1
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
Det var Twister.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,806
- Hva kommer nå?
- Jeg velger The Poseidon Adventure.

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,600
I Towering Inferno dør
flere kjente skuespillere.

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,354
De brenner bare. I The Poseidon
Adventure dør de på interessante måter.

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
Alt er snudd på hodet.

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,275
La oss se om vår seanse av
ulykkesfilmer fungerte.

7
00:00:24,316 --> 00:00:29,780
God kveld. Vi fortsetter å følge
orkanen Chris ferd langs kysten-

8
00:00:29,822 --> 00:00:34,076
- der advarsler utstedes i kystområdene
og skoler holder stengt.

9
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
Myndighetene har allerede stilt
inn morgendagens timer-

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,332
- i Yarmouth,
North Falmouth, og Capeside...

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,792
Bingo!

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,087
- Bli sittende for flere nyheter. Gale?
- Takk, Hal.

13
00:00:45,129 --> 00:00:49,049
Bob, det høres ut som om morgendagen
blir en bra dag for å ligge i sengen.

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,094
- Det har du rett i.
- De prøver ikke engang å skjule det.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,346
"Gale, hvordan ser du på
situasjonen i Bosnia?

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,141
Skal du hoppe på meg etter sendingen?"

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,024
Vet moren din om at du vet?

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
Nei.

19
00:01:06,317 --> 00:01:07,359
Faren din?

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
Han har ingen anelse.

21
00:01:12,364 --> 00:01:15,367
Paul Newman eller Gene Hackman?

22
00:01:16,368 --> 00:01:19,705
Joey, jeg er litt trøtt.
Går det bra om jeg legger meg?

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,373
Selvsagt.

24
00:01:30,382 --> 00:01:33,761
Du må gjøre noe med dette, Dawson.

25
00:01:34,386 --> 00:01:38,140
Alt utsettes på grunn av orkanen.
Inkludert livet mitt.

26
00:01:38,390 --> 00:01:42,394
- Livet ditt er en orkan.
- Det er for sent for metaforer.

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Vi ses.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,484
Vi ses i morgen, Joey.

29
00:01:49,401 --> 00:01:50,778
- Dawson?
- Ja.

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,449
Spenn fast beltet.
Det kommer til å bli et tøft liv.

31
00:02:00,788 --> 00:02:04,083
Andre nyheter. I dag møtte
Tom Burton demokratene-

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,585
-for å diskutere om de er villige til-

33
00:02:06,627 --> 00:02:10,798
- å stemme for forslaget om
å gi vitner immunitet.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,883
To tredjedeler av stemmene kreves.

35
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
Tilbake til deg, Bob.

36
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Jeg ville vært rett person
hvis det gjaldt en bakekonkurranse.

37
00:03:34,173 --> 00:03:38,510
Jeg prøver ikke å være sarkastisk.
Jeg prøver å være en reporter.

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Ok, Jim. Hvis dere trenger meg-

39
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
-er jeg her og bretter min manns sokker.

40
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Utrolig.

41
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
Lar de deg ikke dekke orkanen?

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,398
Jeg mangler et vedheng mellom beina, -

43
00:03:51,440 --> 00:03:55,235
-noe tydeligvis kreves for å få dekke uvær.

44
00:03:55,277 --> 00:04:00,449
Jeg og mitt vedheng er glade for at
du er i sikkerhet her du hører hjemme.

45
00:04:00,741 --> 00:04:03,911
Jeg har lommelykter,
lys, en kalddusj og batterier.

46
00:04:05,829 --> 00:04:12,336
Takk. Jeg skal se til Jen og Mrs. Ryan,
og se om de vil ri av stormen hos oss.

47
00:04:12,378 --> 00:04:14,004
Ok.

48
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Min far er en fantastisk fyr.

49
00:04:21,387 --> 00:04:24,181
Han er en
Tom Hanks/Harrison Ford-type...

50
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
- ...pålitelig som en klippe.
- Uten tvil.

51
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Og trofast.

52
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
For trofast for sitt eget beste.

53
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Hvem dekker orkanen Chris?

54
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
- Bob fikk oppdraget.
- Den Bob.

55
00:04:42,074 --> 00:04:44,201
Han tar virkelig for seg.

56
00:04:44,243 --> 00:04:47,037
- Han er en bra fyr.
- Pappa er en bra fyr.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,373
Bob er bare nyhetsankeret.

58
00:04:49,707 --> 00:04:52,376
Vennen, har du sikret verandaen?

59
00:04:52,418 --> 00:04:56,422
Jeg fikser det.
Vi må være klare for orkanen Bob.

60
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
Orkanen Chris.

61
00:04:57,715 --> 00:05:01,677
Nettopp. Chris er orkanen.
Bob er nyhetsankeret.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
Jøss.

63
00:05:14,690 --> 00:05:17,901
Husk at jeg er her under tvang.

64
00:05:17,943 --> 00:05:20,154
Slutt å furte som en liten baby.

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
POLITI

66
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
Skolen er stengt. Jeg kunne sovet ut, -

67
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
-sett såpeoperaer og nytt stormen.

68
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
Det er pappas ordrer.

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,831
Pappas ordrer.
Du høres ut som en liten skjødehund.

70
00:05:30,873 --> 00:05:32,332
Jeg skal banke deg.

71
00:05:32,374 --> 00:05:34,918
- Du er en ekte mannemann.
- Drit og dra.

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,964
Doug, du må lære deg bearbeide dine
fiendtlige raseriutbrudd.

73
00:05:39,006 --> 00:05:44,553
Det er bare en taktikk for
å skjule dine homofile lyster.

74
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
Jeg er ikke homse bare fordi jeg er pen.

75
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
Jeg er den mest
mandige fyren jeg vet om.

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,103
Jaså?
Din CD-samling sier det motsatte.

77
00:05:53,145 --> 00:05:56,106
Barbra Streisand,
filmmusikken til Les Mis...

78
00:05:56,148 --> 00:05:59,359
Jeg har en interessant og myk side.

79
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Du trenger ikke forsvare deg.
Jeg står på din side.

80
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Jeg vil at du lever
et lykkelig og fruktbart liv.

81
00:06:05,532 --> 00:06:09,078
Kvinner elsker faktisk min CD-samling.

82
00:06:10,496 --> 00:06:12,414
Hvorfor valgte du et yrke-

83
00:06:12,456 --> 00:06:15,876
- der du må kle deg som
en fra Village People?

