-Se Twisteristä. Mitä seuraavaksi? -S/S Poseidonin seikkailu.
Liekehtivässä tornissa on enemmän ruumiita.
He paloivat. S/S Poseidonin seikkailussa kuolemat ovat parempia. Kaikki on ylösalaisin.
Katsotaan, toimiko katastrofielokuvaistuntomme.
Hyvää iltaa. Seuraamme yhä hurrikaani Chrisin etenemistä.
Monilla rannikkoalueilla on varoituksia, ja koulutunteja on peruttu.
Viranomaiset ovat peruneet huomisen oppitunnit-
-Yarmouthissa, North Falmouthissa ja Capesidessa...
Maali!
-Pysykää mukanamme. Gale? -Kiitos, Hal.
Bob, huomenna taitaa olla hyvä jäädä sänkyyn.
-Näin on. -Voisivatko he olla yhtään läpinäkyvämpiä?
"Mitä mieltä olet Bosnian tilanteesta? Sekstaillaanko lähetyksen jälkeen?"
-Tietääkö äitisi, että sinä tiedät? -Ei.
-Entä isäsi? -Hänellä ei ole hajuakaan.
Paul Newman vai Gene Hackman?
Olen vähän väsynyt. Haittaako, jos painun pehkuihin?
Ei haittaa.
Sinun pitää tehdä asialle jotain.
Kaikkea on lykätty hurrikaanin takia, myös elämääni.
-Sinun elämäsi on hurrikaani. -Ei vertauskuvia, on liian myöhä.
-Nähdään. -Nähdään huomenna, Joey.
-Hei, Dawson? -Niin?
Laita turvavyö kiinni. Elämästäsi on tulossa kuoppainen.
Tom Burton neuvotteli tänään demokraattien kanssa mahdollisuudesta-
-äänestää republikaanien kanssa todistajien koskemattomuudesta.
Kaksi kolmasosaa äänistä vaaditaan. Jatka sinä, Bob.
Jos se olisi Capesiden leivontakilpailu, olisin oikea mies tehtävään.
Ei, en yritä olla sarkastinen. Yritän olla toimittaja.
Hyvä on, Jim. Jos joku tarvitsee minua, olen täällä parsimassa mieheni sukkia.
-Uskomatonta. -Et siis saanut hurrikaanin toimitusta.
Jalkojeni välistä puuttuu tietty elin-
-joka ilmeisesti pätevöittää ihmisen kertomaan myrskysäästä.
Minä ja elimeni olemme onnellisia, että olet turvassa täällä, minne kuulut.
Taskulamppuja, kynttilöitä, kylmä suihku ja paristoja.
Kiitos. Menen naapuriin katsomaan Jeniä ja rouva Ryania-
-ja kutsun heidät tänne myrskyn ajaksi.
Selvä.
Isä on mahtava tyyppi, vai mitä?
Idealisti kuten Tom Hanks tai Harrison Ford...
-...mutta täysin vakaa. -Ehdottomasti.
Ja uskollinen.
Jopa liiankin.
Kuka toimittaa hurrikaani Chrisin?
-Bob sai keikan. -Se Bob... Hän osaa asiansa.
-Hän on hieno tyyppi. -Isä on hieno tyyppi.
Bob on uutisankkuri.
Suojasitko etukuistin?
Hoidan sen heti. Pitää valmistautua hurrikaani Bobia varten.
Hurrikaani Chrisiä.
Aivan, Chris on hurrikaani, Bob uutisankkuri.
Voi veljet.
-Tulin tänne vain pakosta. -Lakkaa kitisemästä.
POLIISI
Tänään ei ole koulua. Voisin nukkua myöhään-
-katsoa saippuasarjoja, nauttia myrskystä.
-Isän määräys. -Sanot sen sylikoiran innolla.
Saat kohta selkään.
-Oletpa sinä macho, Dougie. -Haista home.
Sinun pitää oppia käsittelemään näitä vihamielisiä raivonpurkauksiasi.
