1
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
ראינו את "טוויסטר".

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,389
-ועכשיו?
-אני בעד "הרפתקה בפוסידון".

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,225
אבל ב"מגדל הלוהט" מתים יותר כוכבים.

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,854
סתם נשרפים למוות.
ב"פוסידון" המיתות מעניינות יותר.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,105
הכול הפוך.

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
בואי נראה אם הסיאנס שלנו
עם סרטי האסונות פעל.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,528
ערב טוב מהתחנה המטאורולוגית,
אנו עוקבים אחר התפתחות הוריקן "כריס"

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
הצובר תאוצה עם התקדמותו אל החוף

9
00:00:29,447 --> 00:00:33,659
ונוכח המצב
ייסגרו בתי הספר בכמה מעיירות החוף.

10
00:00:33,743 --> 00:00:37,079
בתי הספר יהיו סגורים מחר בירמות,

11
00:00:37,163 --> 00:00:39,999
בצפון פלמות ובקייפסייד...

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,417
יש!

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,670
-הישארו עמנו. גייל, בוב?
-תודה, האל.

14
00:00:44,754 --> 00:00:48,716
בוב, נראה לי שמחר רצוי להישאר במיטה.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
-ועוד איך.
-הם שקופים כל כך.

16
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
"ובכן, גייל,
מה דעתך על המצב הנוכחי בבוסניה?

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
תרכבי עליי אחרי השידור?"

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
אימא שלך יודעת שאתה יודע?

19
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
לא.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
ואבא שלך?

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
אין לו שמץ של מושג.

22
00:01:11,947 --> 00:01:15,117
פול ניומן או ג'ין הקמן?

23
00:01:16,118 --> 00:01:19,371
אני די עייף. אכפת לך אם אלך לישון?

24
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
לא.

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
דוסון, תצטרך להתמודד עם זה.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,681
הכול נדחה בגלל ההוריקן. כולל חיי.

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,936
-החיים שלך הם סופת הוריקן.
-בלי מטפורות. מאוחר מדי.

28
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
להתראות.

29
00:01:45,981 --> 00:01:48,192
נתראה מחר, ג'ואי.

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,402
-היי, דוסון?
-כן?

31
00:01:51,278 --> 00:01:55,157
תהדק את החגורה. נכונים לך חיים סוערים.

32
00:02:00,454 --> 00:02:03,624
טום בורטון התייעץ עם דמוקרטים

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
היום באשר לנכונותם

34
00:02:06,293 --> 00:02:10,381
להצטרף למפלגה הרפובליקנית
בהצבעה על הענקת חסינות לעדים.

35
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
דרוש רוב של שני שלישים.

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
בחזרה אליך, בוב.

37
00:03:29,752 --> 00:03:33,547
לו היה מדובר ביריד העוגות המקומי
אני הייתי האיש שלך.

38
00:03:33,631 --> 00:03:38,052
לא, אני לא עוקצנית, אני מנסה להיות כתבת.

39
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
בסדר, ג'ים. אם תזדקק לי,

40
00:03:40,471 --> 00:03:43,515
אני כאן, מתקנת את הגרביים של בעלי.

41
00:03:44,642 --> 00:03:45,726
לא ייאמן.

42
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
את לא תסקרי את ההוריקן?

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,981
מובן שלא. חסר לי איבר מסוים בין הרגליים

44
00:03:51,065 --> 00:03:54,652
אשר בלעדיו אי אפשר לסקר מזג אוויר סגרירי.

45
00:03:54,735 --> 00:04:00,115
אני והאיבר שלי נרגשים עד מאוד
מכך שאת נשארת כאן, בביתך.

46
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
יש לי פנס כיס, נרות, מקלחת קרה וסוללות.

47
00:04:05,454 --> 00:04:09,291
תודה. אני קופץ לשאול
לשלומן של ג'ן וגברת ריאן.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
אזמין אותן אלינו עד יעבור זעם.

49
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
בסדר.

50
00:04:18,300 --> 00:04:20,886
אבא שלי מקסים, נכון?

51
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
עם נטייה לשלמות,
בדומה לטום הנקס או להריסון פורד,

52
00:04:23,722 --> 00:04:26,850
-אבל הוא צור איתן.
-ללא ספק.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,311
ונאמן.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
במידה יתרה.

55
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
מי יסקר את הוריקן "כריס"?

56
00:04:38,821 --> 00:04:41,532
-בוב קיבל את הסיקור.
-בוב...

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
כן, הוא שולט במצב.

58
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
-בוב בחור נפלא.
-אבא בחור נפלא.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
בוב הוא מגיש החדשות.

60
00:04:49,373 --> 00:04:52,042
מותק, אבטחת את המרפסת הקדמית?

61
00:04:52,126 --> 00:04:56,088
עוד מעט. צריך להתכונן לקראת הוריקן "בוב".

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,297
הוריקן "כריס".

63
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
נכון. כריס הוא ההוריקן, בוב הוא המגיש.

64
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
אוי ואבוי.

65
00:05:14,398 --> 00:05:17,484
אני רוצה לציין שאני כאן שלא מרצוני.

66
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
תפסיק לקטר כמו תינוק.

67
00:05:19,737 --> 00:05:20,946
משטרה

68
00:05:21,030 --> 00:05:23,323
אין לימודים היום. זו ההזדמנות שלי לישון,

69
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
לצפות באופרות סבון, ליהנות מהסופה.

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
פקודה של אבא.

71
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
פקודה של אבא. נשמע שאתה נהנה לציית.

72
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
אני אכסח אותך.

73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
-אתה כזה גבר, דאגי.
-לך תזדיין.

74
00:05:34,460 --> 00:05:38,422
עליך לעבד את התפרצויות הזעם האלימות.

75
00:05:38,505 --> 00:05:44,094
אלו טקטיקות הדחקה גרידא אשר נועדו
להסתיר את תשוקותיך ההומוסקסואליות.

76
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
אני בחור יפה, זה לא אומר שאני הומו.

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
אני אחד הגברים הכי סטרייטים שאני מכיר.

78
00:05:49,016 --> 00:05:52,561
האומנם? אוסף התקליטורים שלך
עלול לסתור זאת.

79
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
ברברה סטרייסנד, השירים מ"עלובי החיים"...

80
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
האופי המורכב שלי מעניין ועדין.

81
00:05:58,901 --> 00:06:02,237
דאג, אתה לא צריך להתגונן בפניי. אני בעדך.

82
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
אני רק רוצה שחייך יהיו מאושרים ופוריים.

83
00:06:05,157 --> 00:06:08,660
נשים מתות על אוסף התקליטורים שלי.

84
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
יש לי שאלה. למה בחרת במקצוע

85
00:06:12,122 --> 00:06:15,417
שבו אתה נדרש להתלבש
כמו אחד מחברי להקת "אנשי הכפר"?

