1
00:00:08,259 --> 00:00:10,720
Bueno, ya terminó Twister.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,012
¿Cuál es la próxima?

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Voto por La aventura del Poseidón.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
El coloso en llamas
tiene mejores muertes.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,937
Se queman todos. En Poseidón,
las muertes son más interesantes.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Y todo está al revés.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
Veamos si la sesión
de películas de desastre resultó.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Buenas noches.

9
00:00:24,567 --> 00:00:29,905
Seguimos al huracán Chris,
el cual se dirige a la costa.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,659
Varias áreas de la costa
están alertadas.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,370
Cancelarán las clases
en la zona de Yarmouth,

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,249
North Falmouth y Capeside.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,417
Perfecto.

14
00:00:43,919 --> 00:00:47,673
Bob, parece que mañana será un buen día
para quedarse en cama.

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,800
Eso es correcto, Gale.

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
¿No pueden ser más obvios?

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,846
"Gale, ¿qué piensas de Bosnia?

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,849
¿Saltarás sobre mí
después de las noticias?"

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,649
- ¿Tu mamá sabe que sabes?
- No.

20
00:01:05,691 --> 00:01:08,444
- ¿Y tu papá?
- Ni la menor idea.

21
00:01:11,739 --> 00:01:15,242
¿Paul Newman o Gene Hackman?

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,954
Joey, estoy cansado.
¿Te importa si duermo?

23
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
No.

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
Tienes que enfrentarlo, Dawson.

25
00:01:33,844 --> 00:01:37,848
Gracias al huracán, todo se pospone.
Incluyendo mi vida.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
Tu vida es un huracán.

27
00:01:39,558 --> 00:01:42,061
Sin metáforas, Joey.
Es muy tarde.

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
Adiós.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
Te veré mañana, Joey.

30
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
- Dawson.
- ¿Sí?

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,615
Ponte el cinturón.
La vida está llena de tropiezos.

32
00:03:29,793 --> 00:03:33,380
Si fuera la feria de los pasteles,
yo sería la indicada.

33
00:03:33,422 --> 00:03:37,092
No intento ser sarcástica,
intento ser una reportera.

34
00:03:37,134 --> 00:03:38,928
Bien, Jim.

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
Estaré aquí zurciendo
las medias de mi esposo.

36
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Increíble.

37
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
Supongo que no te dejarán cubrir
el huracán.

38
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
Me hace falta un apéndice
entre las piernas,

39
00:03:51,148 --> 00:03:54,652
que es lo que te califica para cubrir
el inclemente clima.

40
00:03:54,693 --> 00:03:58,322
Mi apéndice y yo estamos felices
de que estés aquí a salvo.

41
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
Tengo la linterna,
velas y baterías.

42
00:04:05,245 --> 00:04:09,083
Gracias, Dawson.
Iré a ver Jen y a la Sra. Ryan.

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Las invitaré a pasar la tormenta juntos.

44
00:04:11,669 --> 00:04:13,629
De acuerdo.

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
Papá es un gran sujeto, ¿cierto?

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,806
Tal vez sea idealista
como Tom Hanks y Harrison Ford,

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,516
pero es duro como una roca.

48
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Sin duda.

49
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Y fiel.

50
00:04:30,229 --> 00:04:32,314
Hasta la muerte.

51
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
¿Quién cubrirá el huracán?

52
00:04:38,404 --> 00:04:39,863
Bob tiene la primicia.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Claro, Bob. Él está en todo.

54
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
Es un gran sujeto.

55
00:04:44,868 --> 00:04:48,122
Papá es un gran sujeto.
Bob es el narrador.

56
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
¿Cerraste la puerta del jardín?

57
00:04:51,375 --> 00:04:52,960
Lo haré de inmediato.

58
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
Tenemos que alistarnos
para el Huracán Bob.

59
00:04:55,587 --> 00:04:57,381
El Huracán Chris.

60
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Claro. Chris es el huracán,
Bob es el narrador.

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
Dios.

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
Quiero que sepas
que estoy aquí obligado.

63
00:05:17,735 --> 00:05:19,737
Deja de lloriquear.

64
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
No hay escuela.
Es mi oportunidad para dormir,

65
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
ver mis novelas,
disfrutar la tormenta.

66
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Son órdenes de papá.

67
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
"Órdenes de papá".
Lo dices con tanto entusiasmo.

68
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
Te voy a patear el trasero.

69
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
- Eres tan rudo, Dougie.
- No fastidies.

70
00:05:35,085 --> 00:05:38,297
Tienes que aprender a controlar
esas rabietas.

71
00:05:38,338 --> 00:05:41,800
Cualquier psiquiatra diría
que solo son represiones

72
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
para disfrazar
tus inclinaciones homosexuales.

73
00:05:44,261 --> 00:05:47,056
Que sea apuesto
no quiere decir que sea gay.

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Soy un hombre heterosexual.

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,561
¿De veras? Tu colección
de CD contradice eso.

76
00:05:52,603 --> 00:05:54,730
Barbra Streisand, Les Mis...

77
00:05:54,772 --> 00:05:58,400
Tengo una complexión interesante.

78
00:05:58,442 --> 00:06:01,862
Doug, no tienes que defenderte
ante mí, estoy de tu lado.

79
00:06:01,904 --> 00:06:05,157
Solo quiero para ti
una vida fructífera y feliz.

80
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
A las mujeres les gusta
mi colección de CD.

81
00:06:09,495 --> 00:06:10,996
Contesta esto:

82
00:06:11,038 --> 00:06:13,957
¿Por qué escoger una profesión
que te hace vestir

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
como un Village People?

84
00:06:15,459 --> 00:06:19,546
Escogí una placa porque nuestro padre,
jefe de la policía

85
00:06:19,588 --> 00:06:22,341
me inculcó el sentido
del deber y la justicia.

86
00:06:22,382 --> 00:06:26,053
Lo que hace más difícil
aceptar la verdad, lo entiendo.