Yrität selvästikin vain tukahduttaa homoseksuaaliset halusi.
Vaikka olen söpö, en ole homo. Olen heteroin mies, jonka tunnen.
Niinkö? CD-kokoelmasi on ristiriidassa sen kanssa.
Barbra Streisand, Les Misérables...
Minussa on mielenkiintoinen ja lempeä puoli.
Sinun ei tarvitse puolustautua minulle. Olen sinun puolellasi.
Toivon sinulle onnellista ja hedelmällistä elämää.
Naiset sattumoisin rakastavat CD-kokoelmaani.
Miksi valitsit ammatin, jossa pitää pukeutua Village Peoplen jäseneksi?
Halusin kantaa virkamerkkiä, koska isämme-
-poliisipäällikkö, opetti minulle velvollisuudentuntoa ja uskoa oikeuteen.
Senpä takia sinun on vaikea tulla ulos. Homopoliiseille on varmasti tukiryhmiä.
Kuuntele, Pacey. Minä en ole homo!
-Sinä jaarittelet. Sovimme jo tästä. -Se on runtelua.
Trauma sukupuolielinten silpomisesta voi kestää läpi aikuisuuden.
Jos minä olisin ollut tajuissani, muistaisin sen taatusti.
Juniorin esinahalla ei ole väliä, jos me lennämme pyörremyrskyn mukana.
Se on pelkkä varoitus. Ne eivät ikinä tule näin pohjoiseen.
Mennään Dawsonin luo.
-Se ei ole hullumpi idea. -Älä vaihda puheenaihetta.
-Lapsi ympärileikataan. -Eikä.
Et saa viimeistä sanaa vain, koska olet raskaana.
Sehän nähdään.
Tammy!
-Hei, Tamara. -Hei.
-Ei, älä. -Takapuoli on valmis.
Pace, auta minua vähän.
Kiva nähdä sinua, Pacey. Veljesi auttoi minua suojaamaan talon.
-Hän on mahtava tyyppi. -Miten kotiläksyt sujuvat?
Toivottavasti ehdit lukea enemmän huonon sään ansiosta.
Pelleiletkö? Hän on täysi tollo.
Hän ei ole avannut kirjaa kolmannen luokan jälkeen.
Niinkö? Voit olla mielissäsi.
Veljesi pärjää hienosti, konstaapeli Witter.
-Sano vain Doug. -Hyvä on.
-Minä voin kutsua sinua... -"Neiti Jacobs" on ihan hyvä.
-Tai Tamara, miten haluat. -Tamara.
Anteeksi. Vihaan myrskyjä. En voi hyvin huonossa säässä.
Meidän pitää tehdä asialle jotain.
Olen selvinnyt lukemattomista myrskyistä.
Olen paljon rauhallisempi, jos olette täällä kanssamme.
Jos Luoja päättää lennättää taloni pois, olkoon.
Unohdin kertoa, että Luoja lähetti sinulle faksin.
Siinä puhuttiin maailmanlopusta.
Hei, muukalainen.
Kuulin, että isoisäsi on taas sairaalassa. Olen pahoillani.
He tekevät vain joitain kokeita. Ei hänellä ole hätää.
Se on tosin tehnyt isoäidistä vähän levottoman.
-Miten sinä voit? -Hyvin.
Hyvä on. Voinko auttaa sinua?
Se ei ole tarpeen, kiitos.
-Olet ollut kylmä minua kohtaan. -Ei...
En arvostele sinua, huomasin vain.
-Haluatko puhua siitä? -Se ei liity sinuun tai meihin.
-Minulla on vain paljon tekemistä. -Selvä.
Nousuvesiä, myrskyaaltoja ja rankkasateita ennustetaan koko alueelle.
No niin. Olkaa kuin kotonanne. Me laitamme vähän ruokaa.
-Miten ystävällistä. Kiitos kovasti. -Eipä kestä. Rouva Ryan, tunnetteko...
Olemme tavanneet. Olet Bessie, Joeyn naimaton sisko.