86
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
בחרתי להיות שוטר משום שאבא שלנו,

87
00:06:18,670 --> 00:06:22,925
מפקד תחנת המשטרה בקייפסייד,
החדיר בי ערכי מוסר ואמונה בצדק.

88
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
וזה מקשה עליך לצאת מהארון. אני מבין.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,139
אני בטוח שיש קבוצות תמיכה לשוטרים הומואים.

90
00:06:29,223 --> 00:06:32,351
פייסי, אני לא הומו!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,316
זה קשקוש. כבר הסכמנו.

92
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
זו הטלת מום.

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
מחקרים מעידים שהטראומה
בעקבות חיתוך איבר המין

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,948
נמשכת עד תקופת הבגרות.

95
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
תסמכי עליי. לו הייתי מודע לזה,
הייתי זוכר זאת.

96
00:06:50,410 --> 00:06:54,581
עורלתו של הרך הנולד לא תהיה נושא לשיחה
אם סופת ההוריקן תעיף אותנו.

97
00:06:54,665 --> 00:06:57,876
זו רק אזהרה. הסערות לא מגיעות לאזור שלנו.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
אני מצביעה ללכת אל דוסון.

99
00:06:59,461 --> 00:07:02,673
-רעיון לא רע.
-אל תשני את הנושא.

100
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
-הילד יהיה נימול.
-לא ולא.

101
00:07:06,051 --> 00:07:09,680
את לא הקובעת רק משום שאת בהיריון.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,682
נחיה ונראה.

103
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
תמי!

104
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
-היי, תמרה!
-שלום.

105
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
-לא...
-החלק האחורי מוכן.

106
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
פייסי, בוא, תעזור לי.

107
00:07:44,173 --> 00:07:47,801
טוב לראותך. אחיך עזר לי לאבטח את הבית.

108
00:07:48,135 --> 00:07:50,929
כן, הוא בחור כארז.

109
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
הכנת שיעורי בית?

110
00:07:53,599 --> 00:07:57,227
אני מקווה שניצלת את מזג האוויר לקריאה.

111
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
הצחקת אותי. הטמבל הזה?

112
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
הוא לא קרא ספר מכיתה ג'.

113
00:08:02,107 --> 00:08:04,193
באמת? תשמח לשמוע.

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
הישגיו של אחיך לא רעים, השוטר ויטר.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,906
אנא, תקראי לי דאג.

116
00:08:08,989 --> 00:08:10,574
בסדר.

117
00:08:10,782 --> 00:08:15,287
-ושמך...
-גברת ג'ייקובס.

118
00:08:15,370 --> 00:08:17,706
או תמרה. מה שתרצה.

119
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
תמרה.

120
00:08:20,500 --> 00:08:24,922
מצטערת, אני שונאת סופות.
אני מפחדת כשמזג האוויר גרוע.

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
נצטרך לעשות משהו בנידון.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
חוויתי בחיי אינספור סופות.

123
00:08:39,478 --> 00:08:42,606
עשי לי טובה.
ארגיש טוב יותר אם תבואו אלינו.

124
00:08:42,689 --> 00:08:45,484
אם האל יחליט להשמיד את ביתי בסערה, יהי כך.

125
00:08:45,567 --> 00:08:48,779
שכחתי, האל שלח פקס בשעה שלא היית בבית.

126
00:08:48,862 --> 00:08:51,114
משהו בקשר ליום הדין.

127
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
שלום, זר.

128
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
שמעתי שסבא שלך אושפז. אני מצטער.

129
00:09:00,457 --> 00:09:04,127
כן, רק לצורך בדיקות. הוא יהיה בסדר.

130
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
סבתא די מודאגת.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,468
-מה שלומך?
-טוב.

132
00:09:12,636 --> 00:09:15,639
יופי. אפשר לעזור לך?

133
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
לא, אני מסתדר. תודה.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
-היחס שלך כלפיי צונן.
-לא, אני...

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
אני לא שופטת אותך, זו רק הערה.

136
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
-אתה רוצה לדבר?
-זה לא קשור בך, בסדר? בנו.

137
00:09:28,986 --> 00:09:31,989
יש לי רשימת מטלות ארוכה. באמת.

138
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
כמובן.

139
00:09:40,706 --> 00:09:45,419
התחזית, התפרצויות גלים בים
וגשמים עזים לאורך החוף.

140
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
רבותיי, תרגישו בנוח.

141
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
אנחנו נכין ארוחת צהריים.

142
00:09:50,590 --> 00:09:52,843
נחמד מצדך. אנחנו מודים לך.

143
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
אין בעיה. גברת ריאן, זו...

144
00:09:55,304 --> 00:09:59,141
נפגשנו. את בסי, אחותה הלא נשואה של ג'ואי.

145
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
וזה בודי.

146
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
תודה, "וולטר קרונקייט".

147
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
להזכיר לך מי זכתה בפרסים?

148
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
יש לי יותר גביעים ופרסים מאשר לך.

149
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
ילד רע!

150
00:10:20,329 --> 00:10:24,041
תיזהר. אני רוצה שתחזור בריא ושלם.

151
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
בסדר.

152
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
אחזיר לך צלצול.

153
00:10:35,844 --> 00:10:39,973
אני רוצה להעניק לך אות.
לא גביע, אלא אות קלון.

154
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
תצטרכי לתפור אותו לדש החולצה.

155
00:10:46,021 --> 00:10:47,814
ברכותיי.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
דוסון, אנחנו צריכים לדבר.

157
00:11:04,956 --> 00:11:07,626
על מה? על מזג האוויר?

158
00:11:07,709 --> 00:11:09,669
מותק...

159
00:11:10,962 --> 00:11:13,298
אני יודעת שאתה כועס,

160
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
-ואתה צודק.
-תעזבי אותי.

161
00:11:15,884 --> 00:11:19,012
מותק, אנא. תשמע עד הסוף.

162
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
אני אוהבת את אבא שלך.

163
00:11:22,974 --> 00:11:25,769
אני יודעת שזה נשמע די צבוע כרגע,

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
אבל היחסים שלי ושל בוב...

165
00:11:27,896 --> 00:11:30,816
ביני לבין בוב.
כך צריך לומר, מבחינה דקדוקית.

166
00:11:31,191 --> 00:11:34,319
אם תאפשר לי לדבר, אולי תצליח להבין.

167
00:11:34,403 --> 00:11:36,863
להבין מה? את הלך מחשבתה המורכב של נואפת?

168
00:11:36,947 --> 00:11:40,617
יש הסבר הגיוני לכך שהפרת את ברית הנישואים?

169
00:11:40,700 --> 00:11:43,995
-זה חד וחלק, לא?
-לא. יש סיבות.

