:13:21,051 --> 00:13:23,805
ใช่ เธอปกป้องแม่ ก็แหงสิ มีเหตุผลดี

214
00:13:23,930 --> 00:13:25,597
- ว่าไงนะ
- เธอได้ยินแล้วนี่

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,850
ได้ยิน นายอธิบายมาซะดีๆ
ก่อนที่ฉันจะกระชากหัวนายหลุด

216
00:13:28,975 --> 00:13:32,437
ฉันบอกว่าจะมีใครเข้าใจ
ความต้องการคู่หลายคนของผู้หญิงดีไปกว่านี้

217
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
เพราะฉันเคยนอนกับคนครึ่งนิวยอร์กงั้นใช่มั้ย

218
00:13:34,940 --> 00:13:37,567
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- เราไม่เคร่งเหมือนนาย

219
00:13:37,651 --> 00:13:42,489
บางคนไม่ใช่ตัวละครในหนังสปีลเบิร์ก
เราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

220
00:13:50,705 --> 00:13:53,208
อย่าบอกนะ

221
00:13:55,085 --> 00:13:59,006
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันแค่ผ่านมา

222
00:13:59,506 --> 00:14:01,550
ฉันหนีไม่ได้

223
00:14:01,675 --> 00:14:03,301
เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น

224
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
รำลึกความหลังน่ะ

225
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
จำได้มั้ยเราเคยเล่นในนั้นตอนเด็กๆ

226
00:14:07,890 --> 00:14:10,141
เราจำลองฉากที่สามของหนังจอว์ส

227
00:14:10,267 --> 00:14:11,851
- ไม่ใช่ตอนนี้ โจอี้
- เถอะน่า

228
00:14:11,851 --> 00:14:11,978
- ไม่ใช่ตอนนี้ โจอี้
- เถอะน่า
นายเป็นกัปตันควินต์
ฉันเป็นฮูเปอร์กับนายอำเภอโบรดี้

229
00:14:11,978 --> 00:14:14,771
นายเป็นกัปตันควินต์
ฉันเป็นฮูเปอร์กับนายอำเภอโบรดี้

230
00:14:14,897 --> 00:14:17,148
- เราจำบทพูดได้ขึ้นใจ
- เราไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ โจอี้

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
แต่มันจะไม่ดีเหรอ

232
00:14:20,945 --> 00:14:22,153
อ้อ ใช่

233
00:14:22,279 --> 00:14:27,325
มัน อยู่ในลิสต์ "เราโตเกินไป"
เหมือนกับการนอนบ้านเพื่อน เข้าใจแล้ว

234
00:14:30,955 --> 00:14:33,873
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังโกรธที่ฉันโกหกนาย

235
00:14:33,873 --> 00:14:34,000
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังโกรธที่ฉันโกหกนาย
ถึงนายจะไม่ยอมรับ แต่หลักฐานมันอยู่บนหน้านาย

236
00:14:34,000 --> 00:14:37,962
ถึงนายจะไม่ยอมรับ แต่หลักฐานมันอยู่บนหน้านาย

237
00:14:38,087 --> 00:14:41,089
รู้มั้ย เธอไปเถอะ โจอี้ วันนี้ปากฉันไม่มีหูรูด

238
00:14:41,172 --> 00:14:44,384
ฉันรู้ว่านายกำลังเจอปัญหาอะไร
นายพยายามหาคำตอบ

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,762
นายอยากรู้ว่าทำไมแม่นายถึงนอกใจ แต่...

240
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
รู้ไปก็เท่านั้น ดอว์สัน

241
00:14:56,938 --> 00:15:02,069
ขอฉันเสนอข้อแนะนำอะไรอย่างนะ

242
00:15:03,070 --> 00:15:06,908
แทนที่จะถามว่าทำไมแม่นาย
ถึงทำเรื่องเลวร้ายพวกนี้

243
00:15:07,033 --> 00:15:11,036
ฉันขอแนะนำให้นายคุกเข่า
และขอบคุณพระเจ้าที่นายมีแม่

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,081
โจอี้

245
00:15:15,206 --> 00:15:17,919
เสียใจด้วย ดอว์สัน ฉันลืมไปแป๊บหนึ่ง

246
00:15:18,044 --> 00:15:20,253
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

247
00:15:24,758 --> 00:15:29,304
ลมแรงที่ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
และเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

248
00:15:29,429 --> 00:15:33,099
แม้ว่าจะยังไม่รู้ว่าเฮอร์ริเคนคริสโตเฟอร์

249
00:15:33,224 --> 00:15:36,269
จะทำให้เกิดดินถล่มที่นี่ในเคปไซด์หรือไม่...

250
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
ผมแค่จะบอกว่าโรสแมรีสดนิด พริกป่นหน่อย...

251
00:15:39,689 --> 00:15:42,944
ฉันว่าฉันรู้เรื่องศิลปะการทำอาหารดีกว่า...

252
00:15:43,069 --> 00:15:45,695
ไก่อร่อยมากค่ะ คุณนายไรอัน

253
00:15:48,281 --> 00:15:52,369
ในกรณีนี้ มองหาน้ำที่สูง 15 ถึง 20 ฟุต...

254
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
ข้างนอกนั่นวุ่นวายเชียว

255
00:15:54,287 --> 00:15:57,124
หวังว่าบ๊อบจะระวังตัวนะ

256
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
เป็นฉันคงไม่ห่วงบ๊อบหรอกค่ะ คุณลีรี่

257
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
ฟังเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของคุณ

258
00:16:02,712 --> 00:16:05,632
ผมจะส่งกลับไปที่สตูดิโอในอีกสักครู่

259
00:16:05,757 --> 00:16:09,177
แต่เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งวันจนกว่าพายุจะผ่านไป

260
00:16:26,028 --> 00:16:30,782
ฉันว่าฉัน... นี่มันเลวร้าย...

