1
00:00:08,426 --> 00:00:10,511
Bueno, se acabó Twister.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,139
-¿Ahora cuál?
-Voto por La aventura del Poseidón.

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Ya, pero El coloso en llamas
tiene más víctimas famosas.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,645
Solo se queman. En La aventura
del Poseidón las muertes son mejores.

5
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
Todo está boca abajo.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Ya es la hora.
Sigamos con el tema de las catástrofes.

7
00:00:23,816 --> 00:00:27,319
Buenas noches. Seguimos
la evolución del huracán Chris,

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
que gana fuerza hacia la costa.

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,367
Se ha declarado el estado de alerta
en la costa y los centros educativos.

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,704
Las autoridades han suspendido
las actividades docentes mañana

11
00:00:36,871 --> 00:00:39,665
en Yarmouth, Falmouth y Capeside.

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,083
¡Premio!

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,378
-Sigan con nosotros. ¿Gale?
-Gracias, Hal.

14
00:00:44,587 --> 00:00:48,507
Bueno, Bob, creo que mañana va a ser
un buen día para quedarse en la cama.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,385
-Estoy de acuerdo.
-¿Pueden ser más descarados?

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,679
"Gale, ¿qué opinas
de la situación en Bosnia?

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,599
¿Echamos un polvo
después de la emisión?".

18
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
¿Ella sabe que lo sabes?

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
No.

20
00:01:05,775 --> 00:01:06,692
¿Y tu padre?

21
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Mi padre no lo sabe.

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,867
Bueno.
¿Paul Newman o Gene Hackman?

23
00:01:15,868 --> 00:01:19,038
Joey, ¿lo dejamos?
Estoy cansado.

24
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
Vale, de acuerdo.

25
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
Tienes que resolver esto, Dawson.

26
00:01:33,886 --> 00:01:37,556
Todo se ha pospuesto por el huracán.
Mi vida incluida.

27
00:01:37,807 --> 00:01:41,852
-Tu vida es un huracán.
-Metáforas no. Es tarde.

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Hasta luego.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
Hasta mañana, Joey.

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,194
-Eh, Dawson.
-¿Sí?

31
00:01:51,028 --> 00:01:54,907
Abróchate el cinturón.
Va a ser una vida turbulenta.

32
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
Tom Burton
ha consultado hoy con los demócratas

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
si estarían dispuestos

34
00:02:06,085 --> 00:02:10,089
a votar por conceder
la inmunidad a los testigos.

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
Son necesarios dos tercios de los votos.

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
Vamos a verlo, Bob.

37
00:03:29,627 --> 00:03:33,339
Si fuera el concurso de pasteles
sí que sería tu hombre, ¿no?

38
00:03:33,547 --> 00:03:37,843
No, no es que me ponga sarcástica,
intento ser periodista.

39
00:03:38,010 --> 00:03:40,137
Vale, Jim.
Si alguien me necesita

40
00:03:40,346 --> 00:03:43,349
estaré aquí,
remendando calcetines.

41
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
Increíble.

42
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
Supongo que no te dejan cubrir
lo del huracán.

43
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
Claro que no, me falta
cierto apéndice entre las piernas

44
00:03:51,023 --> 00:03:54,443
que parece ser imprescindible
para informar sobre el mal tiempo.

45
00:03:54,652 --> 00:03:59,990
Pues mi apéndice y yo estamos encantados
de que te quedes aquí, a salvo.

46
00:04:00,157 --> 00:04:03,327
Aquí están las linternas,
las velas y las pilas.

47
00:04:05,245 --> 00:04:09,041
Gracias. Oye, voy a ver
cómo están Jen y la Sra. Ryan.

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
Y a invitarlas
a capear aquí el temporal.

49
00:04:11,961 --> 00:04:13,420
Vale.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
Mi padre es un gran tipo, ¿eh?

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
Quizá como Tom Hanks o Harrison Ford,
algo idealista

52
00:04:23,639 --> 00:04:26,725
-pero resistente.
-Sin la menor duda.

53
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Y es fiel.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Más que fiel.

55
00:04:35,109 --> 00:04:38,070
¿Quién cubre lo del huracán Chris?

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
-Bob lo cubre.
-Ese Bob...

57
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
Parece que está de moda.

58
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
-Sí, es un gran tipo.
-Papá es el gran tipo.

59
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
Bob es el presentador.

60
00:04:49,081 --> 00:04:51,834
Cariño, ¿está todo sujeto en el porche?

61
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Voy a comprobarlo.
¡A prepararse para el huracán Bob!

62
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
El huracán Chris.

63
00:04:57,089 --> 00:05:01,093
Es verdad. Chris es el huracán.
Bob, el presentador.

64
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
No pasa nada.

65
00:05:14,106 --> 00:05:17,109
Quiero que conste
que estoy aquí contra mi voluntad.

66
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Para de lloriquear.

67
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
No hay clase.
Es mi oportunidad para dormir,

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
ver la tele, disfrutar de la tormenta...

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Eh, órdenes de papá.

70
00:05:27,119 --> 00:05:30,039
"Órdenes de papá". Lo dices
como si fueras un perrito faldero.

71
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Te la estás buscando.

72
00:05:31,749 --> 00:05:34,126
-Qué varonil, Dougie.
-Vete a la mierda.

73
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Doug, vas a tener que aprender
a asimilar esos arrebatos de hostilidad.

74
00:05:38,338 --> 00:05:43,969
Cualquier terapeuta te dirá que son
tácticas para ocultar tu homosexualidad.

75
00:05:44,136 --> 00:05:46,346
Que sea guapo
no significa que sea gay.

76
00:05:46,555 --> 00:05:48,766
Te puedo asegurar
que soy heterosexual.

77
00:05:48,974 --> 00:05:52,269
¿En serio?
Tu colección de CD lo contradice.

78
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
Barbra Streisand,
la banda sonora de Los miserables...

79
00:05:55,481 --> 00:05:58,609
Tengo una interesante
y sutil complejidad.

80
00:05:58,817 --> 00:06:01,987
Oye, no tienes que darme
ninguna explicación. Estoy de tu lado.

81
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
Quiero que tu vida
sea feliz y fructífera.

82
00:06:05,115 --> 00:06:08,452
Las mujeres flipan
con mi colección de CD.

