1
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Tama na para sa Twister.

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,514
-Ano ang susunod?
-Boto ako sa The Poseidon Adventure.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
Towering Inferno ay may mas
maraming all-star na bilang.

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,854
Sunog iyan. Ang The Poseidon Adventure
na may maraming patay mas maganda.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Lahat ay kabaliktaran.

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,566
Tingnan natin kung gagana
ang disaster movie.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,445
Magandang gabi. Nagpatuloy kami
sa pagbiigay ng update sa Bagyong Chris

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
bilang ito ay papunta sa baybayin...

9
00:00:29,822 --> 00:00:33,576
nag-uudyok ng babala para sa ilang lugar
sa baybayin at pagkansela ng klase.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,746
Nauna na ang mga opisyal
sa sa pagkansela ng mga klase bukas.

11
00:00:36,829 --> 00:00:39,457
sa Yarmouth, North Falmouth,
at Capeside...

12
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
Score!

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
-Manatili ka sa amin. Gale?
-Salamat, Hal.

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,632
Bob, mukhang bukas ay magiging
magandang araw para manatili sa kama.

15
00:00:48,841 --> 00:00:52,052
-Tama ka.
-Parang pinapakita na talaga nila.

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
"Gale, ano ang sitwasyon sa Bosnia?

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,557
"Pwede ka kitang makasiping
pagkatapos ng broadcast?

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
Alam na ba ng Mana mo na alam mo?

19
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
Hindi.

20
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Ang Papa mo?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,444
Wala paring alam.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,700
Ano, Paul Newman o Gene Hackman?

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
Joey, parang pagod na ako.
Pahinga muna ako?

24
00:01:19,163 --> 00:01:20,581
Okay lang.

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Alam mo, kailangan harapin mo 'to, Dawson.

26
00:01:34,136 --> 00:01:36,514
Lahat ay naipagpaliban dahil sa bagyo.

27
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
Kasama ang buhay ko.

28
00:01:38,098 --> 00:01:41,644
-Ang buhay mo ay parang bagyo.
-Wala ng metaphor, Joey. Huli na.

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Mamaya.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Kita tayo bukas, Joey.

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
-Uy, Dawson?
-Oo?

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,073
I-fasten ang iyong seat belt.
Magiging maalog ang buhay mo.

33
00:02:00,454 --> 00:02:04,625
Sa ibang balita, nakipag-usap si
Tom Burton sa mga Demoncrats ngayon

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,920
tungkol sa kung magiging handang
silang sumali sa miyembro ng GOP

35
00:02:08,003 --> 00:02:10,381
Sa pagboto na magbigay ng
kaligtasan sa mga saksi.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Kailanagan ng 2/3 na boto.

37
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Balik sa'yo Bob.

38
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Palagay ko kung ako ang Capeside Bake-off,
ako ang tamang tao diyan.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
Hindi ako nanunuya.
Sinusubukan kong maging isang reporter.

40
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
Okay, Jim. Kung kailangan nila ako

41
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Nandito lang ako inaayos
ang medyas ng asawa ko.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
Hindi kapani-paniwala.

43
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Mukhang hindi ka pinapayagang
mag-ulat sa bagyo.

44
00:03:48,646 --> 00:03:51,106
Nawala ang dugtungan ko
sa pagitan ng mga binti ko

45
00:03:51,190 --> 00:03:54,652
tila ginagawang kwalipikado ang isa
na mag-cover ng masamang panahon.

46
00:03:54,735 --> 00:03:58,989
Natutuwa kami na ligtas ka rito sa amin.
Naangkop ka sa lugar na ito.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
May flashlight ako, kandila, mga baterya.

48
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Salamat. Pupunta ako sa kabila
at tingan si Jen at Mrs. Ryan...

49
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
Inaanyayahan silang sumakay sa bagyo.

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Okay.

51
00:04:18,592 --> 00:04:19,760
Mabait ang ama ko, diba?

52
00:04:21,387 --> 00:04:24,098
Sa isang Tom Hanks-Harrison Ford
kauliranang aspeto

53
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
-pero matigas tulad ng bato.
-'Di kailiangan itanong.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,477
At matapat.

55
00:04:31,146 --> 00:04:32,314
Kahit may kasalanan.

56
00:04:35,484 --> 00:04:37,111
Sinong nagkacover ng Bagyong Chris?

57
00:04:38,821 --> 00:04:41,073
-Nakuha ni Bob.
-Si Bob.

58
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
Boy, siya ang bahala doon.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
-Oo, mabait siya.
-Ang Papa ko ang mabait.

60
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
Si Bob ang anchorman.

61
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Honey, okay na ha sa balkonahe?

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,504
Pupuntahan ko na. Kailangang maghanda
para sa Bagyong Bob.

63
00:04:56,171 --> 00:04:57,297
Bagyong Chris.

64
00:04:57,381 --> 00:05:00,300
Tama iyan. Si Chris ang bagyo.
Si Bob ang anchorman.

65
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Oh, boy.

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,609
Gusto ko lang mapansin na nandito ako
kahit labag sa kalooban ko.

67
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
Tumigil ka na nga sa pagrereklamo.

68
00:05:20,738 --> 00:05:25,659
Walang [asok ngayon, pagkakataon na sana
matulog, manood ng palabas, mag-enjoy.

69
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Hay, utos ng ating ama.

70
00:05:27,369 --> 00:05:30,122
Utos ni Papa. Sinasabi mo iyan
ng may sigasig.

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Sipain kita diyan.

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
-Ang tanga naman nito, Dougie.
-Mas tanga ka.

73
00:05:34,501 --> 00:05:38,589
Doug, kailangan mong malaman ang proseso
ng mga kalaban na nagagalit.

74
00:05:38,672 --> 00:05:44,136
Ito ay mga taktika lamang para pagtakpan
ang iyong homosexual na pagnanasa.

75
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
Hindi dahil gwapo ako ay bakla na ako.

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
Ako ang pianakatuwid
na lalaking kilala ko.

77
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
Talaga? Sa tingin ko ang koleksiyon mo
ng CD ang sumasalungat diyan.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Barbra Streisand,
ang soundtrack sa Les Mis...

79
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Ako ay isang napakakomplikadong tao.

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,446
Hindi mu kailnagan ipagtanggol
ang sarili mo. Kakampi mo ako.

81
00:06:02,529 --> 00:06:05,115
Gusto ko lang mabuhay ka na
masaya at masagana.

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
Alam mo, may mga babaeng gusto ang
koleksiyon kong CD.

83
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Bakit mo pinili ang isang propesyon

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,958
na kailangan mong magbihis
tulad sa mga taong nayon?

