ความเดิมตอนที่แล้ว
คนในวิดีโอนั่น คนที่อยู่กับทามาร่า เจคอบส์คือฉันเอง
ไม่นะ
เจน สัญานะว่าเธอจะชัดเจน และซื่อสัตย์กับฉันเสมอ
นายไม่คิดเหรอว่าในบางสถานการณ์
ก็มีบางอย่างที่คนไม่อยากรู้
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ซิง
ดอว์สัน ดูสิ นั่นไงแม่ของนาย
เธอรู้
เธอไม่พูดอะไรเลยได้ยังไง
- ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนนาย - โจอี้ เธอโกหกฉัน
เอาล่ะ เรื่องทวิสเตอร์จบแล้ว
- ดูอะไรต่อ - ฉันโหวตเรื่องเรือนรก
ใช่ แต่เรื่องตึกนรกได้คะแนนดีกว่านะ
เรื่องนั้นมีแต่คนโดนเผา อีกอย่างเรื่องเรือนรกตายดีกว่าเยอะ
ทุกอย่างตีลังกากลับหัว
มาดูกันว่าการเรียกผี ด้วยหนังภัยพิบัติของเราได้ผลมั้ย
สวัสดีจากศูนย์สภาพอากาศครับ เรายังคงติดตามตำแหน่งของพายุเฮอร์ริเคนคริส
ขณะที่มันมุ่งหน้าขึ้นชายฝั่ง
มีแจ้งเตือนบริเวณชายฝั่งหลายแห่ง และยกเลิกโรงเรียน
ทางการยกเลิกชั้นเรียนพรุ่งนี้แล้ว
ที่โรงเรียนยาร์มัท นอร์ทฟัลมัท และเคปไซด์
สำเร็จ
- อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ เกล - ขอบคุณค่ะ ฮัล
แหม บ๊อบคะ ดูเหมือนวันพรุ่งนี้ เป็นวันที่เหมาะจะนอนบนเตียงนะคะ
- ใช่เลยครับ เกล - พวกเขาชัดกว่านี้ได้อีกมั้ย
"เกล คุณคิดยังไงกับสถานการณ์ในบอสเนีย
คุณจะไปมีเซ็กซ์กับผมหลังจบรายการมั้ย"
แม่นายรู้หรือเปล่าว่านายรู้
ไม่
พ่อล่ะ
ไม่รู้อะไรเลย
งั้น พอล นิวแมนหรือจีน แฮ็กแมน
รู้มั้ย โจอี้ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันขอพักได้มั้ย
ได้สิ ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ยังไงนายก็ต้องจัดการเรื่องนี้นะ ดอว์สัน
ทุกอย่างถูกเลื่อนออกไปเพราะเฮอร์ริเคน รวมถึงชีวิตฉันด้วย
- ชีวิตนายคือเฮอร์ริเคน - อย่ามาอุปมาอุปไมย โจอี้ มันสายไปแล้ว
ไว้เจอกัน
เจอกันพรุ่งนี้นะ โจอี้
- ดอว์สัน - ว่าไง
คาดเข็มขัดเลย มันจะเป็นชีวิตที่ลำบาก
ในข่าวต่อไป วันนี้ทอม เบอร์ตันได้หารือกับพรรคเดโมแครต
ว่าพวกเขาจะยินดีเข้าร่วมกลุ่มจีโอพี
ในการลงคะแนนการหารือ เรื่องการคุ้มกันพยานหรือไม่
ต้องมีเสียงโหวตสองในสาม
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ
เดาว่าถ้าเป็นการแข่งอบขนมเคปไซด์ คุณถึงให้ฉันทำสินะ
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามประชด ฉันพยายามจะเป็นนักข่าว
ก็ได้ จิม ถ้ามีใครต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่
ปะถุงเท้าของสามี
เหลือเชื่อเลย
พวกเขาไม่ให้คุณรายงานข่าวเฮอร์ริเคนล่ะสิ
ไม่อยู่แล้ว ฉันไม่มีเจ้านั่นอยู่ที่หว่างขา
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้มีคุณสมบัติพอ ที่จะรายงานข่าวสภาพอากาศแปรปรวน
ผมและไอ้นั่นตรงหว่างขาตื่นเต้นมาก ที่คุณจะปลอดภัยอยู่ที่นี่ในที่ที่คุณควรอยู่
ผมเจอไฟฉาย เทียน น้ำเย็น และแบตเตอรี่
ขอบคุณ พ่อจะวิ่งไปบ้านข้างๆ ดูเจนกับคุณนายไรอัน
ส่งคำเชิญให้มาหลบพายุ
โอเค
พ่อผมเป็นคนดีใช่มั้ย
เหมือนทอม แฮงค์สหรือแฮริสัน ฟอร์ดในอุดมคติ
- แต่มั่นคงเหมือนหิน - ไม่ต้องสงสัยเลย
และซื่อสัตย์
แม้แต่กับความผิด
แล้วใครรายงานข่าวเฮอร์ริเคนคริสฮะ
- บ๊อบได้ไป - บ๊อบคนนั้น
ให้ตาย เขามือขึ้นนะ
- ใช่ เขาเป็นคนดี - พ่อต่างหากเป็นคนดี
บ๊อบเป็นผู้ประกาศข่าว
ลูกรัก ลูกล็อกประตูหน้าบ้านหรือยัง
ผมจะจัดการให้ ต้องเตรียมพร้อมรับเฮอร์ริเคนบ๊อบ
เฮอร์ริเคนคริส
อ้อ ใช่แล้ว คริสคือเฮอร์ริเคน บ๊อบเป็นผู้ประกาศข่าว
ให้ตาย
ฉันแค่อยากให้บันทึกไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพราะถูกข่มขู่
หยุดโอดครวญได้แล้ว
"ตำรวจ"
วันนี้โรงเรียนปิด นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้นอน
ดูละครน้ำเน่า มีความสุขกับพายุ
นี่เป็นคำสั่งของพ่อ
นายพูดเหมือนลูกหมาที่กระตือรือล้นเลย
รู้มั้ย ฉันจะเตะตูดนาย
- นายนี่แมนจริงๆ ดั๊กกี้ - ช่างหัวนาย
ดั๊ก นายต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ กับการระเบิดอารมณ์โกรธนะ
นี่เป็นกลยุทธ์การอดกลั้นเดียว ที่จะปกปิดความต้องการเพศเดียวกันของนาย
แค่เพราะฉันหน้าสวย ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นเกย์
ฉันเป็นคนแมนที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา
จริงเหรอ ฉันคิดว่าซีดีที่นายสะสมขัดกับเรื่องนั้น
บาร์บรา สไตรแซนด์ เพลงประกอบเรื่อง "เลสมิส..."
