Voilà ! On en a fini avec Twister.
- Et maintenant ? - The Poseidon Adventure.
Il y a bien plus de morts dans Towering Inferno.
Ils brûlent tous ! Les morts sont mieux dans l'autre film.
Tout s'écroule !
Voyons si nos films ont porté leurs fruits.
Nous suivons la progression de l'ouragan Chris...
qui prend de la vitesse près des côtes.
Certaines zones sont en état d'alerte...
et ont fermé leurs écoles.
Les cours de demain sont annulés...
à Yarmouth, North Falmouth, et Capeside.
Génial !
- Restez avec nous. Gale ? - Merci, Hal.
On dirait que demain est le jour idéal pour faire la grasse matinée.
Tu l'as dit !
Tu parles d'une discrétion !
"Que pensez-vous de la situation en Bosnie ?
Et si on s'envoyait en l'air après l'émission ?"
Ta mère sait que tu es au courant ?
Non.
Et ton père ?
Il sait rien de rien.
Alors ? Paul Newman ou Gene Hackman ?
Je suis un peu fatigué. Ça t'ennuie si je vais me coucher ?
Non, pas de problème.
Tu vas devoir faire face, Dawson.
Tout est reporté à cause de l'ouragan, y compris ma vie.
- Ta vie est un ouragan ! - Il est tard pour les métaphores.
A plus tard.
A demain, Joey.
- Dawson ? - Oui ?
Attache ta ceinture. Ta vie n'a pas fini d'être chaotique.
Tom Burton s'est entretenu avec les Démocrates...
pour savoir s'ils accepteraient de voter...
avec les Républicains en faveur de l'immunité des témoins.
Deux tiers des votes sont nécessaires.
C'est à vous, Bob.
Mais vous me choisiriez pour présenter une émission culinaire !
Je n'essaie pas d'être sarcastique mais de faire du journalisme.
Bien, Jim. Si on a besoin de moi...
je serai ici, à repriser les chaussettes de mon mari.
Incroyable !
Tu ne vas pas couvrir l'ouragan, c'est ça ?
Non, il me manque un truc entre les jambes...
qui semble être indispensable pour parler du mauvais temps.
Mon truc et moi, on est contents que tu restes ici...
en toute sécurité.
Une lampe de poche, des bougies une douche froide et des piles.
Merci ! Je vais aller voir Jen et Mme Ryan...
pour les inviter à nous rejoindre.
D'accord.
Papa est super, tu ne trouves pas ?
Aussi idéaliste que Tom Hanks ou Harrison Ford...
- mais solide comme un roc. - C'est vrai.
Et fidèle.
Il l'est même un peu trop.
Alors, qui couvre l'ouragan Chris ?
- Bob s'en occupe. - Ah, ce Bob !
Il est vraiment doué !
- C'est un chic type. - Papa est le chic type !
Bob est le présentateur.
Tu as protégé le porche ?
J'y vais. Faut se préparer à affronter l'ouragan Bob.
L'ouragan Chris.
Exact. Chris est l'ouragan. Bob est le présentateur.
C'est pas vrai.
Je suis là contraint et forcé.
Arrête de pleurnicher, tu veux ?
J'ai pas cours. J'avais l'occasion...
de regarder la télé et d'apprécier la tempête !
- Ce sont les ordres de papa. - On dirait un vrai petit toutou !
Je vais te botter le cul.
- Quelle vilaine ! - Va te faire voir !
Doug, il va falloir que tu apprennes à canaliser ta colère.
Il est évident que tu essaies de masquer tes tendances homosexuelles.
Je suis beau mais je suis pas gay !
Y a pas plus hétéro que moi !
Ta collection de CD me fait penser le contraire !
Barbra Streisand, la B.O. de Les Mis...
Je suis d'une subtile complexité.
T'as pas besoin de te justifier. Je suis avec toi.
Je veux que tu aies une vie heureuse et réussie.
Il se trouve que les femmes adorent ma collection de CD.
Pourquoi tu as choisi un boulot...
où l'on s'habille comme les Village People ?