87
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Debe haber algún tipo de grupo
de apoyo para oficiales gays.

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
¡Escucha, Pacey! ¡No soy gay!

89
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
Tonterías.
Ya hablamos sobre esto.

90
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
- Es una mutilación.
- Sí.

91
00:06:40,734 --> 00:06:44,029
Los estudios muestran que el trauma
por cortar los genitales

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,115
puede afectarlo hasta la adultez.

93
00:06:46,156 --> 00:06:50,285
Créeme, si hubiera estado consciente,
lo recordaría.

94
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
El prepucio de Junior
no será un tema si volamos con el tifón.

95
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
Es solo una advertencia.
Nunca llegan al norte.

96
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
Voto porque vayamos
a casa de Dawson.

97
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
No es mala idea.

98
00:07:01,672 --> 00:07:04,675
No cambies el tema.
Le haremos la circuncisión.

99
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
No lo haremos.

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Tu embarazo no te da la última palabra.

101
00:07:09,179 --> 00:07:11,056
Obsérvame.

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
¡Tammy!

103
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
- Hola, Tamara.
- ¡Hola!

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
- No.
- La parte de atrás está segura.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
Pace, dame una mano.

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,424
Me alegra verte, Pacey.

107
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
Tu hermano me ayudó
a asegurar la casa.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
Sí. Es un gran sujeto.

109
00:07:50,971 --> 00:07:53,599
¿Cómo están tus tareas?

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,311
Espero que el mal tiempo
te haya dado tiempo de leer un poco.

111
00:07:57,352 --> 00:07:59,021
¿Bromea? Es un holgazán.

112
00:07:59,062 --> 00:08:02,107
No ha abierto un libro
desde tercer grado.

113
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Entonces le sorprenderá saber

114
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
que su hermano lo está haciendo
muy bien, oficial Witter.

115
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
Por favor, llámeme Doug.

116
00:08:08,947 --> 00:08:10,616
Muy bien.

117
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
¿Y yo puedo llamarla?

118
00:08:12,784 --> 00:08:14,870
Srta. Jacobs es lo mejor.

119
00:08:14,912 --> 00:08:17,247
O Tamara. Como quieras.

120
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
¿Tamara?

121
00:08:20,542 --> 00:08:25,088
Lo siento. Odio las tormentas.
No me gusta el mal tiempo.

122
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
Tendremos que hacer algo
al respecto.

123
00:08:35,891 --> 00:08:39,186
He pasado más tormentas
de las que puede contar.

124
00:08:39,228 --> 00:08:42,356
Me sentiré mejor si se quedan aquí.

125
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Si el Señor decide llevarse mi casa,
que así sea.

126
00:08:45,776 --> 00:08:50,155
Abuela, el Señor envió un fax,
dice algo sobre el Armagedón.

127
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Hola, forastero.

128
00:08:56,995 --> 00:09:01,166
Hola, escuché que tu abuelo
está de nuevo en el hospital.

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,253
Le harán unos exámenes,
pero estará bien.

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
La abuela está un poco ansiosa.

131
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
- ¿Cómo estás?
- Bien.

132
00:09:12,219 --> 00:09:15,722
¿Puedo ayudarte en algo?

133
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
No. Gracias.

134
00:09:18,308 --> 00:09:20,769
Me tratas con frialdad, Dawson.

135
00:09:20,811 --> 00:09:21,853
No, yo...

136
00:09:21,895 --> 00:09:24,398
No te estoy juzgando.
Es una observación.

137
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
¿Quieres que hablemos?

138
00:09:26,441 --> 00:09:30,445
No tiene nada que ver contigo.
Tengo muchas cosas en la mente.

139
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
Claro.

140
00:09:40,664 --> 00:09:45,502
Marea alta, gran oleaje
y fuertes lluvias azotan el área.

141
00:09:45,544 --> 00:09:48,839
Muy bien, siéntanse como en su casa.

142
00:09:48,880 --> 00:09:50,632
Prepararemos el almuerzo.

143
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
Eres muy amable.
Lo agradecemos.

144
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
No hay problema.
Sra. Ryan, ¿conoce...?

145
00:09:55,512 --> 00:09:59,057
Ya nos conocemos. Es Bessie,
la hermana soltera de Joey.

146
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Y él es Bodie.

147
00:10:05,314 --> 00:10:07,816
Gracias, Walter Cronkite.

148
00:10:07,858 --> 00:10:11,903
¿Quieres que te recuerde
quién ganó el Emmy y el Premio Golden?

149
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Tengo más premios y trofeos que tú.

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Eres un chico malo.

151
00:10:20,662 --> 00:10:23,707
Ten mucho cuidado,
quiero que regreses entero.

152
00:10:29,755 --> 00:10:32,215
Te llamaré luego.

153
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Tengo un nuevo premio
para ti, mamá.

154
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
No es un trofeo,
tiene forma de "A".

155
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
Y tienes que llevarla aquí.

156
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Felicitaciones.

157
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
Dawson, cariño.
Necesitamos hablar.

158
00:11:04,998 --> 00:11:06,375
¿Sobre qué? ¿El tiempo?

159
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Sé que estás furioso y se justifica.

160
00:11:14,966 --> 00:11:16,051
Ahórratelo.

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Por favor. Escúchame.

162
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Yo amo a tu padre.

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
Puedo parecer una hipócrita
en este momento,

164
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
pero lo que sucede
entre yo y Bob...

165
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
Bob y yo.
Yo y Bob es incorrecto.

166
00:11:30,982 --> 00:11:34,069
Tal vez pueda ayudarte a entenderlo.

167
00:11:34,111 --> 00:11:37,155
¿Entender qué? La complicada mente
de una adúltera.

168
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
¿Tienes una buena razón para explicar

169
00:11:39,116 --> 00:11:41,868
por qué violas los sagrados votos
del matrimonio? Está claro.