ฉันมีความน่าสนใจและอ่อนโยนที่ซับซ้อน
รู้มั้ย ดั๊ก นายไม่จำเป็น ต้องแก้ต่างให้ตัวเองกับฉัน
ฉันอยู่ข้างนาย ฉันแค่อยากให้นาย มีชีวิตที่มีความสุขและสมบูรณ์
รู้มั้ย ผู้หญิงหลายคนชอบซีดีที่ฉันสะสม
ถามหน่อย ทำไมนายถึงเลือกอาชีพ
ที่ต้องแต่งตัวเหมือนคนในวงวิลเลจพีเพิล
ฉันเลือกเป็นตำรวจเพราะพ่อของเรา...
ผบ.ตร.เคปไซด์ที่ปลูกฝังความรับผิดชอบ และความเชื่อในความยุติธรรมให้กับฉัน
ซึ่งทำให้นายเปิดตัวได้ยากขึ้น ฉันเข้าใจ
รู้มั้ย ฉันแน่ใจว่ามีกลุ่มช่วยเหลือ สำหรับเจ้าหน้าที่เกย์นะ
ฟังนะ เพซีย์ ฉันไม่ใช่เกย์
คุณพูดไร้สาระ เราตกลงกันแล้วนี่
มันคือการทำให้พิการ
งานวิจัยระบุว่า บาดแผลจากการถูกเฉือนอวัยวะเพศ
อาจมีผลกระทบอต่อการเป็นผู้ใหญ่ในระยะยาว
เชื่อผมสิ ถ้าผมรู้ตัว ผมต้องจำได้แน่ๆ
รู้มั้ย หนังหุ้มปลายของจูเนียร์จะไม่เป็นปัญหาเลย ถ้าเราถูกพายุไต้ฝุ่นพัดปลิว
มันเป็นแค่คำเตือน พายุพวกนี้ไม่เคยมาทางเหนือไกลขนาดนี้
ฉันโหวตให้เราไปบ้านดอว์สัน
- เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ - อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
- เด็กคนนี้จะต้องโดนขลิบ - ไม่ ไม่โดน
แค่เพราะคุณท้องไม่ได้แปลว่า คุณจะเป็นคนตัดสินใจ
คอยดูแล้วกัน
แทมมี่
- ไงครับ ทามาร่า - ไง
- ไม่ อย่า - ด้านหลังเสร็จแล้ว
นี่ เพซ มาช่วยฉันหน่อย
ดีใจที่ได้เจอนะ เพซีย์ พี่ชายเธอช่วยครูดูแลที่นี่
ครับ เขาเป็นคนดี
แล้วทำการบ้านถึงไหนแล้วจ๊ะ
หวังว่าอากาศแย่ๆ นี่จะช่วยให้เธออ่านหนังสือทันนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า หมอนี่โง่จะตาย
เขาไม่อ่านหนังสือมาตั้งแต่เกรดสาม
จริงเหรอ งั้นคุณจะต้องดีใจ
น้องชายคุณดีขึ้นมาก เจ้าหน้าที่วิตเทอร์
เรียกผมว่าดั๊กเถอะ
โอเคค่ะ
- และให้ผมเรียกคุณว่า... - "คุณเจค็อบส์" ก็ได้
หรือทามาร่า ตามใจคุณเลยค่ะ
ทามาร่า
ขอโทษที ฉันเกลียดพายุ ฉันรับมืออากาศแย่ๆ ห่วยมาก
งั้นเราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ฉันผ่านพายุมามากกว่าที่คุณจะนับไหว
ล้อผมเลย ผมจะรู้สึกดีขึ้นมาก ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่
ถ้าพระเจ้าตัดสินใจพัดบ้านฉันปลิวก็เอาเลย
อ้อ หนูลืมบอกไป ว่าพระเจ้าส่งแฟกซ์มาตอนยายไม่อยู่
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับวันโลกาวินาศ
ไง คนแปลกหน้า
ไง ได้ยินว่าคุณตาเธอ กลับไปที่โรงพยาบาลแล้ว เสียใจด้วย
ใช่ หมอแค่ตรวจอะไรนิดหน่อย ท่านไม่เป็นไรหรอก
แต่มันทำให้ยายกังวล
- นายเป็นไงบ้าง - ดี
โอเค ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
- นายเย็นชากับฉัน ดอว์สัน - ไม่ ฉัน...