83
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
¿Por qué elegiste un trabajo

84
00:06:12,081 --> 00:06:15,125
en el que hay que vestirse
como los Village People?

85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Decidí llevar este uniforme
porque nuestro padre,

86
00:06:18,462 --> 00:06:22,716
el jefe de policía, me inculcó
el sentido del deber y la justicia.

87
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Y eso no te deja asumir tu condición.

88
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Seguro que hay grupos de apoyo
para polis gais.

89
00:06:29,139 --> 00:06:32,184
¡Oye, Pacey! ¡Yo no soy gay!

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Qué tontería.
Estábamos de acuerdo en esto.

91
00:06:39,191 --> 00:06:40,609
Es una mutilación.

92
00:06:40,818 --> 00:06:43,153
Los estudios demuestran que ese trauma

93
00:06:43,320 --> 00:06:45,656
puede tener efectos permanentes.

94
00:06:45,864 --> 00:06:50,035
Créeme, si hubiera sido un trauma
para mí, seguro que lo recordaría.

95
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
El prepucio del niño no tendrá ninguna
importancia si se nos lleva el huracán.

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Es solo un aviso.
Esas cosas nunca llegan tan al norte.

97
00:06:57,793 --> 00:06:59,044
Yo voto por ir a casa de Dawson.

98
00:06:59,211 --> 00:07:02,339
-Oye, creo que no es mala idea.
-No cambies de tema.

99
00:07:02,548 --> 00:07:05,676
-A ese niño le vamos a circuncidar.
-No, de eso nada.

100
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
Aunque estés embarazada
no te saldrás siempre con la tuya.

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
Espera y verás.

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
¡Tammy!

103
00:07:33,662 --> 00:07:36,248
-Hola, Tamara.
-Hola.

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,085
-No, no.
-La parte de atrás ya está.

105
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Pace, échame una mano.

106
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
¿Qué tal, Pacey? Tu hermano
me está ayudando a reforzar mi casa.

107
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
Sí, es un gran tipo.

108
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
¿Cómo vas con los deberes?

109
00:07:53,390 --> 00:07:57,060
Espero que gracias a la tormenta
puedas ponerte al día con las lecturas.

110
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
No creo, este es un vago.

111
00:07:59,229 --> 00:08:01,815
No ha abierto un libro desde tercero.

112
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
¿En serio? Pues debe saber

113
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
que su hermano
va bastante bien, agente Witter.

114
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Por favor, llámeme Doug.

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
De acuerdo.

116
00:08:10,574 --> 00:08:15,120
-Y usted se llama...
-"Srta. Jacobs" está bien.

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
O Tamara, como prefiera.

118
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
Tamara.

119
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
Lo siento. Odio las tormentas.
Siempre me han dado miedo.

120
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
Habrá que hacer algo al respecto.

121
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
He pasado más tormentas en mi vida
de las que pueden imaginar.

122
00:08:39,311 --> 00:08:42,272
Pero estaré más tranquilo
si se quedan aquí con nosotros.

123
00:08:42,439 --> 00:08:45,150
Si es la voluntad del Señor,
que vuele mi casa.

124
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Abuela, se me olvidaba. El Señor
mandó un fax cuando estabas fuera.

125
00:08:48,654 --> 00:08:50,906
Dijo algo del Apocalipsis.

126
00:08:55,285 --> 00:08:56,870
Hola, forastero.

127
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
He oído que tu abuelo
ha vuelto al hospital. Lo siento.

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
Sí, para hacerle más pruebas,
pero está bien.

129
00:09:04,753 --> 00:09:07,381
Aunque mi abuela está de los nervios.

130
00:09:08,340 --> 00:09:11,343
-¿Y a ti cómo te va?
-Bien.

131
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
Vale. ¿Te echo una mano con algo?

132
00:09:16,473 --> 00:09:18,934
No, no hace falta. Gracias.

133
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
-Estás muy distante, Dawson.
-No, yo...

134
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
No es una crítica,
más bien es una observación.

135
00:09:24,815 --> 00:09:28,568
-¿Hablamos de ello?
-No es por ti ni por lo nuestro.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Es que tengo un montón de problemas
en la cabeza, en serio.

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
Claro.

138
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
Mar gruesa y temporales con abundantes
precipitaciones en toda la región.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,547
Bueno, que todo el mundo
se ponga cómodo.

140
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Prepararemos algo de comer.

141
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
Son ustedes muy amables.
Se lo agradecemos.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,970
No hay problema.
Sra. Ryan, ¿conoce...?

143
00:09:55,178 --> 00:09:58,849
Ya lo sé, ella es Bessie,
la hermana soltera de Joey.

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
Y este es Bodie.

145
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Gracias, Walter Cronkite.

146
00:10:07,733 --> 00:10:12,362
¿Debo recordarte quién ganó
el Emmy regional y el Micrófono de Oro?

147
00:10:12,529 --> 00:10:16,033
Tengo más premios y trofeos que tú.

148
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
¡Serás malo!

149
00:10:20,203 --> 00:10:23,749
Ten mucho cuidado ahí fuera,
quiero que vuelvas de una pieza.

150
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
De acuerdo.

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,175
Te llamaré luego.

152
00:10:35,594 --> 00:10:39,723
Tengo un nuevo premio para ti, mamá.
No es un trofeo, es una A de "adúltera".

153
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
Tienes que cosértela aquí.

154
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
Enhorabuena.

155
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Dawson, cariño,
quiero hablar contigo.

156
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Dime de qué. ¿Del tiempo?

157
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
Cielo...

158
00:11:10,754 --> 00:11:13,090
Sé que ahora mismo
estás muy furioso

159
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
-y está muy justificado.
-Ahórratelo.

160
00:11:15,675 --> 00:11:18,804
Por favor, escúchame, cariño.

161
00:11:20,013 --> 00:11:22,599
Yo quiero mucho a tu padre.

162
00:11:22,808 --> 00:11:25,477
Sé que ahora te parecerá hipócrita,

163
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
pero lo que pasa entre mí y Bob...

164
00:11:27,687 --> 00:11:30,482
"Bob y yo". "Mí y Bob"
es gramaticalmente incorrecto.

165
00:11:30,941 --> 00:11:34,027
Si me dejas, tal vez pueda
ayudarte a entender esto.

166
00:11:34,236 --> 00:11:36,488
¿El qué?
¿La compleja mente de una adúltera?