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,581
אילו? שעמום?

171
00:11:46,957 --> 00:11:50,669
אולי באמת תשלפי בבל"ת "אני בת 40,
מגיע לי להיות אנוכית" הנדוש?

172
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
תרשה לי להסביר?

173
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
מה, אימא? אנא. הסבירי,
טהרי את מצפונך, אבל בפני האדם הנכון.

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
אני הבן, זוכרת? חסרה כאן חוליה.

175
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
ואותה "חוליה" נמצאת למטה, ויש לה שם.

176
00:12:01,805 --> 00:12:05,350
בעל, אלוף, בן זוג.

177
00:12:05,434 --> 00:12:07,769
נשמע מוכר?

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
אתה בסדר?

179
00:12:15,527 --> 00:12:16,736
אני לא מבין.

180
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
יש לי זוג הורים שמתנהגים כמו ילדים
ומזדיינים כמו שפנים.

181
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
היית חושבת שיהיה להם די בכך.

182
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
מתברר שאבא לא עמד בקצב,
אז אימא אמרה, "היי!"

183
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
דוסון, תפסיק.
המין אינו הגורם המרכזי במצבים האלה.

184
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
האם אבד הכלח על רעיון המונוגמיה?

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,088
האין זה מתקבל על הדעת
ששני אנשים יספקו זה את זה לעד?

186
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
-לא יודעת.
-אולי חוסר האיזון הכימי בגוף

187
00:12:36,923 --> 00:12:40,677
גורם לאנשים לנאוף עם עמיתיהם לעבודה.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
אולי בוב אינו היחיד.

189
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
אולי היא נואפת עם כל צוות החדשות.

190
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
אימא שלך אישה טובה.

191
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
תגני עליה. מתאים לך. זה הגיוני.

192
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
-סליחה?
-שמעת אותי.

193
00:12:53,857 --> 00:12:57,235
נכון. אם לא תבהיר את עצמך,
אמלוק את הראש שלך.

194
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
ציינתי רק שאת מבינה את הצורך
של נשים בבני זוג מרובים.

195
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
כי לדעתך שכבתי
עם מחצית אוכלוסיית ניו יורק?

196
00:13:03,283 --> 00:13:05,785
-זה לא מה שאמרתי.
-לא כולנו צדיקים כמוך.

197
00:13:05,869 --> 00:13:10,707
אנחנו לא יצורים דמיוניים בסרט של ספילברג.
אחדים מאיתנו חיים במציאות.

198
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
אני לא מאמין.

199
00:13:23,386 --> 00:13:27,057
אל תשים לב אליי, אני רק עוברת אורח.

200
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
אין מנוס.

201
00:13:29,851 --> 00:13:31,436
מה את עושה פה?

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
אני בנסיגה זמנית.

203
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
כשהיינו ילדים, שיחקנו כאן, אתה זוכר?

204
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
היינו משחזרים
את המערכה השלישית של "מלתעות".

205
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
-לא עכשיו, ג'ואי.
-בחייך.

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
אתה תהיה קפטן קווינט
ואני אהיה הופר והשריף ברודי.

207
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-זכרנו את הדיאלוגים בעל פה.
-אנחנו לא ילדים יותר.

208
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
אבל זה יכול להיות נחמד.

209
00:13:48,954 --> 00:13:50,330
אה, שכחתי.

210
00:13:50,413 --> 00:13:55,502
זה מתווסף לרשימה של "אנחנו מבוגרים מדי".

211
00:13:58,964 --> 00:14:02,008
אני יודעת שאתה כועס עליי כי שיקרתי לך.

212
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
גם אם אתה לא מודה בזה, רואים את זה עליך.

213
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
את יודעת מה? כדאי שתלכי.
איני שולט במה שאני אומר היום.

214
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
אני יודעת מה עובר עליך.
אתה מתאמץ לחפש תשובה.

215
00:14:12,644 --> 00:14:15,855
אתה רוצה לדעת למה היא בוגדת בו, אבל...

216
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
זו רק שאלה של תפיסה.

217
00:14:25,198 --> 00:14:30,036
הרשה לי לחלוק עמך קורטוב
של תבונה המצוי באמתחתי.

218
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
אל תשאל מדוע אמך עושה מעשים נאלחים אלה,

219
00:14:35,041 --> 00:14:39,254
תחת זאת,
כרע ברך ותודה לאלוהים שיש לך אימא.

220
00:14:41,881 --> 00:14:43,300
ג'ואי.

221
00:14:43,383 --> 00:14:45,969
מצטערת, דוסון. שכחתי.

222
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
לא מדובר בי.

223
00:14:52,851 --> 00:14:57,480
רוחות נושבות במהירות של 80 קמ"ש,
ומהירותן גוברת.

224
00:14:57,564 --> 00:15:01,318
טרם הוברר אם הוריקן "כריסטופר"

225
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
אכן יגיע לקייפסייד...

226
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
אמרתי שמעט רוזמרין טרי ופלפל שחור...

227
00:15:07,782 --> 00:15:10,994
אני מבינה באמנות הבישול טוב ממך.

228
00:15:11,077 --> 00:15:13,747
העוף היה טעים, גברת ריאן.

229
00:15:16,416 --> 00:15:20,545
מי הים עלולים להגיע
לגובה של חמישה מטרים בערך...

230
00:15:20,629 --> 00:15:22,380
מזג אוויר סוער בחוץ.

231
00:15:22,464 --> 00:15:25,133
אני מקווה שבוב שומר על עצמו.

232
00:15:25,925 --> 00:15:28,303
אל תדאג לבוב, מר לירי.

233
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
הישמעו להוראות הרשויות.

234
00:15:30,805 --> 00:15:33,725
אני מחזיר את השידור לאולפן,

235
00:15:33,808 --> 00:15:37,395
אבל אשאר בשטח ואדווח
על שלבי התפתחותה של הסופה.

236
00:15:53,912 --> 00:15:58,708
אני... זה ממש...

237
00:15:59,501 --> 00:16:03,713
כל משפט שצץ במוחי מסתיים במילה גסה.

238
00:16:03,797 --> 00:16:06,841
דברי חופשי. שמעתי את המילים האלה בעבר.

239
00:16:06,925 --> 00:16:10,011
אני אדם בוגר. אני אמורה לשמש דוגמה.

240
00:16:10,095 --> 00:16:13,223
לו הייתי במקומך, הייתי משתמשת במילה הגסה.

241
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
הייתי אנוכית.

242
00:16:18,561 --> 00:16:21,356
זו תכונה משפחתית אצלכם.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
אבל אני מסיימת את הרומן.

244
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
נחמד מצדכם שנשארתם.

245
00:16:41,543 --> 00:16:43,586
-אני אזיז.
-עכשיו אני מבינה...