J'ai choisi la police parce que notre père...
le chef de la police, m'a transmis un sens du devoir et de la justice.
Ce qui rend ton come out encore plus difficile.
Il doit y avoir d'autres homos dans la police.
Ecoute, Pacey ! Je suis pas homo !
Je croyais qu'on était d'accord !
C'est de la mutilation !
Des études ont montré que la circoncision...
avait des répercussions plus tard.
Si j'avais été conscient, je m'en souviendrais !
Le prépuce de Junior ne comptera plus quand le typhon nous aura emportés !
Ces choses-là ne vont jamais aussi loin au nord.
On devrait aller chez Dawson.
- Bonne idée. - Ne change pas de sujet.
- Le petit sera circoncis. - Hors de question.
Ce n'est pas parce que tu es enceinte que tu auras le dernier mot.
Regarde un peu !
Tammy !
- Bonjour Tamara. - Bonjour !
- Non. - J'ai fini l'arrière !
Viens m'aider, Pacey.
Contente de te voir. Ton frère m'aide à protéger ma maison.
Oui, c'est un type super.
Comment vont tes devoirs ?
J'espère que tu profites du mauvais temps pour lire.
Il est débile !
Il n'a pas ouvert un livre depuis le CE2.
Vous seriez étonné !
Votre frère se débrouille bien, agent Witter.
Appelez-moi Doug.
D'accord.
- Et vous êtes... - "Mlle Jacobs" sera très bien.
Ou Tamara, si vous préférez.
Tamara.
Je hais les tempêtes. Le mauvais temps ne me réussit pas.
Il va falloir y remédier.
J'ai affronté plus de tempêtes que vous ne le pensez.
Je préfère que vous soyez avec nous.
Dieu peut décider de détruire ma maison.
J'ai oublié de te dire que Dieu nous avait envoyé un fax.
A propos de l'Armageddon.
Salut, bel étranger.
J'ai appris que ton grand-père était retourné à l'hôpital.
C'est juste quelques examens, rien de grave.
Mais grand-mère est quand même inquiète.
- Comment ça va, toi ? - Bien !
Bon. Tu veux que je t'aide ?
Non, ça va. Merci.
- Tu es distant, avec moi. - Non, je...
Je ne te juge pas. Je constate, c'est tout.
- Tu veux en parler ? - Ça n'a rien à voir avec toi ou nous.
Je suis très occupé en ce moment.
La tempête de mer et les fortes pluies s'approchent de la région.
Bien, faites comme chez vous.
- On va vous préparer à manger. - C'est tellement gentil, merci.
De rien. Mme Ryan, vous connaissez...
Oui, vous êtes Bessie, la sœur de Joey qui n'est pas mariée.
Je vous présente Bodie.
Merci, Walter Cronkite.
Dois-je te rappeler qui a gagné un Emmy et un Golden Desk Award ?
J'ai eu plus de récompenses que toi.
Méchant !
Fais attention. Je veux te revoir en un seul morceau.
Entendu.
Je te rappelle.
J'ai une nouvelle récompense.
C'est pas un trophée, ça a la forme d'un A.
Et ça se coud juste ici.
Félicitations.
Dawson ! Il faut qu'on parle.
De quoi ? Du temps qu'il fait ?
Chéri...
je sais que tu dois être très en colère...
- et tu as le droit. - Pas la peine.
Chéri, écoute-moi, s'il te plaît.
J'aime ton père.
Je sais que ça a l'air un peu hypocrite...
mais ce qu'il y a entre moi et Bob...
On dit : "Bob et moi". "Moi et Bob", c'est incorrect.
Laisse-moi finir et tu comprendras peut-être.
Comprendre les pensées floues d'une femme adultère ?
Tu as des raisons de briser les liens sacrés du mariage ?
- J'ai pas besoin de dessin. - J'ai mes raisons.
Des raisons ? L'ennui, peut-être ?
Tu vas me dire qu'à 40 ans, il est temps d'être un peu égoïste.
Laisse-moi t'expliquer !