167
00:11:36,696 --> 00:11:40,325
¿Hay alguna razón
para romper los votos del matrimonio?

168
00:11:40,492 --> 00:11:43,620
-Para mí está muy claro, ¿no crees?
-No, no lo está. Hay razones.

169
00:11:43,829 --> 00:11:46,456
Razones. ¿Cuáles?
¿El aburrimiento, quizá?

170
00:11:46,665 --> 00:11:50,460
¿Por qué no dices
"ya tengo 40 y soy egoísta"?

171
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
¿Me vas a dejar explicártelo?

172
00:11:52,254 --> 00:11:56,466
Sí, mamá, hazlo. Explícalo.
Confiésalo, pero a la persona adecuada.

173
00:11:56,633 --> 00:11:59,344
Yo soy el hijo.
Aquí falta un personaje.

174
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Está abajo y tiene un nombre:

175
00:12:01,513 --> 00:12:05,058
marido, esposo,
compañero, media naranja.

176
00:12:05,267 --> 00:12:07,519
¿Te empieza a sonar?

177
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
¿Qué te ocurre?

178
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
No lo entiendo.

179
00:12:16,611 --> 00:12:19,781
Mis padres son como dos conejos
que se pasan el día metiendo.

180
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Creí que con eso sería suficiente.

181
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Pero papá no debe de estar
a la altura, claro.

182
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
Dawson, estas cosas
tienen poco que ver con el sexo.

183
00:12:27,539 --> 00:12:30,542
¿Es que el compromiso de la monogamia
es un concepto jurásico?

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,754
¿No es razonable pensar que dos personas
pueden bastarse la una a la otra?

185
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
-No lo sé.
-Será químico.

186
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
Quizá haya algún desequilibrio hormonal
por el que te tiras a un compañero.

187
00:12:40,552 --> 00:12:41,803
Quizá no sea solo Bob.

188
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Puede que se lo haga
con todo el equipo de noticias.

189
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Tu madre es una buena mujer.

190
00:12:49,227 --> 00:12:51,605
Ya, tú la defiendes.
Normal, tiene sentido.

191
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
-¿Cómo dices?
-Me has oído.

192
00:12:53,648 --> 00:12:56,985
Sí, y más vale que te expliques
antes de que te arranque la cabeza.

193
00:12:57,194 --> 00:13:00,405
Solo digo que tú comprenderás que
una mujer necesite varios tíos a la vez.

194
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
¿Porque en Nueva York
me acosté con casi todos?

195
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
-Yo no he dicho eso.
-Algunos no somos tan perfectos.

196
00:13:05,619 --> 00:13:10,582
No somos personajes de Spielberg.
Muchos vivimos en la realidad.

197
00:13:18,632 --> 00:13:21,384
No puede ser.

198
00:13:23,261 --> 00:13:26,890
Tranquilo, solo pasaba por aquí.

199
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
No puedo escapar.

200
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
¿Qué estabas haciendo ahí?

201
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Volver atrás en el tiempo.

202
00:13:33,313 --> 00:13:35,607
¿Recuerdas cómo jugábamos ahí
de niños?

203
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
Representábamos escenas de Tiburón.

204
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
-Ahora no, Joey.
-Venga...

205
00:13:39,945 --> 00:13:42,572
Tú serás el capitán Quint
y yo Hooper y el sheriff Brody.

206
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
-Nos sabemos los diálogos.
-Ya no somos críos.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
¿No te molaría?

208
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Vale.

209
00:13:50,372 --> 00:13:55,418
Es como lo de dormir juntos.
Ya somos viejos y no está en la lista.

210
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Sé que sigues enfadado
porque te oculté todo.

211
00:14:01,967 --> 00:14:05,679
Aunque no lo admitas,
te quedan restos por toda la cara.

212
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
Vete, mi diarrea verbal
está hoy fuera de control.

213
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
Sé por lo que estás pasando.
Buscas respuestas.

214
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Quieres saber por qué le engaña, pero...

215
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
es todo muy relativo, Dawson.

216
00:14:25,031 --> 00:14:29,786
Déjame ofrecerte la única migaja
de sabiduría que puedo aportar.

217
00:14:30,787 --> 00:14:34,624
En lugar de preguntarte
por qué tu madre hace cosas horribles,

218
00:14:34,791 --> 00:14:39,045
¿puedo sugerirte que te arrodilles
y agradezcas que tienes madre?

219
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
Joey.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
Perdona, Dawson.
Lo había olvidado.

221
00:14:45,802 --> 00:14:48,263
No hablábamos de mí.

222
00:14:52,684 --> 00:14:57,272
Los vientos ya alcanzan los 80 km/h
y se siguen intensificando,

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,026
aunque aún no está del todo determinado
si el huracán Christopher

224
00:15:01,234 --> 00:15:04,237
va a llegar a Capeside
o si va a desviarse.

225
00:15:04,696 --> 00:15:07,532
Solo digo que con un poco
de romero o de pimienta...

226
00:15:07,699 --> 00:15:10,660
Creo que sé algo más que usted
de las artes culinarias.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Lo cierto es que el pollo
estaba delicioso, Sra. Ryan.

228
00:15:16,249 --> 00:15:20,337
Podría ocurrir que la marea
subiera entre 4 y 6 metros.

229
00:15:20,545 --> 00:15:22,130
La cosa se está poniendo fea.

230
00:15:22,339 --> 00:15:24,883
Espero que Bob tenga cuidado.

231
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
Yo no me preocuparía
por Bob, Sr. Leery.

232
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
Hagan caso a las autoridades.

233
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
Devuelvo la conexión al estudio,

234
00:15:33,683 --> 00:15:37,103
pero seguiré aquí para informarles
de cómo evoluciona el huracán.

235
00:15:53,745 --> 00:15:58,667
Creo que...
Esto es realmente jo...

236
00:15:59,376 --> 00:16:03,588
Todas las frases que se me ocurren
terminan con palabrotas.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Bueno, por mí no se corte.
He oído muchas.

238
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
Soy una adulta, Joey.
Se supone que debo dar ejemplo.

239
00:16:09,928 --> 00:16:13,056
Aun así yo las diría si fuera usted.

240
00:16:16,142 --> 00:16:18,311
He sido muy egoísta.

