- To był Twister. Co teraz? - Głosuję na "Tragedię Posejdona".
"Płonący wieżowiec" ma lepszą obsadę.
W "Tragedii Posejdona" śmierć jest bardziej interesująca.
Zobaczmy, jak podziałał nasz katastroficzny seans filmowy.
Nadal śledzimy postępy huraganu Chris.
Ostrzeżenia dla okolicznych miejscowości.
Władze oświatowe odwołały zajęcia szkolne w Yarmouth,
North Falmouth i Capeside.
Brawo!
Jutro zapowiada się dzień bez wychodzenia z łóżka...
Przecież to oczywiste! Gale, co sądzisz o sytuacji w Bośni?
Po prognozie pogody wskoczymy do łóżka?
- Twoja mama wie? - Nie.
- A tata? - Też nie.
Paul Newman czy Gene Hackman?
Jestem zmęczony. Nie pogniewasz się?
Nie ma sprawy.
Musisz stawić temu czoło.
Wszystko jest zawieszone z powodu huraganu.
Moje życie również.
- Twoje życie jest jak huragan. - Bez metafor. Za późno.
To na razie.
Do jutra.
Zapnij pasy. Droga będzie wyboista.
JEZIORO MARZEŃ
Mogę relacjonować wyłącznie sprzedaż ciastek na cele dobroczynne!
Jestem dziennikarką!
Gdyby ktoś mnie potrzebował, jestem w domu i ceruję skarpetki.
Nie do wiary!
Nie będziesz relacjonowała huraganu.
Jestem kobietą i mogę relacjonować wyłącznie słoneczną pogodę.
Cieszę się, że będziesz bezpieczna w domu.
Mam latarki, świeczki i baterie.
Dzięki. Pójdę do pani Ryan i Jen.
Zaproszę je, żeby przeczekały huragan u nas.
Tata jest świetnym facetem.
Tom Hanks i Harrison Ford, trochę idealista,
- ale twardy i solidny jak skała. - Na pewno.
I wierny.
Nawet błędom.
Kto relacjonuje huragan?
Bob.
Trafiło mu się.
To miły facet.
Tata jest miły. Bob jest prezenterem pogody.
Zabezpieczyłeś ganek?
Zaraz to zrobię. Trzeba się przygotować, nadchodzi huragan Bob.
Huragan Chris.
Racja. Chris to huragan, a Bob to prezenter.
Zanotuj, że jestem tu pod przymusem.
Przestań jęczeć. Nie ma szkoły.
To jedyna szansa, żeby obejrzeć telewizję. Nacieszyć się huraganem.
Rozkazy taty.
- Mówisz to z kretyńskim entuzjazmem. - Dam ci kopa.
- Jaki twardziel. - Odchrzań się.
Naucz się panować nad napadami złości.
Każdy lekarz ci powie,
że atakując, maskujesz swoje homoseksualne ciągoty.
Uroda o niczym nie świadczy. Jestem zupełnie normalny.
Twoja kolekcja płyt temu zaprzecza.
Na przykład Barbra Streisand.
Mam interesującą i wrażliwą osobowość.
Przede mną nie musisz się bronić. Jestem po twojej stronie.
Chcę, żebyś miał szczęśliwe i owocne życie.
Kobietom podobają się moje płyty.
Czemu wybrałeś zawód, który wymaga, żebyś chodził w mundurze?
Wybrałem ten zawód, ponieważ nasz ojciec, szef policji w Capeside,
wpoił mi poczucie obowiązku i sprawiedliwości.
Dlatego tak trudno ci się ujawnić.
Są grupy terapeutyczne dla policjantów gejów.
Nie jestem gejem!
Uzgodniliśmy, że to zrobimy.
To okaleczenie.
Wstrząs związany z okaleczeniem genitaliów
może mieć wpływ na całe życie.
Gdybym przeżył wstrząs, na pewno bym to pamiętał.
Temat przestanie istnieć, jeśli wszyscy zginiemy.
Huragan nigdy nie dotarł tak daleko na północ.
Lepiej schrońmy się u Dawsona.