261
00:16:31,449 --> 00:16:35,745
ทุกประโยคที่เข้ามาในหัวฉันลงท้ายด้วยหยาบ

262
00:16:35,829 --> 00:16:38,873
ไม่ต้องเกรงใจฉันหรอกค่ะ ฉันเคยได้ยินมาแล้ว

263
00:16:39,000 --> 00:16:42,086
ฉันโตแล้ว โจอี้ ฉันควรเป็นตัวอย่าง

264
00:16:42,211 --> 00:16:45,171
ฉันจะพูดคำหยาบถ้าฉันเป็นคุณ

265
00:16:48,216 --> 00:16:50,468
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

266
00:16:50,593 --> 00:16:53,304
ดูเหมือนจะเป็นกรรมพันธุ์ในครอบครัวคุณ

267
00:16:54,013 --> 00:16:56,224
แต่ฉันจะจบมัน

268
00:17:12,033 --> 00:17:13,366
คุณใจดีมากที่อยู่ต่อ

269
00:17:13,491 --> 00:17:15,577
- ให้ผมเก็บนะ
- ฉันไม่รู้มาก่อนเลย...

270
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
- ฉันได้แล้วๆ
- ว่าฉันกลัวแค่ไหน

271
00:17:18,329 --> 00:17:21,583
ไม่นึกว่าพายุเฮอร์ริเคน
จะมาทางเหนือไกลขนาดนี้

272
00:17:22,209 --> 00:17:26,921
ผมเป็นเจ้าหน้าที่รักษากม. และเป็นหน้าที่
ของผมที่ต้องปกป้องผู้คน เพราะงั้น...

273
00:17:27,005 --> 00:17:31,009
- ตราบใดที่ฉันไม่รั้งพวกคุณไว้
- ไม่

274
00:17:31,135 --> 00:17:32,761
อะไรน่ะ

275
00:17:33,179 --> 00:17:36,264
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมมา

276
00:17:36,347 --> 00:17:38,225
คุณควรออกไปข้างนอกเหรอ

277
00:17:38,558 --> 00:17:41,270
นี่คืองานของผม แทมมี่

278
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
พี่ชายเธอเป็นคนดีมาก

279
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
เขาเอ๊บแมน

280
00:17:53,573 --> 00:17:54,949
อะไรนะ

281
00:17:55,033 --> 00:17:57,368
ใช่ เต็มตัวเลย เกย์ 100 เปอร์เซ็นต์

282
00:17:57,994 --> 00:18:02,874
เขาอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เพราะเป็นเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายในเมืองเล็กๆ

283
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
พ่อเธอรู้หรือเปล่า

284
00:18:04,417 --> 00:18:09,173
พ่อแม่ผมไม่ยอมรับเรื่องนี้
มันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

285
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง แทมมี่

286
00:18:11,841 --> 00:18:15,512
ไม่ ครูว่าอย่าดีกว่า ยิ่งมีพี่ชายเธออยู่ข้างนอกนั่น

287
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
ขอเตือนก่อนนะ นี่เป็นความผิดทางอาญา

288
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
นั่นคือแรงดึงดูดใช่มั้ย ผมคิดถึงคุณ

289
00:18:21,059 --> 00:18:23,478
ครูก็คิดถึงเธอเหมือนกัน แต่...

290
00:18:26,564 --> 00:18:28,150
นั่นไง พอใจรึยัง

291
00:18:28,275 --> 00:18:29,317
มานี่เลย

292
00:18:29,442 --> 00:18:32,154
ไม่ๆๆ ปล่อย จริงๆ นะ

293
00:18:32,279 --> 00:18:35,116
ครูพูดจริงนะๆๆ

294
00:18:38,076 --> 00:18:40,578
ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่...

295
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
ดอว์สัน

296
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าถ้าเคล์ปเปิดแล้ว...

297
00:18:53,300 --> 00:18:58,137
เราจะมีสาขาร้านอาหารครอบครัว
จากชายฝั่งถึงชายฝั่ง

298
00:18:58,137 --> 00:18:58,305
เราจะมีสาขาร้านอาหารครอบครัว
จากชายฝั่งถึงชายฝั่ง
เยี่ยมเลยครับ พ่อ

299
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
เยี่ยมเลยครับ พ่อ

300
00:19:01,808 --> 00:19:03,268
มีอะไรรึเปล่า ดอว์สัน

301
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
มีเรื่องที่ผิดมหันต์

302
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
มิตช์ มีบางอย่างที่คุณ...

303
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
ฉันหมายถึง มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

304
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
ผมจะให้พ่อแม่คุยกันนะ

305
00:19:19,993 --> 00:19:23,037
ไม่ ดอว์สัน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราทุกคนต้องรู้เรื่องนี้

306
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
ที่รัก มีอะไร

307
00:19:31,255 --> 00:19:33,673
ว้าว จะเริ่มตรงไหนดี

308
00:19:35,049 --> 00:19:38,845
คุณรู้ว่าฉันรักในสิ่งที่ฉันทำ

309
00:19:39,346 --> 00:19:45,226
ฉันอยากเป็นไดแอน ซอว์เยอร์
หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์สมาตลอด

310
00:19:46,644 --> 00:19:49,230
มิตช์ มันผ่านมา 20 ปีแล้ว

311
00:19:49,230 --> 00:19:49,315
มิตช์ มันผ่านมา 20 ปีแล้ว
และฉันจะไม่มีวันเป็นไดแอน ซอว์เยอร์
หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์ส

312
00:19:49,315 --> 00:19:55,236
และฉันจะไม่มีวันเป็นไดแอน ซอว์เยอร์
หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์ส

313
00:19:55,236 --> 00:19:55,362
และฉันจะไม่มีวันเป็นไดแอน ซอว์เยอร์
หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์ส
ฉันรู้เรื่องนั้น

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
ฉันรู้เรื่องนั้น

315
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
ฉันทิ้งความฝันนั้นไปแล้ว

316
00:19:59,073 --> 00:20:03,411
ไม่เป็นไร ฉันยอมรับแล้ว
ฉันยังอยากเป็นเหมือนเจนนี่ โจนส์

317
00:20:03,494 --> 00:20:05,330
หรือแซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล

318
00:20:05,455 --> 00:20:07,248
เป็นอะไรไป เกล

319
00:20:07,332 --> 00:20:09,335
พระเจ้าฉัน ฉันพูดนอกเรื่อง

320
00:20:09,667 --> 00:20:12,962
ใครเขาดูรายการพวกนั้นกัน
มันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

321
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
ใครบางคนทำสิ่งที่ผิดต่ออีกคน

322
00:20:14,839 --> 00:20:17,218
แล้วพวกเขาก็มา
ออกทีวีด้วยไอคิวของเด็กสามขวบ

323
00:20:17,301 --> 00:20:20,970
และครวญครางเรื่องนี้
ให้คนทั้งโลกได้เห็นและ...

