1
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
Πάει και το Τουίστερ.

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,389
-Επόμενο;
-Η Περιπέτεια του Ποσειδώνα.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,225
Ο Πύργος της Κολάσεως
έχει περισσότερους θανάτους.

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,854
Απλώς καίγονται. Η Περιπέτεια
του Ποσειδώνα έχει καλύτερους θανάτους.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Όλα είναι ανάποδα.

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
Ας δούμε αν πέτυχε
η τελετή ταινιών καταστροφής.

7
00:00:23,816 --> 00:00:27,528
Καλησπέρα. Παρακολουθούμε
την εξέλιξη του τυφώνα Κρις

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,280
που κατευθύνεται προς τις ακτές,

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,576
προκαλώντας συναγερμούς και κλείσιμο
σχολείων σε πολλές παράκτιες περιοχές.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,996
Οι τοπικές αρχές ακύρωσαν
τα μαθήματα σε Γιάρμουθ,

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,915
Νορθ Φάλμουθ και Κέιπσαϊντ...

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,333
Τέλεια!

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,628
-Μείνετε μαζί μας. Γκέιλ;
-Ευχαριστώ, Χαλ.

14
00:00:44,712 --> 00:00:48,758
Μπομπ, φαίνεται πως αύριο θα 'ναι
μια καλή μέρα για να μείνεις στο κρεβάτι.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,635
-Καλά τα λες.
-Πόσο πιο προφανείς μπορούν να γίνουν;

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,013
"Γκέιλ, τι γνώμη έχεις
για την κατάσταση στη Βοσνία;

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
Θα με πηδήξεις μετά τη μετάδοση";

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Ξέρει η μαμά σου ότι το ξέρεις;

19
00:01:04,648 --> 00:01:05,775
Όχι.

20
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Ο μπαμπάς σου;

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα.

22
00:01:11,947 --> 00:01:15,117
Λοιπόν; Πολ Νιούμαν ή Τζιν Χάκμαν;

23
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
Τζόι, είμαι λίγο κουρασμένος.
Σε πειράζει να ξαπλώσω;

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,165
Όχι, δεν πειράζει.

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,427
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Ντόσον.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,807
Όλα αναβλήθηκαν λόγω του τυφώνα.
Μαζί και η ζωή μου.

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,977
-Η ζωή σου είναι τυφώνας.
-Όχι μεταφορές, Τζόι. Είναι πολύ αργά.

28
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
Τα λέμε.

29
00:01:45,981 --> 00:01:48,192
Τα λέμε αύριο, Τζόι.

30
00:01:48,943 --> 00:01:50,444
-Ντόσον;
-Ναι.

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,157
Δέσε τη ζώνη σου. Η ζωή είναι δύσκολη.

32
00:02:00,496 --> 00:02:03,624
Σε άλλα νέα, ο Τομ Μπέρτον
συζήτησε με Δημοκρατικούς

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
για το αν θα ήταν πρόθυμοι

34
00:02:06,293 --> 00:02:10,381
να στηρίξουν μέλη των Ρεπουμπλικανών
στην ψηφοφορία για ασυλία στους μάρτυρες.

35
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων.

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,510
Πίσω σ' εσένα, Μπομπ.

37
00:03:29,793 --> 00:03:33,631
Αν ήταν το πανηγύρι του Κεϊπσάιντ,
θα ήμουν ο άνθρωπός σου.

38
00:03:33,714 --> 00:03:38,135
Δεν είμαι ειρωνική.
Δημοσιογράφος είμαι.

39
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
Καλά, Τζιμ. Αν με χρειαστεί κανείς,
θα είμαι εδώ

40
00:03:40,554 --> 00:03:43,599
και θα ράβω τις κάλτσες του άντρα μου.

41
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
Απίστευτο.

42
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Δεν σ' αφήνουν να καλύψεις τον τυφώνα;

43
00:03:48,562 --> 00:03:51,023
Μου λείπει μία απόφυση
ανάμεσα στα πόδια μου,

44
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
που προφανώς σου δίνει τα προσόντα
να καλύψεις μία κακοκαιρία.

45
00:03:54,777 --> 00:04:00,157
Εγώ και η απόφυσή μου χαιρόμαστε
που είσαι εδώ ασφαλής, όπου κι ανήκεις.

46
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
Έχω φακό, κεριά, κρύο ντους και μπαταρίες.

47
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Ευχαριστώ. Πάω δίπλα
να δω πώς είναι η Τζεν και η κ. Ράιαν.

48
00:04:09,416 --> 00:04:11,961
Θα τους προτείνω να έρθουν
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

49
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
Εντάξει.

50
00:04:18,342 --> 00:04:20,928
Ο μπαμπάς μου είναι φοβερός, έτσι;

51
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Ιδεαλιστής σαν τους Τομ Χανκς
και Χάρισον Φορντ,

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
-αλλά αξιόπιστος.
-Αναμφίβολα.

53
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Και πιστός.

54
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
Μέχρι αηδίας.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,278
Ποιος καλύπτει τον τυφώνα Κρις;

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
-Ο Μπομπ πήρε τη δουλειά.
-Αυτός ο Μπομπ.

57
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
Τα κάνει όλα.

58
00:04:43,826 --> 00:04:46,578
-Ναι, είναι φοβερός τύπος.
-Κι ο μπαμπάς είναι φοβερός.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,956
Ο Μπομπ είναι ο παρουσιαστής.