241
00:16:18,520 --> 00:16:21,231
Parece ser cosa de familia.

242
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
Pero se va a acabar.

243
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
Sois muy amables al quedaros.

244
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
-Espera.
-No me había dado cuenta...

245
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
-Ya lo tengo.
-...de lo asustada que estaba.

246
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Jamás pensé que un huracán así
pudiera llegar tan al norte.

247
00:16:49,801 --> 00:16:54,639
Bueno, soy un agente de la ley.
Mi deber es proteger a los demás.

248
00:16:54,806 --> 00:16:58,643
-Si no tienes nada mejor que hacer...
-No.

249
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
¿Qué ha sido eso?

250
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
No lo sé. Vuelvo enseguida.

251
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
¿Crees que debes salir?

252
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
Es mi trabajo, Tammy.

253
00:17:16,035 --> 00:17:18,663
Tu hermano es encantador.

254
00:17:18,830 --> 00:17:20,373
Es de la otra acera.

255
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
¿Qué?

256
00:17:22,834 --> 00:17:25,211
Sí, es gay, pura sangre, al 100%.

257
00:17:25,837 --> 00:17:30,508
Pero prefiere ocultarlo,
es policía en un pueblo pequeño.

258
00:17:30,759 --> 00:17:31,968
¿Y tus padres lo saben?

259
00:17:32,177 --> 00:17:36,848
Mis padres siguen negándolo.
Es una situación muy tensa.

260
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Pero ¿cómo te va a ti, Tammy?

261
00:17:39,642 --> 00:17:43,188
No, estate quieto. Ni se te ocurra
con tu hermano el policía ahí fuera.

262
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
Te lo recuerdo: esto es un delito.

263
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Así es más emocionante, ¿no?
Te he echado de menos.

264
00:17:48,818 --> 00:17:51,196
Y yo también a ti, pero...

265
00:17:54,324 --> 00:17:55,700
Ya. ¿Contento?

266
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Ven aquí.

267
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
No, no, no, no, no.
Déjame, en serio.

268
00:17:59,871 --> 00:18:02,832
¡En serio, en serio, en serio!

269
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
No era nada, solo...

270
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
Dawson.

271
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
¿Te das cuenta
de que si lo de Kelp funciona

272
00:18:20,892 --> 00:18:25,772
los Leery tendremos una enorme
cadena de restaurantes de costa a costa?

273
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
Sería genial, papá.

274
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
¿Pasa algo, Dawson?

275
00:18:35,907 --> 00:18:38,493
Pasa algo muy malo.

276
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Mitch, hay algo que debes...

277
00:18:41,496 --> 00:18:45,375
Bueno, hay algo que debo contarte.

278
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Os dejo solos.

279
00:18:47,710 --> 00:18:50,672
No, Dawson. Somos una familia.
Esto tienes que oírlo.

280
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
¿Qué pasa, cariño?

281
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Vaya, ¿por dónde empezar?

282
00:19:02,725 --> 00:19:06,479
Sabes que me encanta mi trabajo,

283
00:19:06,938 --> 00:19:12,944
que siempre he querido ser
una Diane Sawyer o una Barbara Walters.

284
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Mitch, han pasado 20 años

285
00:19:16,948 --> 00:19:22,787
y ya no voy a poder ser
ni Diane Sawyer ni Barbara Walters.

286
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Eso ya lo sé.

287
00:19:24,539 --> 00:19:26,541
No era más que un sueño,

288
00:19:26,749 --> 00:19:30,962
y está bien, lo he aceptado.
Aún me gustaría ser como Jenny Jones...

289
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
o Sally Jessy Raphael.

290
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
¿Qué te ocurre, Gale?

291
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
Dios, me estoy perdiendo.

292
00:19:37,260 --> 00:19:40,513
Además, ¿quién ve ya esos programas?
Van todos de lo mismo.

293
00:19:40,722 --> 00:19:42,265
Una persona hiere a otra

294
00:19:42,473 --> 00:19:44,767
y luego salen en la tele
con su coeficiente cero

295
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
para darle al moco,
para lloriquear delante de la gente.

296
00:19:48,730 --> 00:19:50,815
No quiero hacer juicios morales,

297
00:19:50,982 --> 00:19:55,028
pero siempre me he preciado
de no ser esa clase de persona

298
00:19:55,278 --> 00:19:59,741
que acaba en un programa
de charlatanes, mentirosos...

299
00:19:59,949 --> 00:20:03,578
Gale, ¿qué pretendes decir?

300
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
Lo que pretendo decir es que...

301
00:20:07,832 --> 00:20:12,962
los últimos dos meses,
los últimos 62 días,

302
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
cada vez que he vuelto tarde a casa,

303
00:20:16,341 --> 00:20:21,012
cada vez que he puesto una excusa
para salir de casa,

304
00:20:21,220 --> 00:20:24,849
cada vez que no estaba contigo,

305
00:20:25,016 --> 00:20:31,022
es que estaba viéndome
con otro hombre,

306
00:20:31,189 --> 00:20:34,067
acostándome con otro hombre.

307
00:20:40,031 --> 00:20:42,492
No voy a insultarte
pidiéndote disculpas.

308
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Esto va mucho más allá del perdón.

309
00:20:45,620 --> 00:20:48,998
Solo creí que tenías que saberlo, Mitch.

310
00:20:52,418 --> 00:20:54,629
¿Mitch?

311
00:21:08,351 --> 00:21:10,561
Pilas.

312
00:21:11,688 --> 00:21:14,941
Tenía que haber comprado más pilas.
Dawson...

313
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
-Mitch.
-Dawson...

314
00:21:17,944 --> 00:21:23,324
Lleva estas velas y las linternas
a la otra habitación, ¿quieres? Vamos.

315
00:21:23,533 --> 00:21:25,076
¿Dónde está el farol?

316
00:21:25,326 --> 00:21:28,413
Lo llené de queroseno esta mañana
y ahora no aparece.

317
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
Mitch, di algo, por favor.

318
00:21:30,540 --> 00:21:35,128
Lo tenía delante y ha desaparecido.
¿Dónde está?

319
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
¿Dónde se ha metido?

320
00:21:40,800 --> 00:21:43,052
¡No llores!

321
00:21:46,014 --> 00:21:48,099
No puedes llorar.

322
00:22:01,612 --> 00:22:03,114
¿Va todo bien aquí?