324
00:20:21,095 --> 00:20:23,264
ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสิน แต่...

325
00:20:23,264 --> 00:20:23,390
ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสิน แต่...
ฉันภูมิใจในตัวเองเสมอที่ไม่ใช่คนแบบนั้น

326
00:20:23,390 --> 00:20:27,518
ฉันภูมิใจในตัวเองเสมอที่ไม่ใช่คนแบบนั้น

327
00:20:27,644 --> 00:20:32,233
คนประเภทที่จะอยู่ในกลุ่มคนขี้โกง
ชั้นต่ำ และโกหก...

328
00:20:32,316 --> 00:20:35,944
เกล คุณจะพูดอะไร

329
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
ที่ฉันจะบอกก็คือ...

330
00:20:40,156 --> 00:20:45,370
ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา ตลอด 62 วัน...

331
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านดึก

332
00:20:48,706 --> 00:20:53,461
ทุกครั้งที่ฉันหาข้ออ้างออกจากบ้านหลังนี้

333
00:20:53,544 --> 00:20:57,298
ทุกครั้งที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

334
00:20:57,298 --> 00:20:57,424
ทุกครั้งที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันอยู่กับคนอื่น ผู้ชายอีกคน

335
00:20:57,424 --> 00:21:03,471
ฉันอยู่กับคนอื่น ผู้ชายอีกคน

336
00:21:03,596 --> 00:21:06,557
มีเซ็กซ์กับชายอื่น

337
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการขอโทษหรอกนะ

338
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
ยังไงซะ นี่ก็คืออีกด้านของการให้อภัย

339
00:21:18,027 --> 00:21:21,490
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้ มิตช์

340
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
มิตช์

341
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
แบตเตอรี่

342
00:21:44,137 --> 00:21:47,433
ผมน่าจะเอาแบตเตอรี่มาเพิ่ม ดอว์สัน

343
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
- มิตช์
- ดอว์สัน

344
00:21:50,436 --> 00:21:55,857
ดอว์สัน เอาเทียนกับไฟฉายไปไว้อีกห้อง เดี๋ยวนี้

345
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
ตะเกียงนั่นอยู่ไหน

346
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
เมื่อเช้าผมเติมน้ำมันก๊าดเข้าไป
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

347
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
มิตช์ พูดกับฉันสิ

348
00:22:03,031 --> 00:22:07,702
มันอยู่ในมือผม แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว มันอยู่ไหน

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,620
มันไปไหนแล้ว

350
00:22:13,375 --> 00:22:15,376
อย่าร้องไห้นะ

351
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
คุณไม่มีสิทธิ์ร้องไห้

352
00:22:34,187 --> 00:22:35,563
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

353
00:22:37,358 --> 00:22:40,026
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

354
00:22:40,151 --> 00:22:43,237
ฉันว่าข้างบนยังมีเทียนอีกนะ

355
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
นายนี่มันซุ่มซ่ามจริงๆ

356
00:22:49,160 --> 00:22:50,995
แทมมี่ ผมขอโทษแทนน้องชายด้วย

357
00:22:51,079 --> 00:22:54,165
เราต้องทนเจ้าปัญญาอ่อนนี่มาหลายปี

358
00:22:54,248 --> 00:22:57,251
เขาเป็นเหมือนความอับอายของครอบครัว

359
00:22:57,378 --> 00:22:58,419
ผมขอโทษจริงๆ

360
00:22:58,544 --> 00:23:02,256
ไม่เป็นไร ดั๊ก จริงๆ นะ
เป็นความผิดฉันเอง ฉันชนเขา

361
00:23:02,340 --> 00:23:04,634
ฉันซุ่มซ่ามเอง

362
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
เราเจออะไรเข้าเนี่ย

363
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
แค่เกมเล่นหลบพายุตามมีตามเกิดน่ะ

364
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
คุณเคยเล่นเกม "ถ้า" มั้ย

365
00:23:11,140 --> 00:23:12,393
ไม่ เล่นยังไงคะ

366
00:23:12,518 --> 00:23:14,560
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะทำความรู้จักกัน

367
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
ผมถามคำถามคุณ เช่น...

368
00:23:16,397 --> 00:23:20,399
ถ้าคุณกินผลไม้ได้แค่ชนิดเดียวไปตลอด
คุณจะเลือกอะไร

369
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
แล้วคุณก็ตอบและถามผมบางอย่าง

370
00:23:22,568 --> 00:23:23,903
โอเค ใครก่อน

371
00:23:24,028 --> 00:23:27,532
ฉันโหวตเกมเศรษฐี เกมนี้มีเหตุผล

372
00:23:27,657 --> 00:23:31,285
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะทำความรู้จักกันมากขึ้น

373
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
เอาล่ะ ขอคิดก่อน

374
00:23:33,663 --> 00:23:35,499
ถ้าคุณต้องเลือกเมืองเดียว

375
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
ที่จะอยู่ไปตลอดชีวิต

376
00:23:38,084 --> 00:23:41,505
- คุณจะเลือกเมืองไหน
- ง่ายๆ นิวยอร์ก บ้านเกิดฉัน

377
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
- ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นั่น
- แล้วคุณย้ายมาทำไม

378
00:23:45,716 --> 00:23:50,346
เพราะฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
สามีเก่าฉันผิดปกติ

379
00:23:50,431 --> 00:23:53,307
และนิวยอร์กก็ใหญ่ไม่พอสำหรับเราสองคน

380
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
ผมจะบอกอะไรให้นะ ถ้าผมเป็นสามีเก่าคุณ