มันไม่ใช่การตัดสินหรืออะไร ก็แค่ข้อสังเกต
- นายอยากคุยเรื่องนี้มั้ย - มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรือเรา
ฉันมีอะไรต้องคิดเยอะ จริงๆ
แหงล่ะ
กระแสน้ำสูงและพายุฝนกระหน่ำ สาดเข้ามาที่บริเวณนี้
เอาล่ะ ทุกคน ทำตัวตามสบายนะครับ
เราจะทำมื้อเที่ยงกัน
คุณใจดีจังเลย เราซาบซึ้งจริงๆ
ไม่มีปัญหา คุณนายไรอัน คุณรู้จัก...
เราเคยเจอกันแล้ว เธอคือเบสซี่ พี่สาวที่ยังไม่แต่งงานของโจอี้
และนี่คือโบดี้
ขอบคุณ วอลเตอร์ ครอนไคต์
ต้องให้ฉันเตือนมั้ยว่าใครได้ รางวัลเอ็มมีท้องถิ่นและรางวัลโกลเดนเดสก์
ฉันมีโล่กับถ้วยรางวัลมากกว่าคุณอีก
เด็กดื้อ
คุณก็ระวังตัวด้วย ฉันอยากให้คุณปลอดภัยกลับมา
โอเค
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ผมมีรางวัลใหม่มาให้แม่ แต่มันไม่ใช่ถ้วยรางวัล มันมาในรูปของตัวอักษร "เอ"
และแม่ต้องเย็บมันไว้ตรงนี้
ยินดีด้วยครับ
ดอว์สันๆ ลูกรัก เราต้องคุยกัน
ใช่ เรื่องอะไร สภาพอากาศเหรอ
ลูกรัก...
แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกคงโกรธมาก
- และมันก็สมควรแล้ว - พอเถอะ
ลูกรัก ฟังแม่ก่อนนะ
แม่รักพ่อของลูก
แม่รู้ว่าตอนนี้มันอาจฟังดูเสแสร้ง แต่...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับบ๊อบระหว่างแม่
ระหว่างบ๊อบกับแม่ "บ๊อบระหว่างแม่" ผิดหลักไวยากรณ์
ถ้าลูกฟัง แม่อาจช่วยให้ลูกเข้าใจเรื่องนี้ได้
เข้าใจอะไร จิตใจที่ซับซ้อนของหญิงชู้เหรอ
แม่มีเหตุผลในการละเมิดคำสาบานสมรส ที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ
- มันเห็นชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ - ไม่ มันไม่ชัด มันมีเหตุผล
เหตุผลเหรอ ทำไม เพราะความเบื่อหน่ายงั้นเหรอ
ทำไมไม่พูดว่า "แม่อายุ 40 แล้วถึงเวลาเห็นแก่ตัว" ล่ะ
ขอแม่อธิบายได้มั้ย
ก็ได้ แม่ เอาเลย อธิบายมา สารภาพ แต่สารภาพให้ถูกคน
ผมเป็นลูกชายของพ่อ
มีองค์ประกอบที่ขาดหายไป มันอยู่ข้างล่างและมีชื่อ
สามี ภรรยา เพื่อนคู่ชีวิต คู่สมรส
คุ้นคำไหนบ้างมั้ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันมีพ่อแม่ใจเด็กที่นอนด้วยกัน เหมือนกระต่ายทุกวัน
เธอคงคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว
แต่แล้วพ่อก็ตามไม่ทัน แล้วแม่ก็พูดว่า "นี่"
อย่า ดอว์สัน เรื่องพวกนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับเซ็กซ์เลย
ความคิดเรื่องสามีภรรยาคนเดียว เป็นแค่เรื่องโบราณเหรอ
มันไม่มีเหตุผลอีกแล้วเหรอที่จะคิดว่า คนสองคนดีพอสำหรับอีกฝ่ายไปตลอดชีวิต
- ไม่รู้สิ - อาจเป็นสารเคมี
บางทีอาจเป็นเพราะฮอร์โมนไม่สมดุล ทำให้มีเพศสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน
บางทีอาจไม่ใช่แค่บ๊อบ
บางทีอาจรวมไปถึงทีมแอ็กชั่นนิวส์ ทั้งตอนเช้าและค่ำ
แม่ของนายเป็นผู้หญิงที่ดี
ใช่ เธอปกป้องแม่ ก็แหงสิ มีเหตุผลดี
- ว่าไงนะ - เธอได้ยินแล้วนี่
ได้ยิน นายอธิบายมาซะดีๆ ก่อนที่ฉันจะกระชากหัวนายหลุด
ฉันบอกว่าจะมีใครเข้าใจ ความต้องการคู่หลายคนของผู้หญิงดีไปกว่านี้
เพราะฉันเคยนอนกับคนครึ่งนิวยอร์กงั้นใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - เราไม่เคร่งเหมือนนาย
บางคนไม่ใช่ตัวละครในหนังสปีลเบิร์ก เราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
อย่าบอกนะ
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันแค่ผ่านมา
ฉันหนีไม่ได้
เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น
รำลึกความหลังน่ะ
จำได้มั้ยเราเคยเล่นในนั้นตอนเด็กๆ
เราจำลองฉากที่สามของหนังจอว์ส
- ไม่ใช่ตอนนี้ โจอี้ - เถอะน่า
นายเป็นกัปตันควินต์ ฉันเป็นฮูเปอร์กับนายอำเภอโบรดี้
- เราจำบทพูดได้ขึ้นใจ - เราไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ โจอี้
แต่มันจะไม่ดีเหรอ
อ้อ ใช่
มัน อยู่ในลิสต์ "เราโตเกินไป" เหมือนกับการนอนบ้านเพื่อน เข้าใจแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังโกรธที่ฉันโกหกนาย
ถึงนายจะไม่ยอมรับ แต่หลักฐานมันอยู่บนหน้านาย
รู้มั้ย เธอไปเถอะ โจอี้ วันนี้ปากฉันไม่มีหูรูด
ฉันรู้ว่านายกำลังเจอปัญหาอะไร นายพยายามหาคำตอบ
นายอยากรู้ว่าทำไมแม่นายถึงนอกใจ แต่...
