1
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
मरोड़ने वाले के लिए बहुत है

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,264
- अगला क्या है?
- मैंने मतदान किया पसाइडन अड्वेंचर को

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,058
टॉवेरिंग इन्फर्नो में सब ज़्यादा
सितारो के शरीर की गिनती है

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,895
वे जल गए,
पोसेइड़ोन साहसिक में मौत अच्छी है .

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,021
सब कुछ उल्टा पुल्टा है.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,566
देखते हैं अगर हमारी आपदा
सिनेमा सीन चले या नही

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,445
शुभ शाम, हम शुरू करते हैं ट्रैक
करना हरिकेन क्रिश की प्रगति को...

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
...जैसे ही यह किनारे की तरफ बढ़ता है...

9
00:00:29,822 --> 00:00:33,534
....कई तटीय क्षेत्रों और स्कूल
रद्द करने के लिए चेतावनी है.

10
00:00:33,743 --> 00:00:36,912
अधिकारी आगे बढ़ चुके हैं और कल के
लिए क्लास को रद्द कर दिया है...

11
00:00:36,996 --> 00:00:39,832
...यारमाउथ में, उत्तर फलमाउथ
में, और केपसाइड में...

12
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
स्कोर!

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,545
- हमारे साथ रहो, गले?
- धन्यवाद

14
00:00:44,754 --> 00:00:48,674
बॉब, लगता है कल का दिन बहुत अच्छा
दिन होगा बिस्तर में रहने के लिए

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
- तुम्हारे पास वो हक़ है
- वो ज्यादा जाहिर हो सकते थे

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,929
गले, तुम्हारी राय क्या है
उस स्थति पर जो बोसनिया में है?

17
00:00:54,013 --> 00:00:56,766
क्या प्रसारण के बाद तुम
मेरी हड्डियों पर कूदोगे?

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
क्या तुम्हारी माँ जानती
हैं की तुम जानते हो?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
नहीं

20
00:01:05,858 --> 00:01:06,776
तुम्हारे पापा?

21
00:01:06,859 --> 00:01:09,028
गहराई से अनजान हैं

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,950
तो, पॉल न्यूमैन
या जेनी हेक्मेन?

23
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
जोई, मैं थोड़ा थका
हुआ हूँ तुम्हें बुरा

24
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
तो नहीं लगेगा अगर
मैं बिस्तर पर जाऊं?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,040
नहीं, ठीक है

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
तुम जानते हो, तुम इसके साथ
समझौता करने जा रहे हो, डॉसन

27
00:01:34,094 --> 00:01:37,932
सब कुछ टल गया है तूफ़ान की
वजह से, मेरी जिंदगी भी

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,517
तुम्हारी जिंदगी एक तूफ़ान है

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
कोई रूपांतर नहीं जोई,
अब बहुत देर हो गयी है

30
00:01:44,605 --> 00:01:45,981
बाद में

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
कल मिलते हैं, जोई

32
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
- हे, डॉसन
- हाँ?

33
00:01:51,278 --> 00:01:55,157
सीट बेल्ट को बांधों
यह उछलने वाला है

34
00:02:00,496 --> 00:02:03,624
दुसरे समाचार में, टॉम बुर्टोन
सम्मानित हुआ डेमोक्रेट के साथ...

35
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
...आज मौसम के बारे में
वे तैयार होंगे...

36
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
...जी.ओ.पी सदस्य
में शामिल हो कर मतदान

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
प्रदान करना प्रतिरोधक
क्षमता गवाह के लिए

38
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
एक, दो तिहाई मतदान की जरुरत है

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,510
वापस तुम्हारे पास, बॉब

40
00:03:29,919 --> 00:03:33,589
मुझे लगता है अगर यह केपसाइड का पकाया
होता, तब मैं तुम्हारा साथ होता .

41
00:03:33,756 --> 00:03:35,299
नहीं, मैं कठोर होने
की कोशिश नहीं कर रहा हूँ

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
मैं एक पत्रकार बनने
की कोशिश कर रहा हूँ

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
अच्छा, जिम
अगर किसी को मेरी जरुरत है...

44
00:03:40,471 --> 00:03:43,599
...मैं यहाँ रहूँगी अपने पति
के मोज़े को रफू करते हुए

45
00:03:44,683 --> 00:03:45,559
यकीं नहीं होता

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
तुम्हे तूफान को कवर नही करने दे रहें है

47
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
मैं एक वस्तु को याद कर रहा
हूँ अपने पैरों के बीच में...

48
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
...जिससे बेदर्द मौसम को
पार पाने में मदद मिलती थी

49
00:03:54,902 --> 00:04:00,032
मैं और मेरे वस्तु डरे हुए हैं तुम
यहाँ सुरक्षित रहोगे जहाँ पर हो.

50
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
मैंने टॉर्च लिया, मोमबती,
ठंडी बौछार और बैटरी.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,208
धन्यवाद, मैं आगे दौड़ने जा रहा हूँ
जेन को देखने के लिए और मिसेज. रायन...

52
00:04:09,375 --> 00:04:11,835
...को बताने के लिए तूफान को
साथ मिलकर गुज़ारते है.

53
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
ठीक है

54
00:04:18,217 --> 00:04:20,844
मेरे पापा एक बहुत
अच्छे इन्सान हैं, नहीं?

55
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
टॉम हेक्स/हेरिसन फोर्ड
आदर्शवादी पक्ष पर...

56
00:04:23,847 --> 00:04:26,934
- ...लेकिन ठोस पत्थर जैसा है
- बिना सवाल के

57
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
और विश्वसनीय

58
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
यहाँ तक की एक गलती के लिए

59
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
तो तूफान क्रिश को कौन कवर कर रहा?

60
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
- बॉब क्रेन लेकर आया है
- वह बॉब

61
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
लड़के, वह इसके ऊपर में है

62
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
- हाँ, वह एक अच्छा लड़का है
- पापा एक बहुत अच्छे इन्सान हैं

63
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
बॉब एक प्रस्तुतकर्ता है

64
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
हनी, क्या तुमनें आगे के
पोर्च को सुरक्षित किया?

65
00:04:52,001 --> 00:04:55,879
मुझे उस पर अधिकार मिल जायेगा तूफ़ान
के लिए तैयार होने जा रहा हूँ, बॉब

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
तूफ़ान क्रिश

67
00:04:57,256 --> 00:05:01,218
सही है, क्रिश तूफ़ान है
बॉब प्रस्तुतकर्ता है

68
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
ओह, लड़के

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
मैं इसे बताना चाहता हूँ की
मैं यहाँ पुरे दबाव में हूँ

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
अब रोना बंद करो

71
00:05:20,904 --> 00:05:23,198
स्कूल शुरू हो गया है
यह मेरा मौका है सोने का...

72
00:05:23,365 --> 00:05:25,534
...साबुन पकड़ने का,
आंधी का आनंद लेने का

73
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
ये, पापा का आदेश है

74
00:05:27,161 --> 00:05:30,205
पापा के आदेश, तुम कहते
हो लैपडॉग उत्साह के साथ

75
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
मैं तुम्हारे पीछे मारने वाला हूँ

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
- तुम कुत्ते की तरह हो
- बर्बाद कर दूंगा

77
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
डौग, तुम्हें एक तरीका
सीखना होगा कम करने

78
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
का इस विस्फोटक क्रोध को जो दुश्मन है

79
00:05:38,505 --> 00:05:43,927
ये मात्र दमन करने के तरीके हैं
अपने समलैंगिक इक्षाओं को दबाने का

80
00:05:44,136 --> 00:05:46,513
क्योंकी मैं सुंदर हूँ इसका
मतलब ये नहीं की मैं समलैंगिक हूँ

81
00:05:46,764 --> 00:05:48,849
एक सीधा लड़का जिसे मैं जानता हूँ

82
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
सच में?मैं सोंचता हूँ तुम्हारा
सीडी का संग्रह उसका खंडन करेगा

83
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
बारबरा स्त्र्यसंद, ये
साउंडट्रैक लेस मिस के लिए --

84
00:05:55,647 --> 00:05:58,734
मेरे पास एक दिलचस्प और मुलायम
जटिलता है

85
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
तुम्हें अपने आप को बचाने की जरुरत है

86
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
मुझ से नही, में तुम्हारी तरफ हूँ

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
मैं चाहता हूँ की तुम एक
खुशहाल और अच्छी ज़िन्दगी जिओ

88
00:06:04,990 --> 00:06:08,535
तुम जनाते हो, औरतें मेरे
सीडी संग्रह को पसंद करती हैं

89
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
तुमने ऐसा काम क्यों पसंद किया...