85
00:06:15,626 --> 00:06:18,545
Pinili kong magsuot ng badge
dahil ang ating ama,

86
00:06:18,629 --> 00:06:23,175
Ang hepe ng pulisya na nagtanim ng
paniniwala sa tungkulin at katarungan.

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,803
Na ginagawang mas mahirap
para sa iyo na lumabas.

88
00:06:26,470 --> 00:06:28,889
May ma grupo na sumusuporta
sa mga baklang opsiyal.

89
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Pakinggan mo, Pacey! Hindi ako bakla!

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,191
Ng-iingay ka. Napagkasunduan na natin ito.

91
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Ito ay nakakapinsala.

92
00:06:41,026 --> 00:06:45,948
Ang trauma ng paghiwa ng ari ay maaaring
magkaroon ng epekto sa pagtanda.

93
00:06:46,156 --> 00:06:50,285
Maniwala ka sa akin. Kung may malay ako
maaalala ko sigurado.

94
00:06:50,369 --> 00:06:54,206
Junior's foreskin ay hindi magiging isyu
Kung lahat tayo ay tinamaan ng bagyo.

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
Ito ay babala. Ang mga bagay ay
hindi dumadating dito sa hilaga.

96
00:06:58,001 --> 00:06:59,545
Pumunta tayo sa mga Dawson.

97
00:06:59,628 --> 00:07:02,589
-Hindi ito isang masamang ideya.
-Huwag baguhin ang paksa.

98
00:07:02,673 --> 00:07:06,176
-Ang batang iyan ay tutuliin.
-Hindi

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Dahil lang sa buntis ka,

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
'wag mong isipin na makukuha
mong gusto mo.

101
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
Panoorin mo ako.

102
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
Tammy!

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
-Hey, Tamara.
-Hi

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
-Huwag.
-Ang likuran ay tapos na.

105
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ikaw, Pace, tulungan mo ako rito.

106
00:07:44,339 --> 00:07:48,260
Mabuti't nakita kita, Pacey.
Tinulungan ako ng kapatid mo rito.

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,345
Oo, siya ay mabuting tao.

108
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Kumusta ang takdang-aralin mo?

109
00:07:54,266 --> 00:07:57,227
Umaasa ako na makatulong sa iyong
pagbabasa ang panahon.

110
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Nagbibiro ka ba?
Tamad ang taong 'to.

111
00:07:59,313 --> 00:08:01,940
Hindi iyan nagbabasa ng libro
mula 3rd grade.

112
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Oh, talaga? Ikaw ay malulugod.

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
Ang kapatid mo ay gumagawa ng mabuti,
Officer Witter.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Tawagin mo akong Doug.

115
00:08:09,156 --> 00:08:10,240
Okay.

116
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
-At maaari kong tawagan ka...
-"Miss Jacobs" ay okay.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
O Tamara, kahit anong gusto mo.

118
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
Tamara.

119
00:08:20,584 --> 00:08:25,005
Pasensya na. Ayaw ko sa bagyo. Hindi
maganda sa aking ang masamang panahon.

120
00:08:25,088 --> 00:08:27,299
Meron tayong dapat gawin tungkol diyan.

121
00:08:36,350 --> 00:08:39,436
Mas maraming bagyo na ang napagdaanan
ko kaysa doon

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,814
Patawanin mo ako. Mas gaganda
ang pakiramdam ko kung nandito kayo.

123
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Kung pagpapasya ng Panginoon
na masira ang bahay, eh di sige.

124
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
'Di ko nasabing may pinadala
ang Diyos habang nasa labas ka.

125
00:08:48,737 --> 00:08:50,280
Bagay tungkol sa Armagedon.

126
00:08:55,244 --> 00:08:56,286
Uy, estranghero.

127
00:08:57,204 --> 00:09:00,499
Narinig ko na ang iyong lolo
ay nasa ospital. Pasensya ka na.

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Oo may mga test lang siya.
Magiging okay siya.

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Bagaman, naaging balisa si Grams.

130
00:09:08,674 --> 00:09:10,050
-Kumusta ka?
-Mabuti.

131
00:09:12,678 --> 00:09:15,597
Okay. Gusto mo ng tulong?

132
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Hindi, okay lang. Salamat.

133
00:09:19,142 --> 00:09:21,687
-Nanlalamig ka sa akin, Dawson.
-HIndi, ako...

134
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
Hindi kita hinahatulan
ito ay na obserbahan ko lang.

135
00:09:25,107 --> 00:09:28,193
-Gusto mong pag-usapan natin?
-Wala kinalaman sa'yo 'to... tayo.

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
Marami lang talaga akong iniisip.

137
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Sige.

138
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
High tides at storm surge
na may mga malakas na ulan sa lugar.

139
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
Kumusta kayo.
Isipin n'yong bahay n'yo ito.

140
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Gagawa kami ng tanghalian.

141
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
Napakabuti naman. Salamat talaga.

142
00:09:53,051 --> 00:09:55,262
Walang problema. Mrs. Ryan, alam mo ba...

143
00:09:55,345 --> 00:09:59,182
Nakilala na tayo. Ikaw si Bessie,
kapatid ni Joey na hindi pa kasal.

144
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
At ito ay si Bodie.

145
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Salamat, Walter Cronkite.

146
00:10:08,108 --> 00:10:11,445
Ipaalala sa'yo kung sino ang nanalo
sa Emmy at Golden Table Award?

147
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
Mas marami akong plaka at tropeo
kaysa saiyo.

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Bad boy!

149
00:10:20,412 --> 00:10:23,290
Mag-ingat ka doon.
Gusto kong bumalik ka ng buo.

150
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
Okay.

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Tatawagan kita ulit.

152
00:10:35,927 --> 00:10:37,346
May award ako para sa'yo, Ma.

153
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Hindi ito tropeo.
Dumating ito sa anyong A.

154
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
At tatahiin ito dito mismo.

155
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Binabati kita.

156
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
Dawson, honey, kailangan nating mag-usap.

157
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Oo, sa ano? Lagay ng panahon?

158
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Honey...

159
00:11:11,421 --> 00:11:14,925
Alam kong baka galit ka ngayon
at ito ay naiintindihan ko.

160
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
I-save mo 'to.

161
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
Honey, pakinggan mo ako.

162
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Mahal ko ang iyong ama.

163
00:11:23,308 --> 00:11:25,769
Alam ko na mukhang akong
mapagkunwari ngayon

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
pero ang namamagitan sa amin ni Bob...

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
Si Bob at ako.
"Bob at Ako" ay hindi tamang grammar.

