Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Lelaki dalam pita itu, yang bersama Tamara Jacobs, ialah saya.
Tidak.
Jen, janji awak akan sentiasa jujur dengan saya.
Awak tak rasa yang dalam situasi tertentu...
...ada perkara yang orang tak ingin tahu?
Saya beritahunya yang saya bukan anak dara.
Dawson, tengok, itu mak awak.
Awak sudah tahu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya cuba jadi kawan awak. - Tidak, Joey, awak tipu saya.
Selesai menonton Twister.
Apa seterusnya? - Saya undi The Poseidon Adventure.
Ya, tetapi Towering Inferno ada lebih ramai mangsa.
Mereka terbakar. Dalam The Poseidon Adventure, kematiannya lebih menarik.
Semuanya terbalik.
Ayuh lihat jika filem pemujaan bencana kita berjaya.
Selamat petang. Kami terus menjejaki perkembangan Taufan Chris...
...yang mula menuju ke kawasan pantai...
...menyebabkan amaran di beberapa kawasan pantai dan pembatalan sekolah dikeluarkan.
Pegawai rasmi telah membatalkan kelas untuk esok...
...di Yarmouth, Falmouth Utara dan Capeside.
Baiklah!
Teruskan bersama kami. Gale? - Terima kasih, Hal.
Bob, nampaknya esok hari yang sesuai untuk berehat saja.
Betul kata awak. - Kenapa mereka begitu ketara?
"Gale, apa pandangan awak tentang situasi di Bosnia?
Adakah kita akan berasmara selepas siaran?"
Mak awak tahu yang awak tahu?
Tidak.
Ayah awak?
Langsung tak tahu apa-apa.
Jadi, Paul Newman atau Gene Hackman?
Joey, saya agak penat. Boleh saya tidur dulu?
Ya, tak mengapa.
Awak tahu yang awak perlu hadapi situasi ini, Dawson.
Semuanya ditangguhkan kerana taufan itu. Termasuklah hidup saya.
Hidup awak seperti taufan. - Jangan bermetafora, Joey. Sudah lewat.
Jumpa lagi.
Jumpa esok, Joey.
Hei, Dawson? - Ya?
Bersiap-sedia. Kehidupan akan jadi sukar.
Berita lain, Tom Burton berbincang dengan pihak Demokrat hari ini...
...sama ada mereka sanggup...
...menyertai ahli GOP dalam undian untuk berikan imuniti kepada saksi.
Dua pertiga undian diperlukan.
Kembali kepada awak, Bob.
Jika ini pertandingan Membuat Kek Capeside, saya akan jadi pilihan awak.
Tidak, saya bukan nak menyindir. Saya cuba jadi wartawan.
Baiklah, Jim. Jika sesiapa perlukan saya,...
...saya ada di sini, menjerumat stoking suami saya.
Sukar dipercayai.
Jadi, mereka melarang awak buat liputan tentang taufan itu?
Ya. Saya kehilangan apendaj tertentu di antara kaki...
...yang menjadikan seseorang layak untuk buat liputan tentang cuaca buruk.
Saya dan apendaj saya teruja awak berada di sini, selamat di tempat sepatutnya.
Saya ada lampu suluh, lilin, mandian sejuk dan bateri.
Terima kasih. Saya akan ke rumah sebelah untuk melihat Jen dan Pn. Ryan.
Mengajak mereka mengharungi ribut bersama.
Okey.
Ayah saya lelaki yang hebat, bukan?
Mungkin dari segi idealistik, Tom Hanks dan Harrison Ford...
...tetapi dia teguh orangnya. - Tidak diragui lagi.
Serta setia.
Terlalu setia.
Jadi, siapa buat liputan tentang Taufan Chris?
Bob yang dapat buat liputan itu. - Bob itu.
Dia memang hebat.
Ya, dia hebat. - Ayah seorang yang hebat.
Bob ialah teraju berita.
Sayang, kamu sudah tutup anjung depan?
Saya akan tutup sekarang. Kita perlu bersedia untuk Taufan Bob.
Taufan Chris.
Betul. Chris ialah taufan. Bob ialah teraju berita.