60
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
Αγάπη μου, ασφάλισες
την μπροστινή βεράντα;

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,088
Πάω αμέσως. Πρέπει
να προετοιμαστούμε για τον τυφώνα Μπομπ.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,297
Τον τυφώνα Κρις.

63
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Σωστά. Ο Κρις είναι ο τυφώνας.
Ο Μπομπ ο παρουσιαστής.

64
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
Θεέ μου.

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Να σημειωθεί ότι
βρίσκομαι εδώ με το ζόρι.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Κόψε την κλάψα.

67
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

68
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
Δεν έχω σχολείο.
Είναι ευκαιρία να κοιμηθώ λίγο,

69
00:05:23,449 --> 00:05:25,701
να δω τις σαπουνόπερές μου,
να απολαύσω την καταιγίδα.

70
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Εντολές του μπαμπά.

71
00:05:27,286 --> 00:05:30,330
"Εντολές του μπαμπά".
Το λες με τόσο ενθουσιασμό.

72
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Θα σου τις βρέξω.

73
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
-Είσαι πολύ άγριος, Ντάγκι.
-Άντε πνίξου.

74
00:05:34,460 --> 00:05:38,422
Νταγκ, πρέπει να μάθεις να διαχειρίζεσαι
τα εχθρικά ξεσπάσματα οργής.

75
00:05:38,505 --> 00:05:44,094
Είναι τακτικές καταστολής για να κρύψεις
τις ομοφυλοφιλικές σου επιθυμίες.

76
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
Το ότι είμαι όμορφος
δεν σημαίνει ότι είμαι γκέι.

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
Τυχαίνει να είμαι ο πιο στρέιτ που ξέρω.

78
00:05:49,016 --> 00:05:52,561
Αλήθεια; Νομίζω ότι η συλλογή των CD σου
θα το αντέκρουε αυτό.

79
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Μπάρμπαρα Στράιζαντ,
το σάουντρακ από το Οι Άθλιοι.

80
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
Έχω ενδιαφέρουσα
κι ευαίσθητη πολυπλοκότητα.

81
00:05:58,901 --> 00:06:02,237
Δεν χρειάζεται να μου δικαιολογείσαι.
Είμαι με το μέρος σου.

82
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
Θέλω να έχεις μία ζωή
γεμάτη ευτυχία κι ευημερία.

83
00:06:05,157 --> 00:06:08,660
Οι γυναίκες λατρεύουν
τη συλλογή με τα CD μου.

84
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Γιατί επέλεξες ένα επάγγελμα

85
00:06:12,122 --> 00:06:15,417
που απαιτεί να ντύνεσαι
σαν μέλος των Village People;

86
00:06:15,501 --> 00:06:18,545
Επέλεξα το σήμα γιατί ο πατέρας μας

87
00:06:18,629 --> 00:06:22,925
μου εμφύσησε την αίσθηση καθήκοντος
και την πίστη στη δικαιοσύνη.

88
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Κι αυτό σε δυσκολεύει ακόμα πιο πολύ
να αποκαλυφθείς.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,098
Σίγουρα υπάρχουν ομάδες στήριξης
για γκέι αστυνομικούς.

90
00:06:29,181 --> 00:06:32,309
Άκου, Πέισι! Δεν είμαι γκέι!

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Ανοησίες. Το συμφωνήσαμε ήδη.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Είναι ακρωτηριασμός.

93
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
Το τραύμα του να σου κόβουν
τα γεννητικά όργανα,

94
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
μπορεί να σε επηρεάζει
μέχρι την ενηλικίωση.

95
00:06:45,948 --> 00:06:50,285
Πίστεψέ με. Αν το είχα καταλάβει,
σίγουρα θα το θυμόμουν.

96
00:06:50,369 --> 00:06:54,498
Το πετσάκι του Τζούνιορ θα είναι αδιάφορο
αν πεθάνουμε όλοι στον τυφώνα.

97
00:06:54,581 --> 00:06:57,793
Μία προειδοποίηση είναι. Αυτά
τα πράγματα δεν έρχονται τόσο βόρεια.

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Ψηφίζω να πάμε στου Ντόσον.

99
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
-Δεν είναι κακή ιδέα.
-Μην αλλάζεις θέμα.

100
00:07:02,714 --> 00:07:05,884
-Το παιδί θα κάνει περιτομή.
-Όχι.

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,638
Επειδή είσαι έγκυος,
δεν θα έχεις την τελευταία λέξη.

102
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
Για κοίτα με.

103
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
Τάμι!

104
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
-Γεια σου, Ταμάρα.
-Γεια.

105
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
-Όχι, μη.
-Η πίσω πλευρά είναι έτοιμη.

106
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
Πέις, βοήθησέ με εδώ.

107
00:07:44,173 --> 00:07:47,801
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέισι.
Ο αδερφός σου ήρθε να βοηθήσει.

108
00:07:48,135 --> 00:07:50,929
Ναι, είναι φοβερός τύπος.

109
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
Πώς πάνε τα διαβάσματα;

110
00:07:53,599 --> 00:07:57,186
Ελπίζω να εκμεταλλευτείς την κακοκαιρία
και να κάτσεις να διαβάσεις.

111
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Πλάκα κάνεις; Ο τύπος είναι τούβλο.

112
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Έχει να ανοίξει βιβλίο
από τη Γ' Δημοτικού.

113
00:08:02,107 --> 00:08:04,193
Αλήθεια; Θα χαρείς τότε.