90
00:06:11,955 --> 00:06:15,209
...जिसमें तुम्हें गावं के लोगों
की तरह कपड़ें पहनने की जरुरत है?

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
मैंने बैज पहनना पसंद किया
क्योंकी हमारे पापा...

92
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
...पुलिस के चीफ थे,
उन्होंने मुझे अपने काम

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,716
के प्रति समझ और न्याय
में विश्वास दिलाया है

94
00:06:22,800 --> 00:06:26,011
जो बनाता है सब कुछ कठिन
तुम्हें बाहर आने के लिए

95
00:06:26,220 --> 00:06:28,931
मैं जानता हूँ वहां सहायता करने वाले
समूह हैं समलैंगिक अधिकारी के लिए

96
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
सुनो, पेसी! मैं समलैंगिक नहीं हूँ

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,108
तुम छलावा कर रहे हो
हम पहले ही सहमत हैं इस पर

98
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
यह विकृति है

99
00:06:40,818 --> 00:06:43,237
अपने अंग के कटने का दर्द...

100
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
...जवानी पर एक गहरा
प्रभाव छोड़ सकता है

101
00:06:45,739 --> 00:06:50,035
यकीन करो, अगर मैं इसके लिए
जागरूक था, मुझे सच में याद रहेगा

102
00:06:50,202 --> 00:06:54,289
जूनियर की चमड़ी गैर मुद्दा नहीं होगी
अगर हम दूर उड़ जाएं टाइफून में

103
00:06:54,498 --> 00:06:57,626
यह केवल एक चेतावनी है, ये चीजें
कभी नहीं आतीं इतनी दूर उत्तर में

104
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
मैं डॉसन को वोट करता हूँ

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,422
वास्तव में, यह एक बुरा विचार नहीं है
विषय को मत बदलो

106
00:07:02,631 --> 00:07:05,634
- इस बच्चे का खतना हुआ है
- नहीं, उसका नहीं हुआ है

107
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
इसलिए क्योंकी तुम गर्भवती हो,

108
00:07:07,469 --> 00:07:09,555
ऐसा मत सोंचो की तुम
अंतिम शब्द लेने जा रही हो

109
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
मुझे देखो

110
00:07:31,577 --> 00:07:32,953
टैमी

111
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
हे, टमारा
हाय

112
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
नहीं, मत करो
पीछे का हिस्सा हो चूका है

113
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
यो, पेस, अपना हाथ दो मुझे यहाँ

114
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
तुम्हें देख कर अच्छा लगा,

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
पेसी तुम्हारे भाई ने इस
जगह को बचाने में मेरी मदद की थी

116
00:07:47,926 --> 00:07:50,679
हाँ, वह एक बहुत अच्छा लड़का है

117
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
तो, तुम्हारा होमवर्क कैसा
कैसा चल रहा है?

118
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
मैं आशा करता हूँ की मौसम खराब होने
की वजह से तुमने ज्यादा पढायी की होगी

119
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
वह लड़का मुर्ख है

120
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
उसने किताब नहीं पढ़ी है
तीसरी श्रेणी से

121
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
ओह, सच में? तुम्हें ख़ुशी होगी

122
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
तुम्हारा भाई बहुत अच्छा
कर रहा है, अधिकारी विटर

123
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
मुझे दौग बुलाइए

124
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
ठीक है

125
00:08:10,782 --> 00:08:14,995
और मैं तुम्हें बुला सकता हूँ...
- मिस जैकब, अच्छा होगा

126
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
या टमारा, जो भी तुम्हें पसंद है

127
00:08:17,831 --> 00:08:19,249
टमारा

128
00:08:20,542 --> 00:08:24,796
माफ़ करना, मुझे आंधी से नफरत है मैं
सच में अच्छा नहीं करती बुरे मौसम में

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
अच्छा, हम सभी को
उस बारे में कुछ करना है

130
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
मैंने ज्यादा आंधी की
आबोहवा को महसूस किया है

131
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
मेरे समय में जिसकी
तुम गिनती नहीं कर सकते

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,522
हासाओ मुझे, मैं बहुत अच्छा महसूस
करूँगा अगर तुम लड़के यहाँ हो

133
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
अगर भगवान् निर्णय लेता है की मेरा
घर उड़ जायेगा हवा में, तो होने दो

134
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
मैं तुम्हें बताना भूल गया की भगवान्
ने एक फैक्स भेजा है जब तुम बाहर थे

135
00:08:48,779 --> 00:08:50,739
कुछ आर्मगेडन के बारे में

136
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
हे, अजनबी

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,957
मैंने सुना है तुम्हारे दादा
जी अस्पताल में हैं, माफ़ करना

138
00:09:00,165 --> 00:09:03,669
हाँ, उनका कुछ जाँच हो रहा
है, वो ठीक हो जायेंगे

139
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
इससे बहुत चिंता होती है

140
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
- कैसे हो तुम?
- अच्छे

141
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
ठीक है क्या मैं तुम्हें हाथ
दे सकता हूँ किसी चीज के साथ?

142
00:09:16,807 --> 00:09:18,684
नहीं, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद

143
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
- तुम मेरे लिए रूखे हो, डॉसन
- नहीं, मैं...

144
00:09:21,853 --> 00:09:24,523
यह न्याय या कुछ और नहीं है
यह केवल एक अवलोकन है

145
00:09:24,982 --> 00:09:28,527
- क्या तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?
- इसे तुमसे कोई लेना देना नहीं है

146
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
मेरे दिमाग में अभी काम का एक
बड़ा लिस्ट घूम रहा है, सच में

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
पक्का

148
00:09:40,289 --> 00:09:42,582
क्षेत्र के लिए घोषित किया है की

149
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
भारी बारिश होगी आंधी आएगी,
ऊँची लहरें उठेंगी

150
00:09:45,836 --> 00:09:48,463
ठीक है, प्रत्येक लोग
सभी अपने घर जाओ

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
हम खाने की तैयारी करते हैं

152
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
बहुत अच्छा है
हम सच में इसे प्रोत्साहित करते हैं

153
00:09:52,551 --> 00:09:54,636
कोई समस्या नहीं
मिसेज. रायन, क्या तुम जानती हो?

154
00:09:54,886 --> 00:09:58,557
हम मिले हैं, तुम बेसी हो
जोई की अविवाहित बहन

155
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
और यह बोडी है

156
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
धन्यवाद, वोल्टर क्रोंकीत.

157
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
आपको याद दिलाने की
जरुरत है किसने क्षेत्रीय

158
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
एमी और गोल्डन डेस्क पुरस्कार जीता.

159
00:10:12,654 --> 00:10:15,615
मेरे पास ज्यादा प्लेग और
ट्राफी हैं तुम्हारी तुलना में

160
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
बुरा लड़का

161
00:10:20,329 --> 00:10:23,457
अच्छा, वहां तुम सावधान रहना
मैं तुम्हें सही सलामत वापस चाहता हूँ

162
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
ठीक है

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
मैं तुम्हें कॉल करूँगा

164
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
माँ, तुम्हारे लिए
एक नया पुरस्कार मिला,

165
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
यह ट्राफी नहीं है,
यह आता है ऐ के रूप में.

166
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
और तुम्हें इसे यहाँ लगाना है.

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
बधाई.

168
00:11:02,788 --> 00:11:04,623
डॉसन!डॉसन, हनी
हमें बात करने की जरुरत है

169
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
हाँ, किस बारे में?
मौसम की?

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
हनी...

171
00:11:11,213 --> 00:11:13,006
मैं जानती हूँ तुम
अभी जरुर गुस्सा होगे...

172
00:11:13,090 --> 00:11:15,509
- ...और ऐसा होना सही भी है
- बचाओ इसे

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,678
हनी, मुझे सुन लो

174
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
मैं तुम्हारे पापा से प्यार करती हूँ

175
00:11:23,266 --> 00:11:25,894
मैं जानती हूँ यह पाखंडी
की तरह लग सकता है इस समय पर...

176
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
...लेकिन बॉब और मेरे
बीच क्या हो रहा है--

177
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
बॉब और मेरे,
बॉब और मैं व्याकरण से गलत हैं

178
00:11:31,274 --> 00:11:34,319
अगर तुम मुझे समझाने दोगे, मैं
तुम्हारी मदद करुँगी इसे समझने में

179
00:11:34,403 --> 00:11:37,030
क्या? एक बुरे इन्सान
के जटिल दिमाग को?