Aduhai.
Saya cuma nak awak tahu saya dalam keadaan dures.
Berhenti merungut.
"Polis"
Kelas dibatalkan. Ini peluang saya untuk tidur....
...tonton drama lipur lara, nikmati ribut.
Hei, ini arahan ayah.
Arahan ayah. Awak cakap begitu dengan penuh semangat membodek.
Nahas awak nanti.
Awak sangat gagah, Dougie. - Diamlah.
Doug, awak perlu belajar memproses kemarahan ini.
Ini sekadar taktik untuk menahan keinginan homoseksual awak.
Hanya kerana saya cantik, tak bermakna saya homoseksual.
Saya lelaki paling heteroseksual yang saya kenal.
Ya? Saya rasa koleksi CD awak agak bercanggah.
Barbra Streisand, runut bunyi Les Mis...
Saya ada kerumitan yang menarik dan lembut.
Awak tak perlu pertahankan diri awak. Saya di pihak awak.
Saya cuma nak awak hidup bahagia dan produktif.
Wanita suka koleksi CD saya.
Jadi, kenapa awak memilih kerjaya...
...yang memerlukan awak berpakaian seperti salah seorang ahli Village People?
Saya memilih untuk memakai lencana kerana ayah kita,...
...ketua polis menanamkan rasa tanggungjawab...
...dan kepercayaan terhadap keadilan dalam diri saya.
Itu menjadikannya lebih sukar untuk awak berterus-terang. Saya faham.
Saya pasti ada kumpulan sokongan untuk pegawai homoseksual.
Dengar sini, Pacey! Saya bukan homoseksual!
Berhenti mengarut. Kita sudah bersetuju.
Ia mencacatkan.
Menurut kajian, trauma alat sulit dipotong...
...boleh beri kesan hingga dewasa.
Percayalah. Jika saya sedar, saya pasti akan ingat.
Semua itu takkan jadi masalah jika kita semua ditiup taufan.
Ini sekadar amaran. Taufan tak pernah melanda hingga ke utara.
Mari ke rumah Dawson.
Hei, itu idea yang agak bagus. - Jangan tukar topik.
Anak ini akan disunat. - Tidak.
Hanya sebab awak hamil, jangan fikir awak boleh buat keputusan.
Tunggu saja.
Tammy.
Hei, Tamara. - Hai.
Tidak, jangan. - Bahagian belakang sudah siap.
Hei, Pace, tolong saya.
Gembira jumpa awak, Pacey. Abang awak bantu saya lindungi rumah ini.
Ya, dia lelaki yang hebat.
Jadi, bagaimana dengan kerja rumah awak?
Saya harap cuaca buruk ini beri awak peluang untuk membaca.
Biar betul? Dia dungu.
Dia tak baca buku sejak di gred tiga.
Benar? Awak akan gembira.
Prestasi adik awak bagus, Pegawai Witter.
Panggil saya Doug.
Okey.
Saya boleh panggil awak... - Cik Jacobs pun boleh.
Atau Tamara, apa saja yang awak suka.
Tamara.
Maaf. Saya benci ribut. Saya takut dengan cuaca buruk.
Kita perlu buat sesuatu tentang itu.
Sudah banyak kali saya bertahan daripada ribut.
Baiklah. Saya rasa lebih tenang jika kamu ada di sini.
Jika Tuhan putuskan untuk meranapkan rumah saya, biarlah.
Saya lupa beritahu yang Tuhan menghantar faks semasa nenek keluar.
Sesuatu yang berkaitan dengan hari Kiamat.
Hei, kawan.
Saya dengar datuk awak dimasukkan ke hospital semula. Saya bersimpati.
Ya, mereka cuma jalankan beberapa ujian. Dia akan okey.
Namun ia buat nenek agak risau.
Apa khabar? - Baik.
Okey. Boleh saya bantu awak?
Tidak, saya okey. Terima kasih.
Awak dingin dengan saya, Dawson. - Tidak, saya...
Saya bukan menilai awak. Ia sekadar pemerhatian saya.
Awak mahu berbincang? - Ia tiada kaitan dengan awak. Kita.