323
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
Sí, todo va bien.

324
00:22:07,618 --> 00:22:10,705
Creo que hay más velas aquí.

325
00:22:14,250 --> 00:22:16,419
Eres un patoso inaguantable.

326
00:22:16,627 --> 00:22:18,379
Tienes que disculpar a mi hermano.

327
00:22:18,588 --> 00:22:21,549
Hace años que tenemos que aguantar
a este imbécil descerebrado.

328
00:22:21,758 --> 00:22:24,635
Es la vergüenza de la familia.

329
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
De verdad que lo siento.

330
00:22:26,137 --> 00:22:29,557
No pasa nada. Ha sido culpa mía.
Me tropecé con él.

331
00:22:29,766 --> 00:22:31,976
Yo soy la patosa.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,352
¿Qué tenemos aquí?

333
00:22:33,561 --> 00:22:36,022
Unos juegos
para hacer más llevadera la tormenta.

334
00:22:36,189 --> 00:22:38,357
¿No has jugado nunca al juego del "si"?

335
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
¿Cómo es?

336
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Es una forma estupenda
de conocerse mejor.

337
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Yo te hago una pregunta, como...

338
00:22:43,821 --> 00:22:47,950
Si solo pudieras comer una cosa
durante el resto de tu vida, ¿qué sería?

339
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
Tú contestas y luego preguntas algo.

340
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Vale, ¿quién empieza?

341
00:22:51,412 --> 00:22:54,999
Prefiero el Monopoly.
Tiene más sentido.

342
00:22:55,166 --> 00:22:58,586
Es una buena forma
de conocerse mejor, eso es todo.

343
00:22:58,795 --> 00:23:00,213
Vamos a ver...

344
00:23:01,172 --> 00:23:02,799
Si tuvieras que elegir una ciudad

345
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
para vivir el resto de tu vida,

346
00:23:05,468 --> 00:23:08,846
-¿cuál sería?
-Fácil. Nueva York, mi ciudad natal.

347
00:23:09,263 --> 00:23:12,391
-No hay ciudad como esa.
-¿Y por qué te fuiste?

348
00:23:13,184 --> 00:23:17,647
Bueno, porque tenía que salir de allí.
Tengo un ex marido problemático.

349
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Nueva York era pequeña para los dos.

350
00:23:20,817 --> 00:23:23,277
Pues te aseguro
que si yo fuera tu ex marido

351
00:23:23,486 --> 00:23:26,197
ahora mismo estaría lamentándome.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Es mi turno.

353
00:23:29,826 --> 00:23:32,620
Dougie, si pudieras actuar
en un musical de Broadway,

354
00:23:32,829 --> 00:23:35,540
-¿cuál sería y qué personaje elegirías?
-Fácil.

355
00:23:35,790 --> 00:23:38,126
-Tony. West Side Story.
-Me encanta.

356
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
-¿Sí?
-"Somewhere" es mi favorita.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,505
-La mía también.
-Vi esa película

358
00:23:42,713 --> 00:23:46,050
-diez veces cuando era una cría.
-¿Diez veces? Yo 15.

359
00:23:46,217 --> 00:23:49,053
Un millón de bebés
son circuncidados cada año.

360
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
¿Y los derechos humanos
dónde se dejan?

361
00:23:51,264 --> 00:23:53,933
Es un ejemplo cruel y bárbaro
de abuso infantil.

362
00:23:54,142 --> 00:23:56,310
Ni siquiera sabemos
si va a ser niño o niña.

363
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
O blanco o negro.

364
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
-Disparan con balas.
-Bodie, no.

365
00:24:00,731 --> 00:24:03,151
No es una crítica, Bodie,
es una observación.

366
00:24:03,317 --> 00:24:07,071
¿Qué le molesta más?
¿Que yo sea negro y ella blanca

367
00:24:07,238 --> 00:24:10,074
o que no estemos casados
y el niño esté en pecado?

368
00:24:10,241 --> 00:24:15,079
Lo que peor me parece, Bodie,
es que los niños críen niños.

369
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Prepárate, Bodie.

370
00:24:17,248 --> 00:24:20,001
Todo el mundo señalará
a ese niño como diferente.

371
00:24:20,209 --> 00:24:23,087
Sea blanco o sea negro
eso no importa, Sra. Ryan.

372
00:24:23,254 --> 00:24:27,091
Este niño recibirá
todo el amor del mundo.

373
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
¿Qué haces aquí?
Hace frío.

374
00:24:41,272 --> 00:24:45,276
Ahí dentro también.
Necesitaba respirar un poco.

375
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
¿Y tú qué haces aquí?

376
00:24:49,947 --> 00:24:52,283
Estaba viendo al Sr. Leery.

377
00:24:56,245 --> 00:24:59,123
Hoy sí que ha saltado la mierda, ¿eh?

378
00:24:59,290 --> 00:25:01,626
-¿Y Dawson?
-No lo sé. Me da igual.

379
00:25:01,876 --> 00:25:03,169
Necesito una pausa.

380
00:25:03,336 --> 00:25:05,129
El problema es su ego.

381
00:25:05,296 --> 00:25:08,633
Se pregunta: "¿Cómo es posible
que haya habido alguien antes que yo?

382
00:25:08,883 --> 00:25:11,219
-¿Estaré a la altura?".
-¿De verdad es tan típico?

383
00:25:11,385 --> 00:25:15,139
Seguro que ahora mismo
hay una cinta métrica en el baño.

384
00:25:15,306 --> 00:25:18,142
-¿Y dónde estará la marca?
-¿Cómo dices?

385
00:25:18,309 --> 00:25:22,271
Vamos.
¿Dawson tendrá una pistola o un rifle?

386
00:25:22,647 --> 00:25:23,981
No tengo ni idea.

387
00:25:24,190 --> 00:25:26,317
Venga ya.

388
00:25:31,739 --> 00:25:35,201
Dawson hizo mal
al volcar su ira en su madre y en ti.

389
00:25:35,368 --> 00:25:37,161
Te has enterado.

390
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Lo oí involuntariamente.

391
00:25:40,331 --> 00:25:44,543
Supongo que ya no soy la reina virgen
de las fantasías en color de Dawson.

392
00:25:44,752 --> 00:25:50,007
Ya, creo que Dawson está ahora
en una de las encrucijadas de su vida.