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
Ο αδερφός σου τα πάει πολύ καλά,
αστυφύλακα Γουίτερ.

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Σε παρακαλώ, λέγε με Νταγκ.

116
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
Εντάξει.

117
00:08:10,741 --> 00:08:15,287
-Κι εγώ μπορώ να σε λέω...
-Το "Κυρία Τζέικομπς" είναι μια χαρά.

118
00:08:15,370 --> 00:08:17,706
Ή Ταμάρα, όπως προτιμάς.

119
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Ταμάρα.

120
00:08:20,500 --> 00:08:24,922
Συγγνώμη. Μισώ τις καταιγίδες.
Δεν τα πάω καλά με τις κακοκαιρίες.

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,050
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Έχω ζήσει αμέτρητες καταιγίδες.

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,564
Σε παρακαλώ. Θα νιώσω
πολύ καλύτερα αν έρθετε εδώ.

124
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Αν ο Κύριος αποφασίσει
να μου σηκώσει το σπίτι, ας είναι.

125
00:08:45,484 --> 00:08:48,737
Ξέχασα να σου πω ότι ο Κύριος
έστειλε φαξ όσο έλειπες.

126
00:08:48,820 --> 00:08:51,031
Κάτι για τον Αρμαγεδδώνα.

127
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Γεια σου, ξένε.

128
00:08:57,162 --> 00:09:00,290
Έμαθα ότι ο παππούς σου
γύρισε στο νοσοκομείο. Λυπάμαι.

129
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Κάτι εξετάσεις θα του κάνουν.
Θα γίνει καλά.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,631
Αλλά η γιαγιά αγχώθηκε λίγο.

131
00:09:08,590 --> 00:09:11,385
-Πώς τα πας;
-Καλά.

132
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Εντάξει. Να σε βοηθήσω με κάτι;

133
00:09:16,723 --> 00:09:19,101
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

134
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
-Είσαι ψυχρός μαζί μου, Ντόσον.
-Όχι, εγώ...

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,856
Δεν σε κατακρίνω. Μία παρατήρηση κάνω.

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,819
-Θες να το συζητήσουμε;
-Δεν έχει να κάνει με εμάς.

137
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

138
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Φυσικά.

139
00:09:40,664 --> 00:09:45,377
Ισχυροί άνεμοι και έντονες
βροχοπτώσεις στην περιοχή.

140
00:09:46,253 --> 00:09:48,797
Λοιπόν, σαν στο σπίτι σας.

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Θα ετοιμάσουμε φαγητό.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,801
Πολύ ευγενικό. Το εκτιμούμε ιδιαίτερα.

143
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
Κανένα πρόβλημα. Κυρία Ράιαν, ξέρεις...

144
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
Έχουμε γνωριστεί. Είσαι η Μπέσι,
η ανύπαντρη αδερφή της Τζόι.

145
00:09:59,141 --> 00:10:01,768
Κι αυτός είναι ο Μπόντι.

146
00:10:06,315 --> 00:10:07,816
Ευχαριστώ, Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.

147
00:10:07,899 --> 00:10:12,654
Να σου θυμίσω ποιος κέρδισε
το τοπικό Έμμυ και το Χρυσό Γραφείο;

148
00:10:12,738 --> 00:10:16,158
Έχω πιο πολλά βραβεία από σένα.

149
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
Κακό παιδί!

150
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
Να προσέχεις εκεί έξω.
Θέλω να γυρίσεις πίσω σώος.

151
00:10:24,082 --> 00:10:25,959
Εντάξει.

152
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Θα σε ξαναπάρω.

153
00:10:35,802 --> 00:10:39,973
Σου έχω ένα καινούργιο βραβείο, μαμά.
Δεν είναι βραβείο. Είναι το γράμμα "Α".

154
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
Και πρέπει να το ράψεις εδώ.

155
00:10:46,021 --> 00:10:47,814
Συγχαρητήρια.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
Ντόσον, γλυκέ μου, πρέπει να μιλήσουμε.

157
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Για ποιο πράγμα; Για τον καιρό;

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Γλυκέ μου...

159
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει πολύ...

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
-και δικαιολογημένα.
-Άσ' το.

161
00:11:15,842 --> 00:11:19,012
Γλυκέ μου, άκουσέ με.

162
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Αγαπώ τον πατέρα σου.

163
00:11:22,974 --> 00:11:25,727
Ξέρω ότι ακούγεται υποκριτικό τώρα,

164
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
μα αυτό που συμβαίνει
με του Μπομπ κι εμένα...

165
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
Με τον Μπομπ κι εμένα. "Του Μπομπ
κι εμένα" είναι γραμματικό λάθος.

166
00:11:31,108 --> 00:11:34,236
Αν μ' αφήσεις, ίσως μπορέσω
να σε βοηθήσω να το καταλάβεις.

167
00:11:34,319 --> 00:11:36,780
Τι; Το περίπλοκο μυαλό μίας μοιχαλίδας;

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,534
Υπάρχει εξήγηση που παραβίασες
τους ιερούς όρκους του γάμου;

169
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
-Είναι απλό, έτσι;
-Υπάρχουν λόγοι.