Tämä on Bodie.
Kiitos, Walter Cronkite.
Pitääkö muistuttaa, kuka voitti Emmy- ja Golden Desk -palkinnot?
Minulla on enemmän laattoja ja pokaaleja kuin sinulla.
Paha poika.
Ole varovainen siellä. Haluan sinut yhtenä kappaleena takaisin.
Hyvä on.
Soitan sinulle takaisin.
Saat uuden palkinnon, äiti. Se ei ole pokaali. Se on A:n muotoinen.
Sinun pitää ommella se tähän.
Onneksi olkoon.
-Dawson, meidän pitää puhua. -Mistä, säästäkö?
Kultaseni...
Olet varmasti todella vihainen.
-Sinulla on syytäkin olla. -Anna olla.
Kuuntele minua, ole kiltti.
Minä rakastan isääsi.
Se voi vaikuttaa tekopyhältä tällä hetkellä, mutta Bob ja minä olen...
Olemme. "Bob ja minä olen" on kieliopillisesti väärin.
Voin auttaa sinua ymmärtämään tätä.
Mitä? Avionrikkojan monimutkaisia ajatuksia?
Onko sinulla hyvä perustelu rikkoa avioliiton pyhiä valoja?
-Se on melko yksinkertaista. -Ei. Minulla on syyni.
Mitkä syyt? Kyllästyminen? Olet 40, ja on aika olla itsekäs, niinkö?
Anna minun selittää.
Hyvä on, siitä vaan. Mutta puhdistaudu oikealle henkilölle.
Olen hänen poikansa. Tästä puuttuu jotain.
Se on alakerrassa ja sillä on nimi:
Aviomies, puoliso, kumppani, parempi puolisko.
Kuulostaako mikään niistä tutulta?
Oletko kunnossa?
En tajua. Keskenkasvuiset vanhempani panevat kuin kanit joka päivä.
Sen luulisi riittävän. Isä ei kai pysynyt perässä, ja äiti kyllästyi.
Nämä jutut liittyvät yleensä hyvin vähän seksiin.
Onko yksiavioisuus todellakin niin vanhanaikaista?
Eikö enää voi ajatella, että kaksi ihmistä on tarpeeksi toisilleen?
-En tiedä. -Ehkä se on kemiaa.
Ehkä jokin hormonien epätasapaino saa ihmiset harjoittamaan haureutta.
Ehkä se ei ole vain Bob. Ehkä se koskee koko uutistiimiä.
Äitisi on hyvä nainen.
Sinä puolustat häntä, totta kai.
-Anteeksi mitä? -Kuulit kyllä.
Sinun on paras selittää, ennen kuin revin pääsi irti.
Ymmärrät hyvin naisen tarpeen olla useamman miehen kanssa.
Koska panin puolta newyorkilaisista?
-En sanonut niin. -Kaikki eivät ole hurskaita.
Jotkut meistä eivät ole Spielbergin elokuvan hahmoja. Elämme todellisuudessa.
Älä sano.
Älä minusta välitä. Olen vain läpikulkumatkalla.
-En pääse pakoon. Mitä teet siellä? -Muistelin vain vanhoja.
Muistatko, kun leikimme tuolla pieninä? Esitimme Tappajahain kolmannen näytöksen.
-Ei nyt, Joey. -Älä viitsi.
Sinä olit Quint, minä olin Hooper ja Brody.
-Osasimme sen ulkoa. -Emme ole enää lapsia.
Eikö se olisi kivaa?
Aivan. Olemme liian vanhoja tähänkin. Ymmärrän.
Tiedän, että olet vielä vihainen, koska valehtelin.
Vaikka et myönnä sitä, se näkyy kyllä kasvoiltasi.
Sinun on ehkä paras mennä. Päästän vain sammakoita suustani.
Tiedän, että kaipaat vastauksia.
Haluat tietää, miksi hän pettää, mutta...
Se riippuu siitä, miten asian ottaa.
Voin sentään tarjota yhden viisauden.