393
00:25:50,216 --> 00:25:52,176
¿Y quién no?

394
00:25:53,094 --> 00:25:57,974
Teniendo en cuenta su altura,
su peso y el número que calza,

395
00:25:58,182 --> 00:26:01,102
yo diría que está
por encima de la media.

396
00:26:01,769 --> 00:26:04,355
O sea que lo has pensado.

397
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
¿Puedo ayudarte con eso?

398
00:26:16,367 --> 00:26:20,371
No, no hace falta, pero gracias.

399
00:26:22,373 --> 00:26:24,208
El Sr. Ryan decía:

400
00:26:24,375 --> 00:26:28,045
"Si quieres el arcoíris,
aguanta primero lluvia".

401
00:26:30,006 --> 00:26:32,008
¿También se ha enterado?

402
00:26:34,468 --> 00:26:36,971
A mí antes me encantaba el cine.

403
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
Frank Capra.

404
00:26:39,056 --> 00:26:41,809
Qué bello es vivir,
Caballero sin espada,

405
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
Un gángster para un milagro.

406
00:26:44,312 --> 00:26:49,233
Pequeños deseos que se cumplen,
aspiraciones que se alcanzan.

407
00:26:49,400 --> 00:26:53,904
Miedo al abandono que se convierte
en un espectáculo feliz y seguro.

408
00:26:55,156 --> 00:26:59,243
Frank Capra y Steven Spielberg tienen
cierta similitud en sus contenidos.

409
00:26:59,410 --> 00:27:01,662
Lo que me gusta de esas películas

410
00:27:01,871 --> 00:27:05,916
es el hecho de que,
por muy bajo que el protagonista caiga,

411
00:27:06,125 --> 00:27:09,045
siempre tiene una segunda oportunidad.

412
00:27:09,545 --> 00:27:12,923
El perdón es el mayor don
que nos ha dado el Señor.

413
00:27:13,132 --> 00:27:16,510
Y con él llega la comprensión.

414
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
¿Como el arcoíris tras la lluvia?

415
00:27:23,351 --> 00:27:25,311
Por lo que he visto hasta ahora,

416
00:27:25,478 --> 00:27:28,439
más vale que te compres
un buen paraguas.

417
00:27:39,116 --> 00:27:41,869
Un hotel en St. Charles. 750 $.

418
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Sí, sí, sí, sí.

419
00:27:44,038 --> 00:27:45,289
¿Y qué te parece Gypsy?

420
00:27:45,456 --> 00:27:48,584
Me encanta. ¿Viste la versión
de Bette Midler en televisión?

421
00:27:48,793 --> 00:27:51,003
¡Claro! Estaba genial.
Pero creo...

422
00:27:51,212 --> 00:27:55,299
-que prefiero a Ethel Merman.
-Sí. ¿Y A Chorus Line?

423
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
Te toca a ti.

424
00:28:02,473 --> 00:28:05,434
Tamara, ¿te apetece salir conmigo
algún día? Podríamos ir al cine.

425
00:28:05,601 --> 00:28:08,646
En el Rialto hacen
una noche de clásicos los miércoles.

426
00:28:08,854 --> 00:28:11,941
Ponen muchos musicales antiguos.
Es genial.

427
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Me encantaría.

428
00:28:13,484 --> 00:28:16,237
¿Sí? Bien.
Será una noche perfecta.

429
00:28:16,445 --> 00:28:19,740
Una cena romántica.
Dejaré a mi hermanito en casa.

430
00:28:19,949 --> 00:28:23,953
Y tendremos la oportunidad
de conocernos más íntimamente.

431
00:28:24,453 --> 00:28:25,955
Ya sabes, una cita en serio.

432
00:28:26,330 --> 00:28:29,041
Bueno, no sería una cita en serio.

433
00:28:29,458 --> 00:28:31,085
¿Por qué no?

434
00:28:31,627 --> 00:28:35,631
Bueno, ya sabes,
porque... lo sé todo.

435
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
No será porque soy demasiado joven, ¿no?
Por favor, no me salgas con la edad.

436
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
Ya tengo 24 años, casi 25.

437
00:28:42,513 --> 00:28:48,060
No, no, no es por eso.
Es que sé que eres gay.

438
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
¿Qué?

439
00:28:55,526 --> 00:28:57,069
¿Tú le has dicho que soy gay?

440
00:28:57,570 --> 00:29:00,030
No, me lo he imaginado.

441
00:29:00,239 --> 00:29:03,159
En Nueva York vivía
en Christopher Street.

442
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
Tengo un buen radar.

443
00:29:06,078 --> 00:29:07,663
Se lo has dicho tú, ¿no?

444
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
-¡Dile que no soy gay!
-Tiene un buen radar.

445
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
Tamara, yo no soy gay.

446
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
No es malo.

447
00:29:14,545 --> 00:29:16,922
Eso es lo que intento decirle yo.

448
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
Muy bien, ¡vas a decirle
ahora mismo que no soy gay!

449
00:29:20,092 --> 00:29:21,510
Chicos, chicos.

450
00:29:21,677 --> 00:29:25,097
Tranquila, Tamara.
Hace estas cosas a menudo.

451
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Díselo ahora.

452
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
Sí, de acuerdo.

453
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
No es gay.

454
00:29:41,530 --> 00:29:43,407
Así me gusta.

455
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
¿A quién le toca?

456
00:30:05,721 --> 00:30:08,140
Es Bob, ¿a que sí?

457
00:30:19,360 --> 00:30:21,654
La primera vez que te vi...

458
00:30:23,072 --> 00:30:26,450
fue en el embarcadero del puerto

459
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
y estabas con aquella amiga tuya.

460
00:30:29,954 --> 00:30:33,457
La que nunca se callaba.
Hablaba y hablaba y hablaba sin parar.

461
00:30:33,624 --> 00:30:39,088
No consigo recordar su nombre.
Era uno de esos nombres de telecomedia,

462
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
como Alexis o Dorian.

463
00:30:42,675 --> 00:30:44,677
Phoebe.

464
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
Phoebe.

465
00:30:47,680 --> 00:30:51,600
En cuanto Phoebe
nos presentó, tuve claro...

466
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
que te amaba.

467
00:30:56,105 --> 00:30:59,984
Bueno, fue rápido, ¿no?
Porque el amor llega así de rápido.