166
00:11:31,233 --> 00:11:34,361
Kung hayaan mo ako,
matutulungan kita na maunawaan ito.

167
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
Ano? Ang kumplikadong isip
ng isang mapangalunya?

168
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
Meron ka bang rason
sa paglabag ng sagradong panata ng kasal?

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
-Napasimple lang nito, 'di ba?
-Hindi. May mga dahilan.

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Mga dahilan. Bakit? Inip, siguro?

171
00:11:47,499 --> 00:11:50,710
Sabiihin mo na lang, "40 na ako at
panahon na maging makasarili".

172
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Magpapaliwanag ako.

173
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Sige, Ma, ipaliwanag mo.
Pero magpaliwanag ka sa tamamg tao.

174
00:11:56,716 --> 00:11:59,678
Anak niya ako.
May nawawalang elemento dito.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Nasa baba siya, at may pangalan.

176
00:12:01,805 --> 00:12:05,016
Asawa, esposo, mate, better half.

177
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
Narinig mo ba ang kampana?

178
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
Okay ka lang ba?

179
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
Hindi ko ito makuha.

180
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
May mga magulang ka na mga teenager
na halos magkadikit sa isa't isa.

181
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Iisipin mong sapat na.

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
'Di makatiis si Papa
At sasabihin ng Mama: "Hoy!"

183
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Hindi nakatiis si Papa
At sinabi ng ina: "Hoy!"

184
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
Ay ang panukala ng monogamy
tulad ng Jurassic na paniwala?

185
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
Hindi na ba makatwirang isipin na ang
dalawang tao ay sapat para sa isa't-isa?

186
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
-Ewan ko.
-Siguro ay kemikal.

187
00:12:36,923 --> 00:12:40,802
Marahil ay isang hormonal imbalance
kaya sila ay nangalunya sa katrabaho.

188
00:12:40,886 --> 00:12:42,053
Siguro 'di lang si Bob.

189
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
Siguro ay umabot na sa buong
6:00 at 11:00 ng Action News.

190
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
Mabait ang iyong ina.

191
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
Sige, ipagtanggol mo. Gawin mo.
Ito'y may katuturan.

192
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
-Paumanhin?
-Narinig mo ako.

193
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
Oo nga. Mabuting kalruhin mo bago ko
punitin 'yang ulo mo.

194
00:12:57,319 --> 00:13:00,739
Sino ba ang mas nakakaunawa sa babaeng may
maraming nakasiping?

195
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Dahil ba sa mga lalaki ko
sa New York?

196
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
-Hindi ko sinabi iyan.
-Hindi lahat kami kasing-diyos mo.

197
00:13:05,660 --> 00:13:09,873
Ilan sa amin ay hindi karakter sa pelikula
ni Spielberg. Nabuhuhay kami sa realidad.

198
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
Huwag mong sabihin.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Huwag mo akong isipin. Napadaan lang.

200
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Hindi ako makatakas.

201
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Ano ang ginagawa mo diyan?

202
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
Bumabalik sa lang sandali.

203
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Naalala mo nung naglalaro tayo noong bata.

204
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
Isinadula natin ang buong 3rd act ng Jaws.

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
-Hindi ngayon, Joey.
-Ano ba.

206
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Ikaw si Captain Quint,
Hooper at Sheriff Brody ako.

207
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
-Alam natin ang linya.
-Hindi na tayo bata.

208
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Pero, hindi ba maganda?

209
00:13:49,079 --> 00:13:50,247
Tama.

210
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Natutulog ito sa listahan na
"Masyado nang matanda para gawin ito."

211
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Okay nakita ko.

212
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
Alam kong galit ka sa akin
dahil sa nagsinungaling ako.

213
00:14:02,259 --> 00:14:05,554
Ayaw mo mang aminin,
nakikita ito sa mukha mo.

214
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
Mabuting umalis ka muna.
'Di ko mapigilan ang pinagsasabi ko.

215
00:14:09,516 --> 00:14:12,686
Alam ko ang pinagdadaanan mo.
Nahihirapan kang makita ang sagot.

216
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
Gusto mong malaman kung ba't
siya nangaliwa, pero...

217
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Ang lahat ng pang-unawa, Dawson.

218
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Hayaan m akong bigyan ka ng karunungan na
pwede kong ibigay sa iyo.

219
00:14:31,246 --> 00:14:34,332
Imbes na tanungin mo ang iyong ina kung
bakit niya ito nagawa...

220
00:14:35,041 --> 00:14:38,461
magandang ideya kung lumuhod ka
at magpasalamat sa Diyos may ina ka?

221
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Joey.

222
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Paumanhin, Dawson. Nakalimutan ko.

223
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
Hindi ito tungkol sa akin.

224
00:14:52,934 --> 00:14:57,564
Ang hangin ay umiihip sa 50 mph,
at nagpatuloy sila sa pag-akyat.

225
00:14:57,647 --> 00:15:01,484
Kahit na hindi pa rin natutukoy
kung ang Hurricane Christopher

226
00:15:01,568 --> 00:15:04,237
ay magla-landfall dito mismo
sa Capeside...

227
00:15:04,738 --> 00:15:07,866
Sinasabi ko lang, sariwang rosemary,
ilang paminta...

228
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
Sa tingin ko may alam ako
tungkol sa culinary arts kaysa sa...

229
00:15:11,077 --> 00:15:13,330
Ang manok ay masarap, Mrs. Ryan.

230
00:15:16,249 --> 00:15:20,587
Dahil rito, bantayan ang antas ng tubig na
tumaas ng 15 hanggang 20 talampakan...

231
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Medyo magulo sa labas.

232
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
Sana ingatan ni Bob ang sarili niya.

233
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Hindi ako mag-aalala kay Bob, Mr. Leery.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Makinig sa mga lokal na awtoridad.

235
00:15:30,680 --> 00:15:33,642
Ipapadala ko ito sa studio
sa isang sandali,

236
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
ngunit narito tayo buong ara
habang dumadaan ang bagyo.

237
00:15:53,995 --> 00:15:57,749
Hulaan ko f... Ito ay talagang f...

238
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Lahat ng pangungusap na naiisip ko
ay may F na salita.

239
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
Huwag kang mag-aalangan. Narinig ko.

240
00:16:07,175 --> 00:16:09,552
Matanda na ako, Joey.
Sana naging mabuting halimbawa.

241
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Sasabihin ko ang F kung ako sayo.

242
00:16:16,393 --> 00:16:17,852
Napakamakasarili ko.

243
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Parang nasa dugo ng pamilya ninyo.

244
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Pero tatapusin ko na.