Saya sedang memikirkan banyak perkara untuk dibuat.
Baiklah.
Air pasang dan ribut melanda dengan ramalan hujan lebat bagi kawasan setempat.
Baiklah, semua. Buat seperti rumah sendiri.
Kami akan sediakan makan tengah hari.
Baiknya awak. Kami hargainya.
Tiada masalah. Pn. Ryan, awak kenal...
Kita pernah jumpa. Awak Bessie, kakak Joey yang belum berkahwin.
Ini Bodie.
Terima kasih, Walter Cronkite.
Perlukah saya ingatkan...
...pemenang Emmy tempatan dan Anugerah Golden Desk?
Saya ada lebih banyak plak dan piala daripada awak.
Budak nakal!
Hati-hati di luar sana. Saya mahu awak pulang dengan selamat.
Okey.
Saya akan hubungi awak semula.
Saya ada anugerah baru untuk mak. Ia bukan piala. Ia dalam huruf A.
Ia perlu dijahit di sini.
Tahniah.
Dawson, sayang, mari berbincang.
Ya, tentang apa? Cuaca?
Sayang.
Mak tahu kamu sangat marah sekarang...
...dan ia benar-benar wajar. - Sudahlah.
Sayang, tolong dengar dulu.
Mak cintakan ayah kamu.
Mak tahu bunyinya mungkin hipokrit sekarang,...
...tetapi apa yang berlaku antara Bob dan mak...
Mak salah dari segi tatabahasa.
Kalau kamu benarkan, mak mungkin boleh bantu kamu memahaminya.
Apa? Fikiran penzina yang rumit?
Mak ada alasan rasional untuk langgar ikrar suci perkahwinan?
Ia jelas dan mudah, bukan? - Tidak. Ada sebabnya.
Sebab. Kenapa? Mungkin kebosanan?
Apa kata mak cakap saja, "Mak sudah 40 tahun, masa untuk pentingkan diri"?
Boleh mak jelaskan?
Silakan, mak. Beritahu. Jelaskan tetapi jelaskan kepada orang yang betul.
Saya anak dia. Ada elemen yang hilang di sini.
Dia mungkin di bawah dan ada nama.
Suami, pasangan, teman sejiwa.
Mak ingat apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Saya tak faham.
Saya ada ibu bapa remaja yang sangat mesra setiap hari.
Kita fikir itu sudah cukup.
Ayah tak dapat kejar dan mak kata, "Hei!"
Tidak. Dawson, perkara ini tiada kaitan dengan seks.
Adakah konsep monogami tanggapan yang ketinggalan zaman?
Adakah tak lagi munasabah untuk fikir hidup berdua adalah mencukupi?
Saya tak tahu. - Mungkin ia kimia.
Mungkin ada ketidakseimbangan hormon yang menyebabkan zina dengan rakan sekerja.
Mungkin bukan Bob saja.
Mungkin seluruh pasukan Action News 6 dan 11.
Mak awak wanita yang baik.
Ya, awak pertahankan dia. Sudah tentu. Masuk akal.
Apa? - Awak dengar.
Ya. Lebih baik jelaskan sebelum awak dikerjakan.
Siapa lebih faham keperluan wanita untuk ada ramai pasangan?
Memandangkan saya meniduri ramai lelaki di New York?
Saya tak cakap begitu. - Tak semua suci seperti awak.
Ada antara kami bukan watak dalam filem Spielberg. Kami hidup dalam realiti.
Biar betul.
Abaikan saya. Saya cuma lalu saja.
Saya tak boleh lari.
Apa awak buat di dalam sana?
Menenangkan diri seketika.
Ingat kita pernah bermain di situ sewaktu kecil?
Kita lakonkan semula adegan ketiga dalam filem Jaws.
Bukan sekarang, Joey. - Ayuhlah.
Awak jadi Kapten Quint, saya jadi Hooper dan Syerif Brody.
Kita tahu dialognya. - Kita sudah dewasa.
Namun bukankah ia seronok?
Begitu.
Ia dalam senarai "kita terlalu tua untuk ini". Begitu rupanya.
Saya tahu awak masih marah sebab saya tipu awak.