468
00:31:00,192 --> 00:31:04,488
Es como una decisión. El amor es
una decisión que se toma, y la tomé

469
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
en aquel instante, allí mismo.

470
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Lo que pretendo decirte

471
00:31:16,625 --> 00:31:20,004
es que nuestro amor
apareció enseguida, y ha durado.

472
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
Ha capeado el temporal.

473
00:31:27,428 --> 00:31:32,683
Pero igual de rápido que tomé
la decisión de quererte hace 20 años,

474
00:31:32,891 --> 00:31:34,685
voy a tomar otra.

475
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
La de no seguir queriéndote.

476
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Ahora he decidido odiarte.

477
00:31:43,902 --> 00:31:45,446
No, Mitch, no.
No lo hagas.

478
00:31:45,696 --> 00:31:49,700
Ya está hecho, así de sencillo.

479
00:31:53,871 --> 00:31:57,458
¡Así que te sugiero
que salgas del coche!

480
00:31:58,709 --> 00:32:01,712
Porque, si no,
te voy a sacar yo a la fuerza.

481
00:32:23,734 --> 00:32:25,569
Buenas noticias para los de la zona.

482
00:32:25,736 --> 00:32:28,447
El huracán Christopher
ha cambiado de rumbo inesperadamente

483
00:32:28,656 --> 00:32:32,326
y solo ha causado daños moderados
en Capeside y sus alrededores.

484
00:32:32,534 --> 00:32:36,538
Y ahora que ha pasado la tormenta,
supongo que por fin podemos decir adiós

485
00:32:36,747 --> 00:32:39,541
definitivamente al mal tiempo.

486
00:32:42,336 --> 00:32:44,588
De verdad, muchas gracias de nuevo.

487
00:32:44,755 --> 00:32:48,550
-Ha sido un día muy interesante.
-Y tanto.

488
00:32:48,759 --> 00:32:51,220
-Siento el numerito de la pistola.
-Tranquilo.

489
00:32:51,428 --> 00:32:54,473
Pero sigo queriendo salir contigo.

490
00:32:54,682 --> 00:32:57,351
Voy a serte sincera, Doug.

491
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
Ahora salgo con alguien.

492
00:33:01,355 --> 00:33:03,148
Está bien.

493
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
En fin. Venga, renacuajo.

494
00:33:07,027 --> 00:33:08,779
Señor, sí, señor.

495
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Me voy, Dawson,
pero antes de irme hay algunas cosas...

496
00:33:44,732 --> 00:33:48,068
-Jen, te debo una explicación.
-No. Escúchame, Dawson, por favor.

497
00:33:48,277 --> 00:33:54,408
Parece que hoy es el día
de las verdades, y ahora me toca a mí.

498
00:33:54,616 --> 00:34:00,748
Perdí mi virginidad con 12 años
con un tío mayor que me emborrachó.

499
00:34:00,914 --> 00:34:04,418
Ni siquiera recuerdo su nombre,
pero después del primer susto

500
00:34:04,626 --> 00:34:08,005
tomé la píldora y usé condones.

501
00:34:08,213 --> 00:34:10,674
Bueno, casi siempre.

502
00:34:10,841 --> 00:34:13,469
Algunas veces.

503
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
No lo sé. Todo es tan borroso...

504
00:34:15,846 --> 00:34:20,851
La verdad es que estaba bebiendo mucho,
perdía la consciencia y todo eso.

505
00:34:25,105 --> 00:34:28,692
Me sumergí en el sexo muy pronto

506
00:34:28,859 --> 00:34:31,487
y eso no se lo deseo a nadie,

507
00:34:31,695 --> 00:34:36,325
porque conocer el sexo tan joven
no suele ser una buena idea.

508
00:34:37,868 --> 00:34:41,497
Al final me pillaron con un tío
en la cama de mis padres.

509
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
La niña de papá

510
00:34:43,874 --> 00:34:47,294
fornicando delante de sus propios ojos.

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,297
Aún no puede mirarme a los ojos

512
00:34:50,506 --> 00:34:54,301
y decidió mandarme a 300 km
para no tener que hacerlo.

513
00:34:54,510 --> 00:34:57,721
Pero, Dawson, ya no soy aquella chica.
En realidad nunca lo fui.

514
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
Y tampoco soy tan pura e inocente
como tú creías.

515
00:35:00,891 --> 00:35:03,185
Soy algo entremedias y solo...

516
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
Solo intento aclararme.

517
00:35:05,604 --> 00:35:08,190
Jen, no tienes que hacer esto.
No eres...

518
00:35:08,440 --> 00:35:11,902
No eres tú,
son mis estúpidas paranoias.

519
00:35:12,319 --> 00:35:16,740
Mis padres tienen una vida sexual
explosiva y supongo que...

520
00:35:16,907 --> 00:35:19,535
lo he tomado
como medida de la felicidad.

521
00:35:19,743 --> 00:35:22,371
-Sexo no es igual a felicidad.
-Jen, lo sé.

522
00:35:22,913 --> 00:35:24,915
Eso lo sé ahora.

523
00:35:25,749 --> 00:35:29,086
Perdona por haberte mentido.

524
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
Pero no quiero disculparme
por mi pasado.

525
00:35:31,380 --> 00:35:33,590
He aprendido de él.
Soy mejor persona.

526
00:35:33,799 --> 00:35:35,717
Él me ha traído hasta aquí.

527
00:35:38,345 --> 00:35:42,099
Aquí puedo empezar desde cero.
Es mi oportunidad.

528
00:35:42,307 --> 00:35:46,228
Y me gustaría
que tú formaras parte de eso.

529
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Con una condición.

530
00:35:52,651 --> 00:35:54,862
Que me perdones.

531
00:35:55,028 --> 00:35:58,574
Porque, Jen, mi comportamiento
ha sido inaceptable,

532
00:35:58,782 --> 00:36:01,535
y no merezco una chica

533
00:36:01,743 --> 00:36:06,623
tan apasionada, abierta,
sincera y maravillosa como tú.

534
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
¿Toma dos?

535
00:36:27,644 --> 00:36:29,813
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está tu hermano?

536
00:36:29,980 --> 00:36:31,398
Le he despistado.

537
00:36:31,982 --> 00:36:35,068
-Es tarde, Pacey.
-Una pregunta más del juego del "si".