Sen sijaan, että kysyt, miksi äitisi tekee näitä kamalia asioita-
-voisit kiittää Jumalaa, että sinulla on äiti.
-Joey. -Anteeksi. Unohdin hetkeksi.
Tässä ei ole kyse minusta.
Tuuli puhaltaa nyt 80 kilometrin tuntinopeudella ja kiihtyy tasaisesti.
Vielä ei tiedetä, rantautuuko hurrikaani Christopher-
-Capesideen...
Vähän tuoretta rosmariinia, pippuria...
Tiedän vähän enemmän keittotaidosta kuin...
Kana oli herkullista, rouva Ryan.
Veden uskotaan nousevan jopa kuuteen metriin...
Aika hurja tilanne. Toivottavasti Bob on varovainen.
En murehtisi Bobista, herra Leery.
Kuunnelkaa viranomaisten neuvoja. Siirrymme hetken kuluttua studioon-
-mutta me jäämme tänne seuraamaan myrskyn etenemistä koko päiväksi.
Kaikki on mennyt päin... Tämä on...
Kaikki mieleeni tulevat lauseet päättyvät kirosanaan.
Älä jätä sitä sanomatta minun takiani. Olen kuullut sen.
Olen aikuinen, Joey. Minun pitäisi näyttää esimerkkiä.
Kiroilu on parempi vaihtoehto.
-Olen ollut hyvin itsekäs. -Se tuntuu olevan sukuvika.
Mutta minä lopetan sen.
Kiva, että jäitte.
-Minä hoidan tämän. -En tajunnut...
-Minä otan sen. -...miten paljon pelkäsin.
En odottanut hurrikaanin tulevan näin pohjoiseen.
Minä olen lainvalvoja, ja työni on suojella ihmisiä.
-Kunhan en pidättele teitä. -Et.
-Mitä se oli? -En tiedä. Tulen heti takaisin.
-Pitäisikö sinun mennä sinne? -Tämä on työtäni, Tammy.
-Veljesi on oikein mukava. -Hän on kaappihomo.
-Mitä? -Hän on sataprosenttisesti homo.
Hän haluaa pitää sen salassa, koska hän on pikkukaupungin poliisi.
Tietääkö isäsi?
Vanhempani eivät halua myöntää sitä. Se on ikävä tilanne.
Miten sinä olet voinut, Tammy?
Enpä usko. Poliisiveljesi on oven takana. Muistathan, että tämä on rikos.
Se siinä kiehtookin, vai mitä? Olen ikävöinyt sinua.
Minullakin on ollut ikävä sinua, mutta...
-Kas noin. Oletko tyytyväinen? -Tule tänne.
Ei, ei... Päästä irti. Tarkoitan sitä!
Se ei ollut mitään. Se oli vain...
Dawson.
Jos Kelp menestyy-
-Leeryn perheravintolat ulottuvat rannikolta rannikolle.
Se on hienoa, isä.
Onko jotain vialla, Dawson?
Jotain on pahasti vialla.
Mitch, sinun tulisi... Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Jätän teidät kahden.
Ei, Dawson. Me olemme perhe. Kaikkien tulee kuulla tämä.
Mitä nyt, kulta?
Mistä aloitan?
Tiedät, että rakastan työtäni...
Olen aina halunnut olla kuin Diane Sawyer tai Barbara Walters.
Olen tehnyt tätä nyt 20 vuotta-
-eikä minusta tule koskaan Diane Sawyeria tai Barbara Waltersia.
Tiedän sen. Luovuin siitä unelmasta.
Olen hyväksynyt sen. Haluaisin silti olla kuin Jenny Jones-
-tai Sally Jessy Raphael.
-Mikä hätänä, Gale? -Eksyn aiheesta.
Kuka niitä ohjelmia edes katsoo? Ne ovat kaikki samanlaisia.
Joku loukkaa toista, ja ne typerykset menevät televisioon-
-valittamaan koko maailman edessä, ja...