Vide ton sac. Mais fais-le devant la personne concernée.
Je suis son fils. Il manque quelqu'un, ici.
Il est en bas et il a un nom :
mari, époux, compagnon, moitié.
Ça ne te dit rien ?
Est-ce que ça va ?
Je comprends pas.
Mes parents jouent les ados et font ça comme des lapins.
Comme si ça ne suffisait pas...
ma mère a dû finir par se lasser et a mis le holà !
Ces choses n'ont rien à voir avec le sexe.
La monogamie est une conception si vieille que ça ?
Deux personnes ne peuvent donc plus rester ensemble toute leur vie ?
- J'en sais rien. - C'est peut-être...
un déséquilibre hormonal qui pousse les gens à forniquer au travail.
Si ça se trouve...
toute l'équipe du journal y est passée.
Ta mère est une femme bien.
Tu la défends ! Ça ne m'étonne pas.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Oui, et explique-toi avant que je t'arrache les yeux !
Tu es bien placée pour comprendre une femme qui a plusieurs partenaires.
Moi qui ai couché avec la moitié de New York ?
- J'ai pas dit ça. - On n'est pas tous comme toi...
ni des personnages imaginaires tirés tout droit des films de Spielberg !
C'est pas vrai.
Fais pas attention à moi. Je ne fais que passer !
Quel cauchemar.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je régressais 5 minutes !
Tu te rappelles quand on jouait là-dedans ?
On rejouait le troisième acte de Jaws.
- Pas maintenant. - Allez !
Tu fais le Capitaine Quint et moi Hooper et le Shérif Brody.
- On connaissait tout le texte ! - On a grandi.
Ce serait bien !
Je vois.
Ça fait partie des choses pour lesquelles tu nous trouves trop vieux.
Je sais que tu m'en veux encore de t'avoir menti.
Même si tu ne l'admets pas, je le vois sur ton visage.
Tu devrais partir. Je ne sais plus trop ce que je dis aujourd'hui.
Je sais que tu essaies de trouver des réponses.
Tu veux savoir pourquoi elle trompe ton père mais...
c'est subjectif, Dawson.
Je vais te dire ce que je pense de cette situation.
Au lieu de te demander pourquoi ta mère a fait ces choses horribles...
tu devrais remercier Dieu d'avoir encore une mère.
Désolée, Dawson. J'ai failli oublier...
qu'il ne s'agissait pas de moi.
Les vents ont atteint une vitesse de 75 km/h qui continue d'augmenter.
Même si on ne sait toujours pas si l'ouragan Christopher...
traversera la ville de Capeside...
Je disais juste qu'un peu de romarin et de poivre...
Je pense m'y connaître un peu plus en cuisine que...
Le poulet était vraiment délicieux, Mme Ryan.
Les eaux pourraient atteindre un niveau de 4,5 à 6 mètres...
Ça a vraiment l'air de souffler.
J'espère que Bob fait attention.
Je ne m'en fais pas pour Bob, M. Leery.
Obéissez aux autorités.
Je rends l'antenne aux studios...
mais nous resterons là pour vous informer de l'évolution de la tempête.
Je crois que j'ai m... C'est vraiment la m...
Tout ce qui me vient à l'esprit finit avec le mot de 5 lettres.
Ne vous retenez pas pour moi. Je l'ai déjà entendu.
Je suis une adulte, je suis censée montrer l'exemple.
Je serais vous, je m'en tiendrais au mot de 5 lettres.
Je me suis montrée très égoïste.
C'est de famille, on dirait.
Mais c'est fini.
C'est gentil d'être resté.
- Je m'en occupe. - J'avais oublié...
- Je l'ai ! - ... comme c'était effrayant.
Je ne pensais pas qu'un ouragan pouvait surgir dans le nord.
En tant qu'agent de police, il est de mon devoir de protéger les gens.
- J'espère que je ne vous ennuie pas. - Non.
Qu'est-ce que c'était ?
Je n'en sais rien. Je reviens tout de suite.
- Vous êtes sûr de devoir sortir ? - C'est mon travail, Tammy.