170
00:11:41,910 --> 00:11:44,079
No. Existen razones.

171
00:11:44,121 --> 00:11:46,665
¿Razones? ¿Aburrimiento?

172
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
¿O que tienes 40

173
00:11:47,791 --> 00:11:50,752
y es hora de ser egoísta,
y que la vida se te va?

174
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
Déjame explicarte.

175
00:11:52,879 --> 00:11:56,258
Vamos, explícate,
pero hazlo con la persona correcta.

176
00:11:56,299 --> 00:11:59,428
Yo soy el hijo, ¿recuerdas?
Falta un elemento aquí.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Creo que está abajo
y tiene un nombre.

178
00:12:01,430 --> 00:12:04,850
Esposo. Marido. Compañero.
Tu otra mitad.

179
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
¿Algunos de esos
te suena familiar?

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,358
¿Estás bien?

181
00:12:15,318 --> 00:12:16,903
No entiendo.

182
00:12:16,945 --> 00:12:20,031
Tengo dos padres que lo hacen a diario,
como conejos

183
00:12:20,073 --> 00:12:21,867
y creerías que es suficiente.

184
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Es obvio que papá no pudo,
y mamá dijo bueno.

185
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
No. Eso no tiene nada
que ver con el sexo.

186
00:12:27,414 --> 00:12:30,876
¿Es el concepto de monogamia
algo jurásico?

187
00:12:30,917 --> 00:12:35,130
¿Dos personas ya no pueden estar juntas
toda la vida?

188
00:12:35,172 --> 00:12:36,923
- No lo sé.
- Quizás sea químico.

189
00:12:36,965 --> 00:12:41,011
O un desequilibrio hormonal
que te incita a fornicar con compañeros.

190
00:12:41,052 --> 00:12:44,931
Quizá no sea solo con Bob.
Quizás lo haga con todo el equipo.

191
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Tu madre es una buena mujer.

192
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
Tú la defiendes.
Tiene sentido.

193
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
- ¿Disculpa?
- Me escuchaste.

194
00:12:54,316 --> 00:12:57,319
Sí. Y es mejor que me lo aclares
antes que te vuele la cabeza.

195
00:12:57,360 --> 00:13:00,780
Quién mejor que tú para entender
a una mujer polígama.

196
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
Dices que me acosté
con la mitad de Nueva York.

197
00:13:02,949 --> 00:13:03,992
No dije eso.

198
00:13:04,034 --> 00:13:07,996
No todos somos como tú. No somos
personajes de Steven Spielberg.

199
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Algunos vivimos en la realidad.

200
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
No me digas.

201
00:13:23,178 --> 00:13:26,014
No me hagas caso,
solo estoy de paso.

202
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
No tengo escape.

203
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
¿Qué haces allí?

204
00:13:30,852 --> 00:13:32,979
Tenía una regresión.

205
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
¿Recuerdas cuando jugábamos allí
de niños?

206
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Cuando actuábamos la tercera parte
de Tiburón.

207
00:13:37,901 --> 00:13:39,486
Ahora no, Joey.

208
00:13:40,403 --> 00:13:42,948
Serás el capitán Quint,
y yo seré Hooper.

209
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Conocemos los diálogos.

210
00:13:44,491 --> 00:13:47,035
- Ya no somos niños.
- ¿No sería lindo?

211
00:13:50,288 --> 00:13:54,543
Tiene que ver con no dormir juntos
porque ya somos muy viejos para eso.

212
00:13:58,922 --> 00:14:01,550
Sé que estás molesto
porque te mentí.

213
00:14:01,591 --> 00:14:05,470
Aunque no lo admitas,
puedo verlo en tu rostro.

214
00:14:05,512 --> 00:14:09,224
Es mejor que te vayas.
Mi vómito verbal está fuera de control.

215
00:14:09,266 --> 00:14:13,144
Sé lo que estás sufriendo.
Luchas por conseguir respuestas.

216
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
Quieres saber
por qué ella lo engaña,

217
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
pero es una cuestión
de percepción.

218
00:14:25,198 --> 00:14:28,827
Te daré la poca sabiduría
que puedo aportar a esta discusión.

219
00:14:30,954 --> 00:14:34,916
En vez de preguntar por qué tu madre
hace esas cosas terribles,

220
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
te sugiero que te arrodilles
y agradezcas por tener una madre.

221
00:14:41,590 --> 00:14:42,632
Joey

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
Lo siento, Dawson.

223
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Olvidé que no se trata de mí.

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,521
Los vientos continúan a 75 km por hora
y van en aumento.

225
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
No han determinado aún
si el huracán Christopher

226
00:15:00,150 --> 00:15:04,529
tocará tierra aquí en Capeside.

227
00:15:04,571 --> 00:15:07,949
Un poco más de romero fresco,
pimienta molida...

228
00:15:07,991 --> 00:15:11,161
Conozco más que tú
sobre el arte culinario.

229
00:15:11,202 --> 00:15:13,997
El pollo estuvo delicioso,
Sra. Ryan.

230
00:15:17,167 --> 00:15:21,004
Las olas llegarán a medir
más de seis metros.

231
00:15:21,046 --> 00:15:24,424
Es un desastre.
Espero que Bob tenga cuidado.

232
00:15:25,759 --> 00:15:28,428
No me preocuparía por Bob,
Sr. Leery.

233
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
Obedezcan a las autoridades locales.

234
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
Volveremos al estudio,

235
00:15:33,600 --> 00:15:37,437
pero estaremos aquí todo el día
mientras la tormenta avanza.

236
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Supongo que yo...

237
00:15:56,206 --> 00:15:57,999
Esto es realmente...

238
00:15:59,042 --> 00:16:02,671
Todas las palabras que me vienen
a la mente empiezan con "M".

239
00:16:03,713 --> 00:16:06,841
No tiene por qué abstenerse.
Ya la he escuchado.