Tämä on arvostelevaa-
-mutta olen aina ollut ylpeä siitä, etten ole sellainen ihminen-
-joka päätyy pettureiden, renttujen ja valehtelijoiden väliseen keskusteluun...
Mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa...
Viimeisten kahden kuukauden ajan, eli 62 päivän ajan-
-joka kerta, kun olen tullut kotiin myöhään-
-joka kerta, kun olen lähtenyt kotoa tekosyyn nojalla-
-ja joka kerta, kun en ole ollut sinun kanssasi-
-olen ollut toisen miehen kanssa.
Olen harrastanut seksiä toisen miehen kanssa.
En loukkaa sinua pyytämällä anteeksi. Tämä on anteeksiantamatonta.
Ajattelin vain, että sinun tulisi tietää.
Mitch?
Akkuja...
Minun olisi pitänyt ostaa enemmän akkuja. Dawson...
-Mitch. -Dawson...
Vie nämä kynttilät ja taskulamppu toiseen huoneeseen. Nyt.
Missä se lyhty on?
Täytin sen lamppuöljyllä aamulla, ja nyt se on kadonnut.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Se oli käsissäni, ja nyt se on kadonnut. Missä se on?
Minne se meni?
Älä sinä itke!
Sinä et saa itkeä.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki on hyvin. Yläkerrassa on kai lisää kynttilöitä.
Olet kamala kömpelys. Olen todella pahoillani veljeni puolesta.
Meidän on pitänyt sietää tätä puupäätä jo vuosikaudet.
Hän on suvun häpeäpilkku. Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Se oli minun syytäni, törmäsin häneen.
-Minä olen kömpelys. -Mitäs täällä on?
Jotain ajanvietettä myrskyn varalle.
-Oletko koskaan pelannut "jos-peliä"? -Miten sitä pelataan?
Se on hyvä tapa tutustua toisiinsa. Kysyn vaikkapa...
Jos voisit syödä vain yhtä ruokaa loppuikäsi, mitä se olisi?
-Sinä vastaat ja kysyt minulta jotain. -Selvä, kuka aloittaa?
Minä äänestän Monopolia. Siinä on jotain järkeä.
Se on vain todella hyvä tapa tutustua toisiinsa.
Hyvä on, katsotaanpa...
Jos sinun pitäisi asua yhdessä kaupungissa loppuikäsi...
-...missä asuisit? -Helppoa. New Yorkissa, kotikaupungissani.
-Mikään ei vedä sille vertoja. -Miksi sitten muutit?
Tarvitsin muutosta. Minulla on häiriintynyt entinen aviomies-
-eikä New York ollut tarpeeksi iso meille molemmille.
Jos minä olisin entinen miehesi, minua kaduttaisi nyt pahemman kerran.
Minun vuoroni. Dougie, jos voisit olla Broadway-musikaalin tähti...
-...minkä valitsisit? -Helppoa.
-Tony West Side Storyssa. -Rakastan sitä.
-Niinkö? -"Jossain" on suosikkini.
-Niin minunkin. -Katsoin sen leffan...
-...kymmenen kertaa pienenä. -Minä 15.
Miljoona vauvaa ympärileikataan joka vuosi.
Se on ihmisoikeusasia. Se on julma esimerkki lasten hyväksikäytöstä.
Emme edes tiedä onko se tyttö vai poika.
Tai musta vai valkoinen.
-Hän pääsi vauhtiin. -Bodie, älä.
En arvostele, tein vain huomion.
Kumpaa vastustat enemmän? Eri ihonväriämme-
-vai että saamme aviottoman lapsen?
Vastustan eniten sitä, että lapset kasvattavat lapsia.
Ole valmiina, Bodie. Se lapsi tullaan näkemään erilaisena.
Puoliksi musta, puoliksi valkoinen. Sillä ei ole väliä.
Tämä lapsi tulee olemaan sataprosenttisesti rakastettu.
Mitä teet täällä? Täällä on kylmä.
Sisälläkin on kylmä. Tarvitsin vähän taukoa.