170
00:11:43,995 --> 00:11:46,540
Λόγοι. Γιατί; Βαρεμάρα, ίσως;

171
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Γιατί δεν αφήνεις τα "Είμαι 40,
θέλω να κοιτάξω τον εαυτό μου";

172
00:11:50,877 --> 00:11:52,254
Θα μ' αφήσεις να σου εξηγήσω;

173
00:11:52,337 --> 00:11:56,758
Εντάξει, μαμά, κάν' το. Εξηγήσου.
Εξομολογήσου, αλλά στο σωστό άτομο.

174
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
Εγώ είμαι ο γιος του.
Λείπει ένα στοιχείο εδώ.

175
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
Είναι κάτω κι έχει όνομα:

176
00:12:01,721 --> 00:12:05,267
Άντρας, σύζυγος, σύντροφος, έτερον ήμισυ.

177
00:12:05,350 --> 00:12:07,727
Σου θυμίζουν κάτι όλα αυτά;

178
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Είσαι καλά;

179
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Δεν καταλαβαίνω.

180
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
Έχω δύο ανώριμους γονείς
που το κάνουν σαν κουνέλια κάθε μέρα.

181
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Θα περίμενε κανείς ότι αυτό αρκεί.

182
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
Ο μπαμπάς δεν άντεχε κι η μαμά είπε, "Έι"!

183
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
Ντόσον, αυτά τα πράγματα
δεν έχουν να κάνουν με το σεξ.

184
00:12:27,747 --> 00:12:30,834
Η μονογαμία είναι τόσο Ιουρασική ιδέα;

185
00:12:30,917 --> 00:12:35,005
Δεν είναι πλέον λογικό δύο άνθρωποι
να είναι αρκετοί ο ένας για τον άλλον;

186
00:12:35,088 --> 00:12:36,798
-Δεν ξέρω.
-Ίσως είναι χημικό.

187
00:12:36,882 --> 00:12:40,635
Ίσως είναι κάποια ορμονική διαταραχή
που προκαλεί συνουσία με συναδέλφους.

188
00:12:40,719 --> 00:12:42,053
Ίσως δεν είναι μόνο ο Μπομπ.

189
00:12:42,137 --> 00:12:45,307
Ίσως εκτείνεται σε όλες
τις ειδησεογραφικές ομάδες.

190
00:12:45,390 --> 00:12:48,143
Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα.

191
00:12:49,352 --> 00:12:51,938
Ναι, την υπερασπίζεσαι.
Σωστά. Είναι λογικό.

192
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
-Ορίστε;
-Με άκουσες.

193
00:12:53,857 --> 00:12:57,194
Ναι. Διευκρινίσου
πριν σου ξεριζώσω το κεφάλι.

194
00:12:57,277 --> 00:13:00,655
Ποιος θα καταλάβαινε καλύτερα την ανάγκη
κάποιας να έχει πολλούς συντρόφους;

195
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
Εφόσον πήγα με τη μισή Νέα Υόρκη;

196
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
-Δεν είπα αυτό.
-Δεν είμαστε όλοι ευλαβείς σαν εσένα.

197
00:13:05,827 --> 00:13:10,707
Δεν είμαστε χαρακτήρες ταινίας
του Σπίλμπεργκ. Ζούμε στην πραγματικότητα.

198
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
Μη μου πεις.

199
00:13:23,386 --> 00:13:27,098
Μη μου δίνεις σημασία. Περαστική είμαι.

200
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

201
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Τι κάνεις εκεί μέσα;

202
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Επιστρέφω λίγο στα παλιά.

203
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
Θυμάσαι που παίζαμε εκεί μικροί;

204
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
Παίζαμε την τρίτη πράξη
από τα Σαγόνια του Καρχαρία.

205
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
-Όχι τώρα, Τζόι.
-Έλα.

206
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Θα 'σαι ο Κάπτεν Κουίντ,
Εγώ ο Χούπερ κι ο σερίφης Μπρόντι.

207
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
-Ξέραμε όλα τα λόγια.
-Δεν είμαστε πια παιδιά.

208
00:13:45,450 --> 00:13:46,910
Δεν θα ήταν ωραία;

209
00:13:48,995 --> 00:13:50,372
Σωστά.

210
00:13:50,455 --> 00:13:55,502
Ανήκει στη λίστα "Είμαστε
πολύ μεγάλοι γι' αυτά". Κατάλαβα.

211
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος
που σου είπα ψέματα.

212
00:14:02,133 --> 00:14:06,012
Ακόμα κι αν δεν το παραδέχεσαι,
φαίνεται στο πρόσωπό σου.

213
00:14:06,096 --> 00:14:09,307
Καλύτερα να φύγεις.
Δεν ελέγχω αυτά που λέω σήμερα.

214
00:14:09,391 --> 00:14:12,561
Ξέρω τι περνάς.
Παλεύεις να βρεις απαντήσεις.

215
00:14:12,644 --> 00:14:15,855
Θες να μάθεις γιατί τον απατάει, αλλά...

216
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
είναι όλα θέμα αντίληψης, Ντόσον.

217
00:14:25,198 --> 00:14:30,036
Άσε με να σου προσφέρω
τη μοναδική σοφία που μπορώ.

218
00:14:31,037 --> 00:14:34,916
Αντί να ρωτάς γιατί τα κάνει
όλα αυτά η μητέρα σου,

219
00:14:35,000 --> 00:14:39,212
θα 'πρεπε να ευχαριστείς τον Θεό
που έχεις μητέρα.

220
00:14:41,881 --> 00:14:43,258
Τζόι.

221
00:14:43,341 --> 00:14:45,927
Συγγνώμη, Ντόσον. Το ξέχασα για λίγο.