84
00:06:15,918 --> 00:06:18,837
Jeg valgte å bære politiskilt fordi vår far, -

85
00:06:19,088 --> 00:06:23,342
- politisjefen, ga meg en pliktfølelse
og en tro på rettferden.

86
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
Nettopp derfor er det enda
vanskeligere for deg å komme ut.

87
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
Det finnes sikkert støttegrupper
for skeive politimenn.

88
00:06:29,598 --> 00:06:32,726
Pacey, jeg er ikke homse!

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Du snakker.
Vi var allerede enige om det.

90
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Det er lemlesting.

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,987
Traumet etter å ha blitt kjønnslemlestet-

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
-kan ha varig effekt i voksenlivet.

93
00:06:46,365 --> 00:06:50,744
Tro meg. Hvis det var traumatisk,
ville jeg ha husket det.

94
00:06:50,786 --> 00:06:55,040
Juniors forhud er ikke noe problem
hvis vi blåser bort i stormen.

95
00:06:55,082 --> 00:06:58,335
Det er bare en advarsel.
De kommer aldri så langt nordover.

96
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Jeg stemmer på å dra til Dawsons.

97
00:06:59,837 --> 00:07:03,173
- Det er ingen dårlig idé.
- Ikke bytt samtaleemne.

98
00:07:03,215 --> 00:07:06,343
- Ungen skal omskjæres.
- Nei.

99
00:07:06,385 --> 00:07:10,180
Bare fordi du er gravid,
får du ikke siste ordet.

100
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Ikke det?

101
00:07:32,119 --> 00:07:33,370
Tammy!

102
00:07:34,371 --> 00:07:36,790
- Hei, Tamara.
- Hei.

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,836
- Nei, la være.
- Baksiden er ferdig.

104
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
Pace, hjelp meg litt.

105
00:07:44,548 --> 00:07:48,468
Hyggelig å se seg, Pacey.
Broren din hjalp meg sikre huset.

106
00:07:48,510 --> 00:07:51,346
Ja, han er en bra fyr.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
Hvordan går det med leksene?

108
00:07:54,099 --> 00:07:57,686
Jeg håper det dårlige været gir
deg sjansen til å lese deg opp.

109
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Fleiper du? Han er en dust.

110
00:07:59,688 --> 00:08:02,441
Han har ikke lest lekser
siden tredje klasse.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Jaså? Da har jeg en gledelig overraskelse.

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
Din bror gjør bra, offiser Witter.

113
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
Vær så snill, kall meg Doug.

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,033
Ok.

115
00:08:11,283 --> 00:08:15,746
- Og jeg kan kalle deg...
- "Ms. Jacobs" går bra.

116
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
Eller Tamara, hvis du foretrekker.

117
00:08:18,290 --> 00:08:20,083
Tamara.

118
00:08:20,918 --> 00:08:25,380
Unnskyld. Jeg avskyr stormer.
Jeg liker ikke dårlig vær.

119
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
Det må vi gjøre noe med.

120
00:08:36,725 --> 00:08:39,853
Jeg har overlevd flere
stormer enn du kan telle.

121
00:08:39,895 --> 00:08:43,148
Gjør det for min skyld.
Det føles bedre hvis dere er her.

122
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
Hvis Herren vil blåse bort
huset mitt, la Hans vilje skje.

123
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
Jeg glemte å si at Herren
sendte en faks da du var ute.

124
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Det sto noe om ragnarokk.

125
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Hei, fremmede.

126
00:08:57,537 --> 00:09:00,791
Jeg hørte at bestefaren din er
på sykehuset. Jeg beklager.

127
00:09:00,832 --> 00:09:04,378
De tar bare noen prøver.
Han klarer seg.

128
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Bestemor er ganske bekymret.

129
00:09:09,049 --> 00:09:11,802
- Hvordan har du det?
- Bra.

130
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
Ok. Kan jeg hjelpe deg med noe?

131
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Nei. Takk.

132
00:09:19,601 --> 00:09:21,979
- Du er kald mot meg, Dawson.
- Nei, jeg...

133
00:09:22,020 --> 00:09:25,357
Det er ingen kritikk, bare en observasjon.

134
00:09:25,399 --> 00:09:29,361
- Vil du snakke om det?
- Det har ingenting med deg å gjøre.

135
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
Jeg har en lang liste
over ting som må gjøres.

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
Nettopp.

137
00:09:41,039 --> 00:09:45,711
Høyvann og stormer herjer
området og mye regn er ventet.

138
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Ok, alle sammen. Føl dere som hjemme.

139
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Vi skal lage litt lunsj.

140
00:09:50,966 --> 00:09:53,343
Det er så snilt av dere.
Vi setter pris på det.

141
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
Ingen årsak. Mrs. Ryan, kjenner du...?

142
00:09:55,595 --> 00:09:59,433
Vi har møttes.
Du er Bessie, Joeys ugifte søster.

143
00:09:59,474 --> 00:10:02,185
Dette er Bodie.

144
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
Takk, Walter Cronkite.

145
00:10:08,400 --> 00:10:13,155
Må jeg minne deg om hvem som
vant Golden Desk Award?

146
00:10:13,196 --> 00:10:16,408
Jeg har flere priser og troféer enn deg.

147
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
Din rakker!

148
00:10:20,579 --> 00:10:24,333
Vær forsiktig.
Kom tilbake i god behold.

149
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Ok.

150
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Jeg ringer deg senere.

151
00:10:36,303 --> 00:10:40,349
Jeg har en ny premie til deg.
Det ser ut som en U.

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
Og du må sette den her.

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Gratulerer.

154
00:11:03,246 --> 00:11:05,332
Dawson! Dawson, vi må snakke sammen.

155
00:11:05,374 --> 00:11:08,085
Om hva? Været?

156
00:11:08,126 --> 00:11:10,045
Vennen...

157
00:11:11,380 --> 00:11:13,673
Jeg forstår at du er sint akkurat nå...

158
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
- ...og med all rett.
- Slutt.

159
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Vær så snill, hør på meg.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
Jeg elsker din far.

161
00:11:23,392 --> 00:11:26,269
Jeg vet at det høres skinnhellig ut nå, -

162
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
-men det som skjer mellom Bor og jeg...

163
00:11:28,355 --> 00:11:31,400
Bob og meg. "Bob og jeg" er
ikke grammatisk rett.

164
00:11:31,441 --> 00:11:34,694
Kanskje jeg kan hjelpe
deg med å forstå dette.