Dobry pomysł.
Nie zmieniaj tematu. Dziecko trzeba obrzezać.
Wykluczone.
To nie tylko twoja decyzja.
Zobaczymy.
Z tyłu wszystko zabezpieczone. Pomóż mi.
Twój brat był tak miły i pomógł mi zabezpieczyć dom.
To grzeczny chłopak.
Jak praca domowa?
W taką pogodę można nadrobić zaległości w czytaniu.
Jest odporny! Od trzeciej klasy nie przeczytał ani jednej książki.
Pański brat świetnie sobie radzi.
Proszę mówić mi "Doug".
Zgoda.
A ja mogę zwracać się...
- Panno Jacobs. - Albo Tamaro. Jak wolisz.
Przepraszam. Nienawidzę burz. Źle się czuję podczas takiej pogody.
Coś zaradzimy.
Przeżyłam tyle burz, że nawet nie zliczę.
Będę spokojniejszy, kiedy będziecie u nas.
Jeśli Bóg chce zniszczyć mój dom, niech tak będzie.
Przyszedł fax od Boga, kiedy cię nie było. Coś o Armagedonie.
Podobno twój dziadek znów jest w szpitalu.
Robią mu badania. Nic poważnego.
Ale babcia jest rozdrażniona.
- Co u ciebie? - W porząsiu.
Pomóc ci?
Nie trzeba, dzięki.
Jesteś lodowaty.
To nie jest krytyka, po prostu stwierdzam fakt.
- Chcesz o tym pogadać? - Tu nie chodzi o ciebie.
Mam własne zmartwienia.
Czujcie się jak u siebie w domu. Zaraz zrobimy lunch.
- Dziękujemy. - Nie ma za co. Pani Ryan, to...
My się znamy. Bessie, niezamężna siostra Joey.
A to jest Bodie.
Dziękuję!
Mam ci przypomnieć kto zdobył lokalną nagrodę Emmy?
Mam więcej nagród niż ty.
Niegrzeczny chłopiec!
Bądź ostrożny. Chcę, żebyś wrócił w jednym kawałku.
Zadzwonię później.
Mam dla ciebie następną nagrodę. Ale nie ma się czym chlubić.
Jest w kształcie litery A.
Gratuluję.
Musimy porozmawiać.
O pogodzie?
Wiem, że jesteś na mnie zły i masz pełne prawo.
- Daruj sobie. - Wysłuchaj mnie.
Kocham twojego ojca.
Może pomyślisz, że jestem hipokrytką, ale to,
co jest ze mną i Bobem...
Między Bobem a mną. Tak jest poprawnie.
- Chcę, żebyś zrozumiał. - Co zrozumiał?
Złożoność psychiki cudzołożnicy? Masz racjonalne powody,
dla których złamałaś przysięgę małżeńską?
- Mam powody. - Jakie? Nuda?
Stuknęła mi czterdziestka, życie ucieka, czas pomyśleć o sobie!
Pozwolisz mi wyjaśnić?
Wyjaśniaj, kajaj się, ale przed właściwą osobą.
Ja jestem synem. Brakuje jednego elementu.
Jest na dole i ma imię.
Mąż. Małżonek. Lepsza połowa. Coś ci to mówi?
Dobrze się czujesz?
Nic nie kumam!
Spółkują codziennie jak króliki, można pomyśleć, że mają dość.
Widać tata nie wytrzymał tempa.
Zdrada ma niewiele wspólnego z seksem.
Czy monogamia to propozycja rodem z epoki kamienia łupanego?
Ludzie nie mogą być sobie wierni przez całe życie?
Nie wiem.
Może to hormony zmuszają do romansowania z kolegami!
Może to nie tylko Bob. Może robi to z całym zespołem wiadomości.
Masz dobrą matkę.
Bronisz jej. Nic dziwnego.
Co?
- Słyszałaś. - Wyjaśnij, co masz na myśli!
Rozumiesz kobietę, która musi mieć wielu partnerów.
- Bo spałam z połową Nowego Jorku? - Tego nie mówię.
Nie wszyscy jesteśmy bohaterami filmów Spielberga.