240
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
Soy adulta, Joey.
Debo dar el ejemplo.

241
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
Usaría la palabra "M" si fuera usted.

242
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
He sido muy egoísta.

243
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Es algo de familia.

244
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Pero se acabará.

245
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
Fueron muy amables en quedarse.

246
00:16:41,710 --> 00:16:43,712
Te ayudaré.
Lo tengo.

247
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
- Lo tengo.
- Estaba muy asustada.

248
00:16:46,047 --> 00:16:49,759
No esperaba
que el huracán llegara hasta aquí.

249
00:16:49,801 --> 00:16:53,722
Soy un oficial de la ley,
y es mi trabajo proteger a la gente.

250
00:16:53,763 --> 00:16:57,308
Siempre que no tengan
nada más que hacer.

251
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
- No.
- ¿Qué fue eso?

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,856
No lo sé. Ya regreso.

253
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
¿Vas a salir?

254
00:17:06,276 --> 00:17:08,027
Es mi trabajo, Tammy.

255
00:17:15,702 --> 00:17:18,121
Tu hermano es muy amable.

256
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Está en el clóset.

257
00:17:20,707 --> 00:17:22,417
¿Qué?

258
00:17:22,459 --> 00:17:25,545
Completamente.
Cien por ciento gay.

259
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
No quiere que nadie lo sepa.

260
00:17:27,380 --> 00:17:30,341
Es un oficial de policía
en un pueblo pequeño.

261
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
¿Tu padre lo sabe?

262
00:17:31,760 --> 00:17:35,930
No quiere aceptarlo.
Es una situación vergonzosa.

263
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
¿Cómo has estado, Tammy?

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
¿Cómo? No lo creo.

265
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
No con tu hermano el policía
allá afuera.

266
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Esto es un delito.

267
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Es lo que me atrae.

268
00:17:47,442 --> 00:17:50,069
- Te extraño.
- También yo, pero...

269
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
¿Estás feliz ahora?

270
00:17:56,910 --> 00:18:01,498
No. No.
Suéltame. ¡En serio!

271
00:18:05,126 --> 00:18:07,462
No fue nada. Era solo un...

272
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
Dawson.

273
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
Si aumenta la producción
de algas marinas,

274
00:18:21,184 --> 00:18:25,647
tendremos una cadena
de restaurantes de costa a costa.

275
00:18:26,314 --> 00:18:27,607
Qué bien, papá.

276
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
¿Sucede algo, Dawson?

277
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
Hay algo muy malo.

278
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
Mitch, hay algo que tú...

279
00:18:41,412 --> 00:18:45,333
Hay algo que quiero decirte.

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,335
Los dejaré solos.

281
00:18:47,377 --> 00:18:50,922
No, Dawson. Somos una familia.
Le concierne a todos.

282
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
¿Qué sucede?

283
00:18:58,221 --> 00:19:00,682
¿Por dónde comienzo?

284
00:19:02,600 --> 00:19:05,895
Sabes que amo mi trabajo.

285
00:19:06,896 --> 00:19:12,151
Siempre quise ser Diane Sawyer
o Barbara Walters.

286
00:19:14,195 --> 00:19:17,156
Mitch, han pasado veinte años,

287
00:19:17,198 --> 00:19:21,160
y nunca seré Diane Sawyer

288
00:19:21,202 --> 00:19:23,288
ni Barbara Walters.

289
00:19:23,329 --> 00:19:27,041
Lo sé. Abandoné ese sueño.

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,960
Lo he aceptado.

291
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
Aún quisiera ser como Jenny Jones
o Sally Jessy Raphael.

292
00:19:33,047 --> 00:19:34,674
¿Qué sucede, Gale?

293
00:19:35,550 --> 00:19:37,176
Dios. Estoy divagando.

294
00:19:37,218 --> 00:19:41,222
¿Quién ve esos programas?
Son todos iguales.

295
00:19:41,264 --> 00:19:45,018
Si hacen algo mal, salen en la tele
con un coeficiente de tres

296
00:19:45,059 --> 00:19:48,104
y protestan para que todo el mundo
lo sepa.

297
00:19:48,146 --> 00:19:50,899
Sé que es una opinión,

298
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
pero me enorgullecía
no ser esa clase de persona.

299
00:19:55,445 --> 00:19:59,365
Como las personas que terminan
frente a un panel de tramposos

300
00:19:59,407 --> 00:20:01,826
mentirosos y delincuentes.

301
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
Gale, ¿qué tratas de decir?

302
00:20:05,538 --> 00:20:10,084
Trato de decir
que durante los últimos dos meses,

303
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
durante los últimos 62 días,

304
00:20:12,754 --> 00:20:15,965
cada vez que he llegado tarde a casa,

305
00:20:16,007 --> 00:20:19,969
cada vez que he inventado una excusa
para salir de esta casa

306
00:20:21,137 --> 00:20:24,223
y cada vez
que no he estado contigo,

307
00:20:25,058 --> 00:20:28,227
he estado con otra persona,

308
00:20:28,269 --> 00:20:30,104
con otro hombre.

309
00:20:31,397 --> 00:20:34,567
He tenido relaciones sexuales
con otro hombre.

310
00:20:39,948 --> 00:20:43,284
No quiero insultarte
ofreciendo una disculpa.

311
00:20:43,326 --> 00:20:45,912
Sé que esto no se perdona,

312
00:20:45,954 --> 00:20:49,207
pero pensé que deberías saberlo, Mitch.

313
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
¿Mitch?

314
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
¿Las pilas?

315
00:21:11,688 --> 00:21:15,191
Sabía que debía comprar más baterías.
Dawson...

316
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Mitch...

317
00:21:16,734 --> 00:21:22,740
Dawson, lleva estas velas y linternas
al otro salón.

318
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
¿Dónde está la linterna?

319
00:21:25,410 --> 00:21:28,788
La llené con queroseno
esta mañana y ahora no está.