180
00:11:37,114 --> 00:11:40,617
क्या तुम्हरे पास कोई तर्क है पवित्र
शादी के प्रतिज्ञा को तोड़ने के लिए?

181
00:11:40,700 --> 00:11:43,954
- यह सीधा है, नहीं?
- नहीं, कारण है

182
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
कारण, क्यों?
बोरडम, हो सकता है?

183
00:11:46,998 --> 00:11:50,794
तुम इसे खींचते क्यों नहीं मैं
४० हूँ, यह स्वार्थी होने का समय है?

184
00:11:50,877 --> 00:11:52,254
के तुम मुझे समझाने दोगे?

185
00:11:52,838 --> 00:11:56,341
अच्छा, माँ, समझाओ, बताओ
सफाई, लेकिन सफाई सही आदमीं के लिए

186
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
मैं उनका बेटा हूँ
कुछ बातें छुट रही हैं यहाँ

187
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
यह नीचे की सीढियाँ है,
और यहाँ उनका नाम है

188
00:12:01,847 --> 00:12:05,100
पति, पत्नी, दोस्त,

189
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
किसी ने भी एहसास दिलाया?

190
00:12:12,441 --> 00:12:14,359
तुम ठीक हो?

191
00:12:15,610 --> 00:12:16,695
मैं नहीं समझ सकता

192
00:12:17,154 --> 00:12:19,906
मेरे पास जवान माँ -बाप हैं
जो चूहे की तरह टकराते हैं हर एक दिन

193
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
तुम सोंचते हो यह बहोत हो गया

194
00:12:22,033 --> 00:12:24,578
पापा नहीं रख सकते
और माँ ने सिर्फ कहाँ, हे

195
00:12:24,703 --> 00:12:27,622
डॉसन, इन सारी चीजों
का सेक्स से मतलब नही है

196
00:12:27,914 --> 00:12:30,792
क्या मोनोगामी का प्रस्ताव इस
तरह का एक जुरासिक धारणा है?

197
00:12:30,876 --> 00:12:33,044
अब यह उचित नहीं है
सोंचने के लिए की दो लोग

198
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
एक दुसरे के लिए ज्यादा हो सकते हैं?

199
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- मैं नहीं जानता
- यह रासायनिक हो सकता है

200
00:12:36,590 --> 00:12:38,758
हो सकता है वहां हार्मोनल
असंतुलन है जो काम

201
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
करने वालों के लिए
बुरा विचार पैदा कर रहा है.

202
00:12:40,802 --> 00:12:41,887
हो सकता है ऐसा नहीं है बॉब.

203
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
हो सकता है की यह
बढ़ा चढ़ा कर दिखाया गया हो

204
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
६ और ११ एक्शन समाचार टीम के द्वारा.

205
00:12:45,515 --> 00:12:48,018
तुम्हारी माँ एक अच्छी औरत है.

206
00:12:49,311 --> 00:12:51,813
हाँ, तुम उसे बचाते हो, तुम करोगे
इसकी समझ आती है

207
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
- क्षमा करना?
- तुमने सुना मुझे

208
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
मैंने सुना,
तुम अपने आपको अच्छे से समझाओ

209
00:12:55,609 --> 00:12:57,068
इससे पहले की मैं तुम्हारा सर फाड़ दूँ

210
00:12:57,235 --> 00:13:00,614
तुम्हें अच्छी तरह से समझना है एक औरत
को जरुरत है एक से ज्यादा दोस्त की?

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,991
चुकी मैं न्यू यॉर्क के आधा
लोगों के साथ सो चुकी हूँ?

212
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
- मैंने ये नहीं कहा?
- हम पवित्र नहीं हैं जितने की तुम हो

213
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
हम में से कुछ लोग
चरित्र नहीं है स्पिएल्ब्र्ग

214
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
के फिल्म की, हम हकीकत में जीते हैं

215
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
बोलो भी मत

216
00:13:23,386 --> 00:13:26,765
बुरा मत मानो
बस गुजर रहा हूँ

217
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
मैं पलायन नहीं कर सकता

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
क्या कर रहे हो तुम वहां में?

219
00:13:31,645 --> 00:13:33,313
एक पल के लिए पीछे की
बातों को याद कर रहा हूँ

220
00:13:33,522 --> 00:13:35,857
याद है जब हम बच्चे
थे वहां में खेलते थे?

221
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
हम पुरे तीसरे एक्ट को
पुनरधीनियमित करते हैं जबड़े से

222
00:13:38,568 --> 00:13:39,945
- अभी नहीं, जोई
- अरे

223
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
तुम कप्तान क्विंट होगे,
मैं हूपर और शेरिफ ब्रोडी होंगे

224
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
हम पंक्तियों को जानते थे
हम अब बच्चे नहीं हैं

225
00:13:45,575 --> 00:13:46,952
लेकिन यह अच्छा नहीं होगा?

226
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
सही

227
00:13:50,539 --> 00:13:55,585
वहां ऊपर सोने के साथ हम इस लिस्ट के
लिए बहुत पुराने हैं, मैं देखता हूँ

228
00:13:58,922 --> 00:14:01,925
देखो, मैं जानता हूँ तुम अभी भी पागल
हो मुझ पर तुमसे झूठ बोलने के लिए

229
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
अगर तुम इसे नहीं मानोगे, तुम्हारे
चेहरे पर अवशेष होगा

230
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
आपका जाना बेहतर है मेरा
मुहं आज मेरे नियंत्रण में नहीं है

231
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
मैं जानता हूँ तुम
किस चीज से गुजर रहे हो

232
00:14:11,434 --> 00:14:12,686
तुम संघर्ष कर रहे
हो जवाब पाने के लिए

233
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
तुम जनाते हो,
तुम जानना चाहते हो की वह

234
00:14:14,145 --> 00:14:15,564
तुम्हें क्यों धोखा दे रही है,
लेकिन...

235
00:14:17,107 --> 00:14:19,150
...यह सब अनुभव है, डॉसन

236
00:14:25,240 --> 00:14:30,078
मुझे प्रस्ताव देने दो बुद्धिमता
का औंस मैं इस टेबल पर ला सकता हूँ

237
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
पूछने की जगह तुम्हारी माँ ये सब
डरावनी चीजें क्यों कर रही है...

238
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
...क्या मैं तुम्हें सुझाव
दे सकता हूँ की तुम घुटनों पर

239
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
आ जाओ भगवान् को धन्यवाद
दो की तुम्हारे पास एक माँ है?

240
00:14:41,965 --> 00:14:43,341
जोई

241
00:14:43,466 --> 00:14:45,927
माफ़ करना, डॉसन
मैं एक सेकंड के लिए भूल गया

242
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
यह मेरे बारे में नहीं है

243
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
हवाएं ५० मिल प्रति घंटा की रफ़्तार से

244
00:14:55,395 --> 00:14:57,480
चल रही हैं और वे
धीरे- धीरे चढ़ रही हैं

245
00:14:57,731 --> 00:15:01,234
और ये अब तक निश्चय नहीं है की...

246
00:15:01,484 --> 00:15:04,487
...कब तूफ़ान क्रिस्टोफर थमने
वाला है यहाँ केपसाइड में...

247
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
मैं सिर्फ कह रहा हूँ, ताज़ी रोजमेरी,
कुछ जमीनी काली मिर्च...

248
00:15:07,949 --> 00:15:10,952
मुझे लगता है मैं थोडा ज्यादा जानता
हूँ रसोई के कला के बारे में...

249
00:15:11,036 --> 00:15:13,913
चिकन बहुत ही स्वादिस्ट था,
मिसेज. रायन.

250
00:15:16,416 --> 00:15:20,503
मामला जा रहा है की, पानी को देखो
१५ से २० फिट ऊँचा उठने के लिए...

251
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
बहुत बिखर हुआ है सब कुछ यहाँ

252
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
मैं आशा करता हूँ
बॉब अपने लिए देख रहा है

253
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
मैं बॉब के लिए चिंता नहीं करूँगा,
मिस्टर लीयरी

254
00:15:28,887 --> 00:15:30,639
अपने क्षेत्रीय प्राधिकारी को सुनो

255
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
मैं इसे स्टूडियो में भेजने
जा रहा हूँ इस समय के पल में...