Ja żyję w realnym świecie.
Tylko nie to.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Co tu robisz?
Pamiętasz, jak bawiliśmy się, będąc dziećmi?
Odgrywaliśmy trzeci akt ze "Szczęk".
Nie teraz.
Ty będziesz kapitanem Quintem, a ja szeryfem Brodym.
- Nie jesteśmy dziećmi. - Byłoby fajnie.
Jesteśmy na to za starzy.
Wiem, że wciąż się na mnie gniewasz. Nie musisz mówić,
widzę po twojej twarzy.
- Lepiej będzie, jeśli już pójdziesz. - Wiem, co czujesz.
Męczysz się, szukając odpowiedzi. Chcesz wiedzieć, dlaczego oszukuje.
To zrozumiałe.
Pozwól, że dorzucę ci szczyptę życiowej mądrości.
Zamiast zastanawiać się, dlaczego twoja matka to robi,
padnij na kolana i dziękuj Bogu, że masz matkę.
Przepraszam. Zapomniałam, że nie chodzi o mnie.
Wiatr wieje z prędkością 100 km/h i prędkość wzrasta.
Nie wiadomo, czy huragan Chris
uderzy w Capeside...
Dodałbym rozmarynu i pieprzu.
Chyba lepiej znam się na sztuce kulinarnej.
Kurczak był pyszny.
Okropnie to wygląda.
Bob powinien uważać.
Na pańskim miejscu nie martwiłabym się o Boba.
Każde zdanie, które przychodzi mi do głowy,
- kończy się słowem na literę "K". - Niech się pani nie krępuje.
Jestem dorosła. Powinnam dawać przykład.
Na pani miejscu zostałabym przy słowie na "K".
Byłam bardzo samolubna.
To rodzinne.
Kończę z tym.
- Miło, że zostaliście ze mną. - Ja to wezmę.
Nie sądziłam...
Trzymam!
Nie sądziłam, że huragan dojdzie tak daleko na północ.
Jestem policjantem, obrona ludzi to mój obowiązek.
- Jeśli nie macie innych zajęć... - Skądże.
- Co to było? - Nie wiem. Sprawdzę.
Może lepiej nie wychodź?
To mój zawód.
Masz miłego brata.
Rodzinna tajemnica.
Co?
Prawdziwy, stuprocentowy homoseksualista.
Boi się, żeby się nie wydało. Policjant w małym miasteczku...
Twój ojciec wie?
Rodzice nie chcą tego przyjąć do wiadomości.
- Co u ciebie? - Przestań. Twój brat jest w pobliżu.
To przestępstwo.
- To cały smaczek. Tęskniłem za tobą. - Ja również.
Zadowolony?
- Chodź tu. - Puść mnie!
Nie żartuję!
To było tylko...
Wiesz, że jeśli znikną wodorosty,
będziemy mieć sieć restauracji?
Fantastycznie.
Coś się stało?
Stało się coś bardzo złego.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Zostawię was samych. - Nie wychodź.
Jesteśmy rodziną.
O co chodzi?
Od czego zacząć?
Wiesz, że kocham moją pracę.
Zawsze chciałam być Dianą Sawyer albo Barbarą Walters.
Minęło 20 lat i wiem,
że nigdy nie będę Dianą Sawyer ani Barbarą Walters.
Zrezygnowałam z tego marzenia.
Ale nadal chciałabym być Jenny Jones
- albo Sally Jessy Raphael... - Co się stało?
Kto ogląda te programy? Są identyczne.
Ktoś wyrządza komuś krzywdę, a potem idą z tym do telewizji
i płaczą publicznie, żeby cały świat ich zobaczył.
Zawsze byłam z siebie dumna, że nie jestem taka.
Nigdy nie stanę w jednym rzędzie z oszustami, krętaczami i kłamcami.
Co ty mówisz?
Przez ostatnie dwa miesiące, za każdym razem,
kiedy wracałam późno do domu, kiedy wychodziłam z domu
pod byle pretekstem, za każdym razem, kiedy nie byłam z tobą,
byłam z innym mężczyzną.