246
00:16:43,670 --> 00:16:45,880
-תעזוב, תעזוב.
-...עד כמה פחדתי.

247
00:16:46,381 --> 00:16:49,592
לא האמנתי שסופת הוריקן
תגיע לאזור צפוני כל כך.

248
00:16:50,093 --> 00:16:54,848
אני שוטר, ומתפקידי להגן על האזרחים, אז...

249
00:16:54,931 --> 00:16:58,935
-אני מקווה שאני לא מעכבת אתכם.
-לא.

250
00:16:59,018 --> 00:17:00,729
מה זה?

251
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
לא יודע. אני כבר חוזר.

252
00:17:04,441 --> 00:17:06,109
כדאי שתצא?

253
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
זו העבודה שלי, תמי.

254
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
אחיך נחמד מאוד.

255
00:17:19,038 --> 00:17:20,582
הוא בארון.

256
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
מה?

257
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
כן, הוא 100 אחוז הומו בכל רמ"ח איבריו.

258
00:17:25,920 --> 00:17:30,759
הוא לא מדבר על זה כי הוא שוטר בעיר קטנה.

259
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
אבא שלך יודע?

260
00:17:32,343 --> 00:17:37,015
הוריי מתכחשים למצב. זה עסק ביש.

261
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
מה שלומך, תמי?

262
00:17:39,726 --> 00:17:43,438
לא, לא כשאחיך השוטר בחוץ.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,690
להזכירך, זה בגדר פשע.

264
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
ולכן זה מגרה, נכון? התגעגעתי אלייך.

265
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
ואני התגעגעתי אליך, אבל...

266
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
הנה, אתה מרוצה?

267
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
בואי הנה.

268
00:17:57,410 --> 00:17:59,954
לא, לא, לא! תניח לי, בבקשה.

269
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
אני מדברת ברצינות!

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,546
לא קרה כלום. זה היה...

271
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
דוסון.

272
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
אתה יודע שאם הרעיון יתקבל,

273
00:18:21,059 --> 00:18:26,105
תהיה לנו רשת מסעדות מחוף לחוף?

274
00:18:26,189 --> 00:18:28,107
שיגעון, אבא.

275
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
משהו לא בסדר?

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,743
משהו מאוד לא בסדר.

277
00:18:39,619 --> 00:18:41,538
מיץ', אתה...

278
00:18:41,621 --> 00:18:45,583
אני רוצה לספר לך משהו.

279
00:18:45,667 --> 00:18:47,710
אניח לכם.

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
לא. אנחנו משפחה. אין בינינו סודות.

281
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
מה קרה, מותק?

282
00:18:58,972 --> 00:19:01,516
ממה להתחיל?

283
00:19:02,851 --> 00:19:06,646
אתה יודע שאני אוהבת את העבודה שלי.

284
00:19:07,063 --> 00:19:13,194
מאז ומתמיד רציתי להיות
כמו דיאן סויר או ברברה וולטרס.

285
00:19:14,529 --> 00:19:17,115
מיץ', עברו 20 שנה,

286
00:19:17,198 --> 00:19:23,079
ואני לא אהיה כמו דיאן סויר
או ברברה וולטרס.

287
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
אני יודעת זאת.

288
00:19:24,706 --> 00:19:26,791
ויתרתי על החלום.

289
00:19:26,875 --> 00:19:31,296
זה בסדר. השלמתי עם זה.
עדיין הייתי רוצה להיות כמו ג'ני ג'ונס

290
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
או סאלי ג'סי רפאל.

291
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
מה קרה, גייל?

292
00:19:35,258 --> 00:19:37,051
אלוהים, אני סוטה מהנושא.

293
00:19:37,510 --> 00:19:40,763
מי צופה בתוכניות האלה? כולן זהות.

294
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
מישהו בעל מנת משכל זעומה סורח,

295
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
ואז הוא מופיע בטלוויזיה

296
00:19:45,059 --> 00:19:48,771
ומקטר ומייבב לעיני כל העולם.

297
00:19:48,855 --> 00:19:51,149
אני יודעת שאני מותחת ביקורת,

298
00:19:51,232 --> 00:19:55,320
אבל תמיד התגאיתי בכך שאני לא כזאת.

299
00:19:55,528 --> 00:19:59,949
אתה יודע, חברה בקבוצת דיון
המונה רמאים, טיפוסים שפלים, שקרנים...

300
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
גייל, על מה את מדברת?

301
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
אני מדברת על כך

302
00:20:07,916 --> 00:20:13,296
שבמשך החודשיים האחרונים,
במשך 62 הימים האחרונים,

303
00:20:13,379 --> 00:20:16,466
בכל פעם שחזרתי הביתה בשעה מאוחרת,

304
00:20:16,549 --> 00:20:21,346
בכל פעם שיצאתי מהבית באמתלה כלשהי,

305
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
בכל פעם שלא הייתי איתך,

306
00:20:25,224 --> 00:20:31,272
הייתי עם מישהו אחר, עם גבר אחר.

307
00:20:31,356 --> 00:20:34,317
קיימתי יחסי מין עם גבר אחר.

308
00:20:40,239 --> 00:20:42,742
לא אפגע בכבודך בהתנצלות.

309
00:20:42,825 --> 00:20:45,662
אחרי ככלות הכול, אין מחילה למעשיי.

310
00:20:45,745 --> 00:20:49,082
חשבתי שמגיע לך לדעת, מיץ'.

311
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
מיץ'?

312
00:21:08,559 --> 00:21:10,728
סוללות.

313
00:21:11,854 --> 00:21:15,066
ידעתי שאין לנו די סוללות. דוסון...

314
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
-מיץ'.
-דוסון...

315
00:21:18,069 --> 00:21:23,616
קח את פנסי הכיס ואת הנרות לחדר השני.

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,201
איפה העששית?

317
00:21:25,576 --> 00:21:28,621
מילאתי אותה בנפט הבוקר,
ועכשיו אני לא מוצא אותה.

318
00:21:28,746 --> 00:21:30,581
מיץ', בבקשה.

319
00:21:30,665 --> 00:21:35,378
הרגע החזקתי אותה
ועכשיו היא איננה. איפה היא?

320
00:21:35,670 --> 00:21:37,463
לאן היא נעלמה?

321
00:21:40,925 --> 00:21:43,136
אל תבכי!

322
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
אין לך זכות לבכות.

323
00:22:01,779 --> 00:22:03,281
הכול כשורה?

324
00:22:04,907 --> 00:22:07,577
כן, הכול בסדר גמור.

325
00:22:07,785 --> 00:22:10,872
אני חושבת שיש לנו עוד נרות למעלה.

326
00:22:14,500 --> 00:22:16,669
אתה כזה שלומיאל מטומטם.