256
00:15:33,933 --> 00:15:37,312
...लेकिन हम यहाँ पुरे दिन होंगे,
जैसे ही आंधी में सुधर होता है

257
00:15:53,953 --> 00:15:58,917
मुझे लगता है मैं...
यह सच में...

258
00:15:59,584 --> 00:16:03,755
जो भी वाक्य दिमाग में आता है
वो फ शब्द के साथ खत्म होता है

259
00:16:03,922 --> 00:16:06,841
अच्छा, मेरे अकाउंट को मत पकड़ो
मैंने इसे सुना है

260
00:16:06,925 --> 00:16:09,928
मैं एक जवान, जोई हूँ
मैं एक उदहारण सेट करने वाला हूँ

261
00:16:10,053 --> 00:16:13,181
मैं फ शब्द के साथ
रहूँगा अगर मैं तुम होता

262
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
मैं बहुत स्वार्थी रहा हूँ

263
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
लगता है भाग दौड़
है तुम्हारे परिवार में

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
लेकिन मैं समाप्त करने जा रहा हूँ

265
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
तुम बहुत अच्छे जो ठहरे

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
- मुझे लेने दो इसे
- मैंने महसूस नहीं किया...

267
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
- समझ गया, समझ गया
- ..कितना डरा हुआ था मैं

268
00:16:46,256 --> 00:16:49,592
मैंने कभी आशा नहीं किया था एक तूफ़ान
इतनी दूर उतर में आता है

269
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
अच्छा, मैं कानून
का अधिकारी हूँ, और यह

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
मेरा काम है लोगों की रक्षा करना,
इसलिए...

271
00:16:54,889 --> 00:16:58,810
- तब तक तुम लोगों को नहीं रख रहा हूँ
- नहीं

272
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
क्या था वह?

273
00:17:00,562 --> 00:17:04,065
मैं नहीं जानता हूँ
मैं अभी वापस आता हूँ

274
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
क्या तुम्हें वहां जाना चाहिए?

275
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
यह मेरा काम है, टेमी

276
00:17:16,161 --> 00:17:18,830
तुम्हारा भाई बहुत अच्छा है

277
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
उसकी स्थिति कोठरी जैसी है

278
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
क्या?

279
00:17:22,876 --> 00:17:25,253
हाँ, पूरी तरह से खून से,
१००% समलैंगिक आदमी

280
00:17:25,837 --> 00:17:30,300
वह चुप रहना पसंद करता है, एक छोटे
शहर का कानून का अधिकारी होने पर भी

281
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
क्या तुम्हारे पापा जानते हैं?

282
00:17:32,385 --> 00:17:34,012
मेरे माँ- बाप ने इंकार
कर दिया है इस बारे में

283
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
यह सच में...
यह सच में एक बुरी स्थिति है

284
00:17:37,849 --> 00:17:39,684
लेकिन तुमने कैसे किया है, टेमी?

285
00:17:39,893 --> 00:17:43,396
नहीं, मुझे नहीं लगता ऐसा
तुम्हारे भाई के साथ नहीं जो बाहर है

286
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
जल्दी से याद दिलाता हूँ,
यह एक घोर अपराध है

287
00:17:45,940 --> 00:17:48,860
वह एक आकर्षण है, ऐसा नहीं?
मैं तुम्हें याद कर रहा हूँ

288
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
मैं भी तुम्हें याद कर रही हूँ,
लेकिन...

289
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
वहां, तुम खुश हो?

290
00:17:56,034 --> 00:17:57,243
यहाँ आ जाओ

291
00:17:57,452 --> 00:17:59,954
नहीं, नाह, नहीं, नहीं, नहीं
जाने दो, ईमानदारी से

292
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
वाकई, वाकई, वाकई

293
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
कुछ नहीं था वह
वह सिर्फ था...

294
00:18:16,387 --> 00:18:18,807
डॉसन

295
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
तुम समझोगे जब केल्प चला जायेगा

296
00:18:20,975 --> 00:18:23,102
...हमरे पास है लीरी
परिवार के रेस्टोरेंट

297
00:18:23,186 --> 00:18:25,563
एक लाइन से किनारे से किनारे तक?

298
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
बहुत बढ़िया, पापा

299
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
कुछ गलत है, डॉसन?

300
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
कुछ बहुत गलत है

301
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
मीच, यहाँ कुछ है जो तुम...

302
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
मेरा मतलब,
कुछ है जो मुझे तुमसे कहना है

303
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
मैं तुम दोनों को
अकेले छोड़ने जा रहा हूँ

304
00:18:47,585 --> 00:18:50,839
नहीं, डॉसन, हम परिवार हैं
यह सभी को सुनाई देता है

305
00:18:53,216 --> 00:18:55,009
क्या है यह?

306
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
मैं कहाँ से शुरू करूँ?

307
00:19:02,851 --> 00:19:06,062
तुम जानते हो की मैं जो भी करता
हूँ उसे प्यार करता हूँ...

308
00:19:07,188 --> 00:19:12,235
...मैं बनना चाहता था एक
डीन सॉयर या बारबरा वाल्टर्स

309
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
मीच, यह बीस साल बाद...

310
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
...और मैं नहीं होने जा रहा हूँ
डीन सॉयर और बारबरा वाल्टर्स

311
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
मैं जानता हूँ उसे

312
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
मेरा मतलब,
मैंने उस सपने को देखना छोड़ दिया

313
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
ठीक है, मैंने इसे
स्वीकार कर लिया है मैं

314
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
अभी भी पसंद करता हूँ
जेनी जोहन्स के जैसा होना...

315
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
...या सैली जेस्सी राफेल.

316
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
गलत क्या है, गेल?

317
00:19:35,049 --> 00:19:36,801
भगवान्, मैं पीछे हट रहा हूँ

318
00:19:37,302 --> 00:19:40,597
मेरा मतलब, कौन वो कार्यक्रम
देखता है?सभी एक जैसे हैं

319
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
कुछ लोग करते हैं कुछ गलत होते है...

320
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
...वे अपने आई क्यू
के साथ टीवी देखते हैं ..

321
00:19:44,809 --> 00:19:48,605
...और विलाप करते हैं इसके बारे
में ताकी पूरी दुनिया देखे, और...

322
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
अब, मैं जानता हूँ
की यह एक न्याय है...

323
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
...लेकिन मैंने हमेशा
खुद पर गर्व किया है

324
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
की मैं वैसा इन्सान नहीं हूँ...

325
00:19:55,320 --> 00:19:59,699
...वैसा इन्सान जो दूसरों
को धोखा देते हैं, और झूठे होते हैं

326
00:19:59,782 --> 00:20:03,620
गेल, क्या कह रहे हो तुम?

327
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
मैं क्यां कह रहा हूँ की...

328
00:20:07,790 --> 00:20:12,962
...पिछले दो महीने के लिए,
पिछले ६२ दिन के लिए...

329
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
...हा एक समय जब मैं घर पे
आया हूँ देर आयी हूँ...

330
00:20:16,299 --> 00:20:21,012
...हर एक समय जब मैंने घर को
छोड़ने के लिए बहाना बनाया है...

331
00:20:21,179 --> 00:20:24,766
...हर एक समय जब मैं
तुम्हारे साथ नहीं रही...

332
00:20:24,933 --> 00:20:31,022
..मैं किसी और के साथ रही
दूसरा आदमी...

333
00:20:31,230 --> 00:20:34,108
...किसी दुसरे आदमी
के साथ सम्बन्ध बनाना

334
00:20:40,031 --> 00:20:42,575
अगर मैं माफ़ी मांगती हूँ
तो ये मजाक जैसा होगा

335
00:20:42,784 --> 00:20:45,453
यह है, सब कुछ के बाद, दुसरे
साइड से माफ़ी की उम्मीद करना

336
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
मैंने सोंचा की तुम्हें
जानना चाहिए, मीच

337
00:20:52,543 --> 00:20:54,003
मीच?

338
00:21:08,726 --> 00:21:10,061
बैटरी

339
00:21:11,938 --> 00:21:15,274
मैं जानता था मुझे ज्यादा
बैटरी लेना चाहिए था डॉसन...

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
मीच
डॉसन...

341
00:21:17,944 --> 00:21:23,491
...इस मोमबती और रौशनी को दुसरे
कमरे में ले जाओ, ठीक है? अभी

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
वह लालटेन कहाँ है?