165
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
En utros kompliserte tankegang?

166
00:11:37,406 --> 00:11:41,034
Har du en logisk forklaring
på utroskapen?

167
00:11:41,076 --> 00:11:44,329
- Det er vel ganske enkelt.
- Nei. Det finnes gode grunner.

168
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Grunner? Kjeder du deg?

169
00:11:47,374 --> 00:11:51,002
Hvorfor ikke dra hele:
"Jeg er 40 år og egoistisk"?

170
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Kan du la meg forklare?

171
00:11:52,712 --> 00:11:57,300
Ok, mamma.
Forklar det til den rette personen.

172
00:11:57,342 --> 00:11:59,970
Jeg er hans sønn. Noen mangler her.

173
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Han er der nede og har et navn:

174
00:12:02,222 --> 00:12:05,684
Ektefelle, mann, bedre halvdel.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,145
Høres det kjent ut?

176
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
Har du det bra?

177
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
Jeg forstår det ikke.

178
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
Mine ungdommelige foreldre
holder på som kaniner.

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,325
Det burde være nok.

180
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Men tydeligvis strakk ikke pappa til.

181
00:12:25,120 --> 00:12:28,165
Dawson, sånne ting har
lite med sex å gjøre.

182
00:12:28,206 --> 00:12:31,334
Er monogami et så foreldet begrep?

183
00:12:31,376 --> 00:12:35,422
Er det ikke lenger rimelig å tro at
to personer holder for hverandre?

184
00:12:35,464 --> 00:12:37,340
- Jeg vet ikke.
- Kanskje det er kjemi.

185
00:12:37,382 --> 00:12:41,178
En hormonell ubalanse som fremmer
ekteskapsbrudd hos kollegaer.

186
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Kanskje det ikke bare er Bob.

187
00:12:42,512 --> 00:12:45,765
Kanskje det gjelder hele
stasjonens nyhetsteam.

188
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
Moren din er en bra kvinne.

189
00:12:49,728 --> 00:12:52,355
Jeg forstår at du forsvarer henne.

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
- Unnskyld meg?
- Du hørte meg.

191
00:12:54,399 --> 00:12:57,652
Ja. Du bør forklare
før jeg banker deg opp.

192
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
Hvem kan bedre forstå en kvinnes
behov for flere partnere?

193
00:13:01,239 --> 00:13:03,575
Siden jeg ligget med
halve New York City?

194
00:13:03,617 --> 00:13:06,286
- Det sa jeg ikke.
- Alle er ikke like gode som deg.

195
00:13:06,328 --> 00:13:11,124
Alle er ikke oppdiktede figurer i en
Spielberg-film. Vi lever i virkeligheten.

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,843
Det kan ikke være sant.

197
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
Blås i meg. Jeg er bare på vei forbi.

198
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Jeg kan ikke flykte.

199
00:13:30,352 --> 00:13:31,811
Hva gjør du der?

200
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Jeg tok et tilbakeblikk.

201
00:13:33,855 --> 00:13:36,358
Husker du da vi lekte
der inne som barn?

202
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
Vi spilte tredje akt fra Jaws.

203
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
- Ikke nå, Joey.
- Kom igjen.

204
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
Du er kaptein Quint,
jeg Hooper og sheriff Brody.

205
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
- Vi kunne alle replikkene.
- Vi er ikke barn lenger.

206
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Ville det ikke vært gøy?

207
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
Ok.

208
00:13:50,872 --> 00:13:55,919
Det står sammen med overnattinger
på listen over ting vi er for gamle for.

209
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Jeg vet at du fortsatt er sint fordi jeg løy.

210
00:14:02,467 --> 00:14:06,388
Selv om du ikke erkjenner det
kan jeg lese det i ansiktet ditt.

211
00:14:06,429 --> 00:14:09,766
Du bør gå. Jeg klarer ikke
å kontrollere hva jeg sier i dag.

212
00:14:09,808 --> 00:14:13,103
Jeg vet hva du gjennomgår.
Du prøver å finne svar.

213
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
Du vil vite hvorfor hun er utro, men-

214
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
-det handler om persepsjon.

215
00:14:25,532 --> 00:14:30,370
La meg gi deg et råd.

216
00:14:31,371 --> 00:14:35,333
I stedet for å spørre hvorfor
din mor gjør fæle ting, -

217
00:14:35,375 --> 00:14:39,588
- foreslår jeg at du takker
Gud for at du har en mor.

218
00:14:42,382 --> 00:14:43,717
Joey.

219
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Unnskyld, Dawson. Jeg glemte det.

220
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Dette handler ikke om meg.

221
00:14:53,310 --> 00:14:57,981
Vinden har nådd en hastighet på
80 kilometer per time og øker.

222
00:14:58,023 --> 00:15:01,735
Trass i at det er usikkert om
orkanen Christopher-

223
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
-når fastlandet her i Capeside...

224
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
Litt fersk rosmarin, svartpepper...

225
00:15:08,283 --> 00:15:11,328
Jeg vet mer om kokekunst enn...

226
00:15:11,369 --> 00:15:14,164
Kyllingen var utsøkt, Mrs. Ryan.

227
00:15:16,750 --> 00:15:21,004
Om så er tilfelle, kan vannet
stige fire til seks meter...

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,797
Det er ille ute.

229
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Jeg håper Bob er forsiktig.

230
00:15:26,384 --> 00:15:28,595
Ikke tenk på Bob, Mr. Leery.

231
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Hør på de lokale myndighetene.

232
00:15:31,222 --> 00:15:34,225
Jeg sender dette til studioet
om noen minutt, -

233
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
- men vi er her hele dagen og
følger stormens ferd.

234
00:15:54,371 --> 00:15:59,209
Jeg antar at... Dette er virkelig...

235
00:15:59,918 --> 00:16:04,297
Hver setning som dukker
opp ender med F-ordet.

236
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
Ikke tenk på meg.
Jeg har hørt det ordet før.

237
00:16:07,384 --> 00:16:10,428
Jeg er voksen, Joey.
Jeg burde statuere et eksempel.

238
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Jeg ville bruke F-ordet
dersom jeg var deg.

239
00:16:16,685 --> 00:16:19,020
Jeg har vært veldig egoistisk.

240
00:16:19,062 --> 00:16:21,773
Det ligger til slekten.

241
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Men jeg skal sette en stopper for det.

242
00:16:40,375 --> 00:16:41,918
Det er snilt av dere å bli.