327
00:22:16,753 --> 00:22:18,629
תמי, אני מצטער על אח שלי.

328
00:22:18,713 --> 00:22:21,799
זה שנים שאנחנו מתמודדים
עם הטמבל המפגר הזה.

329
00:22:21,883 --> 00:22:24,844
הוא תמיד מבייש את המשפחה שלנו.

330
00:22:24,927 --> 00:22:26,179
אני באמת מצטער.

331
00:22:26,262 --> 00:22:29,849
זה בסדר, דאג. באמת.
אני נתקלתי בו. זו אשמתי.

332
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
אני השלומיאלית.

333
00:22:32,435 --> 00:22:33,686
מה יש לנו כאן?

334
00:22:33,770 --> 00:22:36,397
משחקי קופסה, להעביר את הזמן.

335
00:22:36,481 --> 00:22:38,691
שיחקת פעם במשחק ה"אילו"?

336
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
לא. איך משחקים?

337
00:22:40,068 --> 00:22:42,236
זו דרך טובה להכיר זה את זה.

338
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
אני שואל שאלה, נגיד,

339
00:22:43,863 --> 00:22:48,034
אילו יכולת לאכול רק מאכל אחד כל חייך,
במה היית בוחרת?

340
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
ואז את עונה ושואלת אותי שאלה.

341
00:22:50,203 --> 00:22:51,370
בסדר. מי ראשון?

342
00:22:51,579 --> 00:22:55,166
אני בעד מונופול. זה משחק עם מטרה.

343
00:22:55,249 --> 00:22:58,753
זו דרך טובה להכיר זה את זה טוב יותר.

344
00:22:58,836 --> 00:23:00,421
טוב, בואי נראה...

345
00:23:01,255 --> 00:23:02,924
לו היית צריכה לבחור עיר

346
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
שבה תגורי כל החיים,

347
00:23:05,593 --> 00:23:08,930
-באיזו עיר היית בוחרת?
-קל. ניו יורק, עיר הולדתי.

348
00:23:09,472 --> 00:23:12,558
-אין עוד עיר כזאת.
-אז למה עזבת?

349
00:23:13,309 --> 00:23:17,814
הייתי צריכה לעשות שינוי בחיי.
ניו יורק קטנה מלהכיל אותי

350
00:23:17,897 --> 00:23:20,775
ואת בעלי לשעבר, חדל האישים.

351
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
מה אני אגיד לך, לו הייתי בעלך לשעבר,

352
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
הייתי מצטער על כך.

353
00:23:28,658 --> 00:23:29,867
טוב, תורי.

354
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
דאגי, לו יכולת להופיע במחזמר בברודוויי,

355
00:23:32,954 --> 00:23:35,748
-באיזה היית בוחר?
-שאלה קלה.

356
00:23:35,957 --> 00:23:38,209
-טוני. מ"סיפור הפרברים".
-אני מתה עליו.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
-כן?
-"אי שם". השיר האהוב עליי.

358
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
-גם עליי.
-צפיתי בסרט

359
00:23:42,839 --> 00:23:46,259
-עשר פעמים בצעירותי.
-עשר? אני 15!

360
00:23:46,342 --> 00:23:49,387
מיליוני תינוקות נימולים בכל שנה.

361
00:23:49,470 --> 00:23:51,430
זו סוגיה בזכויות האדם.

362
00:23:51,514 --> 00:23:54,100
דוגמה ברברית להתעללות.

363
00:23:54,183 --> 00:23:56,602
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה בן או בת.

364
00:23:56,686 --> 00:23:58,479
שחור או לבן.

365
00:23:58,563 --> 00:24:00,773
-עכשיו היא התחילה.
-בודי, תפסיק.

366
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
אני לא מותחת ביקורת. זו רק הערה.

367
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
מה מקומם אותך? העובדה שאני שחור והיא לבנה

368
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
או שייוולד לנו תינוק מחוץ למסגרת הנישואים?

369
00:24:10,366 --> 00:24:15,246
אני מתנגדת לכך שילדים מביאים ילדים לעולם.

370
00:24:15,329 --> 00:24:17,248
תתכונן, בודי.

371
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
הילד הזה יהיה ילד שונה.

372
00:24:20,251 --> 00:24:23,421
חלקו שחור חלקו לבן. זה לא חשוב, גברת ריאן.

373
00:24:23,504 --> 00:24:27,216
הוא יקבל 100 אחוז אהבה.

374
00:24:38,227 --> 00:24:41,397
מה את עושה כאן? קר כאן.

375
00:24:41,480 --> 00:24:45,359
גם בפנים קר. אני צריכה פסק זמן.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
מה את עושה פה?

377
00:24:50,072 --> 00:24:52,533
מתבוננת במר לירי.

378
00:24:56,329 --> 00:24:59,415
האמת יצאה לאור.

379
00:24:59,498 --> 00:25:01,834
-איפה דוסון?
-לא יודעת. ולא אכפת לי.

380
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
אני בפסק זמן.

381
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
את יודעת, זה עניין של אגו.

382
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
"איך ייתכן שהיה מישהו לפניי?

383
00:25:09,008 --> 00:25:11,510
-האם אצליח להשתוות לו?"
-הגישה שלו נדושה כל כך?

384
00:25:11,594 --> 00:25:15,264
אני בטוחה שיש לו סרט מידה.

385
00:25:15,348 --> 00:25:18,434
-ומהי המידה, לדעתך?
-למה את מתכוונת?

386
00:25:18,517 --> 00:25:22,355
בחייך. יש לו "אקדח" או "תותח"?

387
00:25:22,855 --> 00:25:24,148
מנין לי לדעת?

388
00:25:24,232 --> 00:25:26,442
נו, באמת.

389
00:25:31,906 --> 00:25:35,493
דוסון שגה כשהטיח בך
את הכעס שהוא חש כלפי אימא שלו.

390
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
שמעת?

391
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
ציתות בשוגג.

392
00:25:40,373 --> 00:25:44,794
כנראה אני כבר לא המלכה הבתולה
המופיעה בפנטזיות ה"ידניות" של דוסון לירי.

393
00:25:44,877 --> 00:25:50,174
לדעתי, דוסון הגיע
לנקודת מפנה-ציון בחייו כרגע.

394
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
כמו כולנו.

395
00:25:53,177 --> 00:25:58,140
בהתחשב במשקלו, בגובהו,
במידה של כפות רגליו וידיו,

396
00:25:58,224 --> 00:26:01,185
הייתי אומרת שהוא מעל הממוצע.

397
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
אז כן חשבת על זה.

398
00:26:15,116 --> 00:26:16,492
אפשר לעזור לך?

399
00:26:16,575 --> 00:26:20,496
לא, אני מסתדר, תודה.