343
00:21:25,493 --> 00:21:28,579
मैंने सुबह में ही केरोसिन
भरा और अब वह खत्म हो गया है

344
00:21:28,705 --> 00:21:30,581
मीच, मुझसे बात करो

345
00:21:30,665 --> 00:21:35,336
मेरे हाथ में था,
और अब वो गायब हो गया कहाँ है वह?

346
00:21:35,670 --> 00:21:37,296
कहाँ गया होगा?

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,011
मत रोवो!

348
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
तुम मत रोना

349
00:22:01,821 --> 00:22:03,197
क्या सब कुछ ठीक है?

350
00:22:04,907 --> 00:22:07,535
हाँ, सब कुछ सही है

351
00:22:07,702 --> 00:22:10,913
मुझे लगता है ऊपर
में ज्यादा मोमबती हैं

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
तुम जानते हो,
तुम बहुत बड़े अनाड़ी बेवकूफ हो

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
मुझे माफ़ करना मेरे भाई के लिए

354
00:22:18,671 --> 00:22:21,632
हमें सालो तक इस सरफिरे
मूर्ख के साथ रहना पड़ा

355
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
वह एक प्रकार का पारिवारिक
उलझन है, तुम जानते हो

356
00:22:24,927 --> 00:22:26,012
मुझे सच में माफ़ करना

357
00:22:26,220 --> 00:22:29,849
ठीक है, सच में वह मेरी गलती थी
मैं उसकी तरफ दौड़ा

358
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
मैं अनाड़ी हूँ

359
00:22:32,393 --> 00:22:33,603
हमें क्या मिला यहाँ?

360
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
आंधी का मज़ा लिए बस

361
00:22:36,439 --> 00:22:38,608
अच्छा, क्या तुमने
कभी "अगर" खेल खेला है?

362
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
कैसे खेलते है?

363
00:22:39,942 --> 00:22:42,153
यह एक अच्छा तरीका
है एक दुसरे को जानने का

364
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
मैंने एक सवाल पूछता हूँ जैसे...

365
00:22:43,946 --> 00:22:47,992
...अगर तुम सिर्फ एक ही खाना खाते
हो पूरी ज़िन्दगी के लिए, क्या होगा?

366
00:22:48,201 --> 00:22:50,078
तब तुम जवाब दो और सवाल पूछो

367
00:22:50,286 --> 00:22:51,579
ठीक है, पहला कौन है?

368
00:22:51,662 --> 00:22:55,124
मं एकाधिकार के लिए वोट करता हूँ
इस खेल में बिंदु है

369
00:22:55,333 --> 00:22:58,878
यह सच में एक अच्छा तरीका
है एक दुसरे को जानने का

370
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
ठीक है, मुझे देखने दो...

371
00:23:01,380 --> 00:23:03,049
अगर तुम्हें किसी शहर को चुनना है...

372
00:23:03,132 --> 00:23:05,593
...सारी ज़िन्दगी रहने के लिए...

373
00:23:05,802 --> 00:23:09,055
- ...कौन से शहर को चुनोगे?
- आसान, न्यू यॉर्क, मेरे घर का शहर

374
00:23:09,597 --> 00:23:12,725
- कोई दूसरी जगह पसंद नहीं
- तो तुम क्यों जाओगे?

375
00:23:13,434 --> 00:23:17,939
अच्छा, क्योंकी मुझे बदलाव
की जरुरत थी मेरे पास एक बेकार पति था

376
00:23:18,064 --> 00:23:20,942
...और न्यू यॉर्क बहुत ज्यादा
नहीं था हम दोनों के लिए

377
00:23:21,067 --> 00:23:23,611
अच्छा, मैं तुम्हें बताऊंगा, अगर
मैं तुम्हारा पहला पति होता...

378
00:23:23,820 --> 00:23:26,447
...मैं अभी के लिए
बहुत प्रायश्चित करता

379
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
ठीक है, मेरी बारी

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
डॉगी, अगर तुम स्टार होते
हो किसी भी ब्रॉडवे संगीत में...

381
00:23:33,079 --> 00:23:35,957
- ...किसे तुम चुनोगे?
- आसान

382
00:23:36,082 --> 00:23:38,334
- टोनी, पश्चिम साइड की कहानी
- मुझे वह पसंद है

383
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
- हाँ?
- "कहीं न कहीं", मुझे पसंद है

384
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
- मेरा भी
- मैंने वह फिल्म देखी...

385
00:23:43,005 --> 00:23:46,259
- ...१० बार जब मैं बच्चा था
- दस बार? १५ की कोशिश करो

386
00:23:46,467 --> 00:23:49,387
लाखों छोटे बच्चों
का खतना होता है हर साल

387
00:23:49,554 --> 00:23:51,430
यह एक मानवाधिकार की समस्या है

388
00:23:51,639 --> 00:23:53,015
यह एक बहुत ही कठिन
और क्रूर उदहारण हैं

389
00:23:53,099 --> 00:23:54,183
बच्चों को शारीरक क्षति पहुँचाने का

390
00:23:54,267 --> 00:23:56,644
हम यहाँ तक नहीं जानते
की अगर वह लड़की है या लड़का

391
00:23:56,853 --> 00:23:58,479
या काला और गोरा

392
00:23:58,688 --> 00:24:00,857
- वह जा चुकी है और दौड़ रही है
- बोड़ी, मत करो

393
00:24:01,023 --> 00:24:03,484
यह न्याय नहीं है, बोड़ी,
केवल एक अवलोकन है

394
00:24:03,651 --> 00:24:07,363
किस वस्तु का ज्यादा? वह चेहरा जो
की मैं काला हूँ और वह गोरी है...

395
00:24:07,530 --> 00:24:10,283
...या हमारी शादी नहीं हुई है
और हमारे पास बच्चा है पाप में?

396
00:24:10,491 --> 00:24:15,204
कौन सा वस्तु सबसे ज्यादा, बोड़ी,
जब बच्चे बच्चों को उठाते हैं

397
00:24:15,413 --> 00:24:17,206
तैयार हो जाओ, बोड़ी

398
00:24:17,415 --> 00:24:20,126
वह बच्चा अलग पहचाना जायेगा

399
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
थोडा काला, थोडा उजला
फर्क नहीं पड़ता, मिसेज. रायन

400
00:24:23,546 --> 00:24:27,175
इस बच्चे को १००% प्यार मिलेगा

401
00:24:38,269 --> 00:24:41,439
क्या कर रहे हो तुम यहाँ?
यह बहुत ठंडा है

402
00:24:41,606 --> 00:24:45,443
बहुत ठण्ड वहां भी है,
और मुझे थोड़ी सी आराम की जरुरत थी

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,739
तो, यहाँ क्या कर रहे हो तुम?

404
00:24:50,072 --> 00:24:52,617
मिस्टर लीयरी को देख रहा हूँ

405
00:24:56,370 --> 00:24:59,457
मुझे लगता है इससे आज मजा आने वाला है

406
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
- तो, डॉसन कहाँ हैं?
- नहीं जानता, परवाह नहीं

407
00:25:01,959 --> 00:25:03,461
मैं एक छुट्टी ले रहा हूँ

408
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
तुम जनाते हो, यह एक घमंड जैसा है

409
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
मेरा मतलब, मुझसे पहले
वहां कोई कैसे हो सकता है?

410
00:25:08,883 --> 00:25:11,469
- मैं कैसे उपाय कर सकता हूँ?
- क्या वह नीरस है?

411
00:25:11,636 --> 00:25:15,181
मुझे लगता है वहां उसके बाथरूम
में मांपने वाला टेप है अभी

412
00:25:15,389 --> 00:25:18,392
- क्या सोंचते हो यह ऊपर तक निशान है?
- तुम्हारा मतलब क्या है?

413
00:25:18,559 --> 00:25:22,313
अरे, क्या तुम सोंचते हो
डॉसन को पिस्टल या राइफल मिला?

414
00:25:22,897 --> 00:25:24,023
मैं कैसे जानूंगा?

415
00:25:24,232 --> 00:25:26,442
अरे यार

416
00:25:31,906 --> 00:25:35,493
डॉसन गलत था अपना गुस्सा अपनी माँ
और तुम पर निकालने के लिए

417
00:25:35,701 --> 00:25:37,495
तो तुमने सुना?