Ton frère est très gentil.
C'est un homo refoulé.
Quoi ?
Oui, il est homo à 100%.
Il préfère se taire : il est agent de police et c'est une petite ville.
Ton père est au courant ?
Mes parents ne veulent pas en parler. C'est vraiment moche.
Mais comment ça va, Tammy ?
Non, pas avec ton frère agent de police dehors.
C'est un délit, tu sais.
C'est ce qui rend ça excitant. Tu m'as manqué.
Toi aussi tu m'as manqué, mais...
Voilà. T'es content ?
Viens là !
Non, lâche-moi. Je suis sérieuse.
Je ne plaisante pas !
C'était rien, juste le...
Tu sais que si le Kelp marche bien...
notre famille aura toute une chaîne de restaurants dans le pays ?
C'est super, papa.
Ça ne va pas, Dawson ?
Non, ça ne va pas du tout.
Mitch, il faut que tu saches...
Enfin, il faut que je te dise quelque chose.
Je vous laisse.
Non, on forme une famille. Il n'y a pas de messes basses.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Par où je pourrais commencer ?
Tu sais que j'adore mon métier.
Que j'ai toujours voulu égaler Diane Sawyer ou Barbara Walters.
Vingt ans ont passé, Mitch...
et je n'égalerai jamais Diane Sawyer ni Barbara Walters.
Je le sais.
J'ai abandonné cette idée.
Je l'ai accepté. J'ai toujours envie d'égaler Jenny Jones...
ou Sally Jessy Raphael.
Qu'est-ce qui ne va pas, Gale ?
Je sais, je m'égare.
Qui regarde ces émissions de toute façon ?
Un couple est en crise...
ils passent à la télé avec 3 de QI...
et s'engueulent devant le monde entier.
Je ne devrais pas porter de jugement...
mais j'ai toujours été fière de ne pas être ce genre de personne...
de ne pas faire partie des époux infidèles et des menteurs...
Gale ! Où veux-tu en venir ?
Ce que je veux dire, c'est que...
ces deux derniers mois, ces 62 derniers jours...
chaque fois que je rentrais tard...
chaque fois que j'inventais une excuse pour quitter la maison...
chaque fois que je n'étais pas avec toi...
j'étais avec quelqu'un d'autre, avec un autre homme...
avec qui je faisais l'amour.
Je ne te ferai pas l'affront de m'excuser.
Je sais que c'est impardonnable.
Mais je me suis dit qu'il fallait que tu saches, Mitch.
Des piles.
J'aurais dû acheter plus de piles. Dawson...
Apporte ces bougies et ces lampes électriques de l'autre côté.
Où est cette lampe ?
Je l'avais remplie de pétrole ce matin.
Mitch, dis quelque chose !
Je l'avais dans les mains et elle a disparue. Où elle est ?
Où elle se cache ?
Je t'interdis de pleurer !
Tu n'as pas le droit de pleurer.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Il doit y avoir d'autres bougies à l'étage.
T'es vraiment trop maladroit.
Tammy, je m'excuse pour mon frère.
On se coltine cet idiot depuis des années.
C'est un peu la honte de la famille.
Je suis désolé.
Non, c'est de ma faute. C'est moi qui l'ai bousculé.
C'est moi la maladroite.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi nous faire patienter pendant la tempête.
Vous avez déjà joué au jeu des "si" ?
Comment on joue ?
C'est un moyen d'apprendre à se connaître.
Exemple :
si vous n'aviez qu'un plat à manger toute votre vie, lequel ce serait ?
- Vous répondez et c'est votre tour. - Qui commence ?
Je préfère le Monopoly. Il y a un but du jeu, au moins.
C'est juste un bon moyen d'apprendre à se connaître.
Laissez-moi réfléchir.
S'il n'y avait qu'une ville...
dans laquelle vous devriez finir vos jours...
- laquelle ce serait ? - New York, ma ville natale.
- Aucune ville ne lui ressemble. - Pourquoi êtes-vous ici ?