400
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
מר ריאן היה אומר,

401
00:26:24,417 --> 00:26:28,170
"אם אתה רוצה לראות את הקשת בענן,
אתה צריך לסבול הרבה ממטרים."

402
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
גם את יודעת.

403
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
גם אני הייתי חסידה של סרטי קולנוע.

404
00:26:37,930 --> 00:26:39,098
פרנק קפרה.

405
00:26:39,181 --> 00:26:42,101
"אלו חיים נפלאים",
"מר סמית הולך לוושינגטון",

406
00:26:42,184 --> 00:26:44,312
"גברת ליום אחד".

407
00:26:44,395 --> 00:26:49,442
התגשמותן של משאלות לב צנועות,
שאיפות מתממשות.

408
00:26:49,525 --> 00:26:54,113
פחד הנטישה הופך למחזה ראווה
על ביטחון ועל אושר.

409
00:26:55,323 --> 00:26:59,452
יש המשווים בין פרנק קפרה לסטיבן ספילברג
בגלל הנושאים התמתיים שבסרטיהם.

410
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
הדבר הקוסם לי בסרטים האלה

411
00:27:02,038 --> 00:27:06,167
הוא העובדה שגם אם הדמות
הגיעה על עברי פי פחת,

412
00:27:06,250 --> 00:27:09,211
היא תמיד זוכה להזדמנות נוספת.

413
00:27:09,837 --> 00:27:13,174
הסלחנות היא אחת התכונות
הנפלאות ביותר שנתן לנו האל.

414
00:27:13,257 --> 00:27:16,802
ועמה, באה ההבנה.

415
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
כפי שהקשת בענן מופיעה אחרי הגשם?

416
00:27:23,476 --> 00:27:25,644
לפי מה שראיתי,

417
00:27:25,728 --> 00:27:28,564
אתה צריך לקנות מטרייה טובה.

418
00:27:39,241 --> 00:27:42,036
כיכר סנט צ'רלס עם בית מלון. 750 דולר.

419
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
כן, כן, כן.

420
00:27:44,121 --> 00:27:45,581
מה עם "ג'יפסי"?

421
00:27:45,664 --> 00:27:48,876
מתה על זה. ראית את הגרסה עם בט מידלר?

422
00:27:48,959 --> 00:27:51,212
כן. היא הייתה נהדרת. ובכל זאת,

423
00:27:51,295 --> 00:27:55,383
-אני מת על אתל מרמן.
-כן. ו"שורת המקהלה"?

424
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
תורך.

425
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
תמרה, תרצי לצאת איתי בהזדמנות?
נלך לקולנוע.

426
00:28:05,810 --> 00:28:08,896
בימי רביעי מקרינים
סרטים קלאסיים ב"ריאלטו".

427
00:28:08,979 --> 00:28:12,149
הם מקרינים המון מחזות זמר ישנים. זה נהדר.

428
00:28:12,233 --> 00:28:13,317
בהחלט. בשמחה.

429
00:28:13,734 --> 00:28:16,404
כן? יופי. נהדר. נתחיל את הערב מוקדם.

430
00:28:16,487 --> 00:28:19,990
נאכל ארוחת ערב רומנטית.
אחי הקטן יישאר בבית.

431
00:28:20,074 --> 00:28:24,120
תהיה לנו הזדמנות להכיר זה את זה מקרוב.

432
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
זו תהיה פגישה אמיתית.

433
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
לא בדיוק פגישה אמיתית.

434
00:28:29,583 --> 00:28:31,293
למה לא?

435
00:28:31,919 --> 00:28:35,923
טוב, אתה יודע, כי אני... אני יודעת.

436
00:28:36,340 --> 00:28:40,136
אני לא צעיר מדי, נכון?
רק אל תגידי לי שאני צעיר מדי.

437
00:28:40,219 --> 00:28:42,555
אני בן 24, בן 25 בקרוב.

438
00:28:42,638 --> 00:28:48,269
לא, זו לא הסיבה. אני פשוט יודעת שאתה הומו.

439
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
מה?

440
00:28:55,693 --> 00:28:57,278
אתה אמרת לה שאני הומו?

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
לא, אני ניחשתי.

442
00:29:00,364 --> 00:29:03,409
גרתי ברחוב כריסטופר בניו יורק.

443
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
יש לי "גיידאר" מצוין.

444
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
אתה אמרת לה, נכון?

445
00:29:08,080 --> 00:29:11,041
-תגיד לה שאני לא הומו!
-יש לה "גיידאר".

446
00:29:11,459 --> 00:29:13,294
תמרה, אני לא הומו.

447
00:29:13,502 --> 00:29:14,587
אין בזה פסול!

448
00:29:14,670 --> 00:29:17,131
זה מה שאני מנסה להגיד לו.

449
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
בסדר. תגיד לה שאני לא הומו!

450
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
חבר'ה, חבר'ה!

451
00:29:21,844 --> 00:29:25,222
זה בסדר, תמרה. הוא תמיד עושה את זה.

452
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
תגיד לה. עכשיו.

453
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
טוב, בסדר.

454
00:29:38,319 --> 00:29:40,237
הוא לא הומו.

455
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
טוב ויפה.

456
00:29:43,782 --> 00:29:45,951
תור מי עכשיו?

457
00:30:05,930 --> 00:30:08,265
זה בוב, נכון?

458
00:30:19,443 --> 00:30:21,862
בפעם הראשונה שראיתי אותך...

459
00:30:23,197 --> 00:30:26,659
עמדת על המזח במרינה

460
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
עם החברה ההיא שלך.

461
00:30:30,204 --> 00:30:33,666
זו שאף פעם לא סותמת את הפה.
מדברת, מדברת כל הזמן.

462
00:30:33,749 --> 00:30:39,338
אני לא זוכר מה שמה.
יש לה שם של דמות מאופרת סבון.

463
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
את יודעת, אלקסיס או דוריאן...

464
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
פיבי.

465
00:30:45,177 --> 00:30:47,221
פיבי.

466
00:30:47,972 --> 00:30:51,725
ובו ברגע שפיבי הכירה בינינו, ידעתי...

467
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
שאני אוהב אותך.

468
00:30:56,313 --> 00:31:00,276
מהר כל כך, כי האהבה מהירה כל כך.

469
00:31:00,359 --> 00:31:04,655
היא החלטה, החלטה שאתה מחליט. ואני החלטתי,

470
00:31:04,738 --> 00:31:07,908
ממש שם, בו ברגע.

471
00:31:13,330 --> 00:31:16,625
אני רוצה שתדעי

472
00:31:16,709 --> 00:31:20,254
שהאהבה בינינו ניצתה במהירות והחזיקה מעמד.

473
00:31:22,464 --> 00:31:25,009
היא גברה על המכשולים.