รู้ไปก็เท่านั้น ดอว์สัน
ขอฉันเสนอข้อแนะนำอะไรอย่างนะ
แทนที่จะถามว่าทำไมแม่นาย ถึงทำเรื่องเลวร้ายพวกนี้
ฉันขอแนะนำให้นายคุกเข่า และขอบคุณพระเจ้าที่นายมีแม่
โจอี้
เสียใจด้วย ดอว์สัน ฉันลืมไปแป๊บหนึ่ง
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ลมแรงที่ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง และเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
แม้ว่าจะยังไม่รู้ว่าเฮอร์ริเคนคริสโตเฟอร์
จะทำให้เกิดดินถล่มที่นี่ในเคปไซด์หรือไม่...
ผมแค่จะบอกว่าโรสแมรีสดนิด พริกป่นหน่อย...
ฉันว่าฉันรู้เรื่องศิลปะการทำอาหารดีกว่า...
ไก่อร่อยมากค่ะ คุณนายไรอัน
ในกรณีนี้ มองหาน้ำที่สูง 15 ถึง 20 ฟุต...
ข้างนอกนั่นวุ่นวายเชียว
หวังว่าบ๊อบจะระวังตัวนะ
เป็นฉันคงไม่ห่วงบ๊อบหรอกค่ะ คุณลีรี่
ฟังเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของคุณ
ผมจะส่งกลับไปที่สตูดิโอในอีกสักครู่
แต่เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งวันจนกว่าพายุจะผ่านไป
ฉันว่าฉัน... นี่มันเลวร้าย...
ทุกประโยคที่เข้ามาในหัวฉันลงท้ายด้วยหยาบ
ไม่ต้องเกรงใจฉันหรอกค่ะ ฉันเคยได้ยินมาแล้ว
ฉันโตแล้ว โจอี้ ฉันควรเป็นตัวอย่าง
ฉันจะพูดคำหยาบถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันเห็นแก่ตัวมาก
ดูเหมือนจะเป็นกรรมพันธุ์ในครอบครัวคุณ
แต่ฉันจะจบมัน
คุณใจดีมากที่อยู่ต่อ
- ให้ผมเก็บนะ - ฉันไม่รู้มาก่อนเลย...
- ฉันได้แล้วๆ - ว่าฉันกลัวแค่ไหน
ไม่นึกว่าพายุเฮอร์ริเคน จะมาทางเหนือไกลขนาดนี้
ผมเป็นเจ้าหน้าที่รักษากม. และเป็นหน้าที่ ของผมที่ต้องปกป้องผู้คน เพราะงั้น...
- ตราบใดที่ฉันไม่รั้งพวกคุณไว้ - ไม่
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมมา
คุณควรออกไปข้างนอกเหรอ
นี่คืองานของผม แทมมี่
พี่ชายเธอเป็นคนดีมาก
เขาเอ๊บแมน
อะไรนะ
ใช่ เต็มตัวเลย เกย์ 100 เปอร์เซ็นต์
เขาอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เพราะเป็นเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายในเมืองเล็กๆ
พ่อเธอรู้หรือเปล่า
พ่อแม่ผมไม่ยอมรับเรื่องนี้ มันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง แทมมี่
ไม่ ครูว่าอย่าดีกว่า ยิ่งมีพี่ชายเธออยู่ข้างนอกนั่น
ขอเตือนก่อนนะ นี่เป็นความผิดทางอาญา
นั่นคือแรงดึงดูดใช่มั้ย ผมคิดถึงคุณ
ครูก็คิดถึงเธอเหมือนกัน แต่...
นั่นไง พอใจรึยัง
มานี่เลย
ไม่ๆๆ ปล่อย จริงๆ นะ
ครูพูดจริงนะๆๆ
ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่...
ดอว์สัน
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าถ้าเคล์ปเปิดแล้ว...
เราจะมีสาขาร้านอาหารครอบครัว จากชายฝั่งถึงชายฝั่ง
เยี่ยมเลยครับ พ่อ
มีอะไรรึเปล่า ดอว์สัน
มีเรื่องที่ผิดมหันต์
มิตช์ มีบางอย่างที่คุณ...