J'avais besoin de changement. J'ai un ex-mari turbulent...
et New York était trop petite pour nous deux.
Si j'étais votre ex-mari...
je serais bourré de remords.
A mon tour !
Si tu devais jouer dans une comédie musicale...
laquelle tu choisirais ?
Facile.
- West Side Story. - J'adore.
- C'est vrai ? - J'adore "Somewhere".
- Moi aussi ! - J'ai dû voir ce film...
- 10 fois, quand j'étais petite. - Moi, 15 !
Un million de bébés sont circoncis chaque année.
C'est un exemple barbare...
de traitements abusifs sur les enfants !
On connaît même pas le sexe du bébé !
Ni sa couleur.
- C'est parti ! - Bodie, s'il te plaît.
Je ne vous juge pas, je ne fais que constater.
Qu'est-ce qui vous gêne le plus ? Que je sois noir et elle blanche...
ou le fait qu'on va avoir un enfant illégitime ?
Ce qui me gêne le plus, c'est quand des enfants ont des enfants.
Tenez-vous prêt, Bodie.
Cet enfant sera regardé différemment des autres.
A moitié noir ou blanc, ça n'a pas d'importance.
Cet enfant sera aimé à 100%.
Qu'est-ce que tu fais là ? Il ne fait pas chaud !
C'est pareil à l'intérieur. J'avais besoin de prendre l'air.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
J'observe M. Leery.
C'est un sacré coup dur, tu ne crois pas ?
- Où est Dawson ? - Je ne sais pas...
et je m'en fiche.
C'est juste un problème d'ego.
"Comment quelqu'un peut-il passer avant moi ?
- Que vais-je faire ?" - Il est si banal que ça ?
Je suis sûre qu'il cache une règle dans sa salle de bains.
Tu lui donnes quel calibre ?
Comment ça ?
Tu crois que Dawson a un pistolet ou un fusil ?
Comment le saurais-je ?
Allons.
Dawson a eu tort de projeter son agressivité sur toi.
Tu as tout entendu ?
J'ai écouté sans le vouloir.
Je ne suis plus cette fille pure qui hantait les rêves de Dawson.
Je crois que Dawson traverse une période difficile de sa vie.
Comme tout le monde, non ?
D'après sa taille, son poids, sa pointure et ses mains...
je dirais qu'il est un peu au-dessus de la moyenne.
Tu vois que tu y as pensé !
Tu veux un coup de main ?
Ça va aller, je vous remercie.
Comme disait M. Ryan :
"Pour avoir un arc-en-ciel, il faut beaucoup de pluie."
Vous êtes au courant, vous aussi ?
J'adorais le cinéma, autrefois.
Frank Capra.
It's a Wonderful Life, Mr. Smith Goes to Washington...
Pocketful of Miracles.
L'accomplissement de simples rêves et la réalisation d'aspirations.
La peur de l'abandon déguisée en comédies ou en films d'évasion.
Les thèmes de Steven Spielberg sont proches de ceux de Frank Capra.
Ce que je préfère dans ces films...
c'est que peu importe la déchéance du personnage principal...
celui-ci obtient toujours une seconde chance.
Le pardon est ce que Dieu nous a donné de plus beau.
Un pardon qui aide à comprendre.
Tout comme la pluie amène l'arc-en-ciel ?
D'après ce que j'ai vu...
tu vas avoir besoin d'un bon parapluie.
La Place St. Charles avec un hôtel. 750 $.
Ouais, ouais.
Que pensez-vous de Gypsy ?
J'adore. Vous avez vu le téléfilm avec Bette Midler ?
Oui, elle était super ! Mais vous savez...
- j'aime quand même Ethel Merman. - Oui. A Chorus Line !
C'est votre tour !
Tamara, ça vous dirait d'aller au cinéma avec moi ?
Le Rialto passe des classiques tous les mercredis soirs.
Toutes les vieilles comédies musicales de la MGM.
Avec plaisir !
C'est vrai ? On passera la soirée ensemble.
Un dîner romantique. Je laisserai le petit frère à la maison.