222
00:14:46,011 --> 00:14:48,388
Δεν πρόκειται για μένα.

223
00:14:52,809 --> 00:14:57,439
Οι άνεμοι έχουν φτάσει τα 80 χλμ/ώρα
κι ανεβαίνουν σταθερά.

224
00:14:57,522 --> 00:15:01,276
Δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα
αν ο τυφώνας Κρίστοφερ

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,404
θα περάσει από το Κεϊπσάιντ...

226
00:15:04,738 --> 00:15:07,657
Λίγο φρέσκο δεντρολίβανο,
λίγο τριμμένο πιπέρι...

227
00:15:07,741 --> 00:15:10,952
Κάτι ξέρω από μαγειρική...

228
00:15:11,036 --> 00:15:13,747
Το κοτόπουλο ήταν πεντανόστιμο, κ. Ράιαν.

229
00:15:16,416 --> 00:15:20,503
Επομένως, η στάθμη
θα ανέβει πέντε με έξι μέτρα...

230
00:15:20,587 --> 00:15:22,339
Χαμός γίνεται εκεί έξω.

231
00:15:22,422 --> 00:15:25,091
Ελπίζω ο Μπομπ να προσέχει.

232
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Μην ανησυχείς για τον Μπομπ, κ. Λίρι.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Ακούστε τις τοπικές αρχές.

234
00:15:30,680 --> 00:15:33,642
Θα στείλω το βίντεο στο στούντιο σε λίγο,

235
00:15:33,725 --> 00:15:37,270
αλλά θα είμαστε εδώ όλη μέρα,
όσο προχωρά η καταιγίδα.

236
00:15:53,953 --> 00:15:58,750
Μάλλον είναι πολύ...

237
00:15:59,501 --> 00:16:03,713
Κάθε πρόταση που μου 'ρχεται στο μυαλό,
τελειώνει με τη λέξη από "Γ".

238
00:16:03,797 --> 00:16:06,841
Μη συγκρατείσαι για χάρη μου.
Την έχω ακούσει.

239
00:16:06,925 --> 00:16:10,011
Ενήλικας είμαι, Τζόι.
Πρέπει να δίνω το παράδειγμα.

240
00:16:10,095 --> 00:16:13,264
Στη θέση σου, θα έλεγα τη λέξη από "Γ".

241
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
Φέρθηκα πολύ εγωιστικά.

242
00:16:18,603 --> 00:16:21,398
Είναι οικογενειακό σας.

243
00:16:22,148 --> 00:16:24,317
Αλλά θα δώσω ένα τέλος.

244
00:16:39,916 --> 00:16:41,376
Καλοσύνη σας που μείνατε.

245
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
-Θα το πάρω εγώ.
-Δεν είχα συνειδητοποιήσει...

246
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
-Το 'χω. Το 'χω.
-...πόσο φοβόμουν.

247
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Δεν περίμενα ποτέ να φτάσει
τόσο βόρεια ένας τυφώνας.

248
00:16:50,051 --> 00:16:54,806
Είμαι αστυνομικός
και προστατεύω τον κόσμο, οπότε...

249
00:16:54,889 --> 00:16:58,893
-Αρκεί να μη σας καθυστερώ.
-Όχι.

250
00:16:58,977 --> 00:17:00,687
Τι ήταν αυτό;

251
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Δεν ξέρω. Επιστρέφω αμέσως.

252
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Μήπως δεν πρέπει να βγεις;

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Είναι η δουλειά μου, Τάμι.

254
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός.

255
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Είναι κρυφή.

256
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Τι;

257
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
Ναι, είναι 100% γκέι.

258
00:17:25,879 --> 00:17:30,717
Δεν το δείχνει, επειδή
είναι αστυνομικός σε μικρή πόλη.

259
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
Το ξέρει ο μπαμπάς σου;

260
00:17:32,343 --> 00:17:36,973
Οι γονείς μου είναι σε άρνηση.
Είναι άσχημη κατάσταση.

261
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
Εσύ πώς είσαι, Τάμι;

262
00:17:39,684 --> 00:17:43,438
Δεν νομίζω.
Όχι με τον ένστολο αδερφό σου απ' έξω.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,732
Υπενθύμιση: Είναι κακούργημα.

264
00:17:45,815 --> 00:17:48,777
Αυτό σε γοητεύει, έτσι; Μου έλειψες.

265
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Κι εμένα μου έλειψες, αλλά...

266
00:17:54,491 --> 00:17:55,950
Ορίστε. Ικανοποιήθηκες;

267
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
Έλα εδώ.

268
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
Όχι. Άφησέ με. Δεν κάνω πλάκα.

269
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
Το εννοώ!

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
Δεν ήταν τίποτα. Ήταν απλώς το...

271
00:18:16,429 --> 00:18:18,890
Ντόσον.

272
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
Ξέρεις ότι αν πιάσει το Φύκι,

273
00:18:21,059 --> 00:18:26,064
θα έχουμε αλυσίδα οικογενειακών
εστιατορίων σε όλη τη χώρα;

274
00:18:26,147 --> 00:18:28,107
Τέλεια, μπαμπά.

275
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
Συμβαίνει κάτι, Ντόσον;

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,618
Όντως συμβαίνει κάτι.

277
00:18:39,619 --> 00:18:41,496
Μιτς, υπάρχει κάτι που...