Walaupun awak tak mengakuinya, ia jelas kelihatan di muka awak.
Mungkin awak patut keluar. Mulut saya tak terkawal hari ini.
Saya tahu apa yang awak lalui. Awak bergelut mencari jawapan.
Awak nak tahu punca kecurangannya, tetapi...
...itu cuma tanggapan, Dawson.
Biar saya berikan sedikit nasihat.
Daripada bertanya kenapa mak awak melakukan semua perbuatan ini...
...boleh saya cadangkan awak melutut dan bersyukur awak masih ada ibu?
Joey.
Maaf, Dawson. Saya terlupa seketika.
Ini bukan tentang saya.
Kelajuan angin mencapai 50 batu sejam dan ia semakin meningkat.
Walaupun masih belum ditentukan sama ada Taufan Christopher...
...akan melanda di Capeside atau tak, saya boleh kata...
Saya cakap saja, rosemary segar, sedikit lada kisar...
Rasanya saya lebih arif tentang seni kulinari daripada...
Ayam itu sangat sedap, Pn. Ryan.
Namun begitu, air akan mencecah paras 15 hingga 20 kaki...
Keadaan agak teruk di luar.
Saya harap Bob berhati-hati.
Saya takkan risaukan Bob, En. Leery.
Dengar saranan pihak berkuasa tempatan.
Saya akan hantar ini ke studio sebentar lagi...
...tetapi kami akan berada di sini sepanjang hari apabila ribut melanda.
Rasanya saya telah...
Setiap ayat yang terlintas di fikiran berakhir dengan perkataan kesat.
Jangan teragak-agak. Saya pernah dengar.
Saya sudah dewasa, Joey. Saya patut menjadi contoh.
Saya akan tetap mengatakannya jika saya di tempat awak.
Saya sangat pentingkan diri.
Nampaknya ia diwarisi dalam keluarga awak.
Namun saya akan tamatkannya.
Terima kasih kerana menemani.
Biar saya angkat. - Saya tak sedar...
Serahkan pada saya. - ...betapa takutnya saya.
Saya tak sangka taufan akan melanda hingga ke utara.
Saya penguatkuasa dan tugas saya adalah melindungi orang ramai, jadi...
Asalkan saya tak mengganggu kamu. - Tidak.
Apa itu?
Entah. Saya akan kembali.
Patutkah awak ke luar?
Ini tugas saya, Tammy.
Abang awak sangat baik.
Dia homoseksual.
Apa?
Ya, homoseksual sejati.
Dia suka merahsiakannya kerana dia penguatkuasa di bandar kecil.
Ayah awak tahu?
Ibu bapa saya menafikannya. Situasinya sangat teruk.
Awak apa khabar, Tammy?
Tidak, jangan begini. Apatah lagi abang penguatkuasa awak di luar.
Peringatan, ini satu feloni.
Itulah tarikannya, bukan? Saya rindukan awak.
Saya juga rindukan awak, tetapi...
Itu dia. Awak gembira?
Mari sini.
Tidak. Lepaskan saya.
Saya serius!
Tiada apa-apa. Ia cuma...
Dawson.
Kamu sedar jika Kelp berjaya...
...kita akan ada rangkaian restoran keluarga Leery di seluruh negara?
Baguslah, ayah.
Ada yang tak kena, Dawson?
Ada sesuatu yang memang tak kena.
Mitch, ada sesuatu yang awak...
Maksud saya, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Tidak, Dawson. Kita satu keluarga. Semua harus dengar.
Sayang, ada apa?
Di mana saya nak mulakan?
Awak tahu saya suka kerja saya.
Saya bercita-cita untuk jadi seperti Diane Sawyer atau Barbara Walters.
Mitch, 20 tahun telah berlalu...
...dan saya takkan jadi Diane Sawyer atau Barbara Walters.
Saya sedar.
Saya telah melupakan impian itu.
Tak mengapa. Saya terima. Saya masih ingin jadi seperti Jenny Jones...
...atau Sally Jessy Raphael.
Apa yang tak kena, Gale?
Oh Tuhan, saya menyimpang.