245
00:16:39,999 --> 00:16:41,710
Napabuti naman at nanatili kayo.

246
00:16:41,960 --> 00:16:43,586
-Kunin ko muna ito.
-'Di ko naisip...

247
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
-Nakuha ko.
-...kung paano ako natakot.

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,175
Hindi ko inaasahan ang
isang bagyo ay aabot dito sa hilaga.

249
00:16:50,135 --> 00:16:54,222
Isa akong opisyal ng batas, gagawin ko ang
trabaho na protektahan ang mga tao kaya...

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,934
-Hannga't kayo nanatili rito guys.
-HIndi.

251
00:16:58,852 --> 00:16:59,894
Ano iyan?

252
00:17:01,146 --> 00:17:03,022
Hindi ko alam. Babalik ako.

253
00:17:04,149 --> 00:17:05,650
Dapat ka na bang lumabas?

254
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Ito ang aking trabaho, Tammy.

255
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
Ang bait ng kapatid mo.

256
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Siya ay nagtatago.

257
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Ano?

258
00:17:22,792 --> 00:17:25,462
Oo, full-blooded, 100 porsiyento bakla.

259
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Gusto niyang tahimik lang.

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
bilang opisyal ng batas
sa maliit na bayan.

261
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Alam ba ng iyong ama?

262
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
In-denial ang mga magulang ko.
Talagang... Hindi magandang sitwasyon.

263
00:17:37,766 --> 00:17:39,809
Pero kumusta ka na, Tammy?

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,646
Naku. Huwag. Hindi pwede lalo na
at nandito ang kapatid mo.

265
00:17:43,730 --> 00:17:45,523
Pinapaalala ko. Ito ay isang krimen.

266
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
'Yan ang atraksyon, 'di ba?
Namimiss kita.

267
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
Namimiss din kita, pero...

268
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
'Yan. Masaya ka na?

269
00:17:56,075 --> 00:17:57,452
Halika rito.

270
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
Hindi. Bitawan mo ako, sa totoo lang.

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Seryoso ako.

272
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
Wala naman. Iyon ay...

273
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Dawson.

274
00:18:18,973 --> 00:18:21,059
Napagtanto mo na kung aalis ang Kelp,

275
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
magkakaroon tayo ng
mga restaurant sa mga baybayin.

276
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Mahusay iyan, Pa.

277
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
May mali ba, Dawson?

278
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
May isang bagay na mali.

279
00:18:39,702 --> 00:18:41,371
Mitch, may isang bagay na ikaw...

280
00:18:41,454 --> 00:18:45,375
Ibig kong sabihin,
may sasabihin ako sa iyo.

281
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Iiwan ko kayong dalawa.

282
00:18:47,919 --> 00:18:50,839
Hindi, Dawson. Pamilya tayo.
Dapat marinig ng lahat.

283
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Hon, ano ito?

284
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
Wow, saan ako magsisimula?

285
00:19:02,851 --> 00:19:05,645
Alam mo na mahal ko ang ginagawa ko...

286
00:19:07,146 --> 00:19:11,985
Lagi kong ninanais na maging
Diane Sawyer o isang Barbara Walters.

287
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
Mitch, 20 na taon mamaya...

288
00:19:17,156 --> 00:19:22,412
At hindi ako pwedeng maging si
Diane Sawyer o Barbara Walters.

289
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
Alam ko iyan.

290
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Ibig kong sabihin, kinalimutan ko iyon.

291
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Okay lang. Tanggap ko na.

292
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Gusto ko paring maging si
Jenny Jones o Sally Jessy Raphael.

293
00:19:33,339 --> 00:19:34,591
Ano ang problema, Gale?

294
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Diyos ko, ang hirap.

295
00:19:37,427 --> 00:19:40,638
Sino naman ang nanood ng palabas
na iyon? Pareho lang naman sila.

296
00:19:41,347 --> 00:19:44,893
Kung ang tao gumawa ng mali sa ibang tao,
pupunta sa TV na may mababang IQ

297
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
at ang babae ay may daing tungkol dito
para makita ng buong mundo, at...

298
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Alam ko na ito ay paghahatol

299
00:19:50,732 --> 00:19:55,153
Pero lagi kong ipinagmamalaki ang sarili
ko na hindi ako ganung tao,

300
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
klase ng tao mga manloloko, karaniwang tao
at sinungaling...

301
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
Gale, ano ang sinasabi mo?

302
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Ang sinasabi ko ay...

303
00:20:07,957 --> 00:20:11,961
sa nakalipas na dalawang buwan,
nakalipas na 62 na araw...

304
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
sa bawat oras na umuwi ako gabi na,

305
00:20:16,674 --> 00:20:19,844
bawat oras na ako'y gumawa
ng isang dahilan kung aalis ng bahay...

306
00:20:21,471 --> 00:20:24,307
sa bawat oras na hindi kita kasama,

307
00:20:25,350 --> 00:20:29,687
May kasama akong iba,
ibang lalaki...

308
00:20:31,397 --> 00:20:33,358
nakikipagsex sa ibang lalaki.

309
00:20:40,198 --> 00:20:42,784
Hindi ako masasaktan kung
humingi ka ng tawad.

310
00:20:42,867 --> 00:20:45,662
Sa katunayan, kung tutuusin,
may ibang uri ng pagpapatawad

311
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
Naisip ko na dapat mong malaman, Mitch.

312
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
Mitch?

313
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Baterya.

314
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Dapat kukuha ako ng maraming baterya.

315
00:21:14,732 --> 00:21:17,318
-Dawson.
-Mitch.

316
00:21:18,152 --> 00:21:22,907
Dalhin ang mga kandila at flashlight
sa kabilang silid, okay? Ngayon na.

317
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
Nasaan na ang lampara?

318
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
Pinuno ko ito ng gas kaninang umaga,
ngayon nawawala.

319
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Mitch, makipag-usap sa akin.

320
00:21:30,540 --> 00:21:34,210
Nandito lang iyon sa kamay ko, at ngayon
nawawala. Saan na ba iyon?

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
Saan ito pumunta?

322
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Huwag kang umiyak!

323
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Hindi mo kailangang umiyak.

324
00:22:01,779 --> 00:22:03,281
Okay ba ang lahat?

325
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
Oo, okay lang kami.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Sa tingin ko ay maraming kandila sa itaas.

327
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Alam mo, napakatangang malamya mo.

328
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Paumanhin tungkol sa aking kapatid.

329
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
Maraming taon kaming nagtiis sa
napakatangang taong 'to.

330
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
Nakakahiya talaga ang pamilya ko,
alam mo 'yon.