278
00:18:41,579 --> 00:18:45,583
Εννοώ, υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω.

279
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
Θα σας αφήσω μόνους.

280
00:18:47,752 --> 00:18:50,797
Όχι, Ντόσον. Είμαστε οικογένεια.
Μας αφορά όλους.

281
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Αγάπη μου, τι είναι;

282
00:18:58,972 --> 00:19:01,516
Από πού ν' αρχίσω;

283
00:19:02,809 --> 00:19:06,646
Ξέρεις ότι λατρεύω αυτό που κάνω,

284
00:19:07,063 --> 00:19:13,152
ότι πάντα ήθελα να γίνω η Νταϊάν Σόγιερ
ή η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

285
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Μιτς, πέρασαν 20 χρόνια

286
00:19:17,156 --> 00:19:23,079
και δεν θα γίνω ποτέ η Νταϊάν Σόγιερ
ή η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

287
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
Το ξέρω αυτό.

288
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Εγκατέλειψα αυτό το όνειρο.

289
00:19:26,833 --> 00:19:31,296
Δεν πειράζει. Το έχω αποδεχτεί. Εξακολουθώ
να θέλω να γίνω σαν την Τζένι Τζόουνς

290
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
ή σαν τη Σάλι Τζέσι Ραφαέλ.

291
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
Τι συμβαίνει, Γκέιλ;

292
00:19:35,258 --> 00:19:37,051
Θεέ μου, πλατειάζω.

293
00:19:37,510 --> 00:19:40,763
Ποιος τις βλέπει αυτές τις σειρές;
Όλες ίδιες είναι.

294
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Κάποιος κάνει λάθος,

295
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
βγαίνει στην τηλεόραση
με δείκτη νοημοσύνης τρία

296
00:19:45,018 --> 00:19:48,771
και γκρινιάζει για αυτό
μπροστά σε όλο τον κόσμο και...

297
00:19:48,855 --> 00:19:51,107
Ξέρω ότι γίνομαι επικριτική,

298
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
αλλά πάντα περηφανευόμουν
ότι δεν ήμουν τέτοιος άνθρωπος.

299
00:19:55,486 --> 00:19:59,949
Θα ήμουν στο πάνελ
με τους απατεώνες και τους ψεύτες.

300
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Γκέιλ, τι λες;

301
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Αυτό που θέλω να πω είναι...

302
00:20:07,916 --> 00:20:13,296
ότι τους τελευταίους δύο μήνες,
τις τελευταίες 62 μέρες,

303
00:20:13,379 --> 00:20:16,466
κάθε φορά που αργούσα να έρθω σπίτι,

304
00:20:16,549 --> 00:20:21,346
κάθε φορά που έβρισκα δικαιολογία
να φύγω από το σπίτι...

305
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
κάθε φορά που δεν ήμουν μαζί σου...

306
00:20:25,224 --> 00:20:31,314
ήμουν με κάποιον άλλον,
έναν άλλον άντρα...

307
00:20:31,397 --> 00:20:34,359
έκανα σεξ με άλλον άντρα.

308
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.

309
00:20:42,825 --> 00:20:45,662
Αυτό εξαρτάται από σένα.

310
00:20:45,745 --> 00:20:49,123
Απλώς σκέφτηκα ότι
πρέπει να το μάθεις, Μιτς.

311
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
Μιτς;

312
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Μπαταρίες.

313
00:21:11,854 --> 00:21:15,066
Έπρεπε να πάρω κι άλλες μπαταρίες. Ντόσον.

314
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
-Μιτς.
-Ντόσον.

315
00:21:18,069 --> 00:21:23,616
Πάρε τα κεριά και τον φακό
στο άλλο δωμάτιο. Τώρα.

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,201
Πού είναι το φανάρι;

317
00:21:25,576 --> 00:21:28,705
Το γέμισα με κηροζίνη το πρωί
και τώρα εξαφανίστηκε.

318
00:21:28,788 --> 00:21:30,623
Μιτς, σε παρακαλώ, μίλα μου.

319
00:21:30,707 --> 00:21:35,420
Το είχα στα χέρια μου
και τώρα εξαφανίστηκε. Πού είναι;

320
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
Πού πήγε;

321
00:21:40,967 --> 00:21:43,177
Μην κλαις!

322
00:21:46,139 --> 00:21:48,391
Δεν δικαιούσαι να κλαις.

323
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
Όλα καλά;

324
00:22:04,949 --> 00:22:07,702
Ναι, μια χαρά.

325
00:22:07,785 --> 00:22:10,872
Νομίζω ότι έχει κι άλλα κεριά επάνω.

326
00:22:14,542 --> 00:22:16,711
Είσαι τόσο αδέξιος και ηλίθιος.

327
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό μου.

328
00:22:18,755 --> 00:22:21,799
Ανεχόμαστε χρόνια αυτό τον μπουμπούνα.

329
00:22:21,883 --> 00:22:24,886
Είναι η ντροπή της οικογένειας.

330
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Λυπάμαι πολύ.

331
00:22:26,304 --> 00:22:29,807
Δεν πειράζει. Αλήθεια,
εγώ έφταιγα. Έπεσα πάνω του.

332
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
Εγώ είμαι η αδέξια.

333
00:22:32,393 --> 00:22:33,644
Τι έχουμε εδώ;

334
00:22:33,728 --> 00:22:36,355
Λίγη ψυχαγωγία
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

335
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Έχεις παίξει ποτέ το παιχνίδι "Αν";

336
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
Πώς παίζεται;

337
00:22:40,026 --> 00:22:42,278
Είναι ένας ωραίος τρόπος να γνωριστούμε.