Siapa yang tonton rancangan begitu? Semuanya sama saja.
Buat salah kepada seseorang,...
...kemudian muncul di televisyen walaupun dungu...
...merungut dan mengeluh tentangnya di depan seluruh dunia, dan...
Saya tahu ini satu penilaian, tetapi...
...saya sentiasa berbangga kerana tak menjadi orang seperti itu....
...orang yang berada dalam kategori penzina, hina...
...dan pembohong, saya... - Gale, apa maksud awak?
Apa yang saya mahu kata...
...adalah sejak dua bulan lalu, sejak 62 hari lalu,...
...setiap kali saya pulang lewat ke rumah,...
...setiap kali saya beri alasan untuk meninggalkan rumah ini,...
...setiap kali saya tak bersama awak,...
...saya bersama dengan orang lain, lelaki lain...
...berasmara dengan lelaki lain.
Saya takkan menghina dengan memohon maaf.
Lagipun, ini sesuatu yang tak boleh dimaafkan.
Saya cuma rasa awak patut tahu, Mitch.
Mitch?
Bateri.
Saya sudah agak saya patut dapatkan lebih banyak bateri. Dawson.
Mitch. - Dawson.
Bawa lilin dan lampu suluh ini ke bilik lain, okey? Sekarang.
Di mana tanglung itu?
Saya isi dengan minyak tanah pagi tadi dan sekarang ia sudah hilang.
Mitch, tolong cakap dengan saya.
Saya memegangnya dan sekarang ia sudah hilang. Di mana?
Ke mana perginya?
Jangan menangis!
Awak tak layak menangis.
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Saya rasa di atas ada lilin lagi.
Awak memang cemerkap.
Saya minta maaf bagi pihak adik saya.
Kami terpaksa bertahan dengan si dungu ini selama bertahun-tahun.
Dia memalukan keluarga.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Memang salah saya. Kami bertembung.
Saya yang cemerkap.
Apa ini?
Hiburan ketika berlindung daripada ribut.
Awak pernah main permainan "jika"?
Bagaimana caranya?
Ia cara yang bagus untuk saling mengenali.
Saya tanya soalan seperti,...
..."Jika awak boleh makan satu makanan seumur hidup, apa makanan itu"?
Kemudian awak jawab dan tanya saya sesuatu.
Okey, siapa dulu?
Saya mahu main Monopoly. Permainan itu lebih bagus.
Ia cara yang baik untuk lebih mengenali satu sama lain.
Baiklah, biar saya cuba...
Jika awak perlu pilih satu bandar untuk didiami seumur hidup...
...bandar apa awak akan pilih? - Senang. New York, kampung halaman saya.
Tiada tempat lain sepertinya. - Jadi kenapa berpindah?
Sebab saya perlukan perubahan. Saya ada bekas suami yang bermasalah...
...dan New York tak cukup besar untuk kami berdua.
Jika saya bekas suami awak...
...saya akan rasa sangat menyesal sekarang.
Okey, giliran saya.
Dougie, jika awak boleh berlakon dalam mana-mana muzikal Broadway...
...mana satu pilihan awak? - Senang.
Tony. West Side Story. - Saya sukakannya.
Benar? - Somewhere ialah kesukaan saya.
Saya juga. - Saya tonton filem itu...
...10 kali sewaktu kecil. - 10 kali? Cuba 15!
Sejuta bayi disunatkan setiap tahun.
Ini isu hak asasi manusia.
Ia contoh penderaan kanak-kanak yang kejam.
Kita tak tahu dia perempuan atau lelaki.
Hitam atau putih.
Dia sudah mula. - Bodie, jangan.
Ini bukan penilaian, Bodie, cuma pemerhatian.
Mana satu yang awak tak suka?
Adakah kerana saya berkulit hitam dan dia putih...
...atau sebab kami belum berkahwin dan mempunyai anak luar nikah?
Bodie, saya membantah apabila kanak-kanak membesarkan anak-anak.
Bersedia, Bodie.
Budak itu akan dikenal pasti sebagai berbeza.
Campuran bangsa kulit hitam dan putih. Itu tak penting, Pn. Ryan.