Kochałam się z nim.
Nie będę na tyle bezczelna,
żeby cię prosić o wybaczenie,
ale uznałam, że powinieneś wiedzieć.
Baterie. Wiedziałem, że trzeba kupić więcej.
Zanieś te świeczki i latarkę do drugiego pokoju.
Gdzie jest lampka?
Rano dolałem nafty, a teraz nie mogę jej znaleźć.
- Odezwij się do mnie. - Przed chwilą miałem ją w rękach!
Gdzie ona jest?
Nie waż się płakać.
Wszystko w porządku?
Tak.
Na górze powinny być świeczki.
Ty niezdaro!
Przepraszam za mojego brata.
Tępy gamoń przynosi wstyd rodzinie.
Bardzo mi przykro.
Nie szkodzi, to moja wina. Ja na niego wpadłam.
Co to?
Coś, co pozwoli przetrwać burzę.
- Grałaś kiedyś w gdybanie? - Nie. Na czym to polega?
To świetny sposób, żeby się poznać. Zadaję ci pytanie.
Gdybyś do końca życia miała jeść tylko jedną potrawę,
co by to było? Potem ty mnie pytasz.
- Zgoda. Kto pierwszy? - Wolę "Monopol".
W ten sposób można się lepiej poznać.
Gdybyś do końca życia miała mieszkać w jednym mieście,
- które miasto byś wybrała? - Nowy Jork. Moje miasto rodzinne.
Dlaczego się wyprowadziłaś?
Kiedy rozwiodłam się z mężem,
Nowy Jork był za mały dla nas obojga.
Pewnie teraz twój mąż pluje sobie w brodę.
Moja kolej.
Dougie, gdybyś miał wystąpić w musicalu, co byś wybrał?
Rolę Tony'ego z "West Side Story".
Uwielbiam! "Somewhere" to mój ulubiony przebój.
Mój również.
- Widziałam ten film 10 razy. - Ja 15.
Miliony chłopców rocznie poddaje się obrzezaniu.
To przykład barbarzyńskiej przemocy wobec dzieci.
- Nie wiemy, czy to będzie chłopiec. - Czarny czy biały.
- Znowu się czepia. - Proszę, nie.
- Stwierdzam fakt. - Co panią bardziej denerwuje?
To, że ja jestem czarny, a ona biała, czy to,
że żyjemy na kocią łapę?
Nie podoba mi się, kiedy dzieci wychowują dzieci.
To dziecko będzie napiętnowane jako inne.
Czarne czy białe, to bez znaczenia. Nasze dziecko będzie kochane.
Co tu robisz? Zimno.
W środku też jest zimno. Musiałam wyjść.
A co ty tu robisz?
Patrzę na pana Leery.
Nieźle go trzepnęło.
Gdzie jest Dawson?
Nie wiem. Nie obchodzi mnie. Mam dość.
To urażona duma.
To skandal, że ktoś był przede mną!
- Czy mu dorównam? - Naprawdę jest taki?
Pewnie teraz ma w łazience centymetr.
Co sądzisz o jego wymiarach?
Jak to?
Ma pistolet czy karabin?
Skąd mam wiedzieć?
Nie wygłupiaj się.
Dawson niepotrzebnie wyładował się na tobie.
Słyszałaś?
Podsłuchałam niechcący.
Nie jestem już królewną z jego marzeń.
W życiu Dawsona nastąpił punkt zwrotny.
Jak u każdego z nas.
Biorąc pod uwagę jego wzrost, wagę, rozmiar stopy i dłoni,
uważam, że jest ciut powyżej średniej.
A jednak myślałaś o tym.
Pomóc ci?
Nie trzeba, dziękuję.
Pan Ryan mawiał:
"Jeśli chcesz oglądać tęczę, musisz znieść deszcz".
Pani też wie.
Lubię kino.
"Wspaniałe życie",
"Pan Smith jedzie do Waszyngtonu", "Kieszeń pełna cudów".
Spełnienie prostych marzeń, zrealizowanie ambicji.
Strach przed opuszczeniem zmienia się w pewność siebie i radość.