381
00:23:56,102 --> 00:23:58,729
ผมคงจะเสียใจมาก

382
00:24:01,149 --> 00:24:02,400
โอเค ตาฉันแล้ว

383
00:24:02,484 --> 00:24:05,403
ดั๊กกี้ ถ้านายเล่นละครเพลงบรอดเวย์
เรื่องไหนก็ได้

384
00:24:05,487 --> 00:24:08,322
- นายจะเลือกเรื่องไหน
- ง่ายๆ

385
00:24:08,449 --> 00:24:10,616
- โทนี่ เวสต์ไซด์สตอรี
- ฉันชอบเรื่องนั้น

386
00:24:11,075 --> 00:24:12,994
- เหรอ
- "ซัมแวร์" เป็นเรื่องโปรดของฉัน

387
00:24:13,077 --> 00:24:15,288
- ของผมด้วย
- ตอนเด็กๆ

388
00:24:15,413 --> 00:24:18,666
- ฉันดูเรื่องนั้นเป็นสิบรอบได้
- สิบรอบเหรอ ลอง 15 สิ

389
00:24:18,791 --> 00:24:21,794
ทารกนับล้านขลิบอวัยวะทุกๆ ปี

390
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
มันเป็นเรื่องสิทธิมนุษยชน

391
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
มันเป็นตัวอย่างที่โหดร้ายและป่าเถื่อน
ของการทารุณเด็ก

392
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเพศหญิงหรือเพศชาย

393
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
หรือผิวดำหรือขาว

394
00:24:31,053 --> 00:24:33,306
- เธอเริ่มแล้ว
- โบดี้ อย่า

395
00:24:33,431 --> 00:24:35,892
มันไม่ใช่การตัดสิน โบดี้ แค่ข้อสังเกต

396
00:24:36,017 --> 00:24:39,729
คุณคัดค้านเรื่องไหนมากกว่ากัน
ความจริงที่ว่าผมผิวดำและเธอเป็นคนขาว

397
00:24:39,854 --> 00:24:42,690
หรือที่เรายังไม่ได้แต่งงานและมีลูกด้วยกัน

398
00:24:42,815 --> 00:24:47,612
สิ่งที่ฉันคัดค้านมากที่สุด โบดี้
คือการที่เด็กต้องมาเลี้ยงเด็ก

399
00:24:47,695 --> 00:24:49,614
เตรียมตัวให้พร้อม โบดี้

400
00:24:49,697 --> 00:24:52,575
เด็กคนนั้นจะได้ชื่อว่าแตกต่าง

401
00:24:52,658 --> 00:24:55,828
จะครึ่งดำหรือครึ่งขาว
มันไม่สำคัญหรอกค่ะ คุณนายไรอัน

402
00:24:55,912 --> 00:24:59,582
เด็กคนนี้จะได้รับความรัก 100 เปอร์เซ็นต์

403
00:25:10,718 --> 00:25:13,930
เธอมาทำอะไรข้างนอกนี่ มันหนาวมากนะ

404
00:25:14,013 --> 00:25:17,850
ในนั้นก็หนาวเหมือนกัน ฉันแค่อยากพักสักหน่อย

405
00:25:19,977 --> 00:25:22,230
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

406
00:25:22,521 --> 00:25:25,066
แค่ดูคุณลีรี่น่ะ

407
00:25:28,819 --> 00:25:31,948
สงสัยวันนี้จะหนักจริงๆ

408
00:25:32,031 --> 00:25:34,492
- แล้วดอว์สันอยู่ไหน
- ไม่รู้ ไม่สน

409
00:25:34,618 --> 00:25:35,993
ฉันกำลังพักอยู่

410
00:25:36,077 --> 00:25:37,954
รู้มั้ย มันเป็นเรื่องของอัตตา

411
00:25:38,037 --> 00:25:41,499
ฉันหมายถึง "จะมีคนอื่นมาก่อนฉันได้ยังไง

412
00:25:41,625 --> 00:25:44,043
- ฉันจะเทียบได้ยังไง"
- เขาน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

413
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้มีตลับเมตรอยู่ในห้องน้ำเขา

414
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
- เธอคิดว่ามันมาร์กเอาไว้ตรงไหน
- หมายความว่าไง

415
00:25:51,050 --> 00:25:54,845
ไม่เอาน่า เธอว่าดอว์สันมีปืนพกหรือไรเฟิล

416
00:25:55,471 --> 00:25:56,597
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

417
00:25:56,722 --> 00:25:58,975
ไม่เอาน่า

418
00:26:04,606 --> 00:26:08,109
ดอว์สันผิดที่เอาความโกรธแม่มาลงที่เธอ

419
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
ได้ยินเหรอ

420
00:26:10,152 --> 00:26:12,863
แอบฟังโดยไม่ตั้งใจ

421
00:26:12,947 --> 00:26:17,493
ฉันคงไม่ใช่ราชินีสาวบริสุทธิ์
ในจินตนาการของดอว์สันอีกต่อไปแล้ว

422
00:26:17,578 --> 00:26:22,707
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้ชีวิตของดอว์สัน
กำลังถึงจุดเปลี่ยน

423
00:26:22,832 --> 00:26:24,834
ก็ทุกคนไม่ใช่เหรอ

424
00:26:25,751 --> 00:26:30,673
ดูจากส่วนสูง น้ำหนัก ขนาดเท้าและมือของเขา

425
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
ฉันว่าเขาน่าจะยาวกว่าค่าเฉลี่ยนิดหน่อย

426
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
แสดงว่าเธอเคยคิดถึงมัน

427
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

428
00:26:49,191 --> 00:26:53,154
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

429
00:26:55,031 --> 00:26:56,907
คุณไรอันเคยพูดว่า

430
00:26:56,991 --> 00:27:00,703
"ถ้าอยากได้สายรุ้ง ต้องทนฝนเยอะๆ"

431
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
คุณก็รู้เหรอ

432
00:27:07,460 --> 00:27:09,670
ฉันเคยเป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์

433
00:27:10,672 --> 00:27:11,630
แฟรงก์ แคปรา

434
00:27:11,714 --> 00:27:14,675
เรื่องชีวิตที่งดงาม คุณสมิทไปวอชิงตัน...