538
00:36:35,277 --> 00:36:37,863
Espera, ya está. Ya está.

539
00:36:38,989 --> 00:36:43,452
Si pudieras cambiar algo en tu vida,
¿qué sería?

540
00:36:43,660 --> 00:36:47,456
No me habría casado
con un agente de bolsa abusivo.

541
00:36:48,457 --> 00:36:50,834
Misma pregunta. Contesta tú.

542
00:36:51,001 --> 00:36:55,839
Bueno, sería mayor para poder hablar
a todo el mundo de la increíble mujer

543
00:36:56,006 --> 00:36:59,009
de la que me estoy enamorando.

544
00:37:00,886 --> 00:37:04,598
¿De verdad creías que ibas
a ponerme celoso flirteando con Doug?

545
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
¿Flirteando? Yo no flirteo.

546
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Porque si es así...

547
00:37:10,187 --> 00:37:13,023
es del todo innecesario.

548
00:37:15,817 --> 00:37:16,860
Me pongo celoso

549
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
de todos los hombres
que entran en tu campo de visión,

550
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
que han notado el olor de tu pelo,

551
00:37:25,035 --> 00:37:28,038
que se han apretado contra ti.

552
00:37:29,206 --> 00:37:31,625
Esto se complica, Pacey.

553
00:37:31,833 --> 00:37:35,420
Vamos a tener que dejarlo.
Es muy peligroso.

554
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
No me digas que no es excitante.

555
00:37:38,507 --> 00:37:40,092
Pacey.

556
00:37:40,300 --> 00:37:43,679
Espera. Solo una pregunta más.

557
00:37:46,306 --> 00:37:50,852
Si pudieras hacer cualquier cosa
ahora mismo, ¿qué sería?

558
00:38:53,040 --> 00:38:55,125
¿Por qué lo has hecho?

559
00:38:58,420 --> 00:39:02,799
Prepárate. Si pensabas
que no podía ser peor, lo es.

560
00:39:03,300 --> 00:39:05,844
Mis razones son absurdas.

561
00:39:06,053 --> 00:39:09,222
No tengo razones. No.

562
00:39:09,431 --> 00:39:14,853
Un día me desperté y me di cuenta
de que mi vida era perfecta.

563
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
Todo lo que había deseado

564
00:39:16,688 --> 00:39:20,609
cuando cumplí seis años
se había hecho realidad.

565
00:39:22,069 --> 00:39:27,449
Y descubrí que conseguir la perfección
es algo de lo más inquietante,

566
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
me sentía inquieta.

567
00:39:30,452 --> 00:39:33,663
¿Qué haces cuando todo es perfecto?

568
00:39:33,872 --> 00:39:37,459
Cuando todo es exactamente
como siempre has querido que sea.

569
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
Tengo el hogar perfecto,

570
00:39:39,461 --> 00:39:44,049
una carrera, una maravilla de hijo,

571
00:39:44,257 --> 00:39:46,093
un marido que estimula

572
00:39:46,259 --> 00:39:49,429
mi alma, mi mente y mi cuerpo
cada día de mi vida.

573
00:39:50,972 --> 00:39:53,183
No deseaba nada.

574
00:39:55,185 --> 00:39:59,189
Supongo que me sentí vacía al no desear.

575
00:40:00,816 --> 00:40:05,237
Y entonces me propuse volver a desear.

576
00:40:07,197 --> 00:40:09,282
Sí, me lo había propuesto.

577
00:40:10,200 --> 00:40:12,244
Y vaya si lo he conseguido.

578
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
Porque ahora deseo.

579
00:40:19,209 --> 00:40:22,295
Deseo recuperar todo lo que he perdido.

580
00:40:24,756 --> 00:40:27,300
Mitch, de verdad que lo siento.

581
00:40:36,059 --> 00:40:38,520
Quedémonos aquí sentados.

582
00:40:42,440 --> 00:40:44,651
No quiero hablar más.

583
00:40:48,864 --> 00:40:50,866
De acuerdo.

584
00:41:06,798 --> 00:41:09,259
Esperaba que estuvieras aquí.

585
00:41:17,058 --> 00:41:19,102
Joey, te debo una disculpa.

586
00:41:19,269 --> 00:41:23,982
He sido inconsciente, insensible
y egoísta hasta el exceso.

587
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Pero si me dejas rectificar
mi actitud beligerante

588
00:41:28,028 --> 00:41:32,282
te prometo que voy a hacer lo que sea
para ser un amigo digno de ti.

589
00:41:32,866 --> 00:41:35,285
No ha estado mal del todo.

590
00:41:37,287 --> 00:41:39,122
Siento haber usado la carta de mi madre.

591
00:41:39,289 --> 00:41:42,667
La tenía en la manga
y era demasiado fácil.

592
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Hice mal.

593
00:41:49,090 --> 00:41:52,302
Joey, yo no sé qué haría
si perdiera a mi madre.

594
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Duele, Dawson.

595
00:41:59,309 --> 00:42:03,480
Una nace, muere y comete
un montón de errores entremedias.

596
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
¿No?

597
00:42:08,151 --> 00:42:10,946
Lo curioso es que...

598
00:42:11,154 --> 00:42:13,323
desde que no está

599
00:42:14,324 --> 00:42:17,953
no puedo recordar
un mínimo error suyo.

600
00:42:20,163 --> 00:42:21,706
¿Qué puedo hacer por ti, Joey?

601
00:42:21,915 --> 00:42:24,960
Quiero ser un buen amigo.
Dime, ¿qué hago?

602
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Solo por esta noche...

603
00:42:32,342 --> 00:42:36,930
¿podemos parar
nuestro ascenso hacia la madurez?

604
00:42:37,138 --> 00:42:38,431
Por favor.

605
00:42:42,352 --> 00:42:44,145
Ven.

606
00:42:46,022 --> 00:42:47,941
Vamos.

607
00:42:50,235 --> 00:42:53,071
Sheriff Brody, mide 7 metros.

608
00:42:57,367 --> 00:43:00,161
Creo que ha venido
a buscar su almuerzo.

609
00:43:00,370 --> 00:43:03,290
Tengo que captar la cabeza de ese bicho.

610
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
¡Sonría, hija de perra!

611
00:43:08,753 --> 00:43:11,381
Este barco se nos ha quedado pequeño.