243
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
- Jeg tar den.
- Jeg forsto ikke...

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,339
- Jeg tar den.
- ...hvor redd jeg var.

245
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
Jeg trodde ikke at orkanen
skulle komme så langt nordover.

246
00:16:50,385 --> 00:16:55,348
Jeg er en politimann, det er
jobben min å beskytte mennesker.

247
00:16:55,390 --> 00:16:59,352
- Bare jeg ikke oppholder dere.
- Nei.

248
00:16:59,394 --> 00:17:01,146
Hva var det?

249
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Jeg vet ikke. Jeg kommer straks.

250
00:17:04,816 --> 00:17:06,401
Burde du virkelig gå ut?

251
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
Det er jobben min, Tammy.

252
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
Broren din er veldig hyggelig.

253
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
Han er i skapet.

254
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Hva?

255
00:17:23,376 --> 00:17:25,754
Ja, en lidenskapelig, 100 prosent homse.

256
00:17:26,379 --> 00:17:31,134
Han holder munn om det,
siden han er politi i en småby.

257
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
Vet din far det?

258
00:17:32,802 --> 00:17:37,390
Foreldrene mine lukker øynene for det.
Det er en vanskelig situasjon.

259
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Hvordan har du hatt det, Tammy?

260
00:17:40,268 --> 00:17:43,980
Nei. Ikke med din politi-bror utenfor.

261
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
Rask påminnelse:
Dette er en forbrytelse.

262
00:17:46,399 --> 00:17:49,360
Det er spennende.
Jeg har savnet deg.

263
00:17:49,402 --> 00:17:51,821
Jeg har savnet deg også, men...

264
00:17:54,949 --> 00:17:56,326
Sånn. Er du fornøyd?

265
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
Kom hit.

266
00:17:57,827 --> 00:18:00,330
Nei, nei, nei.
Slipp meg, alvorlig talt.

267
00:18:00,371 --> 00:18:03,374
Jeg mener alvor, jeg mener alvor!

268
00:18:06,377 --> 00:18:08,922
Det var ingenting. Det var bare...

269
00:18:16,846 --> 00:18:19,349
Dawson.

270
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
Innser du at hvis Kelp tar av-

271
00:18:21,392 --> 00:18:26,481
- har vi en hel kjede med Leerys
familierestauranter kyst til kyst?

272
00:18:26,523 --> 00:18:28,399
Det er flott, pappa.

273
00:18:30,151 --> 00:18:31,611
Har det skjedd noe, Dawson?

274
00:18:36,491 --> 00:18:39,118
Det har skjedd noe fælt.

275
00:18:40,078 --> 00:18:42,080
Mitch, det er noe som du...

276
00:18:42,121 --> 00:18:46,167
Jeg må fortelle deg noe.

277
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Jeg skal la dere snakke i fred.

278
00:18:48,336 --> 00:18:51,297
Nei, Dawson. Vi er en familie.
Alle skal høre dette.

279
00:18:53,508 --> 00:18:55,510
Hva er det, elskede?

280
00:18:59,389 --> 00:19:01,975
Jøss, hvor skal jeg begynne?

281
00:19:03,351 --> 00:19:07,105
Du vet at jeg elsker jobben min, -

282
00:19:07,397 --> 00:19:13,528
- at jeg alltid ønsket å være en Diane
Sawyer eller en Barbara Walters.

283
00:19:14,904 --> 00:19:17,490
Mitch, nå har 20 år gått, -

284
00:19:17,532 --> 00:19:23,413
- og jeg kommer aldri til å bli en
Diane Sawyer eller Barbara Walters.

285
00:19:23,454 --> 00:19:25,081
Jeg vet det.

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Jeg ga opp den drømmen.

287
00:19:27,333 --> 00:19:31,713
Jeg har akseptert det. Jeg ville
fortsatt ønske å bli en Jenny Jones-

288
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
-eller Sally Jessy Raphael.

289
00:19:33,673 --> 00:19:35,550
Hva er galt, Gale?

290
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Jeg snakker bare tull.

291
00:19:37,844 --> 00:19:41,264
Hvem ser på deres program?
De er alle like.

292
00:19:41,306 --> 00:19:43,016
Noen gjør en annen urett, -

293
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
- og de er med på TV med
samme IQ som en treåring-

294
00:19:45,393 --> 00:19:49,272
-og krangler om det foran hele verden.

295
00:19:49,314 --> 00:19:51,482
Dette høres kritisk ut, -

296
00:19:51,524 --> 00:19:55,612
- men jeg har alltid gjort alt for
å ikke være en sånn person.

297
00:19:55,862 --> 00:20:00,325
Den slags person som ville havne
i samme panel som løgnhals...

298
00:20:00,366 --> 00:20:04,120
Gale, hva er det du prøver å si?

299
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Hva jeg vil si er-

300
00:20:08,374 --> 00:20:13,630
- at de siste to månedene,
de siste 62 dagene, -

301
00:20:13,671 --> 00:20:16,841
-hver gang jeg kommet hjem sent, -

302
00:20:16,883 --> 00:20:21,721
- hver gang jeg funnet på
en unnskyldning for å forlate huset, -

303
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
- hver gang jeg ikke
vært sammen med deg, -

304
00:20:25,475 --> 00:20:31,773
- har jeg vært med noen annen,
en annen mann, -

305
00:20:31,814 --> 00:20:34,692
-hatt sex med en annen mann.

306
00:20:40,573 --> 00:20:43,242
Det ville vært en fornærmelse
å be deg om unnskyldning.

307
00:20:43,284 --> 00:20:46,162
Det ligger imidlertid på
den andre siden av tilgivelse.

308
00:20:46,204 --> 00:20:49,374
Jeg ville bare at du
skulle vite det, Mitch.

309
00:20:53,002 --> 00:20:55,213
Mitch?

310
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
Batterier.

311
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Jeg visste at jeg burde ha kjøpt
mer batterier. Dawson...

312
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
- Mitch.
- Dawson...

313
00:21:18,403 --> 00:21:24,033
...ta med lysene og lommelykten
til andre rommet. Nå.

314
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
Hvor er lykten?

315
00:21:25,868 --> 00:21:28,955
Jeg fylte den med parafin i
morges og nå er den borte.

316
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Vær så snill, Mitch. Snakk med meg.

317
00:21:31,165 --> 00:21:35,753
Jeg holdt den i mine hender og
nå er den borte. Hvor er den?

318
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Hvor har den tatt veien?

319
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Ikke våg å gråte!