331
00:22:25,094 --> 00:22:26,262
Pasensya na talaga.

332
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
Okay lang. Talaga. Kasalanan ko.
Dinaganan ko siya.

333
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
Ako ang malamya.

334
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
Ano ang nakuha natin dito?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,355
Isang pampalipas na laro dahil
sa bagyong ito.

336
00:22:36,564 --> 00:22:38,399
Alam n'yo ba ang laro ng "kung"?

337
00:22:38,858 --> 00:22:39,984
Paano ba gawin iyon?

338
00:22:40,068 --> 00:22:42,111
Magandang laro ito para magkakakilala.

339
00:22:42,195 --> 00:22:43,863
Magtatanong ako parang...

340
00:22:43,946 --> 00:22:46,491
Kung kakain ka ng isang pagkain,
sa buong buhay mo,

341
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
ano ang ito?

342
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
Tapos ay sasagot ka at tatanungin ako.

343
00:22:50,369 --> 00:22:51,537
Okay, sino ang mauna?

344
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Boto ako sa Monopoly.
Iyan ay may puntong laro.

345
00:22:55,416 --> 00:22:57,960
Magandang talaga ito para magkakakilala.

346
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Sige, tingnan natin...

347
00:23:01,380 --> 00:23:05,093
Kung pipili ka ng isang lungsod upang
manirahan sa natitira mong buhay...

348
00:23:05,551 --> 00:23:06,677
ano ang pipiliin mo?

349
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Madali. New York, ang aking bayan.

350
00:23:09,472 --> 00:23:11,682
-Walang lugar tulad nito.
-Bakit ka lumipat?

351
00:23:13,434 --> 00:23:15,686
Dahil kailangan ko ng pagbabago.

352
00:23:15,770 --> 00:23:18,022
Ang dati kung asawa ay walang kuwenta

353
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
napakalaki ng New York para
sa aming dalawa.

354
00:23:20,858 --> 00:23:23,069
Sabihin ko sa'yo,
kung ako dating mong asawa,

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,696
nagsisisi na ako ngayon.

356
00:23:28,741 --> 00:23:29,951
Okay, ako na.

357
00:23:30,034 --> 00:23:32,537
Dougie, kung sisikat ka
sa isang Broadway musical...

358
00:23:32,954 --> 00:23:34,288
alin ang pipiliin mo?

359
00:23:34,372 --> 00:23:35,498
Ang dali naman.

360
00:23:35,832 --> 00:23:38,292
-Tony. West Side Story.
-Gustung-gusto ko iyan.

361
00:23:38,376 --> 00:23:40,586
-Oo?
-Somewhere ang paborito ko.

362
00:23:40,670 --> 00:23:41,671
Ako rin.

363
00:23:41,754 --> 00:23:44,382
Napanood ko ang pelikula ng sampung beses
noong bata pa.

364
00:23:44,465 --> 00:23:46,342
Sampung beses? Subukan ang 15!

365
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
Isang milyong sanggol
ang tinutuli bawat taon.

366
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
Ito ay isyu sa karapatang pantao.

367
00:23:51,722 --> 00:23:54,142
Ito'y malupit at brutal na
halimbawa ng abuso.

368
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
'Di pa nga natin alam kung babae o lalaki.

369
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
O itim o puti.

370
00:23:58,604 --> 00:24:00,815
-Nandito na naman siya.
-Bodie, huwag.

371
00:24:00,898 --> 00:24:03,442
Hindi kita hinahatolan, Bodie,
nagmamasid lang.

372
00:24:03,526 --> 00:24:05,319
Ano ba ang mas ayaw mo?

373
00:24:05,403 --> 00:24:07,446
Na ako ay itim at siya ay puti,

374
00:24:07,613 --> 00:24:09,949
o dahil hindi kami kasal at ang
anak ay kasalanan?

375
00:24:10,283 --> 00:24:14,245
Ang ayaw ko Bodie, ay kung palalakihin
ang bata ng mga bata rin.

376
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Maghanda ka, Bodie.

377
00:24:17,373 --> 00:24:20,168
Ang bata na iyon ay makikilala bilang iba.

378
00:24:20,251 --> 00:24:23,462
Itim man o puti. 'Di mahalaga, Mrs. Ryan.

379
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
Ang bata na ito ay 100 porsiyento
na mamahalin.

380
00:24:38,269 --> 00:24:41,189
Ano ang ginagawa mo dito?
Medyo malamig.

381
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
Malamig din naman sa loob, gusto
ko lang magpalipas ng oras.

382
00:24:47,570 --> 00:24:48,779
Ano ang ginagawa mo dito?

383
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
Pinapanood si Mr. Leery.

384
00:24:56,454 --> 00:24:58,497
Tinamaan yata talaga ang
bentilador kanina.

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
-Nasaan si Dawson?
-'Di ko alam. Wala akong pakialam.

386
00:25:02,084 --> 00:25:03,294
Magpapahinga muna ako.

387
00:25:03,711 --> 00:25:04,962
Alam mo, ego lang iyan.

388
00:25:05,838 --> 00:25:08,925
Ibig kong sabihin,
"Paanong may ibang tao sa harap ko?

389
00:25:09,008 --> 00:25:11,552
-"Paano ba masusukat?"
-Ganyan ba siya ka luma?

390
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
Sigurado akong may panukat
siya sa banyo niya ngayon.

391
00:25:15,348 --> 00:25:18,267
-Sa palagay mo na markahan ito?
-Anong ibig mong sabihin

392
00:25:18,601 --> 00:25:21,354
Teka. Sa palagay mo ba
may pistol ba si Dawson o rifle?

393
00:25:22,855 --> 00:25:24,148
Paano ko malalaman?

394
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
Teka.

395
00:25:31,948 --> 00:25:34,784
Mali si Dawson na ibaling saiyo
ang galit niya sa ina niya.

396
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Narinig mo pala?

397
00:25:37,495 --> 00:25:38,996
Hindi ko sinasadyang makinig.

398
00:25:40,581 --> 00:25:44,502
Sa palagay ko hindi na ako ang reyna ng
mga virigin na pinapantasya ni Dawson.

399
00:25:44,627 --> 00:25:49,298
Oo, sa palagay ko si Dawson ngayon
ay nasa mababang punto ng buhay niya.

400
00:25:50,341 --> 00:25:51,425
Hindi ba tayo lahat?

401
00:25:53,261 --> 00:25:57,807
Isaalang-alang mo ang kanyang taas,
timbang, laki ng paa at kamay,

402
00:25:57,890 --> 00:26:00,059
Masasabi kong medyo above average siya.

403
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
Naisip mo din pala?