474
00:31:27,595 --> 00:31:33,100
אבל באותה מהירות שבה החלטתי
שאני אוהב אותך לפני 20 שנה...

475
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
אני חוזר בי.

476
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
אני לא רוצה לאהוב אותך יותר.

477
00:31:40,774 --> 00:31:42,985
אני בוחר לשנוא אותך עכשיו.

478
00:31:44,111 --> 00:31:45,529
לא, מיץ'.

479
00:31:45,946 --> 00:31:49,825
את הנעשה אין להשיב. זהו.

480
00:31:54,079 --> 00:31:57,541
אני מציע לך לצאת מהמכונית!

481
00:31:58,876 --> 00:32:01,795
אחרת אוציא אותך בכוח.

482
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
חדשות טובות לתושבים.

483
00:32:25,819 --> 00:32:28,614
הוריקן "כריסטופר" סטה מנתיבו במפתיע

484
00:32:28,697 --> 00:32:32,576
והותיר אחריו נזקים קלים
בקייפסייד ובסביבותיה.

485
00:32:32,660 --> 00:32:36,747
ועתה, משחלפה הסערה, אפשר סוף סוף

486
00:32:36,830 --> 00:32:39,708
להיפרד ממזג האוויר הנורא.

487
00:32:42,461 --> 00:32:44,838
אני מודה לכם מקרב לב.

488
00:32:44,922 --> 00:32:48,676
-זה היה יום מעניין מאוד.
-על לא דבר.

489
00:32:48,759 --> 00:32:51,387
-אני מתנצל על שליפת האקדח.
-היי...

490
00:32:51,470 --> 00:32:54,598
אשמח לצאת איתך, למרות הכול.

491
00:32:54,682 --> 00:32:57,518
תקשיב, דאג, האמת היא

492
00:32:57,601 --> 00:33:00,312
שאני יוצאת עם מישהו.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,315
בסדר.

494
00:33:04,149 --> 00:33:07,069
קדימה, צוציק.

495
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
כן, המפקד, השוטר דאג.

496
00:33:41,395 --> 00:33:44,732
אני עוזבת, דוסון.
אבל לפני שאעזוב, אני רוצה לדבר...

497
00:33:44,815 --> 00:33:48,360
-מגיע לך הסבר...
-לא, אני רוצה שתשמע אותי עד הסוף.

498
00:33:48,444 --> 00:33:54,616
בסדר?
היום הוא יום של וידויים, ועכשיו הגיע תורי.

499
00:33:54,700 --> 00:34:01,081
איבדתי את בתוליי כשהייתי בת 12,
עם בחור מבוגר ממני שגרם לי להשתכר.

500
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
אני לא זוכרת מה שמו,
אבל אחרי בהלת ההיריון הראשונה,

501
00:34:04,710 --> 00:34:08,297
התחלתי לקחת גלולות ולהשתמש בקונדומים.

502
00:34:08,380 --> 00:34:10,841
רוב הזמן.

503
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
לפעמים...

504
00:34:13,761 --> 00:34:15,971
לא יודעת, הזיכרון די מעורפל.

505
00:34:16,054 --> 00:34:21,059
שתיתי המון, התעלפתי ודברים כאלה.

506
00:34:25,355 --> 00:34:28,859
התחלתי לקיים יחסי מין בגיל צעיר מאוד.

507
00:34:28,942 --> 00:34:31,779
אני לא מאחלת את זה לאף אחד.

508
00:34:31,862 --> 00:34:36,575
על פי רוב קיום יחסי מין
בגיל צעיר זה רעיון גרוע.

509
00:34:37,951 --> 00:34:41,622
בסופו של דבר נתפסתי
מקיימת יחסים במיטה של הוריי.

510
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
הילדה הקטנה של אבא,

511
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
נואפת ממש לנגד עיניו.

512
00:34:48,545 --> 00:34:50,506
הוא עדיין לא מסוגל להסתכל לי בעיניים.

513
00:34:50,589 --> 00:34:54,510
ולכן נשלחתי 320 ק"מ מהבית,
כדי שהוא לא יצטרך לראות אותי.

514
00:34:54,593 --> 00:34:57,971
אבל אני לא אותה נערה,
מעולם לא הייתי כזו באמת.

515
00:34:58,055 --> 00:35:00,891
אבל אני גם לא הטיפוס התמים
שאתה מדמיין לעצמך.

516
00:35:00,974 --> 00:35:03,352
אני איפה שהוא באמצע, ואני...

517
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
אני מנסה להבין מי אני.

518
00:35:05,646 --> 00:35:08,357
את לא צריכה... זה לא...

519
00:35:08,565 --> 00:35:11,944
זה לא בגללך, בסדר?
זה אני, והקיבעונות המטופשים שלי.

520
00:35:12,486 --> 00:35:16,865
להוריי היו חיי מין סוערים,
ולכן במעמקי לבי...

521
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
זה היה קנה המידה שלי לאושר.

522
00:35:19,785 --> 00:35:22,496
-מין אינו ערובה לאושר.
-ג'ן, אני יודע.

523
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
עכשיו אני יודע.

524
00:35:25,833 --> 00:35:29,419
אני מתנצלת ששיקרתי לך.

525
00:35:29,503 --> 00:35:31,463
אבל אני לא יכולה להתנצל על עברי.

526
00:35:31,547 --> 00:35:33,799
למדתי לקח, אני אדם טוב יותר.

527
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
הגעתי לכאן בגלל העבר שלי.

528
00:35:38,554 --> 00:35:42,432
וזו ההזדמנות שלי לפתוח דף חדש.
זו ההזדמנות שלי.

529
00:35:42,516 --> 00:35:46,478
ואני אשמח אם יהיה לך חלק בזה.

530
00:35:47,479 --> 00:35:49,690
בתנאי אחד:

531
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
שתקבלי אותי.

532
00:35:55,279 --> 00:35:58,782
כי לא אוכל לכפר על ההתנהגות שלי.

533
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
ולא מגיע לי להיות במחיצת אדם...

534
00:36:01,869 --> 00:36:06,790
מלא רגש, פתוח, ישר ויפה כמוך.

535
00:36:13,922 --> 00:36:15,841
טייק שני?

536
00:36:27,811 --> 00:36:30,063
מה אתה עושה? איפה אחיך?

537
00:36:30,147 --> 00:36:31,690
חזרתי.

538
00:36:32,107 --> 00:36:35,360
-כבר מאוחר, פייסי.
-יש לי רק עוד שאלה אחת.

539
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
רגע, הנה.

540
00:36:39,114 --> 00:36:43,660
אילו יכולת לחזור על מעשה
שעשית בחייך, מה היית עושה?