-Mitä sinä täällä teet? -Katson herra Leeryä.
Se siis paljastui tänään.
-Missä Dawson on? -En tiedä enkä välitä. Pidän taukoa.
Se on vain egojuttu. "Miten minua ennen on voinut olla joku?"
-"Miten voin olla samanveroinen?" -Niinkö?
Hänen vessastaan löytyy varmaan mittanauha.
-Missä kohtaa siinä mahtaa olla merkki? -Miten niin?
Luuletko, että Dawsonilla on pistooli vai kivääri?
-Mistä minä tietäisin? -Älä viitsi.
Dawson ei olisi saanut purkaa vihaansa äitiään kohtaan sinuun.
-Kuulit siis. -Salakuuntelin vahingossa.
En taida enää olla Dawsonin fantasioiden neitsytkuningatar.
Luulen, että Dawsonilla on mullistava käännekohta elämässään parhaillaan.
Eikö meillä kaikilla ole?
Ottaen huomioon hänen pituutensa, painonsa ja jalkojen ja käsien kokonsa-
-sanoisin, että hän on hieman keskimääräistä suurempi.
Olet siis ajatellut sitä.
-Voinko auttaa sinua? -Ei tarvitse, kiitos.
Herra Ryanilla oli tapana sanoa:
"Jos haluat sateenkaaren, sinun pitää kestää paljon sadetta."
Tiedätkö sinäkin?
Olin joskus suuri elokuvafani. Frank Capra.
Ihmeellinen on elämä, Mr. Smith lähtee Washingtoniin-
-Taskullinen ihmeitä.
Yksinkertaiset toiveet toteutuvat, tavoitteet saavutetaan.
Pelot hylkäämisestä muuttuvat turvan ja ilon fantasianäytöksiksi.
Frank Capralla ja Steven Spielbergillä sanotaan olevan samanlaisia teemoja.
Pidin eniten niissä elokuvissa siitä-
-että vaikka roolihahmo olisi tuottanut kuinka suuren pettymyksen tahansa-
-hän sai aina uuden tilaisuuden.
Anteeksianto on yksi suurimmista Luojan lahjoista.
Sen myötä tulee ymmärrys.
Samalla tavalla kuin sade tuo sateenkaaren?
Mitä tiedän sinusta... Sinun olisi paras hankkia itsellesi hyvä sateenvarjo.
St. Charles Place ja hotelli, 750 dollaria.
Hyvä on, hyvä on. Entä Gypsy?
Se on ihana. Näitkö Bette Midlerin TV-version?
Hän oli mahtava.
-Rakastan silti Ethel Mermania. -Niin. A Chorus Line!
Sinun vuorosi.
Haluaisitko mennä joskus ulos kanssani, vaikka elokuviin?
Rialtossa esitetään vanhoja klassikkoja keskiviikkoisin.
Siellä on monia vanhoja MGM-musikaaleja. Se on hienoa.
-Mielellään. -Hienoa. Ollaan koko ilta ulkona.
Romanttinen päivällinen, jätetään pikkuveli kotiin.
Voimme tutustua toisiimme vähän läheisemmin.
-Tehdään niistä kunnon treffit. -Ei sentään oikeat treffit.
Miksei?
Koska minä... Minä tiedän.
Ei kai se johdu siitä, että olen liian nuori? Älä vetoa ikääni.
Olen 24, pian 25.
Ei, ei se siitä johdu. Tiedän vain, että olet homo.
Mitä?
-Sanoitko hänelle, että olen homo? -Ei, minä arvasin sen.
Asuin New Yorkissa Christopher Streetillä.
Minulla on hyvä homotutka.
Sinä sanoit sen hänelle.
-Sano hänelle, etten ole homo. -Hänellä on homotutka.
-Tamara, minä en ole homo. -Ei siinä ole mitään pahaa.
Sitä minä olen yrittänyt sanoa hänelle.
Sano hänelle heti paikalla, etten ole homo!
Pojat, hei!