418
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
बिना चाहे निगाह रखना

419
00:25:40,498 --> 00:25:42,833
मुझे लगता है मैं अब
वर्जिन राजकुमारी नहीं हूँ

420
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
डॉसन के हाथ पकड़े कल्पनाओं में

421
00:25:44,919 --> 00:25:47,296
हाँ, मैं सोंचता हूँ
डॉसन अभी एक ज़िन्दगी

422
00:25:47,380 --> 00:25:49,674
को परिभाषित करने
वाले मोड़ को जी रहा है

423
00:25:50,258 --> 00:25:52,218
क्या हम सब नहीं?

424
00:25:53,135 --> 00:25:58,015
उसकी ऊंचाई, वजन, पैर और हाथ
की लम्बाई को देखते हुए ..

425
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
..मैं कहूँगा वह हल्का औसत से ऊपर है

426
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
तो तुमनें सोंचा है इसके बारे में

427
00:26:15,032 --> 00:26:16,492
क्या मैं तुम्हारी
मदद कर सकता हूँ इसके साथ?

428
00:26:16,617 --> 00:26:20,496
नहीं, यह अच्छा है,
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद

429
00:26:22,456 --> 00:26:24,250
मिस्टर. रायन को कहने की आदत है

430
00:26:24,458 --> 00:26:28,045
अगर तुम रेनबो चाहते हो, तुम्हें
बहुत सारी बारिश के साथ रखना होगा

431
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
तो तुम भी जानते हो?

432
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
मोशन पिक्चर का प्रशंसक
होने की मुझे आदत है

433
00:26:37,847 --> 00:26:38,889
फ्रैंक केप्रा

434
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
यह एक बढ़िया ज़िन्दगी है
मिस्टर. स्मिथ वाशिंगटन जाते हैं...

435
00:26:42,101 --> 00:26:44,186
...चमत्कार को जेब में लिए

436
00:26:44,353 --> 00:26:49,275
साधारण इक्षाओं से भरपूर,
आकांक्षाओं का अहसास हुआ

437
00:26:49,483 --> 00:26:53,904
प्रतिबन्ध का डर सुरक्षा और आनंद
के एक काल्पनिक चश्मा में बदल गया

438
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
फ्रैंक केप्रा और स्टीवन
स्पीलबर्ग की तुलना

439
00:26:56,907 --> 00:26:58,784
की जाती है उनके
कथ्यात्मक सामग्री के लिए

440
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
जो मैंने सबसे ज्यादा इस फिल्म
के बारे में पसंद किया...

441
00:27:01,871 --> 00:27:05,916
...सच है की फर्क नहीं पड़ता
कितनी दूर चरित्र गिरता है...

442
00:27:06,167 --> 00:27:09,086
...उसे हमेशा एक दूसरा मौका मिलता है

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
माफी एक सबसे बड़ा तोहफा है
जिसे भगवान ने हमें दिया है

444
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
यह समझदारी के साथ आता है

445
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
इसी तरह से बारिश रेनबो को लता है?

446
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
जो तुम्हें देखा है अब तक...

447
00:27:25,811 --> 00:27:28,439
...बेहतर है तुम अपने
लिए एक छाता खरीद लो

448
00:27:39,200 --> 00:27:41,869
सेंट. चार्ल्स पैलेस
एक होटल के साथ $७५०

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,913
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

450
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
तो अभी जिप्सी के बारे में क्या?

451
00:27:45,706 --> 00:27:48,709
मुझे वह बहुत पसंद है क्या तुमने
देखा बेट मिड्लेर का टीवी संस्करण?

452
00:27:48,793 --> 00:27:51,003
मैं जानता हूँ! वह बहुत अच्छी थी
लेकिन तुम जानते हो...

453
00:27:51,253 --> 00:27:55,341
...मैं अभी तक एथल मेर्मन
को प्यार करता हूँ हाँ, एक कोरस लाइन!

454
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
यह तुम्हारी बारी है

455
00:28:02,473 --> 00:28:05,559
टमारा, कभी बाहर जाना पसंद
करोगी, फिल्म के लिए?

456
00:28:05,851 --> 00:28:08,813
बुधवार को रिआल्टो
को पुरानी अच्छी मिली हैं

457
00:28:08,896 --> 00:28:11,941
वे खेलते हैं बहुत सारी ऍम.जी.ऍम
पुरानी संगीत को यह बहुत अच्छा है

458
00:28:12,233 --> 00:28:13,317
मैं पसंद करुँगी

459
00:28:13,776 --> 00:28:16,320
हाँ, अच्छा
ठीक है, हम पूरी रात बनायेंगे

460
00:28:16,487 --> 00:28:19,824
अच्छी प्यार भरा खाना
जाओ बेबी भाई घर पर हैं यहाँ

461
00:28:19,949 --> 00:28:23,953
सिर्फ एक मौका दो जानने के लिए एक
दुसरे को थोड़ा ज्यादा आन्तरिक रूप से

462
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
तुम जानते हो, एक अच्छी डेट बनाओ

463
00:28:26,372 --> 00:28:29,166
अच्छा, सच में नहीं एक डेट

464
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
क्यों नहीं?

465
00:28:31,836 --> 00:28:35,840
अच्छा, तुम जानते हो, क्योंकी मैं...
मैं जानता हूँ

466
00:28:36,257 --> 00:28:39,927
यह इसलिए नहीं क्योंकी मैं बहुत जवान
हूँ, है? उम्र की बातें मुझ पर मत करो

467
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
मैं २४ की हूँ, जल्दी २५ की हो जाउंगी

468
00:28:42,596 --> 00:28:45,015
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं
है बिल्कुल भी सिर्फ इतना है

469
00:28:45,099 --> 00:28:48,144
की मैं जानता हूँ तुम एक समलैंगिक हो

470
00:28:49,895 --> 00:28:51,814
क्या?

471
00:28:55,609 --> 00:28:57,403
क्या तुमने उसे बताया
की तुम एक समलैंगिक हो?

472
00:28:57,820 --> 00:29:00,072
नहीं, मुझे लगा

473
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
जब मैं न्यू यॉर्क में रहता था,
मैं क्रिस्टोफर गली में रहता था

474
00:29:03,409 --> 00:29:05,578
मेरे पास एक अच्छा गायडर था

475
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
तुमने बोला था, नहीं तुमने?

476
00:29:07,872 --> 00:29:10,791
- उसे बताओ की मैं के समलैंगिक
- नहीं हूँ! उसके पास गायडर है

477
00:29:11,417 --> 00:29:13,252
टमारा, मैं समलैंगिक नहीं हूँ

478
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
ठीक है

479
00:29:14,712 --> 00:29:16,922
यही है जो मैं उसे
बताने की कोशिश कर रहा हूँ

480
00:29:17,173 --> 00:29:19,884
ठीक है, तुम्हें अभी उसे बोलना है
की मैं एक समलैंगिक नहीं हूँ

481
00:29:20,134 --> 00:29:21,677
दोस्तों, दोस्तों, हे!

482
00:29:21,760 --> 00:29:25,055
ठीक है, टमारा
वह ऐसी चीजें करता है हमेशा

483
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
अभी बताओ उसे

484
00:29:34,607 --> 00:29:36,692
ठीक, ठीक है

485
00:29:38,277 --> 00:29:40,070
वह समलैंगिक नहीं है

486
00:29:41,530 --> 00:29:43,574
ठीक है, तब

487
00:29:43,741 --> 00:29:45,743
तो किसकी बारी है?

488
00:30:05,888 --> 00:30:08,015
यह बॉब, ऐसा नहीं है?

489
00:30:19,360 --> 00:30:21,820
पहली बार जब तुम्हें देखा...

490
00:30:23,030 --> 00:30:26,575
...वह पियर पर थी मरीना पर...

491
00:30:26,742 --> 00:30:29,662
...और तुम थे अपनी लड़की दोस्त के साथ

492
00:30:29,995 --> 00:30:33,582
वो औरत जो कभी मुहं बंद नहीं रखती
बात, बात, बात, बात, हमेशा

493
00:30:33,749 --> 00:30:39,129
मैं उसका नाम नहीं याद रख सकता
वह अजीब नाम था...

494
00:30:39,380 --> 00:30:42,758
...जैसे, मैं नहीं जानता,
जैसे अलेक्स या दोरेन

495
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
फीबेय

496
00:30:44,969 --> 00:30:47,012
फीबेय

497
00:30:47,805 --> 00:30:51,642
और कुछ समय के बाद फीबेय ने
हमारा परिचय कराया , मैं जानता था ..