435
00:27:14,675 --> 00:27:14,843
เรื่องชีวิตที่งดงาม คุณสมิทไปวอชิงตัน...
ปาฏิหาริย์เต็มกระเป๋า

436
00:27:14,843 --> 00:27:16,886
ปาฏิหาริย์เต็มกระเป๋า

437
00:27:17,011 --> 00:27:22,016
ความปรารถนาเรียบง่าย
แรงบันดาลใจที่เป็นจริง

438
00:27:22,099 --> 00:27:26,645
ความกลัวการถูกทอดทิ้ง เปลี่ยนเป็น
แว่นแฟนตาซีของความมั่นคงและความสุข

439
00:27:27,897 --> 00:27:32,026
แฟรงก์ แคปราและสตีเว่น สปีลเบิร์ก
ถูกเปรียบเทียบกับธีมของตัวเอง

440
00:27:32,109 --> 00:27:34,696
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดในหนังพวกนั้น

441
00:27:34,780 --> 00:27:38,699
คือไม่ว่าตัวละครจะตกต่ำแค่ไหน

442
00:27:38,824 --> 00:27:41,744
เขาก็ยังได้รับโอกาสที่สองเสมอ

443
00:27:42,536 --> 00:27:45,706
การให้อภัยคือหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่พระเจ้าประทานให้เรา

444
00:27:45,831 --> 00:27:49,502
มันมาพร้อมกับความเข้าใจ

445
00:27:51,003 --> 00:27:53,714
แบบเดียวกับที่สายฝนนำสายรุ้งมา

446
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
จากที่ฉันเห็นเธอมาจนถึงตอนนี้

447
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
เธอควรซื้อร่มดีๆ ไว้นะ

448
00:28:11,941 --> 00:28:14,903
เซนต์ชาร์ลส์กับโรงแรม 750 ดอลลาร์

449
00:28:15,027 --> 00:28:16,779
เออๆๆ

450
00:28:16,779 --> 00:28:16,905
เออๆๆ
แล้วเรื่องยิปซีล่ะ

451
00:28:16,905 --> 00:28:18,364
แล้วเรื่องยิปซีล่ะ

452
00:28:18,447 --> 00:28:21,743
ฉันชอบนะ
คุณได้ดูเวอร์ชั่นของเบตต์ มิดเลอร์ในทีวีมั้ย

453
00:28:21,827 --> 00:28:23,869
ผมรู้ เธอเยี่ยมมาก แต่คุณรู้มั้ย...

454
00:28:23,994 --> 00:28:28,124
- ผมยังรักเอเทล เมอร์แมนอยู่
- ใช่ อะคอรัสไลน์

455
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
ตาคุณแล้ว

456
00:28:35,381 --> 00:28:38,426
นี่ ทามาร่า คุณอยากออกไปเที่ยว ดูหนังกับผมมั้ย

457
00:28:38,634 --> 00:28:41,763
ที่ริอัลโตมีหนังเก่าคลาสสิกฉายวันพุธ

458
00:28:41,847 --> 00:28:44,807
พวกเขาฉายละครเพลงเอ็มจีเอ็มหลายเรื่อง
มันเยี่ยมมาก

459
00:28:44,890 --> 00:28:46,058
ฉันอยากไปนะ

460
00:28:46,517 --> 00:28:49,145
เหรอ เยี่ยม โอเค เราจะไปเดตแบบเต็มสูบ

461
00:28:49,228 --> 00:28:52,858
มื้อค่ำแสนโรแมนติก ทิ้งน้องชายผมไว้ที่บ้าน

462
00:28:52,941 --> 00:28:56,777
เปิดโอกาสให้เราได้
ทำความรู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย

463
00:28:57,278 --> 00:28:58,779
รู้มั้ย ให้มันเป็นเดตจริงๆ

464
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
ไม่ใช่เดตจริงๆ หรอก

465
00:29:02,366 --> 00:29:03,951
ทำไมล่ะ

466
00:29:04,786 --> 00:29:08,790
คุณก็รู้ เพราะฉัน... ฉันรู้

467
00:29:08,998 --> 00:29:12,793
ไม่ใช่ เพราะผมเด็กเกินไปใช่มั้ย
ขอล่ะ อย่าพูดเรื่องอายุกับผม

468
00:29:12,918 --> 00:29:15,296
ผมอายุ 24 แล้ว อีกไม่นานก็จะ 25

469
00:29:15,379 --> 00:29:20,968
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่รู้ว่าคุณเป็นเกย์

470
00:29:22,761 --> 00:29:24,806
อะไรนะ

471
00:29:28,434 --> 00:29:29,977
นายบอกเธอเหรอว่าฉันเป็นเกย์

472
00:29:30,728 --> 00:29:32,980
เปล่า ฉันเดาน่ะ

473
00:29:33,105 --> 00:29:36,108
ตอนฉันอยู่นิวยอร์ก ฉันอยู่ที่ถนนคริสโตเฟอร์

474
00:29:36,192 --> 00:29:38,402
ฉันมีเรดาร์เกย์แรง

475
00:29:38,986 --> 00:29:40,906
นายบอกเธอใช่มั้ย

476
00:29:40,989 --> 00:29:43,909
- บอกเธอว่าฉันไม่ใช่เกย์
- เธอมีเรดาร์เกย์

477
00:29:44,283 --> 00:29:46,202
ทามาร่า ผมไม่ใช่เกย์

478
00:29:46,327 --> 00:29:47,453
ไม่เป็นไร

479
00:29:47,578 --> 00:29:49,830
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามบอกเขา ทามาร่า

480
00:29:49,955 --> 00:29:52,833
พอกันที บอกเธอไปเลยว่าฉันไม่ใช่เกย์

481
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
ทุกคนๆ นี่

482
00:29:54,795 --> 00:29:58,005
ไม่เป็นไร ทามาร่า
เขาทำอะไรแบบนี้ตลอดเวลา

483
00:29:58,840 --> 00:30:00,842
บอกเธอเดี๋ยวนี้

484
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
โอเค ก็ได้

485
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
เขาไม่ใช่เกย์

486
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
ก็แค่นั้น

487
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
ตาใครแล้ว

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,048
บ๊อบใช่มั้ย

489
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ...