338
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Σε ρωτάω κάτι, όπως...

339
00:22:43,946 --> 00:22:48,117
Αν μπορούσες να τρως μόνο ένα φαγητό
για την υπόλοιπη ζωή σου, ποιο θα ήταν;

340
00:22:48,201 --> 00:22:50,203
Απαντάς και μετά ρωτάς εσύ κάτι.

341
00:22:50,286 --> 00:22:51,537
Ποιος ξεκινάει;

342
00:22:51,621 --> 00:22:55,249
Ψηφίζω Μονόπολη.
Έχει έναν σκοπό αυτό το παιχνίδι.

343
00:22:55,333 --> 00:22:58,836
Είναι απλώς ένας ωραίος τρόπος
να γνωριστούμε καλύτερα.

344
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
Για να δω...

345
00:23:01,339 --> 00:23:03,007
Αν έπρεπε να διαλέξεις μία πόλη

346
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
για να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου...

347
00:23:05,676 --> 00:23:09,013
-ποια θα διάλεγες;
-Εύκολο. Τη Νέα Υόρκη, τη γενέτειρά μου.

348
00:23:09,555 --> 00:23:12,642
-Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.
-Γιατί μετακόμισες;

349
00:23:13,392 --> 00:23:17,897
Γιατί χρειαζόμουν μία αλλαγή. Έχω
έναν δυσλειτουργικό πρώην σύζυγο

350
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
και η Νέα Υόρκη
δεν μας χωρούσε και τους δύο.

351
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Αν ήμουν ο πρώην άντρας σου,

352
00:23:23,694 --> 00:23:26,405
θα το μετάνιωνα πικρά.

353
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Εντάξει, σειρά μου.

354
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
Ντάγκι, αν μπορούσες να παίξεις
σε μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ,

355
00:23:32,954 --> 00:23:35,832
-ποιο θα διάλεγες;
-Εύκολο.

356
00:23:35,915 --> 00:23:38,251
-Τόνι. Γουέστ Σάιντ Στόρι.
-Μ' αρέσει.

357
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
-Ναι;
-Το "Somewhere" είναι το αγαπημένο μου.

358
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
-Και το δικό μου.
-Πρέπει να είδα την ταινία

359
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
-δέκα φορές όταν ήμουν μικρή.
-Δέκα φορές; Πες 15!

360
00:23:46,384 --> 00:23:49,387
Ένα εκατομμύριο μωρά
κάνουν περιτομή κάθε χρόνο.

361
00:23:49,470 --> 00:23:51,430
Είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

362
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
Είναι ένα σκληρό και βάρβαρο
παράδειγμα παιδικής κακοποίησης.

363
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
Δεν ξέρουμε καν αν είναι κορίτσι ή αγόρι.

364
00:23:56,727 --> 00:23:58,521
Ή μαύρο ή άσπρο.

365
00:23:58,604 --> 00:24:00,815
-Άρχισε.
-Μπόντι, μη.

366
00:24:00,898 --> 00:24:03,484
Δεν κρίνω, Μπόντι, μία παρατήρηση κάνω.

367
00:24:03,568 --> 00:24:07,363
Τι σε ενοχλεί περισσότερο;
Ότι είμαι μαύρος και είναι λευκή

368
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
ή ότι είμαστε ανύπαντροι
και θα αποκτήσουμε παιδί;

369
00:24:10,408 --> 00:24:15,246
Αυτό που με ενοχλεί, Μπόντι,
είναι όταν τα παιδιά μεγαλώνουν παιδιά.

370
00:24:15,329 --> 00:24:17,248
Ετοιμάσου, Μπόντι.

371
00:24:17,331 --> 00:24:20,209
Αυτό το παιδί
θα χαρακτηριστεί διαφορετικό.

372
00:24:20,293 --> 00:24:23,421
Μισός μαύρος, μισός λευκός.
Δεν έχει σημασία, κ. Ράιαν.

373
00:24:23,504 --> 00:24:27,216
Αυτό το παιδί θα αγαπηθεί 100 τοις εκατό.

374
00:24:38,269 --> 00:24:41,439
Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνει πολύ κρύο.

375
00:24:41,522 --> 00:24:45,401
Κι εκεί μέσα κάνει κρύο
και ήθελα ένα διάλειμμα.

376
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
Τι κάνεις εδώ έξω;

377
00:24:50,114 --> 00:24:52,575
Προσέχω τον κ. Λίρι.

378
00:24:56,370 --> 00:24:59,457
Μάλλον έγινε χαμός σήμερα.

379
00:24:59,540 --> 00:25:01,918
-Πού είναι ο Ντόσον;
-Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

380
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
Κάνω ένα διάλειμμα.

381
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Είναι θέμα εγωισμού.

382
00:25:05,546 --> 00:25:08,925
"Πώς γίνεται να υπήρξε
κάποιος πριν από μένα;

383
00:25:09,008 --> 00:25:11,552
-Πώς μπορώ να φανώ αντάξιος;"
-Τόσο πεζός είναι;

384
00:25:11,636 --> 00:25:15,306
Σίγουρα υπάρχει μία μεζούρα στο μπάνιο του
αυτή τη στιγμή.