Ei hätää. Hän tekee näitä juttuja koko ajan.
Sano hänelle nyt.
Hyvä on.
Hän ei ole homo.
Hyvä on sitten. Kenen vuoro on?
Se on Bob, vai mitä?
Kun näin sinut ensimmäisen kerran...
Olimme satamalaiturilla, ja sinä olit sen tyttöystäväsi kanssa.
Hän ei ollut koskaan hiljaa. Hän puhui yhtä mittaa.
En muista hänen nimeään. Se oli sellainen saippuaoopperanimi...
-En tiedä, Alexis tai Dorian. -Phoebe.
Phoebe...
Heti kun Phoebe esitteli meidät, minä tiesin...
...että rakastin sinua.
Se oli niin nopeaa, koska rakkaus tulee nopeasti.
Se on kuin päätös. Rakkaus on päätös, ja minä tein sen-
-saman tien.
Sinun tulee tietää-
-että rakkautemme tuli nopeasti ja se on kestänyt.
Se on selvinnyt myrskyistä.
Mutta yhtä nopeasti kuin päätin 20 vuotta sitten rakastaa sinua-
-päätän lopettaa sen.
En halua rakastaa sinua enää. Haluan vihata sinua nyt.
-Ei, Mitch, älä. -Se on jo tehty, tuosta vaan.
Häivy tästä autosta!
Tai poistan sinut väkisin.
Hyviä uutisia paikallisille tänään.
Hurrikaani Christopher on kääntynyt yllättäen-
-ja jättänyt vain lieviä tuhoja Capesideen ja naapurialueille.
Nyt kun myrsky on päättynyt, on vihdoin aika hyvästellä-
-todella huono sää.
Kiitos vielä paljon.
-Tämä oli mielenkiintoinen päivä. -Koska tahansa.
-Olen pahoillani siitä aseleikistä. -Hei...
Haluaisin vielä viedä sinut ulos.
Minun pitää olla rehellinen sinulle. Tapailen yhtä miestä.
Hyvä on.
-Mennään sitten, pirpana. -Selvä, apulaissheriffi Doug.
Olen lähdössä, mutta haluaisin ensin...
-Olen sinulle selityksen velkaa. -Kuuntele minua, ole kiltti.
Tämä näyttää olevan totuuksien päivä, ja nyt on minun vuoroni.
Menetin neitsyyteni 12-vuotiaana vanhemmalle pojalle-
-joka juotti minut humalaan.
En muista nimeä, mutta ensimmäisen raskaussäikähdyksen jälkeen-
-aloitin pillerit ja käytin kondomia... useimmiten.
Joskus... En tiedä, se on vähän hämärän peitossa.
Join paljon, ja minulla oli muistikatkoja...
Aloitin seksin aivan liian nuorena-
-enkä toivo sitä kenellekään.
Seksi niin nuorena on yleensä aina huono idea.
Jäin lopulta kiinni harrastaessani seksiä vanhempieni sängyssä.
Isän pikkutyttö harjoitti haureutta hänen silmiensä alla.
Hän ei voi vieläkään katsoa minua.
Hän lähettikin minut 300 kilometrin päähän, jotta hänen ei tarvitsisi.
Mutta en ole se tyttö enää, en koskaan todella ollutkaan.
Enkä ole niin putipuhtoinen kuin sinä luulit.
Olen jotain siltä väliltä ja yritän vasta ottaa siitä selvää.
Sinun ei tarvitse... Se ei ole...
Se ei johdu sinusta, vaan omista tyhmistä estoistani.
Vanhemmillani on villi seksielämä, ja käytin sitä kai salaa-
-onnellisuuden mittana.
-Seksi ei ole sama asia kuin onni. -Tiedän.
Tiedän sen nyt.
Anteeksi, että valehtelin sinulle. Mutta en voi pyytää anteeksi menneisyyttäni.
Olen oppinut siitä, olen parempi ihminen. Se on tuonut minut tänne.
Tämä on tilaisuuteni aloittaa alusta.