490
00:30:55,980 --> 00:30:59,525
ที่ท่าเรือริมทะเล

491
00:30:59,650 --> 00:31:02,570
และคุณอยู่กับเพื่อนของคุณ

492
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
ผู้หญิงที่ไม่เคยหุบปาก คุย คุยกันตลอดเวลา

493
00:31:06,615 --> 00:31:12,121
ผมจำชื่อเธอไม่ได้ มันเป็นชื่อละครน้ำเน่าชื่อหนึ่ง

494
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
ไม่รู้สิ อเล็กซิสหรือดอเรียน

495
00:31:15,833 --> 00:31:17,876
ฟีบี้

496
00:31:17,876 --> 00:31:18,003
ฟีบี้
ฟีบี้

497
00:31:18,003 --> 00:31:19,962
ฟีบี้

498
00:31:20,922 --> 00:31:24,592
ตั้งแต่นาทีที่ฟีบี้แนะนำให้เรารู้จักกัน
ผมก็รู้เลย...

499
00:31:25,092 --> 00:31:27,386
ว่าผมรักคุณ

500
00:31:29,096 --> 00:31:33,017
มันเร็วขนาดนั้นเลย
เพราะความรักมันเกิดขึ้นเร็วมาก

501
00:31:33,142 --> 00:31:37,521
มันเป็นการตัดสินใจ
ความรักคือการที่คุณตัดสินใจ และผมตัดสินใจ...

502
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
ที่นั่น ณ จุดนั้น

503
00:31:46,113 --> 00:31:49,491
สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้...

504
00:31:49,575 --> 00:31:52,995
คือความรักของเราเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
และมันยั่งยืน

505
00:31:55,247 --> 00:31:57,959
มันฝ่าพายุได้

506
00:32:00,419 --> 00:32:06,051
แต่ผมตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว
เหมืนที่ตัดสินใจจะรักคุณเมื่อ 20 ปีก่อน

507
00:32:06,134 --> 00:32:07,969
ผมขอเอามันคืน

508
00:32:10,095 --> 00:32:13,141
ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว

509
00:32:13,766 --> 00:32:16,061
ผมเลือกที่จะเกลียดคุณแล้ว

510
00:32:16,977 --> 00:32:18,520
ไม่นะ มิตช์ อย่า

511
00:32:18,980 --> 00:32:22,858
มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

512
00:32:27,155 --> 00:32:30,532
ผมขอแนะนำให้คุณลงจากรถ

513
00:32:31,952 --> 00:32:34,787
ก่อนที่ผมจะใช้กำลังพาคุณออกไป

514
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
ข่าวดีสำหรับชาวท้องที่ในวันนี้

515
00:32:58,811 --> 00:33:01,438
เฮอร์ริเคนคริสโตเฟอร์ออกนอกเส้นทางกะทันหัน

516
00:33:01,689 --> 00:33:05,484
และทำให้เคปไซด์
และพื้นที่โดยรอบเสียหายเพียงเล็กน้อย

517
00:33:05,609 --> 00:33:09,738
ตอนนี้พายุสงบแล้ว ผมว่าถึงเวลาบอกลา

518
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
อากาศแย่ๆ อย่างแท้จริงสักที

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,913
ขอบคุณมากอีกครั้งค่ะ

520
00:33:18,039 --> 00:33:21,750
- มันเป็นวันที่น่าสนใจมาก
- ได้เสมอ

521
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
- ขอโทษเรื่องปืนด้วย
- นี่...

522
00:33:24,503 --> 00:33:27,673
ผมยังอยากพาคุณไปเดตนะ

523
00:33:27,798 --> 00:33:30,509
ใช่ รู้มั้ย ฉันต้องพูดตรงๆ กับคุณนะ ดั๊ก

524
00:33:30,634 --> 00:33:33,262
ตอนนี้ฉันคบคนอื่นอยู่

525
00:33:34,471 --> 00:33:36,265
งั้นไม่เป็นไร

526
00:33:37,057 --> 00:33:40,018
โอเค ไปกันเถอะ เจ้าหนู

527
00:33:40,144 --> 00:33:42,105
ครับ ท่านรอง ดั๊ก

528
00:34:14,386 --> 00:34:17,806
ฉันจะไปแล้ว ดอว์สัน
แต่ก่อนไป ฉันมีบางอย่าง...

529
00:34:17,931 --> 00:34:21,351
- เจน ฉันต้องอธิบาย...
- ไม่ๆ ฟังฉันก่อน ดอว์สัน ได้โปรด

530
00:34:21,435 --> 00:34:27,649
โอเคนะ เพราะดูเหมือนวันนี้จะเป็น
วันแห่งความจริง และตอนนี้ถึงตาของฉัน

531
00:34:27,775 --> 00:34:34,114
ฉันเสียความบริสุทธิ์
ตอนอายุ 12 กับผู้ชายที่แก่กว่าที่มอมฉัน

532
00:34:34,114 --> 00:34:34,240
ฉันเสียความบริสุทธิ์
ตอนอายุ 12 กับผู้ชายที่แก่กว่าที่มอมฉัน
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
แต่หลังจากกลัวการตั้งท้องครั้งแรก

533
00:34:34,240 --> 00:34:37,659
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
แต่หลังจากกลัวการตั้งท้องครั้งแรก

534
00:34:37,785 --> 00:34:41,288
ฉันกินยาคุมและใช้ถุงยาง...

535
00:34:41,371 --> 00:34:43,957
เป็นส่วนใหญ่...

536
00:34:44,041 --> 00:34:46,752
บางครั้งน่ะ...

537
00:34:46,835 --> 00:34:49,089
ไม่รู้สิ มันเบลอๆ

538
00:34:49,214 --> 00:34:54,260
ฉันดื่มเยอะมาก แล้วเคยภาพตัดด้วยและ...