320
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Du har ikke rett til å gråte.

321
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Er alt i orden?

322
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
Ja, alt er bra.

323
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
Jeg tror vi har flere lys oppe.

324
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Du er en klossete idiot.

325
00:22:17,211 --> 00:22:19,130
Jeg ber om unnskyldning for min bror.

326
00:22:19,172 --> 00:22:22,300
Vi måtte stå ut med tosken i årevis.

327
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
Familien skammer seg litt over ham.

328
00:22:25,386 --> 00:22:26,554
Beklager.

329
00:22:26,596 --> 00:22:30,349
Ingen fare. Det var min feil.
Jeg løp inn i ham.

330
00:22:30,391 --> 00:22:32,769
Det er jeg som er klønete.

331
00:22:32,810 --> 00:22:34,187
Hva har vi her?

332
00:22:34,228 --> 00:22:36,814
Ri av stormen-underholdning.

333
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Har du noensinne lekt "hvis" -leken?

334
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
Hvordan går den til?

335
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
Det er en fin måte å bli kjent.

336
00:22:42,779 --> 00:22:44,363
Jeg stiller et spørsmål som-

337
00:22:44,405 --> 00:22:48,493
- hvis du bare fikk spise én ting
resten av livet, hva ville det være?

338
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
Du svarer og spør meg noe.

339
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
Ok, hvem begynner?

340
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
Jeg stemmer for Monopol.
Det spillet har et poeng.

341
00:22:55,666 --> 00:22:59,337
Det er en fin måte å bli bedre kjent
med hverandre.

342
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
La meg tenke...

343
00:23:01,631 --> 00:23:03,341
Hvis du fikk velge en by-

344
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
-å bo i resten av livet...

345
00:23:06,094 --> 00:23:09,388
- ...hvilken by ville du valgt?
- Lett. New York, hjembyen min.

346
00:23:09,889 --> 00:23:13,017
- Den er unik.
- Hvorfor flyttet du derfra?

347
00:23:13,684 --> 00:23:18,356
Jeg trengte avveksling. Jeg har
en dysfunksjonell eksmann-

348
00:23:18,397 --> 00:23:21,359
- og New York var ikke
stor nok for oss begge.

349
00:23:21,400 --> 00:23:24,070
Hvis jeg var din eksmann, -

350
00:23:24,112 --> 00:23:26,697
-ville jeg vært full av anger akkurat nå.

351
00:23:29,075 --> 00:23:30,326
Min tur.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,329
Dougie, hvis du fikk være
med i en musikal...

353
00:23:33,371 --> 00:23:36,332
- ...hvilken ville du valgt?
- Lett.

354
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
- Tony. West Side Story.
- Jeg elsker den.

355
00:23:39,001 --> 00:23:41,045
- Jaså?
- "Somewhere" er min favoritt.

356
00:23:41,087 --> 00:23:43,339
- Min også.
- Jeg så sikkert filmen...

357
00:23:43,381 --> 00:23:46,717
- ...10 ganger som barn.
- 10 ganger? Nærmere 15!

358
00:23:46,759 --> 00:23:49,846
En million babyer omskjæres hvert år.

359
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Det er et spørsmål
om menneskerettigheter.

360
00:23:51,931 --> 00:23:54,517
Det er et barbarisk
eksempel på barnemisbruk.

361
00:23:54,559 --> 00:23:57,145
Vi vet ikke engang om det
er en jente eller gutt.

362
00:23:57,186 --> 00:23:58,980
Svart eller hvit.

363
00:23:59,021 --> 00:24:01,357
- Nå er hun i gang.
- Bodie, la være.

364
00:24:01,399 --> 00:24:03,943
Det var ingen kritikk, bare en observasjon.

365
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Hva er mest motbydelige?
At jeg er svart og hun hvit, -

366
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
-eller at vi er ugifte og skal ha barn?

367
00:24:10,741 --> 00:24:15,621
Hva jeg misliker er barn som oppdrar barn.

368
00:24:15,663 --> 00:24:17,623
Vær klar, Bodie.

369
00:24:17,665 --> 00:24:20,543
Det barnet kommer til
å bli stemplet som annerledes.

370
00:24:20,585 --> 00:24:23,838
Svart eller hvit har
ingen betydning, Mrs. Ryan.

371
00:24:23,880 --> 00:24:27,466
Barnet kommer til å bli 100 prosent elsket.

372
00:24:38,603 --> 00:24:41,939
Hva gjør du her ute? Det er ganske kaldt.

373
00:24:41,981 --> 00:24:45,776
Det er kaldt der inne også,
så jeg trengte en pause.

374
00:24:47,862 --> 00:24:50,114
Hva gjør du ute?

375
00:24:50,406 --> 00:24:52,950
Holder styr på Mr. Leery.

376
00:24:56,662 --> 00:24:59,916
Det braket virkelig løs i dag.

377
00:24:59,957 --> 00:25:02,335
- Hvor er Dawson?
- Aner ikke. Bryr meg ikke.

378
00:25:02,376 --> 00:25:03,961
Jeg tar en pause.

379
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
Det er bare en ego-greie.

380
00:25:05,963 --> 00:25:09,342
"Hvordan kan det ha
vært noen andre før meg?

381
00:25:09,383 --> 00:25:12,011
- Hvordan kan jeg holde mål?"
- Er han så banal?

382
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Han har sikkert en målestokk på badet.

383
00:25:15,765 --> 00:25:18,935
- Hva tror du den viser?
- Hva mener du?

384
00:25:18,976 --> 00:25:22,688
Kom igjen. Tror du Dawson har
en pistol eller et gevær?

385
00:25:23,314 --> 00:25:24,565
Hvordan skulle jeg kunne vite det?

386
00:25:24,607 --> 00:25:26,817
Kom igjen.

387
00:25:32,406 --> 00:25:36,035
Dawson gjorde feil da han
rettet sitt sinne mot deg.

388
00:25:36,077 --> 00:25:37,995
Hørte du alt?

389
00:25:38,037 --> 00:25:40,790
Motvillig tyvlytter.

390
00:25:40,831 --> 00:25:45,336
Jeg er ikke lenger den uskyldige
dronningen i Dawsons fantasier.

391
00:25:45,378 --> 00:25:50,633
Jeg tror Dawson har nådd
et vendepunkt i livet.

392
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Har vi ikke alle det?