Anak ini akan disayangi sepenuhnya.
Apa awak buat di sini? Cuaca agak sejuk.
Di dalam sana juga agak sejuk, dan saya perlu berehat sebentar.
Jadi, apa awak buat di sini?
Saya memerhatikan En. Leery.
Saya rasa hari ini benar-benar teruk.
Di mana Dawson? - Entah. Saya tak peduli.
Saya nak putus hubungan sementara.
Awak tahu, ia cuma egonya.
Maksud saya, "Tak mungkin ada orang lain sebelum saya?
Bagaimana saya nak menandinginya?" - Adakah dia seteruk itu?
Saya pasti ada pita pengukur di dalam bilik mandinya sekarang.
Awak rasa berapa ukurannya? - Apa maksud awak?
Tolonglah. Awak rasa ukuran kemaluan Dawson besar atau kecil?
Manalah saya tahu.
Tolonglah.
Dawson salah kerana lepaskan kemarahan pada ibunya pada awak.
Jadi awak dengar?
Terdengar secara tak sengaja.
Nampaknya saya bukan lagi ratu perawan yang diangan-angankan Dawson.
Ya, saya rasa Dawson sedang mengalami titik perubahan hidup.
Bukankah kita semua begitu?
Mengambil kira ketinggian, berat, saiz kaki dan tangannya,...
...saya rasa saiznya lebih daripada sederhana.
Jadi awak pernah memikirkannya.
Boleh saya bantu?
Tak mengapa. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
En. Ryan pernah berkata,...
..."Jika mahukan pelangi, kita perlu bertahan dengan hujan lebat."
Jadi awak pun tahu?
Dulu saya peminat tegar filem.
Frank Capra.
It's a Wonderful Life, Mr. Smith Goes to Washington.
Pocketful of Miracles.
Keinginan mudah dipenuhi, aspirasi direalisasikan.
Takut ditinggalkan menjadi fantasi jaminan dan kegembiraan.
Frank Capra dan Steven Spielberg dibandingkan...
...dengan kandungan tematik mereka.
Apa yang saya paling suka tentang filem-filem itu...
...adalah tak kira seteruk mana watak itu tersungkur,...
...dia sentiasa peroleh peluang kedua.
Kemaafan adalah salah satu anugerah terhebat yang diberikan Tuhan kepada kita.
Dengan itu, ada persefahaman.
Cara yang sama hujan membawa pelangi?
Daripada apa yang saya lihat setakat ini,...
...lebih baik awak sediakan payung yang bagus.
St. Charles Place dengan hotel. $750.
Ya.
Bagaimana dengan Gypsy?
Saya sukakannya. Awak tonton versi TV Bette Midler?
Ya! Dia hebat. Namun awak tahu...
...saya tetap suka Ethel Merman. - Ya. A Chorus Line!
Giliran awak.
Tamara, awak mahu keluar menonton wayang?
Rialto ada sesi filem klasik lama pada hari Rabu.
Ia banyak mainkan muzikal lama MGM. Sangat menakjubkan.
Boleh juga.
Bagus. Okey, kita akan berseronok sepanjang malam.
Makan malam romantik. Tinggalkan si adik di rumah.
Beri kita peluang untuk mengenali satu sama lain dengan lebih rapat.
Jadikannya janji temu sebenar.
Bukan janji temu sebenar.
Kenapa pula?
Ya, sebab saya tahu...
Bukan kerana saya terlalu muda? Jangan sebut tentang usia.
Saya 24 tahun, tak lama lagi 25 tahun.
Tidak, bukan begitu. Saya tahu awak homoseksual.
Apa?
Awak beritahu saya homoseksual?
Tidak, saya teka saja.
Ketika tinggal di New York, saya tinggal di Jalan Christopher.
Saya pandai menilai orang.
Awak beritahu dia, bukan?
Cakap saya bukan homoseksual! - Dia tahu awak homoseksual.
Tamara, saya bukan homoseksual.
Tak mengapa!
Itulah yang saya cuba beritahu dia.
Beritahu dia sekarang saya bukan homoseksual!
Kamu berdua, hei!
Tak mengapa, Tamara. Dia selalu buat begini.