539
00:34:58,347 --> 00:35:01,975
ฉันถูกคุกคามทางเพศตั้งแต่ยังเด็ก

540
00:35:02,059 --> 00:35:04,853
และฉันไม่อยากให้ใครเป็นแบบนั้น

541
00:35:04,937 --> 00:35:09,650
การมีเซ็กซ์ตอนอายุยังน้อยเป็นความคิดที่แย่มาก

542
00:35:11,194 --> 00:35:14,780
ในที่สุดฉันก็โดนจับได้ว่ามีเซ็กซ์บนเตียงพ่อแม่

543
00:35:15,113 --> 00:35:17,200
ลูกสาวของพ่อ

544
00:35:17,325 --> 00:35:20,577
ทำผิดประเวณีต่อหน้าเขา

545
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
เขายังไม่กล้ามองหน้าฉันเลย

546
00:35:23,747 --> 00:35:27,668
แต่แล้วเขาก็ส่งฉันมาไกล 200 ไมล์
เขาจะได้ไม่ต้องทำ

547
00:35:27,751 --> 00:35:31,214
แต่ดอว์สัน ฉันไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกแล้ว
ฉันไม่เคยเป็น

548
00:35:31,339 --> 00:35:34,134
และฉันก็ไม่ได้ขาวเหมือนหิมะเหมือนที่นายคิด

549
00:35:34,217 --> 00:35:36,593
ฉันอยู่ระหว่างกลาง และฉันแค่...

550
00:35:36,718 --> 00:35:38,762
ฉันแค่พยายามหาคำตอบ

551
00:35:38,887 --> 00:35:41,598
เจน เธอไม่ต้อง... มันไม่ใช่...

552
00:35:41,723 --> 00:35:45,186
เธอไม่ผิด โอเคมั้ย
มันเป็นความงี่เง่าของฉันเอง

553
00:35:45,602 --> 00:35:50,107
พ่อแม่ฉันมีชีวิตเซ็กซ์ที่เร่าร้อน ฉันว่าฉันแอบ...

554
00:35:50,191 --> 00:35:52,901
ใช้มันเพื่อวัดความสุข

555
00:35:52,985 --> 00:35:55,696
- เซ็กซ์ไม่เท่ากับความสุข
- เจน ฉันรู้

556
00:35:56,239 --> 00:35:58,198
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

557
00:35:59,074 --> 00:36:02,536
ฉันขอโทษที่โกหกนาย

558
00:36:02,619 --> 00:36:04,621
แต่ฉันขอโทษเรื่องในอดีตไม่ได้

559
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
ฉันได้เรียนรู้จากมัน ฉันเป็นคนดีขึ้น

560
00:36:07,167 --> 00:36:09,084
มันพาฉันมาที่นี่

561
00:36:11,712 --> 00:36:15,549
และนี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่
นี่เป็นโอกาสของฉัน

562
00:36:15,632 --> 00:36:19,636
และมันคงจะดีมาก ถ้านายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

563
00:36:20,637 --> 00:36:22,890
ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ

564
00:36:26,059 --> 00:36:28,270
ว่าเธอจะมีแค่ฉัน

565
00:36:28,395 --> 00:36:32,024
เพราะเจน พฤติกรรมของฉันมันแก้ไขไม่ได้

566
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
และฉันไม่คู่ควรกับคน...

567
00:36:35,068 --> 00:36:40,032
ที่มีความหลงใหล เปิดเผย จริงใจ
และสวยเหมือนเธอ

568
00:36:47,207 --> 00:36:49,082
เทคสองนะ

569
00:37:01,053 --> 00:37:03,348
ทำอะไรน่ะ พี่ชายเธออยู่ไหน

570
00:37:03,431 --> 00:37:04,848
ผมวนกลับมา

571
00:37:05,307 --> 00:37:08,602
- มันดึกแล้ว เพซีย์
- ผมมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

572
00:37:08,727 --> 00:37:11,356
ผมช่วยๆๆ

573
00:37:12,314 --> 00:37:16,985
ถ้าคุณได้ทำอะไรก็ได้หนึ่งอย่างในชีวิตอีกครั้ง
คุณจะทำอะไร

574
00:37:17,069 --> 00:37:20,948
ครูคงไม่แต่งงานกับนายหน้าค้าหุ้นอ้วนๆ

575
00:37:21,949 --> 00:37:24,242
คำถามเดียวกัน กลับไปที่เธอ

576
00:37:24,242 --> 00:37:24,410
คำถามเดียวกัน กลับไปที่เธอ
ผมจะแก่ขึ้น ผมจะได้บอกคนทั้งโลก
ถึงผู้หญิงที่วิเศษคนนี้

577
00:37:24,410 --> 00:37:29,247
ผมจะแก่ขึ้น ผมจะได้บอกคนทั้งโลก
ถึงผู้หญิงที่วิเศษคนนี้

578
00:37:29,373 --> 00:37:32,459
ที่ผมตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว

579
00:37:34,379 --> 00:37:38,090
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าอ่อยดั๊กแล้วจะทำให้ผมหึง

580
00:37:38,215 --> 00:37:41,218
อ่อยเหรอ ครูไม่ได้อ่อย

581
00:37:41,969 --> 00:37:43,470
เพราะถ้าคุณอ่อย

582
00:37:43,595 --> 00:37:46,431
มันไม่จำเป็นเลยสักนิด

583
00:37:49,269 --> 00:37:50,268
ผมหึงไปแล้ว

584
00:37:50,394 --> 00:37:54,064
หึงผู้ชายทุกคนที่อยู่ในสายตาคุณ

585
00:37:55,358 --> 00:37:58,068
ผู้ชายที่ได้กลิ่นผมของคุณ

586
00:37:58,360 --> 00:38:01,446
ผู้ชายที่ได้กอดคุณ

587
00:38:02,739 --> 00:38:05,200
เราเริ่มจะเลอะเทอะแล้ว เพซีย์

588
00:38:05,326 --> 00:38:08,954
เธอก็รู้ว่าเราต้องจบเรื่องนี้ มันอันตรายเกินไป

589
00:38:09,871 --> 00:38:11,915
บอกผมสิว่านั่นไม่ใช่การพูดยั่ว

590
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
เพซีย์

591
00:38:13,834 --> 00:38:17,212
เดี๋ยว ผม... อีกแค่หนึ่งคำถาม

592
00:38:19,881 --> 00:38:24,387
ถ้าคุณทำได้หนึ่งอย่างตอนนี้ คุณจะทำอะไร

593
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
คุณทำไปทำไม

594
00:39:32,079 --> 00:39:36,459
เตรียมตัวให้พร้อม มิตช์
เพราะถ้าคุณคิดว่าไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้มันมี