393
00:25:53,552 --> 00:25:58,599
Med tanke på hans høyde,
vekt, føtter og hender, -

394
00:25:58,641 --> 00:26:01,560
-ville jeg sagt litt over middels.

395
00:26:02,395 --> 00:26:04,939
Så du har tenkt på det.

396
00:26:15,449 --> 00:26:16,993
Kan jeg hjelpe deg?

397
00:26:17,034 --> 00:26:20,913
Nei, jeg gjør det. Takk.

398
00:26:22,832 --> 00:26:24,792
Mr. Ryan pleide å si:

399
00:26:24,834 --> 00:26:28,462
"Hvis du vil se regnbuen,
må du holde med alt regnet."

400
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
Så du vet også det?

401
00:26:35,219 --> 00:26:37,471
Jeg var en stor fan av filmer.

402
00:26:38,389 --> 00:26:39,515
Frank Capra.

403
00:26:39,557 --> 00:26:42,476
It's a Wonderful Life,
Mr. Smith Goes to Washington, -

404
00:26:42,518 --> 00:26:44,770
-Pocketful of Miracles.

405
00:26:44,812 --> 00:26:49,900
Enkle ønsker oppfylt,
ambisjoner realiserte.

406
00:26:49,942 --> 00:26:54,405
Frykten for å bli forlatt ble til
et spekter av trygghet og lykke.

407
00:26:55,656 --> 00:26:59,869
Frank Capra og Steven Spielberg
sammenlignes ofte for sine temaer.

408
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
Hva jeg likte mest med filmene-

409
00:27:02,371 --> 00:27:06,542
- er faktumet at hvor
lavt en person enn har falt, -

410
00:27:06,584 --> 00:27:09,503
-fikk han alltid en ny sjanse.

411
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
Tilgivelse er en av Herrens største gaver.

412
00:27:13,591 --> 00:27:17,219
Med det kommer forståelse.

413
00:27:18,721 --> 00:27:21,474
På samme måte som regn
har med seg en regnbue?

414
00:27:23,809 --> 00:27:28,939
Så vidt jeg forstått
bør du kjøpe en stor paraply.

415
00:27:39,617 --> 00:27:42,370
St. Charles Place med et hotell.
750 dollar.

416
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
Ja, ja, ja.

417
00:27:44,538 --> 00:27:46,165
Gypsy, da?

418
00:27:46,207 --> 00:27:49,335
Jeg elsker den.
Så du Bette Midlers TV-versjon?

419
00:27:49,377 --> 00:27:51,670
Hun var kjempebra. Men...

420
00:27:51,712 --> 00:27:55,800
- ...jeg elsker Ethel Merman.
- Ja. A Chorus Line!

421
00:27:59,929 --> 00:28:01,764
Det er din tur.

422
00:28:03,057 --> 00:28:06,310
Tamara, har du lyst til
å gå på kino en kveld?

423
00:28:06,352 --> 00:28:09,355
Rialto viser klassikere
på onsdagskveldene.

424
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
De viser mange av MGMs gamle
musikaler. Det er moro.

425
00:28:12,650 --> 00:28:13,734
Gjerne det.

426
00:28:14,235 --> 00:28:16,904
Flott. Vi kan ta en helaften.

427
00:28:16,946 --> 00:28:20,408
En romantisk middag.
Vi forlater lillebroren hjemme.

428
00:28:20,449 --> 00:28:24,412
Det gir oss sjansen til å bli
kjent med hverandre.

429
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
Som en ordentlig date.

430
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Ikke en ordentlig date.

431
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
Hvorfor ikke?

432
00:28:32,378 --> 00:28:36,382
Du vet, jeg... Jeg vet det.

433
00:28:36,674 --> 00:28:40,553
Er jeg for ung? Vær så snill,
døm ikke meg ut fra alderen min.

434
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Jeg er 24, snart 25.

435
00:28:43,097 --> 00:28:48,602
Det er ikke det.
Jeg vet at du er homse.

436
00:28:50,396 --> 00:28:52,398
Hva?

437
00:28:56,110 --> 00:28:57,611
Har du sagt at jeg er homse?

438
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
Nei, jeg gjettet det.

439
00:29:00,781 --> 00:29:03,826
I New York bodde jeg
på Christopher Street.

440
00:29:03,868 --> 00:29:06,036
Jeg har homseradar.

441
00:29:06,579 --> 00:29:08,330
Du sa det, eller hva?

442
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
- Si at jeg ikke er homse!
- Hun har homseradar.

443
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Tamara, jeg er ikke homse.

444
00:29:13,961 --> 00:29:15,171
Det er greit å være homse.

445
00:29:15,212 --> 00:29:17,590
Det er akkurat det jeg alltid sier.

446
00:29:17,631 --> 00:29:20,551
Si til henne
øyeblikkelig at jeg ikke er homse!

447
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
Gutter, kutt ut!

448
00:29:22,386 --> 00:29:25,598
Ikke vær redd, Tamara.
Han gjør alltid dette.

449
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Si det, nå.

450
00:29:35,149 --> 00:29:37,234
Ok. Greit.

451
00:29:38,694 --> 00:29:40,613
Han er ikke homse.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,283
Da så.

453
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Hvem sin tur er det?

454
00:30:06,388 --> 00:30:08,599
Det er Bob, eller hva?

455
00:30:19,818 --> 00:30:27,159
Første gang jeg så deg,
var nede på piren i havnen, -

456
00:30:27,201 --> 00:30:30,079
-og du var sammen med venninnen din.

457
00:30:30,454 --> 00:30:34,166
Hun som aldri holdt munn.
Hun bare bablet.

458
00:30:34,208 --> 00:30:39,755
Jeg husker ikke navnet hennes.
Det var et såpoperanavn-

459
00:30:39,797 --> 00:30:43,342
-som Alexis eller Dorian.

460
00:30:43,384 --> 00:30:45,386
Phoebe.

461
00:30:45,427 --> 00:30:47,471
Phoebe.

462
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
I samme stund Phoebe
presenterte oss, visste jeg-

463
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
-at jeg elsket deg.

464
00:30:56,605 --> 00:31:00,651
Det gikk så raskt,
fordi kjærligheten er rask.

465
00:31:00,693 --> 00:31:05,155
Kjærlighet er en avgjørelse man tar,
og jeg tok den beslutningen-

466
00:31:05,197 --> 00:31:08,325
-der og da.

467
00:31:13,581 --> 00:31:17,042
Hva jeg vil at du skal vite-

468
00:31:17,084 --> 00:31:20,462
- er at kjærligheten vår
kom raskt og den varte.