320
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
Mitch, háblame.

321
00:21:30,748 --> 00:21:33,126
La tenía en la mano
y ahora desapareció.

322
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
¿Dónde está?

323
00:21:35,378 --> 00:21:37,338
¿Adónde fue?

324
00:21:40,466 --> 00:21:42,385
¡No llores!

325
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Tú no tienes por qué llorar.

326
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
¿Está todo bien?

327
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
Sí. Todo está bien.

328
00:22:07,577 --> 00:22:09,996
Creo que hay más velas arriba.

329
00:22:14,083 --> 00:22:16,169
Eres un torpe.

330
00:22:16,210 --> 00:22:18,379
Tammy, lamento lo de mi hermano.

331
00:22:18,421 --> 00:22:21,966
Hemos tenido que aguantar
a este imbécil por mucho tiempo.

332
00:22:22,008 --> 00:22:24,677
Es la vergüenza de la familia.

333
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
Lo siento mucho.

334
00:22:26,179 --> 00:22:31,392
Está bien. Yo tropecé con él,
yo soy la torpe.

335
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
¿Qué tenemos aquí?

336
00:22:33,227 --> 00:22:37,148
Un entretenimiento
para sobrellevar la tormenta.

337
00:22:37,190 --> 00:22:40,068
- ¿Conoces el juego "Si"?
- No. ¿Cómo se juega?

338
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Es una buena forma de conocernos.
Yo hago una pregunta,

339
00:22:43,988 --> 00:22:47,784
"Si pudieras comer una sola comida
el resto de tu vida, ¿cuál sería?".

340
00:22:47,825 --> 00:22:51,579
- Contestas, y luego tú preguntas.
- Bien. ¿Quién va primero?

341
00:22:51,621 --> 00:22:54,791
Juguemos Monopoly.
Es un buen tema.

342
00:22:54,832 --> 00:22:58,044
Es solo una forma de conocernos.

343
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Yo empiezo.

344
00:23:00,880 --> 00:23:05,134
Si tienes que vivir en una ciudad
el resto de tu vida,

345
00:23:05,176 --> 00:23:06,260
¿cuál sería?

346
00:23:06,302 --> 00:23:09,138
Fácil. Mi ciudad natal, Nueva York.

347
00:23:09,180 --> 00:23:12,600
- No hay otro lugar como ése.
- ¿Por qué te mudaste?

348
00:23:12,642 --> 00:23:15,978
Necesitaba un cambio.

349
00:23:16,020 --> 00:23:20,441
Tenía un exesposo demente,
y no cabíamos los dos allí.

350
00:23:20,483 --> 00:23:25,696
Si yo fuera tu ex esposo,
estaría arrepentido ahora.

351
00:23:28,658 --> 00:23:32,578
Mi turno. Dougie, si pudieras
participar en un musical

352
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
de Broadway, ¿cuál sería?

353
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Muy fácil. Sería Tony
en West Side Story.

354
00:23:37,458 --> 00:23:40,628
Me encanta.
"Somewhere" es mi favorita.

355
00:23:40,670 --> 00:23:44,632
- También es la mía.
- La vi como 10 veces cuando era niña.

356
00:23:44,674 --> 00:23:46,384
Yo la vi 15 veces.

357
00:23:46,425 --> 00:23:49,720
Millones de bebés
son circuncidados todos los años.

358
00:23:49,762 --> 00:23:54,183
Es un asunto de derechos humanos.
Es un ejemplo de abuso infantil.

359
00:23:54,225 --> 00:23:56,519
Aún no sabemos si es niña o niño.

360
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
O si es blanco o es negro.

361
00:23:58,604 --> 00:24:00,815
- Está desatada.
- Bodie, no.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,609
No lo estoy juzgando,
es solo una observación.

363
00:24:03,651 --> 00:24:07,530
¿Qué le molesta más, Sra. Ryan?
¿Qué ella sea blanca y yo negro?

364
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
¿O que está embarazada
y no nos hemos casados?

365
00:24:10,032 --> 00:24:14,495
Lo que más me molesta
es que unos niños críen a unos niños.

366
00:24:15,246 --> 00:24:20,459
Prepárense, verán a ese niño
de manera distinta.

367
00:24:20,501 --> 00:24:23,546
Blanco o negro,
no importa, Sra. Ryan.

368
00:24:23,588 --> 00:24:26,048
Lo amaremos.

369
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
¿Qué haces aquí?

370
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
Hace frío.

371
00:24:41,397 --> 00:24:44,775
También hace frío allá adentro.
Necesitaba un descanso.

372
00:24:47,445 --> 00:24:51,949
- ¿Qué haces aquí?
- Observando al Sr. Leery.

373
00:24:55,494 --> 00:24:58,581
Creo que todo explotó hoy.

374
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
¿Dónde está Dawson?

375
00:25:00,082 --> 00:25:03,544
No lo sé, no me importa,
estoy descansando.

376
00:25:03,586 --> 00:25:05,004
Es una cuestión de ego.

377
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
"¿Cómo pudo haber alguien
antes que yo?".

378
00:25:09,050 --> 00:25:12,261
- "¿Cómo puedo estar a la altura?".
- ¿Es tan trivial?

379
00:25:12,303 --> 00:25:15,223
Quizás tenga una cinta métrica
en su baño.

380
00:25:15,264 --> 00:25:18,392
- ¿Cuánto crees que mide?
- ¿A qué te refieres?

381
00:25:18,434 --> 00:25:22,188
Vamos. ¿Crees que Dawson
tiene una pistola o un rifle?

382
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
- ¿Cómo saberlo?
- Vamos.

383
00:25:31,864 --> 00:25:34,951
Dawson no debió desatar
su furia sobre ti.

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
¿Así que escuchaste?

385
00:25:36,827 --> 00:25:39,247
Fue involuntario.