Beritahu dia sekarang.
Okey. Baiklah.
Dia bukan homoseksual.
Baiklah.
Jadi, sekarang giliran siapa?
Lelaki itu Bob, bukan?
Kali pertama saya nampak awak...
...adalah di jeti marina...
...dan awak bersama kawan perempuan awak.
Wanita yang tak pernah diam. Dia bercakap sepanjang masa.
Saya lupa namanya. Ia salah satu nama drama lipur lara...
...seperti Alexis atau Dorian.
Phoebe.
Pada saat Phoebe perkenalkan kita, saya tahu...
...yang saya cintakan awak.
Ia begitu cepat kerana cinta hadir begitu cepat.
Ia seperti satu keputusan.
Cinta ialah satu keputusan dan saya putuskannya...
...di situ, serta-merta.
Saya cuma nak awak tahu...
...yang cinta kita hadir dengan cepat dan ia bertahan.
Ia telah mengharungi ribut.
Namun secepat saya putuskan 20 tahun lalu untuk mencintai awak,...
...saya mahu menarik balik.
Saya enggan mencintai awak lagi.
Saya pilih untuk membenci awak.
Tidak, Mitch, jangan.
Saya sudah putuskan, begitu saja.
Jadi saya cadangkan awak keluar dari kereta!
Sebelum saya sendiri menarik awak keluar.
Berita baik untuk penduduk tempatan hari ini.
Taufan Christopher mengubah haluan secara tiba-tiba...
...dan hanya menyebabkan kerosakan sederhana...
...di Capeside dan kawasan sekitarnya.
Setelah ribut berakhir, tiba masa untuk ucapkan selamat tinggal...
...kepada cuaca yang benar-benar buruk.
Sekali lagi, terima kasih.
Hari ini sangat menarik. - Sama-sama.
Maaf kerana mengeluarkan senjata. - Hei.
Saya masih nak ajak awak keluar.
Ya, saya perlu jujur dengan awak, Doug.
Saya ada teman lelaki sekarang.
Baiklah.
Okey, ayuh, budak.
Baik, Penolong Syerif Doug.
Saya balik dulu, Dawson. Sebelum pergi, ada beberapa perkara...
Jen, biar saya jelaskan... - Tidak. Dengar dulu, Dawson.
Okey? Sebab hari ini seperti hari untuk berlaku jujur, saya akan manfaatkannya.
Saya tak lagi dara ketika berusia 12 tahun...
...kerana seorang lelaki lebih tua buat saya mabuk.
Saya lupa namanya tapi selepas khuatir hamil buat kali pertama...
...saya ambil pil dan gunakan kondom...
...selalunya.
Ada masanya...
Entahlah. Ia agak kabur.
Saya banyak minum dan pengsan.
Saya terdedah kepada seks pada usia yang terlalu muda...
...dan saya tak mahu ia berlaku kepada sesiapa.
Berasmara pada usia muda selalunya idea yang teruk.
Akhirnya saya ditangkap berasmara di katil mak bapa saya.
Anak kesayangan ayah...
...berzina di depan matanya.
Dia masih tak boleh memandang muka saya.
Namun saya dihantar sejauh 200 batu agar dia tak perlu buat begitu.
Namun, Dawson, saya bukan gadis itu lagi. Saya tak pernah begitu.
Saya juga bukan gadis suci seperti yang awak bayangkan.
Saya di tengah-tengah dan saya cuma...
Saya cuma ingin kenali diri saya.
Jen, awak tak perlu...
Bukan salah awak, awak faham? Ini masalah saya sendiri.
Ibu bapa saya ada kehidupan seks yang hebat dan mungkin dalam diam...
...saya gunakannya sebagai ukuran kebahagiaan.
Seks tak tentukan kebahagiaan. - Jen, saya tahu.
Saya sudah tahu sekarang.
Maafkan saya kerana menipu awak.
Saya tak boleh minta maaf atas masa silam saya.
Saya belajar daripadanya. Sekarang saya lebih baik.
Ia membawa saya ke sini.
Inilah peluang saya untuk mula semula. Inilah peluang saya.