595
00:39:36,917 --> 00:39:39,419
เหตุผลของฉันมันน่าขัน

596
00:39:39,419 --> 00:39:39,545
เหตุผลของฉันมันน่าขัน
ฉันไม่มีเหตุผล ไม่

597
00:39:39,545 --> 00:39:42,923
ฉันไม่มีเหตุผล ไม่

598
00:39:43,048 --> 00:39:48,428
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา มิตช์
และฉันตระหนักว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ

599
00:39:48,428 --> 00:39:48,554
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา มิตช์
และฉันตระหนักว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

600
00:39:48,554 --> 00:39:50,180
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

601
00:39:50,305 --> 00:39:54,267
ตั้งแต่อายุหกขวบ กลายเป็นจริงแล้ว

602
00:39:55,477 --> 00:40:01,191
ฉันค้นพบว่าความสมบูรณ์ที่ได้มา
เป็นสภาวะที่ไม่สบายใจ

603
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
และฉันร้อนใจ

604
00:40:04,111 --> 00:40:07,364
คุณจะทำยังไงเมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

605
00:40:07,490 --> 00:40:11,201
เมื่อทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คุณอยากให้เป็น

606
00:40:11,326 --> 00:40:12,953
ฉันมีบ้านที่สมบูรณ์แบบ

607
00:40:13,078 --> 00:40:17,457
มีงาน มีลูกที่มีพรสวรรค์

608
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
มีสามีที่คอยกระตุ้น

609
00:40:19,876 --> 00:40:23,088
ทั้งจิตใจ ร่างกาย
และวิญญาณทุกวันในชีวิตของฉัน

610
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
ฉันไม่อยากได้อะไรอีก

611
00:40:28,552 --> 00:40:32,597
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่า
การไม่ต้องการอะไร

612
00:40:34,434 --> 00:40:38,895
และฉันก็แค่อยากมีความต้องการอีกครั้ง

613
00:40:40,564 --> 00:40:42,941
ฉันเลยมุ่งมั่นที่จะทำมันให้สำเร็จ

614
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
และให้ตายสิ ฉันประสบความสำเร็จ...

615
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
เพราะฉันอยากมีความต้องการแล้ว

616
00:40:52,784 --> 00:40:55,954
ฉันอยากได้ทุกอย่างที่ฉันสูญเสียไปคืนมา

617
00:40:58,415 --> 00:41:00,959
มิตช์ ฉันขอโทษจริงๆ

618
00:41:09,551 --> 00:41:12,262
นั่งเงียบๆ กันเถอะ

619
00:41:16,183 --> 00:41:18,351
ผมไม่อยากคุยแล้ว

620
00:41:22,565 --> 00:41:24,567
โอเค

621
00:41:40,541 --> 00:41:42,834
ฉันหวังว่าเธอจะยังอยู่ที่นี่

622
00:41:50,508 --> 00:41:52,761
โจอี้ ฉันต้องขอโทษเธอ

623
00:41:52,886 --> 00:41:57,725
ฉันไม่มีความคิด ไม่ใส่ใจ และหมกมุ่นจนสุดโต่ง

624
00:41:58,559 --> 00:42:01,604
แต่ถ้าเธอให้โอกาสฉันได้แก้นิสัยชวนทะเลาะ

625
00:42:01,729 --> 00:42:06,024
ฉันสัญญาว่าจะพยายามเป็นเพื่อนที่คู่ควรกับเธอ

626
00:42:06,651 --> 00:42:09,027
มันเป็นเรื่องที่พูดยากนะ

627
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
ฉันขอโทษที่หงายการ์ดแม่นะ

628
00:42:12,989 --> 00:42:16,493
ฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าหลัง
และมันเอามาใช้ได้ง่ายเกินไป

629
00:42:16,619 --> 00:42:18,704
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

630
00:42:22,624 --> 00:42:26,044
โจอี้ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าเสียแม่ไป

631
00:42:27,754 --> 00:42:30,048
มันเจ็บ ดอว์สัน

632
00:42:32,842 --> 00:42:37,347
นายเกิดมาแล้วก็ตาย
แล้วนายก็ทำเรื่องผิดพลาดมากมายระหว่างนั้น

633
00:42:37,430 --> 00:42:39,391
รู้มั้ย

634
00:42:41,726 --> 00:42:44,562
ที่ตลกก็คือ...

635
00:42:44,646 --> 00:42:46,982
ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว

636
00:42:48,066 --> 00:42:51,737
ฉันจำเรื่องผิดพลาดอะไรไม่ได้เลย

637
00:42:53,738 --> 00:42:55,532
มีอะไรให้ช่วยมั้ย โจอี้

638
00:42:55,658 --> 00:42:58,744
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี ฉันจะทำอะไรได้

639
00:43:02,747 --> 00:43:05,292
แค่คืนนี้เท่านั้น...

640
00:43:06,084 --> 00:43:10,588
เราพักเรื่องผู้ใหญ่ไว้ก่อนได้มั้ย

641
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
ได้โปรด

642
00:43:16,177 --> 00:43:17,762
มาเถอะ

643
00:43:19,681 --> 00:43:21,809
มาเร็ว

644
00:43:23,893 --> 00:43:26,730
"นายอำเภอโบรดี้ นั่นขนาด 20 ฟุต"

645
00:43:31,192 --> 00:43:33,862
"ให้ตาย ผมว่ามันกลับมากินมื้อเที่ยงแล้ว"

646
00:43:33,945 --> 00:43:36,948
"ต้องยิงหัววาฬนี่ให้ได้เลย"

647
00:43:37,365 --> 00:43:39,993
"ยิ้มสิ ไอ้ลูกหมา"

648
00:43:42,622 --> 00:43:45,206
"เราต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้"

649
00:44:22,577 --> 00:44:24,579
แปลคำบรรยายไทยโดย
บุษรัตน์ แซ่โค้ว