386
00:25:40,039 --> 00:25:44,126
Ya no soy la Reina Virgen
de las fantasías de Dawson Leery.

387
00:25:44,168 --> 00:25:48,965
Creo que Dawson está definiendo
su vida ahora.

388
00:25:50,299 --> 00:25:52,301
¿No lo hacemos todos?

389
00:25:53,010 --> 00:25:57,515
Considerando su altura,
peso, pies y manos

390
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
diría que él está sobre el promedio.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,771
Así que has pensado en eso.

392
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
¿Puedo ayudarte?

393
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
No, yo puedo solo. Gracias.

394
00:26:22,331 --> 00:26:25,918
El Sr. Ryan solía decir
que si querías ver el arco iris,

395
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
tenías que soportar la lluvia.

396
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
Usted también lo sabía.

397
00:26:34,260 --> 00:26:37,179
Era fanática del cine.

398
00:26:37,221 --> 00:26:40,266
Frank Capra,
¡Qué bello es vivir!

399
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
Caballero sin espada,
Un gánster para un milagro.

400
00:26:44,103 --> 00:26:48,733
Deseos satisfechos,
aspiraciones realizadas.

401
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
El temor al abandono

402
00:26:51,193 --> 00:26:55,114
convertido en un gran espectáculo
de seguridad y alegría.

403
00:26:55,156 --> 00:26:58,617
Capra y Spielberg son similares
en su contenido temático.

404
00:26:59,660 --> 00:27:02,371
Lo que más me gusta de esas películas

405
00:27:02,413 --> 00:27:05,374
es que, sin importar cuán bajo caiga
el personaje,

406
00:27:05,416 --> 00:27:08,169
siempre tiene una segunda oportunidad.

407
00:27:09,378 --> 00:27:13,299
El perdón es un gran don
que el Señor nos ha dado.

408
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
Y con él, el entendimiento.

409
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
¿De la misma forma que la lluvia
nos trae el arco iris?

410
00:27:23,309 --> 00:27:28,022
Pero por lo que vi,
es mejor que te compres un paraguas.

411
00:27:39,241 --> 00:27:42,244
St. Charles con un hotel.
750 dólares.

412
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
Sí. Claro.

413
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
¿Te gusta Gypsy?

414
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
Me encanta. ¿Viste la versión
de Bette Midler en TV?

415
00:27:48,918 --> 00:27:53,047
Lo vi. Fue muy bueno,
pero me gusta más Ethel Merman.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,924
Sí. ¿Cómo era?

417
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
Es tu turno.

418
00:28:02,431 --> 00:28:05,768
Tamara, ¿te gustaría salir conmigo?
Tal vez al cine.

419
00:28:05,810 --> 00:28:08,979
El Rialto presenta clásicos
los miércoles.

420
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
Presenta los musicales de MGM.
Son grandiosos.

421
00:28:12,316 --> 00:28:15,111
- Me encantaría.
- ¿Sí?

422
00:28:15,152 --> 00:28:19,240
Tendremos una cena romántica,
dejaremos a mi hermano en casa.

423
00:28:20,032 --> 00:28:24,328
Podemos llegar a conocernos más.

424
00:28:24,370 --> 00:28:28,666
- Será una gran cita.
- Bueno, no será real.

425
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
¿Por qué no?

426
00:28:31,961 --> 00:28:35,381
Bueno, porque... yo sé.

427
00:28:36,048 --> 00:28:38,509
No crees que soy muy joven,
¿cierto?

428
00:28:38,551 --> 00:28:42,513
Vamos. No será la edad.
Tengo 24 y pronto cumpliré 25.

429
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
No. No es eso.

430
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
Es porque sé que eres...

431
00:28:46,434 --> 00:28:48,310
gay.

432
00:28:49,687 --> 00:28:51,230
¿Qué?

433
00:28:55,359 --> 00:28:57,403
¿Le dijiste que soy gay?

434
00:28:57,445 --> 00:28:59,655
No. Lo adiviné.

435
00:28:59,697 --> 00:29:04,452
Vivía en Nueva York en Christopher
y podía percibirlos.

436
00:29:05,703 --> 00:29:07,329
Tú le dijiste, ¿cierto?

437
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
¡Dile que no soy gay!

438
00:29:09,707 --> 00:29:11,167
Ella puede percibirlos.

439
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Tamara, no soy gay.

440
00:29:13,544 --> 00:29:16,755
- No importa si eres gay.
- Es lo que siempre le he dicho.

441
00:29:16,797 --> 00:29:20,092
¡Dile que no soy gay!

442
00:29:20,134 --> 00:29:21,260
¡Chicos! ¡Chicos!

443
00:29:21,302 --> 00:29:24,096
Está bien, Tamara.
Él siempre hace eso.

444
00:29:25,848 --> 00:29:28,017
Díselo ahora.

445
00:29:34,565 --> 00:29:36,650
Está bien.

446
00:29:37,860 --> 00:29:39,403
Él no es gay.

447
00:29:41,363 --> 00:29:43,407
Muy bien.

448
00:29:43,449 --> 00:29:45,201
¿Quién juega?

449
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
Es Bob, ¿no es así?

450
00:30:19,235 --> 00:30:21,320
La primera vez que te vi...

451
00:30:23,030 --> 00:30:26,492
estabas en el muelle
de la marina

452
00:30:26,534 --> 00:30:29,828
y estabas con esa amiga tuya.

453
00:30:29,870 --> 00:30:33,791
Una mujer que no paraba de hablar.
Hablaba todo el tiempo.

454
00:30:33,832 --> 00:30:36,210
No puedo recordar su nombre.

455
00:30:36,252 --> 00:30:39,171
Era un nombre de telenovela.

456
00:30:39,213 --> 00:30:42,716
Alexis o Dorian...

457
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
Phoebe.

458
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
Sí, Phoebe.

459
00:30:47,346 --> 00:30:50,724
Y cuando Phoebe nos presentó,

460
00:30:51,934 --> 00:30:53,602
me di cuenta de que te amaba.