404
00:26:15,074 --> 00:26:16,492
Makaktulong ba ako?

405
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
Hindi. Okay lang ako. Salamat.

406
00:26:22,415 --> 00:26:24,292
Sabi nga ni Mr. Ryan,

407
00:26:24,500 --> 00:26:27,753
"Kung gusto mo ng bahaghari,
dapat may maraming ulan."

408
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Alam mo rin pala?

409
00:26:34,802 --> 00:26:37,013
Dati akong panatiko ng mga pelikula.

410
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
Frank Capra.

411
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
It's a Wonderful Life,
Mr. Smith Goes to Washington,

412
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
Pocketful of Miracles.

413
00:26:44,437 --> 00:26:48,399
Ang mga simpleng pagnanasa ay natupad,
ang mga hangarin ay natanto.

414
00:26:49,400 --> 00:26:50,401
Takot sa pag-abanduna

415
00:26:50,484 --> 00:26:53,029
naging pantasya ng seguridad at kagalakan.

416
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Inihambing sina Frank Capra at Steven
Spielberg ayon sa nilalaman.

417
00:26:59,702 --> 00:27:01,412
Ang nagustuhan ko sa pelikulang 'to...

418
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
ang katotohanan na kahit nahuhulog na sa
pedestal ang karakter,

419
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
palaging may ikalawang pagkakataon.

420
00:27:09,754 --> 00:27:12,715
Ang pagpapatawad ay dakilang
kaloob na ibinigay ng Panginoon.

421
00:27:13,382 --> 00:27:15,509
Pagdating ng pag-unawa.

422
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Pagkatapos ng ulan ay may bahaghari?

423
00:27:23,351 --> 00:27:25,227
Mula sa kong anong nakikita ko sa'yo...

424
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
dapat bumili ka ng matibay na payong.

425
00:27:39,200 --> 00:27:42,161
St Charles Place na may isang hotel. $750.

426
00:27:42,370 --> 00:27:43,662
Okay.

427
00:27:44,205 --> 00:27:45,664
Ano ang tungkol sa Gypsy?

428
00:27:45,790 --> 00:27:48,876
Gusto ko iyan. Nakita mo ba
ang Bette Midler na bersyon sa TV?

429
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Alam ko! Magaling siya.

430
00:27:50,419 --> 00:27:54,673
-Pero, gusto ko rin si Ethel Merman.
-Oo na. A Chorus Line!

431
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Ikaw na.

432
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
Tamara, gusto mo bang lumabas minsan,
manood ng pelikula?

433
00:28:05,935 --> 00:28:08,854
May mga lumang klasiko ang Rialto
ngayong Miyerkules.

434
00:28:08,938 --> 00:28:12,024
Nagpapatugtog sila ng lumang MGM musicals.
Maganda iyon.

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Gusto ko na.

436
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
Talaga? Magaling. Sige,
Buuin natin ang gabing iyon.

437
00:28:16,237 --> 00:28:19,573
Isang romantikong hapunan.
Iwanan ang bunsong kapatid sa bahay.

438
00:28:20,199 --> 00:28:24,286
Bigyan natin ang isa't-isa ng pagkakataong
magkakakilala ng masinsinan.

439
00:28:24,412 --> 00:28:26,163
Alam mo, parang totoong na date.

440
00:28:26,580 --> 00:28:28,332
Hindi talaga totoong date.

441
00:28:29,542 --> 00:28:30,626
Bakit hindi?

442
00:28:31,794 --> 00:28:35,464
Alam mo na, dahil alam ko.

443
00:28:36,257 --> 00:28:40,136
Ito ay dahil ba bata pa ako?
Huwag mong sabihin ang d

444
00:28:40,261 --> 00:28:42,388
24 na ako ngayon at malapit ng mag 25.

445
00:28:42,471 --> 00:28:47,685
Hindi, hindi ganoon. Kaya lang, alam kong
ikaw ay bakla.

446
00:28:50,229 --> 00:28:51,230
Ano?

447
00:28:55,776 --> 00:28:57,194
Sinabi mo ba na bakla ako?

448
00:28:57,695 --> 00:28:59,321
Hindi, nahulaan ko lang.

449
00:29:00,489 --> 00:29:03,159
Nung nasa New York ako,
Tumira ako sa Christopher Street.

450
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Mahusay ang gaydar ko.

451
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Sinabi mo sa kanya, di ba?

452
00:29:08,205 --> 00:29:11,584
-Sabihin mo sa kanya na hindi ako bakla!
-May gaydar siya.

453
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
Tamara, hindi ako bakla.

454
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
Okay langnaman!

455
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
Iyan ang sinusubukan kong sabihin.

456
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Sige, sabihin mo sa kanya
ngayon hindi ako bakla!

457
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Guys, guys, hey!

458
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Okay, Tamara.
Ginagawa niya ito kadalasan.

459
00:29:25,848 --> 00:29:27,933
Sabihin mo sa kanya ngayon.

460
00:29:34,565 --> 00:29:35,691
Okay. Sige.

461
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Hindi siya bakla.

462
00:29:41,572 --> 00:29:42,781
Mabuti naman.

463
00:29:43,991 --> 00:29:45,075
Kaninong ikot na?

464
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Ito ay Bob, hindi ba?

465
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
Noong una kitang makita...

466
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
ito ay sa pier sa marina

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,245
at kasama mo ang kaibigan
mong babaw.

468
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Ang babaeng palaging nagsasalita.
Nagsasalita sa lahat ng oras.

469
00:30:33,749 --> 00:30:36,085
Hindi ko matandaan ang pangalan niya.

470
00:30:36,168 --> 00:30:39,421
Ito'y isa sa mga pangalan ng soap opera,

471
00:30:39,505 --> 00:30:43,008
tulad ng, hindi ko alam,
tulad ng Alexis o Dorian.

472
00:30:43,092 --> 00:30:44,134
Phoebe.

473
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Phoebe pala.

474
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
Mula noong pinakilala ka ni Phoebe
sa akin, Alam ko na...

475
00:30:52,268 --> 00:30:53,435
na mahal kita.

476
00:30:56,397 --> 00:31:00,359
Ganoon kadali, alam mo 'yon, kasi
ang pag-ibig dumadating ng ganoon kabilis.

477
00:31:00,442 --> 00:31:04,822
Ito ay parang desisyon. Ang pag-ibig ay
isang desisyon, na ginawa mo at ginawa ko,

478
00:31:04,905 --> 00:31:06,740
Doon, sa lugar na iyon mismo.

479
00:31:13,247 --> 00:31:14,999
Ang kailangan kong malaman mo...