Frank Capra i Steven Spielberg często są porównywani.
Bohater filmowy, nawet jeśli popełni błąd,
zawsze dostanie drugą szansę.
Przebaczenie to jeden
z największych darów ofiarowanych nam przez Pana.
Przychodzi wraz ze zrozumieniem.
Tak jak deszcz przynosi tęczę?
Z tego, co do tej pory widziałam,
powinieneś sobie kupić dobrą parasolkę.
Hotel. 750 dolarów.
Może teraz w Cygana?
Uwielbiam to! Widzieliście Bette Midler w wersji telewizyjnej?
Była fantastyczna. Wolę Ethel Merman.
Jak to szło?
Twoja kolej.
Może kiedyś wybierzemy się do kina?
W środę, w Rialto dają dobrą klasykę, stare musicale.
Bardzo chętnie.
Spędzimy uroczy wieczór. Zostawię w domu małego braciszka
i pójdziemy na romantyczną kolację. Poznamy się bliżej.
- To będzie prawdziwa randka. - Niezupełnie.
Dlaczego?
Bo ja wiem.
Uważasz, że jestem za młody?
- Mam 24 lata, wkrótce skończę 25. - Nie o to chodzi.
Wiem, że jesteś gejem.
Powiedziałeś jej, że jestem gejem?
Nie. Sama zgadłam.
W Nowym Jorku mieszkałam na Christopher Street. Mam oko.
Powiedziałeś jej?
- Powiedz jej, że nie jestem gejem! - Ona ma oko.
Nie jestem gejem.
- To nic złego. - Też mu to mówię.
Masz jej natychmiast powiedzieć, że nie jestem gejem.
W porządku. Często tak się zachowuje.
Powiedz jej. Teraz.
Dobra.
Nie jest gejem.
W porządku. Czyja kolej?
To Bob, prawda?
Po raz pierwszy zobaczyłem cię...
spacerującą po molo. Byłaś z koleżanką,
która cały czas gadała.
Nie pamiętam, jak się nazywała.
Imię jak z oper mydlanych.
- Alexis albo Dorian. - Phoebe.
Właśnie.
Kiedy Phoebe przedstawiła nas sobie, wiedziałem,
że będę cię kochał.
Szybko.
Bo miłość przychodzi szybko.
Jak decyzja. Miłość jest decyzją, którą podejmujesz.
I ja ją podjąłem, tam i wtedy.
Nasza miłość przyszła szybko i trwała.
Przetrwała burze.
20 lat temu podjąłem decyzję,
że będę cię kochał, a teraz ją cofam.
Nie chcę cię już kochać.
Teraz będę cię nienawidził.
Nie, proszę.
Postanowione.
Radzę ci wysiąść z samochodu,
zanim cię z niego wyrzucę!
Huragan Christopher zmienił kurs.
Spowodował niewielkie zniszczenia w Capeside i okolicach.
Burza minęła, a my możemy pożegnać złą pogodę.
Dziękuję raz jeszcze.
- To był bardzo interesujący dzień. - Przepraszam za wygłupy z bronią.
Umówimy się?
Nie. Będę z tobą szczera. Spotykam się z kimś.
Rozumiem.
Idziemy.
Tak jest.
Wychodzę, ale najpierw chcę ci coś powiedzieć.
To raczej ja.
Wysłuchaj mnie. Dziś jest dzień prawdy
i nadeszła moja kolej.
Mając 12 lat, straciłam dziewictwo ze starszym chłopakiem,
który mnie upił. Nie pamiętam, jak miał na imię.
Bałam się ciąży, więc brałam pigułki i stosowałam prezerwatywy.
Chyba cały czas, nie pamiętam.
Dużo piłam, do utraty przytomności.
Rozpoczęłam życie seksualne o wiele za wcześnie.
Nie życzę tego nikomu.
Seks w tak młodym wieku to kiepski pomysł.
W końcu rodzice przyłapali mnie na gorącym uczynku w ich łóżku.
Malutka córeczka tatusia, spółkująca na jego oczach.