On pourra apprendre à se connaître davantage.
Ce sera un vrai rendez-vous.
Non, pas un vrai rendez-vous.
Pourquoi pas ?
Parce que je... Je suis au courant !
Ne me dites pas que c'est parce que je suis trop jeune ?
J'ai 24 ans, bientôt 25.
Non, ce n'est pas ça. Je suis au courant de votre homosexualité.
Quoi ?
C'est toi qui lui as dit ça ?
Non, je l'ai deviné toute seule !
A New York, j'habitais sur Christopher Street.
Je sais repérer les homos.
C'est toi qui lui as raconté ça.
- Dis-lui que je suis pas homo ! - Elle sait les repérer.
Tamara, je ne suis pas gay.
C'est pas grave !
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Dis-lui tout de suite que je suis pas homo !
Attendez un peu !
C'est bon. Il fait ça tout le temps.
Dis-lui tout de suite.
Très bien, j'y vais.
Il est pas homo.
Bien !
C'est à qui le tour ?
C'est Bob, n'est-ce pas ?
La première fois que je t'ai vue...
c'était sur le ponton, à la marina.
Tu étais avec cette fille.
Un fille qui l'a toujours ouverte. Un vrai moulin à paroles.
Je ne me souviens plus de son nom. C'était un nom de feuilleton...
comme... Alexis ou Dorian.
Phoebe.
Dès que Phoebe nous a présentés, je savais...
que j'étais amoureux de toi.
Un vrai coup de foudre. L'amour, ça tombe sans prévenir.
C'est comme une décision que l'on prend, et je l'ai prise...
sur-le-champ, sans même réfléchir.
Ce que je veux te dire...
c'est qu'on s'est aimés tout de suite et que ça a duré.
Notre amour a résisté à toutes les tempêtes.
Tout comme j'ai vite pris la décision de t'aimer il y a 20 ans...
je reviens dessus à présent.
Je ne veux plus t'aimer.
Je préfère te détester.
Non, Mitch, ne fais pas ça.
C'est trop tard ! Ça s'est fait aussi vite que ça.
Alors maintenant, tu sors de cette voiture !
Avant que je ne te fasse sortir.
Bonne nouvelle pour tous.
L'ouragan Christopher vient de détourner sa course...
et n'a fait que très peu de dégâts à Capeside et ses environs.
La tempête est finie.
Nous pouvons tous dire au revoir...
au mauvais temps.
Encore merci pour tout.
C'était une journée intéressante.
Quand vous voulez !
Désolé pour le revolver.
Le rendez-vous tient toujours.
Je vais être franche avec vous, Doug.
Je vois quelqu'un en ce moment.
C'est pas grave.
Bon ! On y va, le morveux.
A vos ordres, Super Shérif !
Avant de partir, je voulais te dire...
- Je te dois une explication. - Non, laisse-moi parler.
C'est la journée des confidences et c'est à mon tour de parler.
J'ai perdu ma virginité à 12 ans avec un type plus vieux qui m'a fait boire.
Je ne me rappelle plus son nom, mais j'ai eu peur d'être enceinte.
J'ai donc pris la pilule et utilisé des préservatifs...
presque à chaque fois.
Mais il y a des fois où...
Je ne sais plus, c'est assez flou.
Je buvais beaucoup et j'avais pas mal de pertes de mémoire.
J'ai fait l'amour beaucoup trop tôt.
Je ne le souhaite à personne.
Avoir une vie sexuelle si jeune est une mauvaise idée.
J'ai fini par me faire pincer avec un garçon dans le lit de mes parents.
Mon père surprend sa fille chérie...
en train de forniquer, là, devant lui.
Il ne me regarde plus en face.
Il m'a même envoyée à 300 km pour ne plus avoir à le faire.
Mais je ne suis plus cette fille. Je ne l'ai jamais vraiment été.
Je ne suis pas non plus Blanche Neige.
Je suis quelque part entre les deux.
J'essaie juste de savoir où, exactement.
Jen, tu n'as pas besoin de...
Il ne s'agit pas de toi, mais de mes stupides blocages.