Pasti bagus jika awak jadi sebahagian daripadanya.
Dengan satu syarat.
Awak akan terima saya.
Jen, kelakuan saya tak boleh dimaafkan.
Saya tak layak bersama seseorang...
...yang bersemangat, terbuka, jujur dan cantik seperti awak.
Peluang kedua?
Awak buat apa? Di mana abang awak?
Saya patah balik.
Sudah lewat, Pacey. - Saya cuma ada satu lagi soalan.
Biar saya buat.
Jika awak boleh ulang satu perkara dalam hidup sekali lagi, apakah ia?
Saya takkan mengahwini broker saham yang gemuk dan suka mendera.
Soalan yang sama untuk awak.
Saya akan lebih matang agar boleh beritahu seluruh dunia tentang wanita hebat...
...yang buat saya jatuh cinta dengan cepat.
Awak fikir saya akan cemburu jika awak menggoda Doug?
Menggoda? Saya tak menggoda.
Sebab jika awak buat begitu...
...ia teramatlah tak perlu.
Saya sudah pun cemburu...
...dengan setiap lelaki yang pernah awak pandang,...
...yang mengenali bau rambut awak,...
...yang memeluk awak.
Kita semakin hanyut, Pacey.
Awak tahu kita perlu tamatkan semua ini. Ia semakin berbahaya.
Cakaplah itu tak mengghairahkan.
Pacey.
Nanti dulu, satu soalan lagi.
Jika awak boleh buat satu perkara sekarang, apakah ia?
Jadi, kenapa awak lakukannya?
Bersedia, Mitch. Sebab ia boleh jadi lebih teruk.
Alasan saya tak masuk akal.
Saya tiada sebab. Tidak.
Saya bangun suatu hari, Mitch, dan saya sedar hidup saya sempurna.
Semua yang saya mahukan...
...sejak berusia enam tahun telah menjadi kenyataan.
Saya dapati kesempurnaan buat saya rasa tak selesa...
...dan saya rasa gelisah.
Apa yang patut dibuat apabila semuanya betul?
Apabila semuanya seperti yang diinginkan?
Saya ada rumah yang sempurna,...
...kerjaya, anak yang sangat berbakat,...
...suami yang memberi semangat,...
...pada minda, tubuh dan jiwa saya setiap hari.
Saya tak mahu apa-apa.
Saya rasa itu buat saya rasa kosong, tak menginginkan apa-apa.
Saya cuma mahu menginginkan lagi.
Jadi saya berazam untuk mencapainya.
Saya berjaya...
...sebab saya mahukannya sekarang.
Saya mahu semula semua yang telah hilang.
Mitch, saya benar-benar minta maaf.
Kita duduk saja di sini, okey?
Saya enggan bercakap lagi.
Okey.
Saya berharap awak masih di sini.
Joey, saya perlu minta maaf kepada awak.
Saya tak bertimbang rasa, tak sensitif dan taasub dengan diri sendiri.
Jika saya diberi peluang untuk betulkan cara saya yang suka bergaduh...
...saya janji akan berusaha jadi kawan yang layak untuk awak.
Sukar untuk menyebutnya.
Maaf kerana sebut soal mak.
Saya jadikan itu senjata dan ia terlalu mudah.
Saya tak patut buat begitu.
Joey, entah apa saya akan buat jika saya kehilangan mak saya.
Sakit, Dawson.
Kita dilahirkan, mati dan buat banyak kesilapan ketika itu.
Awak tahu?
Yang anehnya,...
...setelah dia tiada,...
...saya tak ingat satu kesilapan pun.
Apa yang boleh saya bantu, Joey?
Saya nak jadi kawan yang baik. Apa yang saya boleh buat?
Sekarang, hanya untuk malam ini,...
...boleh kita tangguhkan kedewasaan kita?
Tolonglah.
Ayuh.
"Syerif Brody, panjangnya 20 kaki."
"Saya rasa ia kembali untuk makan tengah hari."
"Kepala paus pembunuh ini perlu ditembak."
"Senyum, tak guna."
"Kita perlukan kapal yang lebih besar."
Terjemahan oleh: Auni Amalina