ฉันหมายถึง มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
ผมจะให้พ่อแม่คุยกันนะ
ไม่ ดอว์สัน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เราทุกคนต้องรู้เรื่องนี้
ที่รัก มีอะไร
ว้าว จะเริ่มตรงไหนดี
คุณรู้ว่าฉันรักในสิ่งที่ฉันทำ
ฉันอยากเป็นไดแอน ซอว์เยอร์ หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์สมาตลอด
มิตช์ มันผ่านมา 20 ปีแล้ว
และฉันจะไม่มีวันเป็นไดแอน ซอว์เยอร์ หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์ส
ฉันรู้เรื่องนั้น
ฉันทิ้งความฝันนั้นไปแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันยอมรับแล้ว ฉันยังอยากเป็นเหมือนเจนนี่ โจนส์
หรือแซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล
เป็นอะไรไป เกล
พระเจ้าฉัน ฉันพูดนอกเรื่อง
ใครเขาดูรายการพวกนั้นกัน มันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ
ใครบางคนทำสิ่งที่ผิดต่ออีกคน
แล้วพวกเขาก็มา ออกทีวีด้วยไอคิวของเด็กสามขวบ
และครวญครางเรื่องนี้ ให้คนทั้งโลกได้เห็นและ...
ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสิน แต่...
ฉันภูมิใจในตัวเองเสมอที่ไม่ใช่คนแบบนั้น
คนประเภทที่จะอยู่ในกลุ่มคนขี้โกง ชั้นต่ำ และโกหก...
เกล คุณจะพูดอะไร
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา ตลอด 62 วัน...
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านดึก
ทุกครั้งที่ฉันหาข้ออ้างออกจากบ้านหลังนี้
ทุกครั้งที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันอยู่กับคนอื่น ผู้ชายอีกคน
มีเซ็กซ์กับชายอื่น
ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการขอโทษหรอกนะ
ยังไงซะ นี่ก็คืออีกด้านของการให้อภัย
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้ มิตช์
มิตช์
แบตเตอรี่
ผมน่าจะเอาแบตเตอรี่มาเพิ่ม ดอว์สัน
- มิตช์ - ดอว์สัน
ดอว์สัน เอาเทียนกับไฟฉายไปไว้อีกห้อง เดี๋ยวนี้
ตะเกียงนั่นอยู่ไหน
เมื่อเช้าผมเติมน้ำมันก๊าดเข้าไป แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
มิตช์ พูดกับฉันสิ
มันอยู่ในมือผม แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว มันอยู่ไหน
มันไปไหนแล้ว
อย่าร้องไห้นะ
คุณไม่มีสิทธิ์ร้องไห้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันว่าข้างบนยังมีเทียนอีกนะ
นายนี่มันซุ่มซ่ามจริงๆ
แทมมี่ ผมขอโทษแทนน้องชายด้วย
เราต้องทนเจ้าปัญญาอ่อนนี่มาหลายปี
เขาเป็นเหมือนความอับอายของครอบครัว
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ดั๊ก จริงๆ นะ เป็นความผิดฉันเอง ฉันชนเขา
ฉันซุ่มซ่ามเอง
เราเจออะไรเข้าเนี่ย
แค่เกมเล่นหลบพายุตามมีตามเกิดน่ะ
คุณเคยเล่นเกม "ถ้า" มั้ย
ไม่ เล่นยังไงคะ
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะทำความรู้จักกัน
ผมถามคำถามคุณ เช่น...
ถ้าคุณกินผลไม้ได้แค่ชนิดเดียวไปตลอด คุณจะเลือกอะไร
แล้วคุณก็ตอบและถามผมบางอย่าง
โอเค ใครก่อน
ฉันโหวตเกมเศรษฐี เกมนี้มีเหตุผล
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะทำความรู้จักกันมากขึ้น
เอาล่ะ ขอคิดก่อน
ถ้าคุณต้องเลือกเมืองเดียว
ที่จะอยู่ไปตลอดชีวิต
- คุณจะเลือกเมืองไหน - ง่ายๆ นิวยอร์ก บ้านเกิดฉัน
- ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นั่น - แล้วคุณย้ายมาทำไม
เพราะฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง สามีเก่าฉันผิดปกติ
และนิวยอร์กก็ใหญ่ไม่พอสำหรับเราสองคน
ผมจะบอกอะไรให้นะ ถ้าผมเป็นสามีเก่าคุณ
ผมคงจะเสียใจมาก
โอเค ตาฉันแล้ว
ดั๊กกี้ ถ้านายเล่นละครเพลงบรอดเวย์ เรื่องไหนก็ได้
- นายจะเลือกเรื่องไหน - ง่ายๆ
- โทนี่ เวสต์ไซด์สตอรี - ฉันชอบเรื่องนั้น
- เหรอ - "ซัมแวร์" เป็นเรื่องโปรดของฉัน
- ของผมด้วย - ตอนเด็กๆ
- ฉันดูเรื่องนั้นเป็นสิบรอบได้ - สิบรอบเหรอ ลอง 15 สิ
ทารกนับล้านขลิบอวัยวะทุกๆ ปี
มันเป็นเรื่องสิทธิมนุษยชน
มันเป็นตัวอย่างที่โหดร้ายและป่าเถื่อน ของการทารุณเด็ก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเพศหญิงหรือเพศชาย
หรือผิวดำหรือขาว
- เธอเริ่มแล้ว - โบดี้ อย่า
มันไม่ใช่การตัดสิน โบดี้ แค่ข้อสังเกต
คุณคัดค้านเรื่องไหนมากกว่ากัน ความจริงที่ว่าผมผิวดำและเธอเป็นคนขาว
หรือที่เรายังไม่ได้แต่งงานและมีลูกด้วยกัน
สิ่งที่ฉันคัดค้านมากที่สุด โบดี้ คือการที่เด็กต้องมาเลี้ยงเด็ก
เตรียมตัวให้พร้อม โบดี้
เด็กคนนั้นจะได้ชื่อว่าแตกต่าง
จะครึ่งดำหรือครึ่งขาว มันไม่สำคัญหรอกค่ะ คุณนายไรอัน
เด็กคนนี้จะได้รับความรัก 100 เปอร์เซ็นต์
เธอมาทำอะไรข้างนอกนี่ มันหนาวมากนะ
ในนั้นก็หนาวเหมือนกัน ฉันแค่อยากพักสักหน่อย
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
แค่ดูคุณลีรี่น่ะ
สงสัยวันนี้จะหนักจริงๆ
- แล้วดอว์สันอยู่ไหน - ไม่รู้ ไม่สน
ฉันกำลังพักอยู่
รู้มั้ย มันเป็นเรื่องของอัตตา
ฉันหมายถึง "จะมีคนอื่นมาก่อนฉันได้ยังไง
- ฉันจะเทียบได้ยังไง" - เขาน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้มีตลับเมตรอยู่ในห้องน้ำเขา
- เธอคิดว่ามันมาร์กเอาไว้ตรงไหน - หมายความว่าไง
ไม่เอาน่า เธอว่าดอว์สันมีปืนพกหรือไรเฟิล
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ไม่เอาน่า
ดอว์สันผิดที่เอาความโกรธแม่มาลงที่เธอ
ได้ยินเหรอ
แอบฟังโดยไม่ตั้งใจ
ฉันคงไม่ใช่ราชินีสาวบริสุทธิ์ ในจินตนาการของดอว์สันอีกต่อไปแล้ว
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้ชีวิตของดอว์สัน กำลังถึงจุดเปลี่ยน
ก็ทุกคนไม่ใช่เหรอ
ดูจากส่วนสูง น้ำหนัก ขนาดเท้าและมือของเขา
ฉันว่าเขาน่าจะยาวกว่าค่าเฉลี่ยนิดหน่อย
แสดงว่าเธอเคยคิดถึงมัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณไรอันเคยพูดว่า
"ถ้าอยากได้สายรุ้ง ต้องทนฝนเยอะๆ"
คุณก็รู้เหรอ
ฉันเคยเป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์
แฟรงก์ แคปรา
เรื่องชีวิตที่งดงาม คุณสมิทไปวอชิงตัน...
ปาฏิหาริย์เต็มกระเป๋า
ความปรารถนาเรียบง่าย แรงบันดาลใจที่เป็นจริง
ความกลัวการถูกทอดทิ้ง เปลี่ยนเป็น แว่นแฟนตาซีของความมั่นคงและความสุข
แฟรงก์ แคปราและสตีเว่น สปีลเบิร์ก ถูกเปรียบเทียบกับธีมของตัวเอง
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดในหนังพวกนั้น
คือไม่ว่าตัวละครจะตกต่ำแค่ไหน
เขาก็ยังได้รับโอกาสที่สองเสมอ
การให้อภัยคือหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่พระเจ้าประทานให้เรา
มันมาพร้อมกับความเข้าใจ
แบบเดียวกับที่สายฝนนำสายรุ้งมา
จากที่ฉันเห็นเธอมาจนถึงตอนนี้
เธอควรซื้อร่มดีๆ ไว้นะ
เซนต์ชาร์ลส์กับโรงแรม 750 ดอลลาร์
เออๆๆ
แล้วเรื่องยิปซีล่ะ
ฉันชอบนะ คุณได้ดูเวอร์ชั่นของเบตต์ มิดเลอร์ในทีวีมั้ย
ผมรู้ เธอเยี่ยมมาก แต่คุณรู้มั้ย...
- ผมยังรักเอเทล เมอร์แมนอยู่ - ใช่ อะคอรัสไลน์
ตาคุณแล้ว
นี่ ทามาร่า คุณอยากออกไปเที่ยว ดูหนังกับผมมั้ย
ที่ริอัลโตมีหนังเก่าคลาสสิกฉายวันพุธ
พวกเขาฉายละครเพลงเอ็มจีเอ็มหลายเรื่อง มันเยี่ยมมาก
ฉันอยากไปนะ
เหรอ เยี่ยม โอเค เราจะไปเดตแบบเต็มสูบ
มื้อค่ำแสนโรแมนติก ทิ้งน้องชายผมไว้ที่บ้าน
เปิดโอกาสให้เราได้ ทำความรู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย
รู้มั้ย ให้มันเป็นเดตจริงๆ
ไม่ใช่เดตจริงๆ หรอก
ทำไมล่ะ
คุณก็รู้ เพราะฉัน... ฉันรู้
ไม่ใช่ เพราะผมเด็กเกินไปใช่มั้ย ขอล่ะ อย่าพูดเรื่องอายุกับผม
ผมอายุ 24 แล้ว อีกไม่นานก็จะ 25
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่รู้ว่าคุณเป็นเกย์
อะไรนะ
นายบอกเธอเหรอว่าฉันเป็นเกย์
เปล่า ฉันเดาน่ะ
ตอนฉันอยู่นิวยอร์ก ฉันอยู่ที่ถนนคริสโตเฟอร์
ฉันมีเรดาร์เกย์แรง
นายบอกเธอใช่มั้ย
- บอกเธอว่าฉันไม่ใช่เกย์ - เธอมีเรดาร์เกย์
ทามาร่า ผมไม่ใช่เกย์
ไม่เป็นไร
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามบอกเขา ทามาร่า
พอกันที บอกเธอไปเลยว่าฉันไม่ใช่เกย์
ทุกคนๆ นี่
ไม่เป็นไร ทามาร่า เขาทำอะไรแบบนี้ตลอดเวลา
บอกเธอเดี๋ยวนี้
โอเค ก็ได้
เขาไม่ใช่เกย์
ก็แค่นั้น
ตาใครแล้ว
บ๊อบใช่มั้ย
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ...