Mes parents avaient une vie sexuelle débordante.
J'ai cru qu'ils étaient heureux.
- Le sexe ne fait pas le bonheur. - Je le sais.
Je le sais, maintenant.
Désolée de t'avoir menti.
Mais je ne peux pas m'excuser pour mon passé.
J'en suis sortie grandie.
Ça m'a menée ici.
J'ai la chance de pouvoir recommencer à zéro.
Et j'aimerais bien vivre ça avec toi.
A une condition.
Que tu me pardonnes.
J'ai été abjecte avec toi, ces derniers temps...
et je ne mérite pas une fille aussi...
passionnée, ouverte, sincère et aussi belle que toi.
Deuxième prise ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est ton frère ?
J'ai fait demi-tour.
Il est tard !
J'ai encore une question avec un "si".
Laisse-moi faire !
Si tu devais changer quelque chose dans ta vie, ce serait quoi ?
Je n'aurais pas épousé un agent de change violent.
Je te retourne la question.
J'aimerais être plus vieux pour parler au monde entier...
de cette femme dont je suis en train de tomber amoureux.
Tu voulais me rendre jaloux en flirtant avec Doug ?
Flirter ? Je ne flirte pas, moi !
Parce que si c'est le cas...
ce n'est vraiment pas nécessaire.
Je suis déjà jaloux...
des hommes qui ont croisé ton regard...
qui connaissent l'odeur de tes cheveux...
qui t'ont serrée dans leurs bras.
On devient trop imprudents, Pacey.
Il faut arrêter, ça devient trop dangereux.
Mais c'est ce qui te plaît.
Attends. J'ai une dernière question.
Si tu devais faire quelque chose, tout de suite, ce serait quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Attends-toi à ce que les choses soient encore pires, Mitch.
Mes raisons sont absurdes...
parce qu'en fait je n'en ai aucune.
Un matin, je me suis rendue compte à quel point ma vie était parfaite.
Tout ce dont j'avais rêvé...
depuis l'âge de 6 ans, s'était réalisé.
Mais le fait d'avoir obtenu la perfection n'est pas réconfortant.
Ça m'a affolée.
Que reste-t-il à accomplir, quand tout est parfait ?
Quand tout est comme on l'a toujours voulu ?
J'ai la maison de mes rêves...
une belle carrière, un enfant doué...
un mari qui me stimule...
tous les jours que Dieu fait.
Je ne manque de rien.
Ça a dû me donner l'impression d'être vide.
J'avais envie de manquer à nouveau de quelque chose.
J'ai donc tout fait pour ça !
J'ai réussi, on dirait.
Il me manque à nouveau quelque chose.
Je voudrais retrouver tout ce que j'ai perdu.
Je suis désolée, Mitch.
Restons tranquillement assis, tu veux ?
Je n'ai plus envie de parler.
J'espérais te trouver ici.
Joey, je te dois des excuses.
J'ai manqué de tact en laissant libre cours à mes obsessions.
Mais si tu me laisses une chance...
je ferai tout mon possible pour être l'ami que tu mérites d'avoir.
Hé ben dis donc !
Désolée d'avoir mêlé ma mère à tout ça.
Je me sers de cette excuse à tout va, c'est trop facile.
Je n'aurais pas dû.
Je ne sais pas ce que je ferais si je perdais ma mère.
Ça fait très mal, Dawson.
Les gens font tous des erreurs dans la vie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le plus drôle, c'est que...
maintenant qu'elle n'est plus là...
je ne me souviens d'aucune de ses erreurs.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Je veux être un vrai ami. Que puis-je faire ?
Et si ce soir...
on oubliait notre rapide ascension vers l'âge adulte ?
Tu veux bien ?
Viens.
"Shérif Brody, cette bestiole fait bien 6 mètres !"
"On dirait qu'il revient pour le déjeuner."
"Je vais lui faire exploser la tête !"
"Fais-moi un sourire, enfoiré !"
"Il va nous falloir un plus gros bateau."
Sous-titrage : SDI Media Group