Nie mógł spojrzeć mi w twarz. Dlatego wysłał mnie do babci.
Nie jestem już taka. Nigdy nie byłam.
Nie jestem również taka święta, jak sobie wyobrażałeś.
Próbuję ci to wyjaśnić.
Nie musisz.
To nie twoja wina, to moje głupie fiksacje.
Rodzice mieli takie bujne życie erotyczne.
Uważałem to za miarę szczęścia.
Seks nie zawsze idzie w parze ze szczęściem.
Teraz to wiem.
Przepraszam, że cię okłamałam.
Nie mogę zmienić przeszłości, ale mogę wyciągnąć wnioski.
Jestem lepszym człowiekiem.
Teraz mam szansę zacząć wszystko od początku.
Chciałabym, żebyś mi pomógł.
Pod jednym warunkiem.
Że będziesz mnie chciała. Moje zachowanie było niewybaczalne.
Nie zasługuję na tak uczuciową, otwartą, szczerą,
uczciwą i piękną dziewczynę jak ty.
Ujęcie drugie.
Co tu robisz? Gdzie twój brat?
Wróciłem.
Jest późno.
Mam jeszcze jedno pytanie.
Gdybyś mogła zrobić coś ponownie w swoim życiu,
co by to było?
Nie wyszłabym za mąż za grubego maklera.
Teraz ty.
Gdybym był starszy, opowiedziałbym światu o wspaniałej kobiecie,
w której się zakochałem.
Chciałaś wzbudzić we mnie zazdrość, flirtując z moim bratem?
Nie flirtowałam.
Niepotrzebnie.
I tak jestem zazdrosny o każdego faceta,
który jest w zasięgu twojego wzroku,
który czuł zapach twoich włosów i trzymał cię w ramionach.
Wiesz, że trzeba to skończyć.
To zbyt niebezpieczne.
Powiedz mi, że to nie koniec.
Jeszcze jedno pytanie.
Gdybyś teraz mogła zrobić jedną, jedyną rzecz, co by to było?
Dlaczego to zrobiłaś?
Przygotuj się. Jeśli myślisz, że już nie może być gorzej - mylisz się.
Nie miałam żadnego powodu.
Obudziłam się pewnego dnia
i stwierdziłam, że moje życie jest idealne.
Wszystko, o czym marzyłam, spełniło się.
Pełnia szczęścia to niewygodny stan.
Byłam rozdrażniona.
Co można robić, kiedy już wszystko osiągniesz?
Kiedy wszystko jest tak, jak być powinno?
Mam idealny dom. Pracę. Dobre, zdolne dziecko.
Męża, który zaspokaja wszystkie moje potrzeby duchowe i cielesne.
Niczego już nie chcę.
Czułam się pusta.
Zapragnęłam znów chcieć, marzyć o czymś.
Dlatego to zrobiłam.
I udało mi się.
Teraz chcę.
Pragnę odzyskać wszystko, co straciłam.
Tak mi przykro.
Posiedźmy w ciszy.
Nie chcę rozmawiać.
Miałem nadzieję, że cię zastanę.
Chciałem cię przeprosić.
Byłem bezmyślny, niewrażliwy i samolubny.
Jeśli dasz mi szansę odkupienia win,
postaram się być godny twojej przyjaźni.
Ładnie powiedziane.
Przepraszam, że pograłam kartą matki.
Trzymam ją w tylnej kieszeni i zbyt łatwo wyciągam.
Nie wiem, co bym zrobił, gdybym stracił matkę.
To boli.
Rodzimy się i umieramy,
a w trakcie życia popełniamy mnóstwo błędów.
Teraz, kiedy jej nie ma, nie mogę sobie przypomnieć,
żeby kiedykolwiek popełniła błąd.
Co mogę zrobić? Chcę być twoim przyjacielem.
Czy na dzisiejszy wieczór
możemy powiesić naszą dorosłość na kołku?
Szeryfie, on ma z 5 metrów długości!
Wrócił, żeby się najeść.
Uśmiechnij się, sukinsynu.
Tekst Agnieszka Kamińska Subtitling TITRAFILM Paris