480
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
ay ang pag-ibig natin dumating
ng mabilis, at nagtapos.

481
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
Nalampasan na nito ang bagyo.

482
00:31:27,595 --> 00:31:31,515
Pero sa bilis kong magdesisyon 20 taong
nakalipas na mahalin ka...

483
00:31:33,559 --> 00:31:34,727
kukunin ko ito pabalik.

484
00:31:37,229 --> 00:31:38,897
Ayaw na kitang mahalin ngayon.

485
00:31:40,858 --> 00:31:42,484
Pinipili kong mapoot sa'yo ngayon.

486
00:31:43,986 --> 00:31:45,446
Hindi, Mitch, huwag.

487
00:31:45,779 --> 00:31:48,824
Ito ay tapos na, ng ganoon lang.

488
00:31:54,038 --> 00:31:56,498
Kaya naman bumaba kana sa kotse.

489
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Bago ko puwersahing alisin ka.

490
00:32:23,817 --> 00:32:25,861
Magandang balita sa mga residente ngayon.

491
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Ang bagyong Christopher ay biglang lumiko

492
00:32:28,947 --> 00:32:32,660
at nag-iwan ng kaunting pinsala sa
Capeside at sa nakapaligid na lugar.

493
00:32:32,743 --> 00:32:36,580
Ngayon na ang bagyo ay tapos na,
Oras na upang sa wakas ay magpaalam

494
00:32:36,664 --> 00:32:38,957
sa isang tunay na masamang panahon.

495
00:32:42,753 --> 00:32:45,005
Muli, salamat sa inyo.

496
00:32:45,089 --> 00:32:47,716
-Naging masaya ang araw ko.
-Kahit anong oras.

497
00:32:48,717 --> 00:32:50,844
-Paumanhin tungkol sa baril.
-Uy...

498
00:32:51,553 --> 00:32:53,555
Gusto ko pa ring dalhin ka sa labas.

499
00:32:54,765 --> 00:32:57,685
Oo, alam mo, kailangan kong
maging tapat sa iyo, Doug.

500
00:32:57,768 --> 00:32:59,561
May espesyal na tao ako ngayon.

501
00:33:01,689 --> 00:33:02,856
Okay walang problema.

502
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
Okay, halika na, tanga.

503
00:33:07,361 --> 00:33:08,904
Yes, sir, Deputy Doug.

504
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Aalis na ako, Dawson, pero bago ako
umalis, may ilang mga bagay...

505
00:33:45,399 --> 00:33:48,485
-Jen, may dapat akong ipaliwanag...
-Hindi. Makinig ka, Dawson.

506
00:33:48,569 --> 00:33:52,573
Okay? Tila ito ay araw ng katapatan,
ako naman,

507
00:33:54,825 --> 00:34:00,414
Nawala ang virginity ko noogn 12 ako sa
isang nakakatanda na nilasing ako.

508
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
'Di ko matandaan ang pangalan,
dahil takot na mabuntis...

509
00:34:04,501 --> 00:34:09,673
umiinom ako ng pills at gumagamit ng
condoms sa lahat ng oras.

510
00:34:11,133 --> 00:34:12,426
Ang ilang beses...

511
00:34:13,927 --> 00:34:15,512
Hindi ko alam. Malabo.

512
00:34:16,180 --> 00:34:20,434
Umiinom ako ng marami hanggang sa
nagdidilim na ang paningin ko...

513
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
Masyado pa akong bata ng nakipagsex...

514
00:34:29,151 --> 00:34:30,778
at hindi ko iyan gusto sa sinuman.

515
00:34:32,070 --> 00:34:35,908
Sex sa murang edad ng maraming beses
ay masamang ideya.

516
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
Nahuli ako ng mga magulang ko
nakipagsex sa kuwarto nila.

517
00:34:42,164 --> 00:34:43,499
Ang Papa's girl...

518
00:34:44,041 --> 00:34:46,668
Nakita niyang nakikipagtalik

519
00:34:48,754 --> 00:34:50,798
Hindi pa rin niya ako matingnan sa mukha.

520
00:34:50,881 --> 00:34:54,384
Pero, ipinadala niya ako ng 200 miles
palayo, para hindi na siya umiwas.

521
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
Pero, Dawson, hindi na ako ganyan ngayon.
Hindi ganyan kahit minsan.

522
00:34:58,263 --> 00:35:01,141
Ang imahe ko ay hindi kasing
puti ng niyebe.

523
00:35:01,225 --> 00:35:03,477
Nasa pagitan lang, at ako lang...

524
00:35:03,560 --> 00:35:05,103
Sinusubukan ko lang malaman ito.

525
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
Jen, hindi mo kailangan... Hindi ito...

526
00:35:08,607 --> 00:35:11,068
Hindi ikaw, okay?
Isa ito sa mga katangahan ko.

527
00:35:12,778 --> 00:35:16,156
Ang mga magulnag ay may masayang sex life,
at ako'y lihim...

528
00:35:16,949 --> 00:35:18,909
ginamit na panukat ng kaligayahan.

529
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
-Hindi katumbas ng kaligayahan and sex.
-Jen, alam ko.

530
00:35:23,205 --> 00:35:24,498
Alam ko na ngayon.

531
00:35:25,874 --> 00:35:27,543
Pasensya sa pagsisinungaling ko.

532
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
Pero 'di ko ihihingi ng tawad
ang nakaraan ko.

533
00:35:31,755 --> 00:35:33,674
Natuto na ako. Mabuting tao na ako.

534
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Pinadpad ako rito..

535
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
At ito ang pagkakataon ko na magsimula.
Pagkakataon ko na ito.

536
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
At magandang isipin na
maging parte ka nito.

537
00:35:47,604 --> 00:35:48,856
Sa isang kondisyon.

538
00:35:52,985 --> 00:35:54,236
Na tanggapin mo ako.

539
00:35:55,404 --> 00:35:58,031
Kasi, Jen, ang pag-uugali ko
ay wala ng pag-asa

540
00:35:58,907 --> 00:36:01,034
at hindi ako karapatdapat sa isang tao

541
00:36:01,827 --> 00:36:05,330
na madamdamin at bukas at matapatat
at maganda tulad mo.

542
00:36:13,964 --> 00:36:15,007
Take two?

543
00:36:28,312 --> 00:36:30,105
Anong ginagawa mo? Nasaan kapatid mo?

544
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Bumalik ako.

545
00:36:32,065 --> 00:36:35,027
-Gabi na, Pacey.
-May isa pang akong "kung" na tanong.

546
00:36:35,485 --> 00:36:37,195
Dito, nakuha ko na.