ที่ท่าเรือริมทะเล
และคุณอยู่กับเพื่อนของคุณ
ผู้หญิงที่ไม่เคยหุบปาก คุย คุยกันตลอดเวลา
ผมจำชื่อเธอไม่ได้ มันเป็นชื่อละครน้ำเน่าชื่อหนึ่ง
ไม่รู้สิ อเล็กซิสหรือดอเรียน
ฟีบี้
ตั้งแต่นาทีที่ฟีบี้แนะนำให้เรารู้จักกัน ผมก็รู้เลย...
ว่าผมรักคุณ
มันเร็วขนาดนั้นเลย เพราะความรักมันเกิดขึ้นเร็วมาก
มันเป็นการตัดสินใจ ความรักคือการที่คุณตัดสินใจ และผมตัดสินใจ...
ที่นั่น ณ จุดนั้น
สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้...
คือความรักของเราเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว และมันยั่งยืน
มันฝ่าพายุได้
แต่ผมตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว เหมืนที่ตัดสินใจจะรักคุณเมื่อ 20 ปีก่อน
ผมขอเอามันคืน
ผมไม่อยากรักคุณอีกแล้ว
ผมเลือกที่จะเกลียดคุณแล้ว
ไม่นะ มิตช์ อย่า
มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว
ผมขอแนะนำให้คุณลงจากรถ
ก่อนที่ผมจะใช้กำลังพาคุณออกไป
ข่าวดีสำหรับชาวท้องที่ในวันนี้
เฮอร์ริเคนคริสโตเฟอร์ออกนอกเส้นทางกะทันหัน
และทำให้เคปไซด์ และพื้นที่โดยรอบเสียหายเพียงเล็กน้อย
ตอนนี้พายุสงบแล้ว ผมว่าถึงเวลาบอกลา
อากาศแย่ๆ อย่างแท้จริงสักที
ขอบคุณมากอีกครั้งค่ะ
- มันเป็นวันที่น่าสนใจมาก - ได้เสมอ
- ขอโทษเรื่องปืนด้วย - นี่...
ผมยังอยากพาคุณไปเดตนะ
ใช่ รู้มั้ย ฉันต้องพูดตรงๆ กับคุณนะ ดั๊ก
ตอนนี้ฉันคบคนอื่นอยู่
งั้นไม่เป็นไร
โอเค ไปกันเถอะ เจ้าหนู
ครับ ท่านรอง ดั๊ก
ฉันจะไปแล้ว ดอว์สัน แต่ก่อนไป ฉันมีบางอย่าง...
- เจน ฉันต้องอธิบาย... - ไม่ๆ ฟังฉันก่อน ดอว์สัน ได้โปรด
โอเคนะ เพราะดูเหมือนวันนี้จะเป็น วันแห่งความจริง และตอนนี้ถึงตาของฉัน
ฉันเสียความบริสุทธิ์ ตอนอายุ 12 กับผู้ชายที่แก่กว่าที่มอมฉัน
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ แต่หลังจากกลัวการตั้งท้องครั้งแรก
ฉันกินยาคุมและใช้ถุงยาง...
เป็นส่วนใหญ่...
บางครั้งน่ะ...
ไม่รู้สิ มันเบลอๆ
ฉันดื่มเยอะมาก แล้วเคยภาพตัดด้วยและ...
ฉันถูกคุกคามทางเพศตั้งแต่ยังเด็ก
และฉันไม่อยากให้ใครเป็นแบบนั้น
การมีเซ็กซ์ตอนอายุยังน้อยเป็นความคิดที่แย่มาก
ในที่สุดฉันก็โดนจับได้ว่ามีเซ็กซ์บนเตียงพ่อแม่
ลูกสาวของพ่อ
ทำผิดประเวณีต่อหน้าเขา
เขายังไม่กล้ามองหน้าฉันเลย
แต่แล้วเขาก็ส่งฉันมาไกล 200 ไมล์ เขาจะได้ไม่ต้องทำ
แต่ดอว์สัน ฉันไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกแล้ว ฉันไม่เคยเป็น
และฉันก็ไม่ได้ขาวเหมือนหิมะเหมือนที่นายคิด
ฉันอยู่ระหว่างกลาง และฉันแค่...
ฉันแค่พยายามหาคำตอบ
เจน เธอไม่ต้อง... มันไม่ใช่...
เธอไม่ผิด โอเคมั้ย มันเป็นความงี่เง่าของฉันเอง
พ่อแม่ฉันมีชีวิตเซ็กซ์ที่เร่าร้อน ฉันว่าฉันแอบ...