Olisi todella hienoa, jos sinä olisit osa sitä.
Yhdellä ehdolla.
Että huolit minut. Käytökseni on ollut toivotonta.
En ansaitse-
-noin intohimoista, avointa, rehellistä ja kaunista ihmistä kuin sinä.
Aloitetaanko alusta?
-Mitä sinä teet? Missä veljesi on? -Jäin miettimään yhtä asiaa.
-On myöhä, Pacey. -Minulla on vielä yksi kysymys.
Minä hoidan tämän.
Jos voisit muuttaa yhden asian elämässäsi, mikä se olisi?
En olisi nainut kaltoin kohtelevaa, lihavaa pörssimeklaria.
Sama kysymys sinulle.
Olisin vanhempi, jotta voisin kertoa koko maailmalle tästä ihanasta naisesta-
-johon olen nopeasti rakastumassa.
Luulitko, että tulisin mustasukkaiseksi, jos flirttailet Dougin kanssa?
En minä flirttaile.
Koska jos flirttailisit, se olisi täysin tarpeetonta.
Olen jo mustasukkainen kaikista, jotka ovat olleet näkökentässäsi...
...jotka ovat tunteneet hiustesi tuoksun ja painautuneet sinua vasten.
Alamme olla huolimattomia.
Meidän pitää lopettaa tämä. Se alkaa olla liian vaarallista.
-Sano, ettei se ole kiihottavaa. -Pacey.
Odota... Vielä yksi kysymys.
Jos voisit tehdä mitä tahansa tällä hetkellä, mitä tekisit?
Miksi teit sen?
Jos luulet, ettei tilanne voi enää mennä pahemmaksi, olet väärässä.
Syyni on järjetön. Minulla ei ole syytä.
Heräsin yhtenä päivänä ja tajusin, että elämäni on täydellistä.
Kaikki mitä olin halunnut aina 6-vuotiaasta asti, oli toteutunut.
Huomasin, että saavutettu täydellisyys on tukala olotila-
-ja minusta tuli rauhaton. Mitä kuuluu tehdä, kun kaikki on hyvin?
Kun kaikki on juuri niin kuin olet aina halunnut?
Minulla on täydellinen koti, ura, lahjakas lapsi-
-ja mies, joka stimuloi mieltäni, kehoani ja sieluani joka ikinen päivä.
Minulta ei puutu mitään.
Minulle tuli tyhjä olo, koska en halunnut mitään.
Halusin vain haluta taas.
Päätin siis tehdä asialle jotain.
Onnistuin todellakin...
...koska nyt minä haluan.
Haluan takaisin kaiken, mitä menetin.
Mitch, olen todella pahoillani.
Istutaan vain tässä.
En halua puhua enää.
Hyvä on.
Toivoin, että olisit vielä täällä.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Olen ollut aivan liian ajattelematon, välinpitämätön ja itsekäs.
Jos saan tilaisuuden oikaista hyökkäävän käytökseni-
-lupaan tehdä kaikkeni ollakseni sinun arvoisesi ystävä.
Olipa se hienosti sanottu.
Anteeksi, että vedin äitini tähän. Se on aivan liian helppoa.
En olisi saanut tehdä sitä.
En tiedä mitä tekisin, jos menettäisin äitini.
Se tekee kipeää, Dawson.
Syntymän ja kuoleman välissä tulee tehtyä paljon virheitä.
Se on hassua. Nyt kun hän on poissa...
...en muista yhtäkään virhettä.
Miten voin auttaa sinua? Haluan olla hyvä ystävä.
Voimmeko vain täksi illaksi...
...unohtaa nopean siirtymisemme aikuisuuteen?
Ole kiltti.
Tule.
"Sheriffi Brody, se on kuusimetrinen."
"Se taisi tulla takaisin lounaalle."
"Tätä miekkavalasta pitää ampua päähän."
"Hymyile, senkin kusipää."
"Tarvitsemme isomman veneen."
Tekstityksen käännös: Sanna Autere