547
00:36:39,239 --> 00:36:42,910
Kung may gagawin ka ulit
sa buhay mo, ano iyon?

548
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Sana hindi ako nagpakasal
sa mapang-abusong tao.

549
00:36:48,832 --> 00:36:50,626
Parehong tanong, para sa iyo.

550
00:36:51,043 --> 00:36:56,089
Ang tumanda, para sabihin sa mundo
ang tungkol sa kahanga-hangang babae

551
00:36:56,173 --> 00:36:58,133
kung ssan ako ay nahuhulog sa pag-ibig.

552
00:37:00,928 --> 00:37:04,473
Naisip mo ba talaga na magseselos ako
sa pamamagitan ng pag-akit kay Doug?

553
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Pag-aakit? Hindi ako nang-aakit.

554
00:37:08,644 --> 00:37:09,811
Dahil kung ginawa mo...

555
00:37:10,395 --> 00:37:12,147
ito ay labis na hindi kailangan.

556
00:37:16,026 --> 00:37:17,319
Nagseselos na ako...

557
00:37:17,402 --> 00:37:19,905
sa lahat ng lalaki na natatanaw mo...

558
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
ang nakilala ng amoy ng iyong buhok,

559
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
sino ang humahawak ng iyong katawan.

560
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Nagiging maluwag na tayo, Pacey.

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Alam mo, kailangang tapusin na 'to.
Nagiging delikado na.

562
00:37:36,588 --> 00:37:38,173
Sabihin mo na hindi iyon turn-on.

563
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
Pacey.

564
00:37:40,509 --> 00:37:42,886
Sandali, ako'y...May isa pang tanong.

565
00:37:46,556 --> 00:37:50,894
Kung may gagawin ka ngayon,
ano ang iyon?

566
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
Bakit mo ginawa ito?

567
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
Humanda ka, Mitch, kung sa tingin mo
hindi ito lalala, lalala ito.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
Ang dahilan ko ay mapanghimagsik.

569
00:39:06,136 --> 00:39:08,722
Wala akong dahilan. Wala.

570
00:39:09,639 --> 00:39:14,061
Nagising ako isang araw, Mitch, at naisip
ko na hindi perpekto ang buhay ko.

571
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
Lahat ng ginusto ko

572
00:39:16,897 --> 00:39:19,691
mula noong ako ay anim na, ay nakuha ko.

573
00:39:22,319 --> 00:39:27,908
Nalaman ko na ang pagiging perpekto
ay humahantong sa kakulangan sa ginhawa.

574
00:39:27,991 --> 00:39:29,493
at hindi ako mapakali.

575
00:39:30,619 --> 00:39:33,830
Ano ang gagawin mo kapag tama ang lahat?

576
00:39:35,373 --> 00:39:38,001
Kung ang lahat ay sang-ayon sa kung
ano ang gusto mo?

577
00:39:38,085 --> 00:39:39,503
May perpektong tahanan ako,

578
00:39:39,586 --> 00:39:43,173
isang karera, at matalinong anak...

579
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
asawa na nagpapasigla sa akin,

580
00:39:46,593 --> 00:39:49,513
isip, katawan at kaluluwa
araw-araw ng aking buhay.

581
00:39:51,139 --> 00:39:52,516
Ginusto ko para sa wala.

582
00:39:55,352 --> 00:39:58,480
Sa palagay ko naiwan akong walang laman,
hindi ginusto.

583
00:40:01,066 --> 00:40:04,152
At gusto ko ng magkagusto muli.

584
00:40:07,322 --> 00:40:09,616
Nagsumikap na makamit ito.

585
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
At, ano, nagtagumpay ba ako...

586
00:40:15,413 --> 00:40:16,790
dahil gusto ko ngayon.

587
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Gusto kong bumalik lahat ng
bagay na nawala.

588
00:40:24,923 --> 00:40:27,634
Mitch, Patawarin mo ako.

589
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
Umupo lang tayo dito, okay?

590
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
'Di ko na gustong magsalita.

591
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
Okay.

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Umaasa akong nandito ka pa.

593
00:41:17,142 --> 00:41:19,144
Joey, humihingi ako ng tawad.

594
00:41:19,436 --> 00:41:23,565
Naging pabaya ako, insensitive,
at napakasama sa sarili.

595
00:41:25,233 --> 00:41:28,069
Bigyan mo ng pagkakataong ituwid
ang palaban kong paraan,

596
00:41:28,153 --> 00:41:31,615
pangakong gagawin ko ang makakaya
para maging karapat-dapat na kaibigan.

597
00:41:32,908 --> 00:41:34,451
Isang mahabang salita.

598
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Pasensya na sa paggamit ng mother card.

599
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
Itinatago ko ito sa aking bulsa,
at napakadaling gamitin.

600
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Hindi ko dapat ginawa iyon.

601
00:41:49,257 --> 00:41:51,676
Joey, 'di ko alam ang gagawin
'pag nawala ang Mama ko.

602
00:41:54,346 --> 00:41:55,639
Masakit ito, Dawson.

603
00:41:59,434 --> 00:42:03,230
Ikaw ay ipinanganak, at mamatay,
at gumawa ng pagkakamali sa pagitan.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,315
Alam mo iyon?

605
00:42:08,318 --> 00:42:09,903
Nakakatawa lang, alam mo,

606
00:42:11,321 --> 00:42:12,614
ngayon na siya ay wala na...

607
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
Hindi ko na matandaan ang pagkakamali.

608
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Ano pwede kong gawin, Joey?

609
00:42:22,165 --> 00:42:24,209
Gusto kong maging mabuting kaiibigan.

610
00:42:29,381 --> 00:42:31,132
Ngayon, para lang ngayong gabi...

611
00:42:32,384 --> 00:42:36,846
Maaari ba nating ihinto pagtanda
ng ilang sandali?

612
00:42:37,264 --> 00:42:38,306
Pakiusap?

613
00:42:42,644 --> 00:42:43,770
Halika.

614
00:42:45,939 --> 00:42:46,982
Halika rito.

615
00:42:50,318 --> 00:42:52,529
"Sheriff Brody, iyon ay isang 20-footer."

616
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
"Sa palagay ko bumalik siya
para sa pananghalian"

617
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
"Kailangang mabaril ang ulo ng orca."

618
00:43:03,748 --> 00:43:05,625
"Ngumiti anak ng isang babae."

619
00:43:08,837 --> 00:43:10,630
"Kailangan namin ng malaking bangka."

620
00:43:45,874 --> 00:43:47,876
Mga pagsasalin-wika ng subtitle
na ginawa ni: Jobert