541
00:36:43,744 --> 00:36:47,623
לא הייתי נישאת לברוקר עשיר ונצלן.

542
00:36:48,624 --> 00:36:51,001
ענה לי על אותה השאלה.

543
00:36:51,084 --> 00:36:55,964
הייתי רוצה להיות מבוגר יותר,
כדי שאוכל לספר לעולם על האישה המקסימה

544
00:36:56,173 --> 00:36:59,259
שבה אני מתאהב במהירות.

545
00:37:00,969 --> 00:37:04,765
חשבת שאם תפלרטטי עם השוטר דאג
תעוררי את קנאתי?

546
00:37:04,848 --> 00:37:07,809
מה? לא פלרטטתי.

547
00:37:08,644 --> 00:37:10,270
אם כן...

548
00:37:10,354 --> 00:37:13,190
זה מיותר לחלוטין.

549
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
אני כבר מקנא

550
00:37:17,194 --> 00:37:20,739
בכל גבר שנכנס לשדה הראייה שלך,

551
00:37:21,949 --> 00:37:24,743
שהריח את ניחוח שיערך,

552
00:37:25,160 --> 00:37:28,205
שאימץ את גופך לגופו.

553
00:37:29,498 --> 00:37:31,875
אנחנו לא זהירים, פייסי.

554
00:37:31,959 --> 00:37:35,671
נצטרך להפסיק עם זה. זה מסוכן מדי.

555
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
איזו מחשבה מדכאת, נכון?

556
00:37:38,674 --> 00:37:40,425
פייסי...

557
00:37:40,509 --> 00:37:43,845
חכי. שאלה נוספת.

558
00:37:46,556 --> 00:37:51,019
לו יכולת לעשות עכשיו דבר אחד ויחיד,
מה היית עושה?

559
00:38:53,123 --> 00:38:55,333
למה עשית את זה?

560
00:38:58,628 --> 00:39:02,924
אתה מוכן? אם אתה חושב ששמעת
את הנורא מכול, אתה טועה.

561
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
הסיבה שלי נוגדת את ההיגיון.

562
00:39:06,094 --> 00:39:09,514
אין לי סיבה.

563
00:39:09,598 --> 00:39:15,020
יום אחד התעוררתי והבנתי שחיי מושלמים.

564
00:39:15,103 --> 00:39:16,646
הגשמתי את כל הרצונות שלי,

565
00:39:16,813 --> 00:39:20,776
מגיל שש.

566
00:39:22,152 --> 00:39:27,657
הבנתי שכאשר חייך מושלמים המצב לא נוח

567
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
וחשתי חסרת מנוח.

568
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
מה עושים כשהכול כשורה?

569
00:39:33,955 --> 00:39:37,667
כשהכול מתרחש לשביעות רצונך?

570
00:39:37,834 --> 00:39:39,544
יש לי בית מושלם,

571
00:39:39,628 --> 00:39:44,132
קריירה, בן מוכשר מאוד,

572
00:39:44,508 --> 00:39:46,384
בעל המגרה את חושיי,

573
00:39:46,468 --> 00:39:49,638
את גופי, את נשמתי כל הזמן.

574
00:39:51,056 --> 00:39:53,350
לא חסר לי מאום.

575
00:39:55,227 --> 00:39:59,272
והרגשתי מעין ריקנות ללא רצונות.

576
00:40:00,941 --> 00:40:05,487
ורציתי שיהיו לי רצונות.

577
00:40:07,239 --> 00:40:09,533
אז החלטתי "לעבוד" על זה.

578
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
מה אני אגיד לך, הצלחתי.

579
00:40:15,372 --> 00:40:17,249
כי עכשיו יש לי רצונות.

580
00:40:19,417 --> 00:40:22,546
אני רוצה את כל מה שאיבדתי.

581
00:40:24,881 --> 00:40:27,551
מיץ', אני מצטערת כל כך.

582
00:40:36,226 --> 00:40:38,770
נשב כאן, בסדר?

583
00:40:42,732 --> 00:40:44,901
אני לא רוצה לדבר יותר.

584
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
טוב.

585
00:41:07,007 --> 00:41:09,426
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

586
00:41:17,225 --> 00:41:19,436
ג'ואי, אני חייב לך התנצלות.

587
00:41:19,519 --> 00:41:24,149
הפגנתי חוסר רגישות וחוסר מחשבה,
והייתי מרוכז בעצמי.

588
00:41:25,066 --> 00:41:28,069
אבל אם תיתני לי הזדמנות
לכפר על התנהגותי התוקפנית,

589
00:41:28,153 --> 00:41:32,616
אהיה לך ידיד ורע שלו את ראויה.

590
00:41:32,991 --> 00:41:35,493
איזה נאום.

591
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
אני מצטערת ששלפתי את כרטיס ה"אימא".

592
00:41:39,497 --> 00:41:42,918
אני שומרת אותו בכיס האחורי,
והוא נוח מאוד לשליפה.

593
00:41:43,001 --> 00:41:45,045
אני מצטערת שעשיתי את זה.

594
00:41:49,174 --> 00:41:52,510
ג'ואי, אני לא יודע מה הייתי עושה
לו אימא שלי נפטרה.

595
00:41:54,262 --> 00:41:56,514
זה כואב, דוסון.

596
00:41:59,351 --> 00:42:03,772
אתה נולד, אתה מת
ובין לבין אתה עושה המון טעויות.

597
00:42:03,855 --> 00:42:05,774
יודע?

598
00:42:08,235 --> 00:42:11,112
אבל זה מוזר...

599
00:42:11,196 --> 00:42:13,448
כיום, לאחר מותה...

600
00:42:14,532 --> 00:42:18,078
אני לא זוכרת אף לא טעות אחת.

601
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
מה אני יכול לעשות למענך?

602
00:42:22,040 --> 00:42:25,085
אני רוצה להיות חבר טוב. מה אני יכול לעשות?

603
00:42:29,214 --> 00:42:31,633
רק הלילה...

604
00:42:32,467 --> 00:42:37,097
אתה מוכן שנעצור
את תהליך ההתבגרות המהיר שלנו?

605
00:42:37,180 --> 00:42:38,640
בבקשה?

606
00:42:42,560 --> 00:42:44,229
בואי.

607
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
-בואי.
-טוב.

608
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
"השריף ברודי, אורכו 20 רגל."

609
00:42:57,534 --> 00:43:00,287
"אני חושב שהוא מחפש את ארוחת הצהריים שלו."

610
00:43:00,370 --> 00:43:03,331
"אני מוכרח לפגוע בראש שלו."

611
00:43:03,665 --> 00:43:06,418
"תחייך, חתיכת בן זונה."

612
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
"אנחנו צריכים למצוא סירה גדולה יותר."

613
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
תרגום כותרות
אדם כהן