461
00:30:56,272 --> 00:31:00,442
Fue muy rápido,
porque el amor llega así.

462
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
Es una decisión que tú tomas.

463
00:31:03,404 --> 00:31:06,615
Y yo la tomé allí mismo.

464
00:31:12,871 --> 00:31:14,999
Quiero que sepas

465
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
que nuestro amor
llegó rápido y ha durado...

466
00:31:21,380 --> 00:31:24,008
a pesar de los contratiempos.

467
00:31:27,344 --> 00:31:31,098
Pero así como tomé la decisión
de amarte hace 20 años,

468
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
ahora me retracto.

469
00:31:37,146 --> 00:31:39,732
Ya no quiero amarte más...

470
00:31:40,774 --> 00:31:43,152
Decido odiarte ahora.

471
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
No, Mitch.

472
00:31:45,779 --> 00:31:48,907
Ya está decidido. Es sencillo.

473
00:31:53,662 --> 00:31:56,498
¡Así que te sugiero
que salgas del auto!

474
00:31:58,500 --> 00:32:01,920
Antes de que yo te saque.

475
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
Buenas noticias
para nuestros residentes.

476
00:32:26,362 --> 00:32:29,031
El huracán Christopher
ha tomado otro rumbo

477
00:32:29,073 --> 00:32:32,576
y causó muy pocos daños
en Capeside y sus alrededores.

478
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
Y ahora que se ha ido,

479
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
podemos decirle adiós
al mal tiempo.

480
00:32:42,586 --> 00:32:46,423
Gracias una vez más.
Ha sido un día muy interesante.

481
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
Cuando quieras.

482
00:32:48,592 --> 00:32:50,886
Lamento lo del arma.

483
00:32:50,928 --> 00:32:53,597
Aún quiero salir contigo.

484
00:32:54,765 --> 00:32:59,728
Tengo que ser honesta.
Estoy saliendo con alguien.

485
00:33:01,063 --> 00:33:03,482
Es justo.

486
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Vámonos, Pacey.

487
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
Sí, Oficial Doug.

488
00:33:40,894 --> 00:33:45,065
Dawson, me marcho,
pero antes de irme...

489
00:33:45,107 --> 00:33:47,109
- Jen...
- No, escúchame.

490
00:33:47,151 --> 00:33:49,945
Hoy parece ser el día de la verdad.

491
00:33:49,987 --> 00:33:52,614
Y es mi turno.

492
00:33:54,742 --> 00:33:56,493
Perdí mi virginidad

493
00:33:57,494 --> 00:34:00,998
cuando tenía doce años
con un hombre mayor que me embriagó.

494
00:34:01,039 --> 00:34:02,458
No recuerdo su nombre.

495
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Luego del primer posible embarazo,

496
00:34:04,918 --> 00:34:08,422
tomé las píldoras
y usé condones

497
00:34:08,464 --> 00:34:10,174
la mayoría de las veces.

498
00:34:10,883 --> 00:34:13,051
Otras veces...

499
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
no lo sé,
no lo recuerdo.

500
00:34:15,804 --> 00:34:19,683
Solía beber demasiado
y tenía lagunas mentales.

501
00:34:25,105 --> 00:34:27,441
Tuve sexo cuando era muy joven

502
00:34:28,776 --> 00:34:30,694
y no le deseo eso a nadie.

503
00:34:31,904 --> 00:34:35,449
El sexo a esa edad tan joven
no es una buena idea.

504
00:34:37,618 --> 00:34:41,789
Finalmente mi papá me atrapó haciéndolo
en su cama.

505
00:34:41,830 --> 00:34:46,794
La niña de papá fornicando
ante sus propios ojos.

506
00:34:48,796 --> 00:34:50,839
No me puede ni ver,

507
00:34:50,881 --> 00:34:54,843
pero me envió lejos para no hacerlo.

508
00:34:54,885 --> 00:34:58,263
Dawson, ya no soy esa chica,
nunca lo fui.

509
00:34:58,305 --> 00:35:02,935
Y tampoco soy Blanca Nieves,
como tú crees, estoy en el medio.

510
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
Y quiero descubrirlo.

511
00:35:06,021 --> 00:35:09,316
Jen, no necesitas...
No eres tú.

512
00:35:09,358 --> 00:35:11,109
Son mis estúpidos prejuicios.

513
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
Mis padres tienen
una gran vida sexual,

514
00:35:15,239 --> 00:35:18,992
y lo tomé como mi modelo de felicidad.

515
00:35:19,785 --> 00:35:22,704
- El sexo no implica felicidad.
- Ya sé.

516
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
Ahora lo sé.

517
00:35:25,332 --> 00:35:28,001
Siento haberte mentido, Dawson,

518
00:35:29,169 --> 00:35:31,338
pero no puedo disculpar mi pasado.

519
00:35:31,380 --> 00:35:35,300
Aprendí de él, soy una persona mejor
y eso me trajo aquí.

520
00:35:38,470 --> 00:35:41,390
Y esta es mi oportunidad
para empezar de nuevo.

521
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
Y sería muy bueno
que fueras parte de ella.

522
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
Con una condición.

523
00:35:52,651 --> 00:35:54,444
Que me aceptes,

524
00:35:54,486 --> 00:35:57,823
porque mi comportamiento
ha sido imperdonable.

525
00:35:58,824 --> 00:36:01,410
Y no merezco a alguien...

526
00:36:01,451 --> 00:36:05,455
tan apasionada, abierta,
honesta y hermosa como tú.

527
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
¿Empezamos de vuelta?

528
00:36:27,895 --> 00:36:30,522
¿Qué haces?
¿Dónde está tu hermano?

529
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Regresé.

530
00:36:31,773 --> 00:36:33,817
Es tarde, Pacey.

531
00:36:33,859 --> 00:36:35,569
Solo tengo una pregunta más.