469
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
Den red av stormen.

470
00:31:27,886 --> 00:31:33,392
Men like raskt som jeg tok avgjørelsen
om å elske deg for 20 år siden, -

471
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
-tar jeg den tilbake nå.

472
00:31:37,605 --> 00:31:40,399
Jeg vil ikke elske deg lenger.

473
00:31:41,275 --> 00:31:43,402
Jeg velger å hate deg nå.

474
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Nei, vær så snill, Mitch.

475
00:31:46,405 --> 00:31:50,284
Det er allerede gjort, på et øyeblikk.

476
00:31:54,371 --> 00:31:57,958
Jeg foreslår at du forlater bilen!

477
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
Før jeg kaster deg ut med vold.

478
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Gode nyheter for innbyggerne i dag.

479
00:32:26,320 --> 00:32:29,114
Orkanen Christopher har tatt en omvei-

480
00:32:29,156 --> 00:32:33,035
- og etterlatte kun små skader i
Capeside og dets omegn.

481
00:32:33,077 --> 00:32:37,247
Nå som stormen er over,
er det på tide å si farvel-

482
00:32:37,289 --> 00:32:40,084
-til skikkelig forferdelig vær.

483
00:32:42,878 --> 00:32:45,339
Takk, atter en gang.

484
00:32:45,381 --> 00:32:49,259
- Det var en interessant dag.
- Det var bare hyggelig.

485
00:32:49,301 --> 00:32:51,929
- Jeg beklager for pistoltrusselen.
- Ingen fare.

486
00:32:51,970 --> 00:32:55,182
Jeg vil fortsatt gjerne gå ut med deg.

487
00:32:55,224 --> 00:32:58,060
Jeg må være ærlig mot deg, Doug.

488
00:32:58,102 --> 00:33:00,688
Jeg dater allerede noen.

489
00:33:01,897 --> 00:33:03,691
Ok, da.

490
00:33:04,483 --> 00:33:07,528
Kom, dusten.

491
00:33:07,569 --> 00:33:09,405
Ja, sir, konstabel Doug.

492
00:33:41,770 --> 00:33:45,274
Jeg skal gå, Dawson, men først vil jeg...

493
00:33:45,315 --> 00:33:48,819
- Jeg skylder deg en forklaring...
- Nei, hør bare.

494
00:33:48,861 --> 00:33:55,117
Dette synes å være sannhetens dag,
og nå er det min tur.

495
00:33:55,159 --> 00:34:01,415
Jeg mistet dyden da jeg var 12
med en gutt som skjenket meg full.

496
00:34:01,457 --> 00:34:05,127
Jeg husker ikke navnet hans.
Jeg var redd for å bli gravid, -

497
00:34:05,169 --> 00:34:08,714
- så jeg begynte med
p-piller og brukte kondom-

498
00:34:08,756 --> 00:34:11,341
-for det meste.

499
00:34:11,383 --> 00:34:14,178
Noen ganger...

500
00:34:14,219 --> 00:34:16,346
Jeg vet ikke. Det er litt tåkete.

501
00:34:16,388 --> 00:34:21,393
Jeg drakk mye og iblant hadde
jeg hukommelsestap.

502
00:34:25,647 --> 00:34:29,359
Jeg ble seksuelt aktiv altfor tidlig-

503
00:34:29,401 --> 00:34:32,279
- og det er ikke noe jeg
ønsker for noen andre.

504
00:34:32,321 --> 00:34:36,909
Sex i så ung alder er som
regel ingen god idé.

505
00:34:38,368 --> 00:34:42,080
Jeg ble tatt i å ha sex i
mine foreldres seng.

506
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Pappas lille jente-

507
00:34:44,374 --> 00:34:47,878
-hadde sex foran øynene hans.

508
00:34:49,004 --> 00:34:51,048
Han kan fortsatt ikke se meg i øynene.

509
00:34:51,089 --> 00:34:55,052
Han sendte meg bort for
å slippe å gjøre det.

510
00:34:55,093 --> 00:34:58,388
Jeg er ikke den jenta lenger.
Jeg var egentlig aldri det.

511
00:34:58,430 --> 00:35:01,350
Jeg er ikke den uskyldige
person du tror heller.

512
00:35:01,391 --> 00:35:03,769
Jeg er et sted i midten og jeg...

513
00:35:04,019 --> 00:35:06,146
Jeg prøver å finne meg selv.

514
00:35:06,188 --> 00:35:08,774
Jen, du må ikke... Det er ikke...

515
00:35:09,024 --> 00:35:12,402
Det handler ikke om deg.
Jeg har mine egne problemer.

516
00:35:12,903 --> 00:35:17,324
Foreldrene mine har et aktivt
sexliv og i hemmelighet har jeg-

517
00:35:17,366 --> 00:35:20,244
-brukt det for å måle lykke.

518
00:35:20,285 --> 00:35:22,913
- Sex betyr ikke lykke.
- Jen, jeg vet det.

519
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
Jeg vet det nå.

520
00:35:26,291 --> 00:35:29,878
Jeg beklager at jeg løy for deg.

521
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
Jeg kan ikke be om
unnskyldning for min fortid.

522
00:35:32,005 --> 00:35:34,341
Jeg er en bedre person nå, -

523
00:35:34,383 --> 00:35:36,343
-men det førte meg hit.

524
00:35:38,971 --> 00:35:42,891
Dette er min sjanse til å begynne på nytt.
Det er min sjanse.

525
00:35:42,933 --> 00:35:46,854
Det ville vært hyggelig om
du var en del av det.

526
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
På én betingelse:

527
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
At du vil ha meg.

528
00:35:55,654 --> 00:35:59,324
Jen, min oppførsel var urettferdig, -

529
00:35:59,366 --> 00:36:02,286
-og jeg fortjener ingen så-

530
00:36:02,327 --> 00:36:07,207
- lidenskapelig, åpen,
ærlig og vakker som deg.

531
00:36:14,381 --> 00:36:16,258
Andre tagning?

532
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
Hva gjør du? Hvor er broren din?

533
00:36:30,439 --> 00:36:32,065
Jeg kom tilbake.

534
00:36:32,482 --> 00:36:35,903
- Det er sent, Pacey.
- Jeg har et "hvis" -spørsmål til.

535
00:36:35,944 --> 00:36:38,405
Jeg tar den. La meg ta den.

536
00:36:39,489 --> 00:36:44,244
Hvis du kunne endre på en ting
i livet ditt, hva ville det?