ใช้มันเพื่อวัดความสุข
- เซ็กซ์ไม่เท่ากับความสุข - เจน ฉันรู้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันขอโทษที่โกหกนาย
แต่ฉันขอโทษเรื่องในอดีตไม่ได้
ฉันได้เรียนรู้จากมัน ฉันเป็นคนดีขึ้น
มันพาฉันมาที่นี่
และนี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ นี่เป็นโอกาสของฉัน
และมันคงจะดีมาก ถ้านายเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ว่าเธอจะมีแค่ฉัน
เพราะเจน พฤติกรรมของฉันมันแก้ไขไม่ได้
และฉันไม่คู่ควรกับคน...
ที่มีความหลงใหล เปิดเผย จริงใจ และสวยเหมือนเธอ
เทคสองนะ
ทำอะไรน่ะ พี่ชายเธออยู่ไหน
ผมวนกลับมา
- มันดึกแล้ว เพซีย์ - ผมมีคำถามอีกหนึ่งข้อ
ผมช่วยๆๆ
ถ้าคุณได้ทำอะไรก็ได้หนึ่งอย่างในชีวิตอีกครั้ง คุณจะทำอะไร
ครูคงไม่แต่งงานกับนายหน้าค้าหุ้นอ้วนๆ
คำถามเดียวกัน กลับไปที่เธอ
ผมจะแก่ขึ้น ผมจะได้บอกคนทั้งโลก ถึงผู้หญิงที่วิเศษคนนี้
ที่ผมตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าอ่อยดั๊กแล้วจะทำให้ผมหึง
อ่อยเหรอ ครูไม่ได้อ่อย
เพราะถ้าคุณอ่อย
มันไม่จำเป็นเลยสักนิด
ผมหึงไปแล้ว
หึงผู้ชายทุกคนที่อยู่ในสายตาคุณ
ผู้ชายที่ได้กลิ่นผมของคุณ
ผู้ชายที่ได้กอดคุณ
เราเริ่มจะเลอะเทอะแล้ว เพซีย์
เธอก็รู้ว่าเราต้องจบเรื่องนี้ มันอันตรายเกินไป
บอกผมสิว่านั่นไม่ใช่การพูดยั่ว
เพซีย์
เดี๋ยว ผม... อีกแค่หนึ่งคำถาม
ถ้าคุณทำได้หนึ่งอย่างตอนนี้ คุณจะทำอะไร
คุณทำไปทำไม
เตรียมตัวให้พร้อม มิตช์ เพราะถ้าคุณคิดว่าไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้มันมี
เหตุผลของฉันมันน่าขัน
ฉันไม่มีเหตุผล ไม่
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา มิตช์ และฉันตระหนักว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ตั้งแต่อายุหกขวบ กลายเป็นจริงแล้ว
ฉันค้นพบว่าความสมบูรณ์ที่ได้มา เป็นสภาวะที่ไม่สบายใจ
และฉันร้อนใจ
คุณจะทำยังไงเมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เมื่อทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คุณอยากให้เป็น
ฉันมีบ้านที่สมบูรณ์แบบ
มีงาน มีลูกที่มีพรสวรรค์
มีสามีที่คอยกระตุ้น
ทั้งจิตใจ ร่างกาย และวิญญาณทุกวันในชีวิตของฉัน
ฉันไม่อยากได้อะไรอีก
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่า การไม่ต้องการอะไร
และฉันก็แค่อยากมีความต้องการอีกครั้ง
ฉันเลยมุ่งมั่นที่จะทำมันให้สำเร็จ
และให้ตายสิ ฉันประสบความสำเร็จ...
เพราะฉันอยากมีความต้องการแล้ว
ฉันอยากได้ทุกอย่างที่ฉันสูญเสียไปคืนมา
มิตช์ ฉันขอโทษจริงๆ
นั่งเงียบๆ กันเถอะ
ผมไม่อยากคุยแล้ว
โอเค
ฉันหวังว่าเธอจะยังอยู่ที่นี่
โจอี้ ฉันต้องขอโทษเธอ
ฉันไม่มีความคิด ไม่ใส่ใจ และหมกมุ่นจนสุดโต่ง
แต่ถ้าเธอให้โอกาสฉันได้แก้นิสัยชวนทะเลาะ
ฉันสัญญาว่าจะพยายามเป็นเพื่อนที่คู่ควรกับเธอ
มันเป็นเรื่องที่พูดยากนะ
ฉันขอโทษที่หงายการ์ดแม่นะ
ฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าหลัง และมันเอามาใช้ได้ง่ายเกินไป
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
โจอี้ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าเสียแม่ไป
มันเจ็บ ดอว์สัน
นายเกิดมาแล้วก็ตาย แล้วนายก็ทำเรื่องผิดพลาดมากมายระหว่างนั้น
รู้มั้ย
ที่ตลกก็คือ...
ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว
ฉันจำเรื่องผิดพลาดอะไรไม่ได้เลย
มีอะไรให้ช่วยมั้ย โจอี้
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี ฉันจะทำอะไรได้
แค่คืนนี้เท่านั้น...
เราพักเรื่องผู้ใหญ่ไว้ก่อนได้มั้ย
ได้โปรด
มาเถอะ
มาเร็ว
"นายอำเภอโบรดี้ นั่นขนาด 20 ฟุต"
"ให้ตาย ผมว่ามันกลับมากินมื้อเที่ยงแล้ว"
"ต้องยิงหัววาฬนี่ให้ได้เลย"
"ยิ้มสิ ไอ้ลูกหมา"
"เราต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้"
แปลคำบรรยายไทยโดย บุษรัตน์ แซ่โค้ว