532
00:36:35,611 --> 00:36:37,404
Yo lo haré.

533
00:36:38,947 --> 00:36:42,659
Si pudieras hacer algo más
en tu vida, ¿qué harías?

534
00:36:43,619 --> 00:36:47,247
No me hubiera casado
con un corredor de bolsa abusivo.

535
00:36:48,332 --> 00:36:50,584
Te haré la misma pregunta a ti.

536
00:36:51,460 --> 00:36:53,086
Quisiera ser más grande.

537
00:36:53,128 --> 00:36:56,173
Así podría decirle al mundo
que me estoy enamorando

538
00:36:56,214 --> 00:36:58,175
de una mujer maravillosa.

539
00:37:00,886 --> 00:37:04,765
¿Creíste que sentiría celos
cuando coqueteabas con Doug?

540
00:37:04,806 --> 00:37:07,517
¿Coquetear?
No estaba coqueteando.

541
00:37:08,352 --> 00:37:12,064
Porque si así fuera,
sería algo innecesario.

542
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Ya estoy celoso de los hombres
que han estado en tu vida.

543
00:37:21,657 --> 00:37:24,242
De los que han sentido
el olor de tu cabello

544
00:37:25,202 --> 00:37:28,121
y de los que han tenido
su cuerpo junto al tuyo.

545
00:37:29,039 --> 00:37:31,291
Nos estamos descuidando, Pacey.

546
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Esto tiene que terminar.
Es muy peligroso.

547
00:37:35,963 --> 00:37:38,382
No me digas que me estás rechazando.

548
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
Pacey

549
00:37:39,967 --> 00:37:42,970
Espera. La última pregunta.

550
00:37:45,973 --> 00:37:51,019
Si pudieras hacer algo
ahora mismo, ¿qué harías?

551
00:38:53,123 --> 00:38:54,791
¿Por qué lo hiciste?

552
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
Prepárate, Mitch,
porque esto se va a poner peor.

553
00:39:03,425 --> 00:39:05,719
Es absurdo.

554
00:39:05,761 --> 00:39:07,554
No tengo una razón.

555
00:39:09,264 --> 00:39:14,061
Me desperté un día
y vi que mi vida era perfecta.

556
00:39:15,103 --> 00:39:19,733
Había logrado todo lo que deseaba
desde que tenía seis años.

557
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Descubrí que...

558
00:39:23,904 --> 00:39:27,991
la perfección obtenida
es una inquietud adquirida.

559
00:39:28,033 --> 00:39:30,160
Y me inquieté.

560
00:39:30,202 --> 00:39:33,830
¿Qué haces cuando todo es perfecto?

561
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
¿Cuando todo es como tú lo quisiste?

562
00:39:38,085 --> 00:39:42,881
Tenía un hogar perfecto,
una carrera, un hijo talentoso.

563
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
Un esposo que me estimula la mente,

564
00:39:46,510 --> 00:39:49,721
el cuerpo y el alma
todos los días de mi vida.

565
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
No quería nada.

566
00:39:55,268 --> 00:39:58,355
Y supongo que no querer nada
me hizo sentir vacía.

567
00:40:00,649 --> 00:40:04,194
Y quería querer de nuevo.

568
00:40:06,780 --> 00:40:09,616
Así que me lo propuse

569
00:40:09,658 --> 00:40:12,327
y Dios, creo que lo logré.

570
00:40:15,205 --> 00:40:17,374
Porque ahora quiero...

571
00:40:19,376 --> 00:40:21,962
Quiero todo lo que he perdido.

572
00:40:24,214 --> 00:40:27,759
Mitch, lo lamento tanto.

573
00:40:35,934 --> 00:40:38,395
Solo quedémonos sentados aquí.

574
00:40:42,691 --> 00:40:44,401
No quiero hablar más.

575
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Esperaba que aún estuvieras aquí.

576
00:41:17,142 --> 00:41:19,769
Joey, te debo una disculpa.

577
00:41:19,811 --> 00:41:23,565
He sido desconsiderado,
insensible, egoísta y obsesivo.

578
00:41:24,649 --> 00:41:28,570
Pero si me das la oportunidad
de rectificar mi comportamiento,

579
00:41:28,612 --> 00:41:31,656
te prometo ser el amigo
que mereces.

580
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Esa fue una gran promesa.

581
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Lamento haber usado lo de mi madre.

582
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
Siempre la llevo en el bolsillo
y la saco muy rápido.

583
00:41:42,584 --> 00:41:43,960
No debí hacerlo.

584
00:41:48,590 --> 00:41:51,843
No sabría qué hacer
si perdiera a mi madre.

585
00:41:59,226 --> 00:42:03,855
Naces y mueres, y cometes
muchos errores en el camino.

586
00:42:08,068 --> 00:42:09,945
Lo extraño es...

587
00:42:10,987 --> 00:42:12,906
que ahora que ella se ha ido,

588
00:42:14,491 --> 00:42:17,035
no puedo recordar los errores.

589
00:42:20,455 --> 00:42:24,209
¿Qué puedo hacer, Joey?
Quiero ser tu amigo.

590
00:42:29,172 --> 00:42:30,924
Solo por esta noche.

591
00:42:32,467 --> 00:42:36,096
Quiero que detengas tu rápido ascenso
hacia la madurez.

592
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
Por favor.

593
00:42:42,394 --> 00:42:43,478
Vamos.

594
00:42:45,689 --> 00:42:46,856
Vamos.

595
00:42:50,151 --> 00:42:53,363
"Comisario Brody,
es un tiburón de seis metros".

596
00:42:57,409 --> 00:43:00,453
"Ha regresado
para alimentarse de nuevo".

597
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
"Debo tomarle una foto".

598
00:43:03,581 --> 00:43:06,126
"Sonríe, hijo de perra".

599
00:43:08,837 --> 00:43:10,964
"Necesitaremos un bote más grande".