537
00:36:44,286 --> 00:36:48,081
Jeg ville ikke ha giftet meg med
en voldelig, feit megler.

538
00:36:49,082 --> 00:36:51,418
Samme spørsmål til deg.

539
00:36:51,460 --> 00:36:56,506
At jeg var eldre og kunne
fortelle verden om den herlige kvinnen-

540
00:36:56,548 --> 00:36:59,635
-jeg begynner å falle for.

541
00:37:01,386 --> 00:37:05,349
Trodde du at jeg skulle bli
sjalu da du flørtet med Doug?

542
00:37:05,390 --> 00:37:08,352
Flørtet? Jeg flørtet ikke.

543
00:37:09,102 --> 00:37:10,771
Hvis du gjorde det, -

544
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
-var det virkelig unødvendig.

545
00:37:16,401 --> 00:37:17,569
Jeg er allerede sjalu-

546
00:37:17,611 --> 00:37:21,239
-på hver eneste fyr innen din synsvidde, -

547
00:37:22,366 --> 00:37:25,202
-alle som vet hvordan håret ditt lukter, -

548
00:37:25,452 --> 00:37:28,538
-og som presset sin kropp mot din.

549
00:37:29,873 --> 00:37:32,334
Vi begynner å bli uaktsomme, Pacey.

550
00:37:32,376 --> 00:37:36,088
Vi må sette en stopper for dette.
Det er for risikabelt.

551
00:37:36,964 --> 00:37:39,132
Si ikke at det ikke tenner deg.

552
00:37:39,174 --> 00:37:40,926
Pacey.

553
00:37:40,968 --> 00:37:44,346
Jeg... Ett spørsmål til.

554
00:37:46,974 --> 00:37:51,395
Hvis du kunne gjøre en eneste ting
akkurat nå, hva ville det vært?

555
00:38:53,457 --> 00:38:55,751
Hvorfor gjorde du det?

556
00:38:59,087 --> 00:39:03,383
Forbered deg,
for dessverre blir det enda verre.

557
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Min grunn er latterlig.

558
00:39:06,470 --> 00:39:10,057
Jeg har ikke noe grunn. Nei.

559
00:39:10,098 --> 00:39:15,437
Jeg våknet en dag og innså
at livet mitt var perfekt.

560
00:39:15,479 --> 00:39:21,276
Alt jeg noensinne har drømt om
siden jeg var seks år har blitt oppfylt.

561
00:39:22,486 --> 00:39:28,283
Jeg oppdaget at perfeksjon er
en ubehagelig tilstand, -

562
00:39:28,325 --> 00:39:30,410
-og jeg ble rastløs.

563
00:39:31,078 --> 00:39:34,331
Hva gjør man når alt er riktig?

564
00:39:34,372 --> 00:39:38,085
Når alt er akkurat som man alltid ønsket?

565
00:39:38,335 --> 00:39:44,424
Jeg har et perfekt hjem,
en karriere og en begavet sønn, -

566
00:39:44,883 --> 00:39:46,843
-en ektemann som stimulerer meg, -

567
00:39:46,885 --> 00:39:50,055
-mitt sinn, kropp og sjel hver eneste dag.

568
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Jeg hadde ingenting
igjen å ønske meg.

569
00:39:55,560 --> 00:39:59,606
Det ga meg en følelse av tomhet.
At det ikke fantes mer å ønske meg.

570
00:40:01,399 --> 00:40:05,862
Jeg ville ønske meg noe igjen.

571
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
Så jeg var innstilt på å lykkes.

572
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
Jeg lyktes virkelig, -

573
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
-for nå ønsker jeg meg noe.

574
00:40:19,751 --> 00:40:22,879
Jeg vil ha tilbake alt jeg mistet.

575
00:40:25,340 --> 00:40:27,884
Mitch, jeg er så lei for det.

576
00:40:36,476 --> 00:40:39,187
La oss bare sitte her.

577
00:40:43,108 --> 00:40:45,318
Jeg vil ikke snakke mer.

578
00:40:49,406 --> 00:40:51,366
Ok.

579
00:41:07,382 --> 00:41:09,718
Jeg håpet på at du skulle være her.

580
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
Joey, jeg skylder deg en unnskyldning.

581
00:41:19,853 --> 00:41:24,399
Jeg var tankeløs,
ufølsom og totalt selvopptatt.

582
00:41:25,400 --> 00:41:28,361
Hvis du gir meg en sjanse til
å korrigere mine feil, -

583
00:41:28,403 --> 00:41:32,908
- lover jeg å gjøre mitt beste
for å være en verdig venn.

584
00:41:33,366 --> 00:41:35,869
For en tale.

585
00:41:37,787 --> 00:41:39,873
Unnskyld at jeg brukte mamma-kortet.

586
00:41:39,915 --> 00:41:43,335
Jeg har det i bakhånd, og det er for lett.

587
00:41:43,376 --> 00:41:45,378
Jeg burde ikke ha gjort det.

588
00:41:49,507 --> 00:41:52,886
Joey, jeg vet ikke hva jeg
skulle gjort uten min mor.

589
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
Det gjør vondt, Dawson.

590
00:41:59,726 --> 00:42:04,314
Man kan fødes og dør og
man begår feil i midten.

591
00:42:04,356 --> 00:42:06,233
Skjønner du?

592
00:42:08,568 --> 00:42:11,529
Det morsomme er at-

593
00:42:11,571 --> 00:42:13,823
-nå som hun er borte, -

594
00:42:14,908 --> 00:42:18,370
-kan jeg ikke huske en eneste feil.

595
00:42:20,538 --> 00:42:22,332
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Joey?

596
00:42:22,374 --> 00:42:25,377
Jeg vil være en god venn.
Hva kan jeg gjøre?

597
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
Bare for i kveld, -

598
00:42:32,884 --> 00:42:37,555
-kan vi droppe voksenlivet?

599
00:42:37,597 --> 00:42:39,140
Vær så snill?

600
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
Kom.

601
00:42:46,481 --> 00:42:48,400
Kom.

602
00:42:50,694 --> 00:42:53,530
"Sheriff Brody, den er 20-fot."

603
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
"Jeg tror han er tilbake for mating."

604
00:43:00,787 --> 00:43:03,707
"Jeg må få en smakebit."

605
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
"Smil, din forbanna kødd."

606
00:43:09,379 --> 00:43:11,965
"Vi trenger en større båt."