498
00:30:52,101 --> 00:30:54,436
...की मैं तुमसे प्यार करता था

499
00:30:56,313 --> 00:30:58,691
मेरा मतलब, वह बहुत जल्दी था,

500
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
तुम जानते हो,
क्योंकी प्यार बहुत जल्दी आता है

501
00:31:00,401 --> 00:31:04,738
यह एक निर्णय है प्यार एक निर्णय है
जो हम लेते हैं, और मैंने लिया...

502
00:31:04,947 --> 00:31:07,992
...उसी समय, उसी जगह

503
00:31:13,289 --> 00:31:16,625
मुझे क्या जरुरत है
तुम्हें जानने के लिए...

504
00:31:16,834 --> 00:31:20,170
.. हमारा प्यार जल्दी आया,
और खत्म हो गया

505
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
उसकी तूफ़ान आबोहवा

506
00:31:27,636 --> 00:31:33,017
लेकिन जितनी जल्दी मैंने २० साल
पहले तुम्हें प्यार करने के लिए...

507
00:31:33,100 --> 00:31:34,977
...मैं फिर से ले रहा हूँ इसे

508
00:31:37,271 --> 00:31:40,024
मुझे तुम्हें प्यार करने
की जरुरत नहीं है कभी भी

509
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
मैंने अब तुमसे नफरत करना चुनता हूँ

510
00:31:44,069 --> 00:31:45,654
नहीं, मीच, मत करो

511
00:31:45,988 --> 00:31:49,992
यह पहले से हो चूका है, ठीक वैसा

512
00:31:54,038 --> 00:31:57,666
इसलिए मैं सुझाव देता हूँ
की कार से बाहर निकलो

513
00:31:58,959 --> 00:32:01,920
इससे पहले की मैं तुम्हें
धक्के दे कर बाहर करूँ

514
00:32:23,901 --> 00:32:25,778
अच्छा समाचार आज
क्षेत्रीय लोगों के लिए

515
00:32:25,903 --> 00:32:28,572
तूफ़ान क्रिस्टोफ़र ने अचानक
से चक्कर लिया है...

516
00:32:28,822 --> 00:32:32,534
...और केपसाइड को थोडा
नुकसान किया है.

517
00:32:32,743 --> 00:32:36,747
अब आंधी जा चुकी है, मुझे लगता है
अब समय आ चूका है जाने का...

518
00:32:36,914 --> 00:32:39,750
...इस बुरे मौसम का...

519
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
फिर से एक बार, बहुत -बहुत धन्यवाद

520
00:32:45,047 --> 00:32:48,884
- यह एक बहुत अच्छा दिन है
- कभी भी

521
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
- माफ़ करना ग्न्प्ले के बारे में
- हे...

522
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
मैं अभी भी तुम्हें
बाहर ले जाना पसंद करूँगा

523
00:32:54,973 --> 00:32:57,643
हाँ, तुम जानते हो, मुझे तुम्हारे
साथ इमानदार होना है, डौग

524
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
मैं किसी को देख रही हूँ अभी

525
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
बहुत सही

526
00:33:04,191 --> 00:33:07,069
ठीक है, चलते हैं,

527
00:33:07,277 --> 00:33:09,071
हाँ, सर, डेप्युटी दौघ

528
00:33:41,520 --> 00:33:44,857
मैं जा रहा हूँ, डॉसन,
लेकिन जाने से पहले, कुछ बातें हैं...

529
00:33:44,982 --> 00:33:48,402
- जेन, मैं तुम्हारा कर्जदार हूँ एक...
- नहीं, मुझे सुनो, डॉसन,

530
00:33:48,610 --> 00:33:54,742
ठीक है, क्योंकी यह लगता है,
सच्चाई दिन का मुड़ रहा है.

531
00:33:54,867 --> 00:33:57,494
मैं जब १२ साल की थी
अपना कुंवारापन खो दिया था

532
00:33:57,828 --> 00:34:00,622
किसी बड़े लड़के के
साथ जिसने मुझे पिलाया था

533
00:34:01,206 --> 00:34:04,752
मुझे उसका नाम याद नहीं है,
लेकिन पहले गर्भधारण के डर के बाद...

534
00:34:04,918 --> 00:34:08,172
...मैंने दवा लिया...
और सुरक्षा लिया

535
00:34:08,505 --> 00:34:11,008
...बहुत सारे समय में

536
00:34:11,091 --> 00:34:13,719
कुछ समय...

537
00:34:13,886 --> 00:34:16,054
मैं नहीं जानती,
यह एक तरह का धुँधला है

538
00:34:16,138 --> 00:34:21,101
मैं सच में बहुत ज्यादा पी रही थी और
ब्लैकआउट और सामान ले रही थी...

539
00:34:25,355 --> 00:34:28,817
मैं उत्साहित हो रही
थी जवान होने के लिए...

540
00:34:29,067 --> 00:34:31,612
...और मैं नहीं चाहती किसी को

541
00:34:32,070 --> 00:34:36,158
मेरा मतलब, ऐसा करने कम उम्र में
हमेशा एक अछा विचार नहीं है.

542
00:34:38,035 --> 00:34:41,747
आखिरकार मैं पकड़ी गयी करते हुए
अपने माँ -बाप के बिस्तर पर

543
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
पापा की छोटी बच्ची...

544
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
....ऐसा कर रही थी
उनकी आँखों के सामने

545
00:34:48,754 --> 00:34:50,672
वह अभी भी मेरी आँखों
में नहीं देख सकते

546
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
लेकिन तब दुबारा,
उन्होंने मुझे २०० मिल

547
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
दूर भेज दिया ताकि वो मुझे देख न पाए

548
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
लेकिन, डॉसन, मैं अब वो लड़की
नहीं हूँ अभी , मैं कभी भी नहीं थी

549
00:34:58,138 --> 00:35:00,933
मैं नहीं हूँ उतनी सफ़ेद बर्फ
की तरह जो तूम्हें मिला

550
00:35:01,016 --> 00:35:03,435
मैं कहीं बीच में हूँ,
और मैं हूँ सिर्फ...

551
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
मैं सिर्फ पता लगाने
की कोशिश कर रही हूँ

552
00:35:05,896 --> 00:35:08,440
जेन, तुम्हें ऐसा करने
की जरुरत नहीं है .. नहीं है

553
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
यह तुम नहीं हो, ठीक है
यह मेरा अपनी बेवकूफी है

554
00:35:12,611 --> 00:35:15,280
मेरे माँ -बाप के
पास एक अच्छा सम्बन्ध था

555
00:35:15,405 --> 00:35:16,657
और मुझे लगता है मैं छुपकर...

556
00:35:16,990 --> 00:35:19,785
...इसकी आदी हो गयी
थी ख़ुशी पाने के लिए

557
00:35:19,993 --> 00:35:22,579
- यह बराबर ख़ुशी नहीं देता है
- जेन, मैं जानता हूँ

558
00:35:23,163 --> 00:35:25,123
मैं जानता हूँ अब

559
00:35:25,958 --> 00:35:29,378
मुझे माफ़ करना तुमसे झूठ बोलने के लिए

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,630
लेकिन मैं माफ़ी नहीं मांग
सकती अपने बीते दिनों के लिए

561
00:35:31,713 --> 00:35:33,924
मैंने इससे सिखा है
मैं एक अच्छी इन्सान हूँ

562
00:35:34,007 --> 00:35:36,009
यह मुझे यहाँ लाया

563
00:35:38,679 --> 00:35:42,391
और यह मौका है शुरू करने के लिए
यह मेरा मौका है

564
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
और यह बहुत अच्छा होगा
अगर तुम उसका हिस्सा बनोगे

565
00:35:47,563 --> 00:35:49,773
एक शर्त पर

566
00:35:52,943 --> 00:35:55,112
तुम मेरे लिए हो

567
00:35:55,445 --> 00:35:58,824
क्योंकी, जेन, मेरा व्यवहार
अच्छा नहीं रहा ..

568
00:35:58,949 --> 00:36:01,785
...और मैं कुछ के लायक नहीं हूँ...

569
00:36:01,952 --> 00:36:06,874
जैसे मैं तुम्हारी तरह उत्साही,
खुला, इमानदार और सुंदर नहीं हूँ

570
00:36:13,964 --> 00:36:15,591
दोनों लो?

571
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
क्या कर रहे हो तुम?
तुम्हारा भाई कहाँ है?

572
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
मैं पीछे घुमा

573
00:36:32,107 --> 00:36:35,319
- देर हो गयी है, पेसी
- मेरे पास एक अधिक "अगर" सवाल था

574
00:36:35,527 --> 00:36:37,946
यहाँ, मैं समझ गया, समझ गया, समझ गया

575
00:36:39,114 --> 00:36:43,702
अगर तुम अपने जीवन में कोई भी
एक काम करते हो, क्या होगा?

576
00:36:43,911 --> 00:36:47,706
अच्छा, मैं शादी नहीं करुँगी एक गाली
देने वाले, मोटे स्ट्रोकब्रोकर से.

577
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
कुछ सवाल, तुम पर आते हैं

578
00:36:51,084 --> 00:36:53,712
अच्छा, मैं जब बुढा हो जाऊंगा,
तो मैं दुनिया

579
00:36:53,795 --> 00:36:56,048
को बता सकता हूँ इस
खुबसूरत औरत के बारे में...

580
00:36:56,131 --> 00:36:59,217
...जिसके साथ मैं तेजी
से प्यार में पड़ रहा हूँ

581
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
क्या तुम सच में
सोंचते हो यह मुझे जलन

582
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
देगा डोघ के साथ इश्कबाजी करने पर?

583
00:37:04,932 --> 00:37:07,935
इश्कबाजी? मैं नहीं करता ये

584
00:37:08,685 --> 00:37:10,145
क्योंकी अगर तुमनें किया...

585
00:37:10,354 --> 00:37:13,148
...यह अनावश्यक है

586
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
मैं पहले से ही जलन में हूँ...

587
00:37:17,194 --> 00:37:20,864
...उस लड़के से जो कभी भी
तुम्हारी दृष्टि में था...

588
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
...जो तुम्हारे बालों
की खुशबू को जानता है

589
00:37:25,118 --> 00:37:28,205
जिसने तुम्हारे शरीर को पकड़ा है

590
00:37:29,498 --> 00:37:31,875
हम बेढंगे हो रहे हैं, पेसी

591
00:37:31,959 --> 00:37:35,754
तुम जानते हो हमें इसे समाप्त करना है
यह बहुत खतरनाक होता जा रहा है

592
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
बताओ मुझे यह अच्छा नहीं है

593
00:37:38,840 --> 00:37:40,384
पेसी

594
00:37:40,592 --> 00:37:43,971
रुको, मैं...
केवल एक सवाल

595
00:37:46,598 --> 00:37:50,978
अगर तुम कुछ भी अभी करोगी,
तो वह क्या होगा?

596
00:38:53,040 --> 00:38:55,292
तो तुम ऐसा क्यों करोगी?

597
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
तैयार हो जाओ,
मीच, क्योंकी अगर तुम सोंचते

598
00:39:00,422 --> 00:39:02,424
हो यह बहुत बुरा नहीं हो सकता,
हो सकता है

599
00:39:03,508 --> 00:39:05,886
मेरा कारण मूर्खतापूर्ण है

600
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
मेरे पास कोई वजह नहीं है, नहीं

601
00:39:09,639 --> 00:39:14,895
मैं एक दिन जगी, मीच, और अहसास
किया मेरी ज़िन्दगी एक दम सही थी

602
00:39:15,062 --> 00:39:16,605
जो कुछ भी मैंने कभी चाहा...

603
00:39:16,855 --> 00:39:20,817
...जब मैं ६ की थी, अहसास हुआ था

604
00:39:21,985 --> 00:39:27,574
मैंने खोजा परिपूर्णता एक
आराम हीन अवस्था है...

605
00:39:27,824 --> 00:39:29,951
...और मैंने अपना सुकून खो दिया

606
00:39:30,577 --> 00:39:33,747
अगर सब कुछ सही होता
तो तुम क्या करते?

607
00:39:33,830 --> 00:39:37,584
जब सब कुछ सही है जैसा तुम चाहते थे?

608
00:39:37,834 --> 00:39:39,377
मेरे पास एक बढ़िया घर है...

609
00:39:39,586 --> 00:39:43,965
...काम है, एक सुंदर बच्चा,..

610
00:39:44,674 --> 00:39:46,510
...एक पति जो मुझे आगे बढ़ाता है...

611
00:39:46,676 --> 00:39:49,846
दिमाग, शरीर, और आत्मा मेरी
ज़िन्दगी के हर एक दिन को

612
00:39:51,181 --> 00:39:53,517
मैं कुछ नहीं चाहती.

613
00:39:55,393 --> 00:39:59,439
और मुझे लगता है इसने मुझे खाली
छोड़ दिया है, कुछ नहीं चाहना

614
00:40:01,108 --> 00:40:05,570
और मैं फिर से चाहना चाहती थी

615
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
इसलिए मैंने सोंचा पाने के लिए

616
00:40:10,492 --> 00:40:12,577
और, लड़के, क्या मुझे सफलता मिली...

617
00:40:15,497 --> 00:40:17,332
..क्योंकी अब मैं चाहता हूँ

618
00:40:19,501 --> 00:40:22,629
मैं सब कुछ वापस चाहती हूँ
जिसे मैंने खो दिया है

619
00:40:25,090 --> 00:40:27,634
मीच, मुझे माफ़ करना

620
00:40:36,268 --> 00:40:38,937
यहाँ अभी बैठो, ठीक है?

621
00:40:42,816 --> 00:40:45,068
मैं अब और बात नहीं करना चाहती

622
00:40:49,030 --> 00:40:51,032
ठीक है

623
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
मैं आशा कर रहा था
तुम अभी भी वहां होगी

624
00:41:17,184 --> 00:41:19,394
जोई, मैं तुम्हारे
माफ़ी की कर्जदार हूँ

625
00:41:19,561 --> 00:41:24,107
मैं विचारहीन रही हूँ, असंवेदनशील
और खुद के लिए सोंचना बहुत ज्यादा

626
00:41:24,983 --> 00:41:27,944
अगर तुम मुझे एक मौका देते हो
सुधारने के लिए अपने रास्ते को...

627
00:41:28,069 --> 00:41:29,863
...मैं वादा करती हूँ
मैं पूरी कोशिश करुँगी

628
00:41:29,946 --> 00:41:31,656
तुम्हारी अच्छी दोस्त बनने के लिए

629
00:41:32,949 --> 00:41:35,535
अच्छा, वह निवाला था

630
00:41:37,495 --> 00:41:39,414
मुझे माफ़ करना माँ का
कार्ड का उपयोग करने के लिए

631
00:41:39,581 --> 00:41:42,876
मैं इसे पीछे की जेब में रखता हूँ,
और यह आसान है

632
00:41:42,959 --> 00:41:45,045
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था

633
00:41:49,216 --> 00:41:52,552
जोई, मैं नहीं जानता मैं क्या
करूँगा अगर अपनी माँ को खो दिया

634
00:41:54,304 --> 00:41:56,598
बुरा लगता है, डॉसन

635
00:41:59,434 --> 00:42:01,478
तुम जन्म लिए हो और तुम्हें मरना है

636
00:42:01,561 --> 00:42:03,688
और तुम बीच में बहुत
सारी गलतियाँ भी करोगे

637
00:42:03,980 --> 00:42:05,899
तुम जानते हो?

638
00:42:08,235 --> 00:42:10,946
अजीब चीज है, तुम जानते हो...

639
00:42:11,196 --> 00:42:13,448
...अब वह जा चुकी है...

640
00:42:14,532 --> 00:42:17,953
..में एक भी ग़लती याद नही कर पा रही हूँ

641
00:42:20,205 --> 00:42:21,831
मैं तुम्हारे लिए
क्या कर सकती हूँ, जोई?

642
00:42:21,915 --> 00:42:24,960
मैं तुम्हारी अच्छी दोस्त
होना चाहती हूँ क्या कर सकती हूँ?

643
00:42:29,256 --> 00:42:31,716
अब, अब केवल आज रात के लिए...

644
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
...क्या हम अपनी लगातार
चढ़ाई कर सकते हैं जवानी की तरफ?

645
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
कृपया?

646
00:42:42,644 --> 00:42:44,271
आओ

647
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
आओ

648
00:42:50,277 --> 00:42:53,113
"शेरिफ ब्रोडी, वह एक २० फुटर है"

649
00:42:57,534 --> 00:43:00,203
लड़कों, मुझे लगता है वह
आता है अपने दोपहर के खाने के लिए

650
00:43:00,412 --> 00:43:03,331
ओरका के सर पर एक शॉट होगा

651
00:43:03,707 --> 00:43:06,418
मुस्कुराओ, ...लड़के

652
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
"हमें बड़ी नाव की ज़रूरत है"