385
00:25:15,389 --> 00:25:18,476
-Πού λες να είναι σημαδεμένη;
-Τι εννοείς;

386
00:25:18,559 --> 00:25:22,396
Έλα. Πιστεύεις ότι ο Ντόσον
έχει πιστόλι ή τουφέκι;

387
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
Πού να ξέρω;

388
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
Έλα.

389
00:25:31,948 --> 00:25:35,534
Ο Ντόσον δεν έπρεπε να ξεσπάσει πάνω σου
για τη μαμά του.

390
00:25:35,618 --> 00:25:37,495
Τα έμαθες;

391
00:25:37,578 --> 00:25:40,331
Κρυφάκουσα κατά λάθος.

392
00:25:40,414 --> 00:25:44,835
Δεν είμαι πια η παρθένα βασίλισσα
των φαντασιώσεων του Ντόσον.

393
00:25:44,919 --> 00:25:50,216
Ναι, ο Ντόσον βιώνει ένα
σημείο καμπής στη ζωή του.

394
00:25:50,299 --> 00:25:52,301
Όπως όλοι μας.

395
00:25:53,261 --> 00:25:58,182
Με βάση το ύψος, το βάρος,
τα πόδια και το μέγεθος του χεριού του,

396
00:25:58,266 --> 00:26:01,269
θα έλεγα ότι είναι λίγο πάνω
από τον μέσο όρο.

397
00:26:01,978 --> 00:26:04,563
Ώστε το έχεις σκεφτεί.

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,534
Να σε βοηθήσω;

399
00:26:16,617 --> 00:26:20,579
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

400
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
Ο κ. Ράιαν έλεγε:

401
00:26:24,458 --> 00:26:28,212
"Αν θες ουράνιο τόξο,
πρέπει να ανεχτείς τη βροχή".

402
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Το ξέρεις κι εσύ;

403
00:26:34,760 --> 00:26:37,138
Μου άρεσε πολύ ο κινηματογράφος.

404
00:26:37,930 --> 00:26:39,098
Φρανκ Κάπρα.

405
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Μια Υπέροχη Ζωή,
Ο κ. Σμιθ Πάει στην Ουάσιγκτον,

406
00:26:42,143 --> 00:26:44,312
Η Κόμισσα και ο Γκάνγκστερ.

407
00:26:44,395 --> 00:26:49,400
Οι απλές επιθυμίες εκπληρώνονται,
οι προσδοκίες υλοποιούνται.

408
00:26:49,483 --> 00:26:54,113
Οι φόβοι εγκατάλειψης μετατράπηκαν
σε θεάματα ασφάλειας και χαράς.

409
00:26:55,323 --> 00:26:59,410
Ο Φρανκ Κάπρα και ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
έχουν θεματικό περιεχόμενο.

410
00:26:59,493 --> 00:27:01,954
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο
σε αυτές τις ταινίες

411
00:27:02,038 --> 00:27:06,167
είναι ότι όσο χαμηλά
κι αν έπεφτε ο χαρακτήρας,

412
00:27:06,250 --> 00:27:09,211
πάντα του δινόταν μία δεύτερη ευκαιρία.

413
00:27:09,837 --> 00:27:13,174
Η συγχώρεση είναι
από τα μεγαλύτερα δώρα του Κυρίου.

414
00:27:13,257 --> 00:27:16,802
Μαζί της έρχεται και η κατανόηση.

415
00:27:18,387 --> 00:27:21,182
Όπως η βροχή φέρνει το ουράνιο τόξο;

416
00:27:23,476 --> 00:27:25,644
Απ' ό,τι έχω δει με σένα ως τώρα,

417
00:27:25,728 --> 00:27:28,564
καλύτερα ν' αγοράσεις μία καλή ομπρέλα.

418
00:27:39,283 --> 00:27:42,078
Οδός Σεντ Τσαρλς με ξενοδοχείο, $750.

419
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Ναι, ναι, ναι.

420
00:27:44,163 --> 00:27:45,623
Τι λες για το Gypsy;

421
00:27:45,706 --> 00:27:48,918
Μ' αρέσει. Είδες την τηλεοπτική
έκδοση με την Μπέτι Μίντλερ;

422
00:27:49,001 --> 00:27:51,253
Ξέρω! Ήταν υπέροχη. Αλλά ξέρεις...

423
00:27:51,337 --> 00:27:55,424
-ακόμα αγαπώ την Έθελ Μέρμαν.
-Ναι. Το Chorus Line!

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,389
Σειρά σου.

425
00:28:02,640 --> 00:28:05,768
Ταμάρα, θες να βγούμε καμιά φορά,
να δούμε καμιά ταινία;

426
00:28:05,851 --> 00:28:08,938
Το Ριάλτο παίζει
κλασικά κομμάτια τις Τετάρτες.

427
00:28:09,021 --> 00:28:12,191
Παίζουν πολλά από τα παλιά
μιούζικαλ της MGM. Είναι τέλεια.

428
00:28:12,274 --> 00:28:13,401
Θα το ήθελα πολύ.

429
00:28:13,776 --> 00:28:16,445
Ναι; Τέλεια. Εντάξει,
θα οργανώσουμε όλη τη νύχτα.

430
00:28:16,529 --> 00:28:20,032
Ρομαντικό δείπνο.
Θα αφήσουμε τον αδερφό μου σπίτι.

431
00:28:20,116 --> 00:28:24,161
Να έχουμε την ευκαιρία
να γνωριστούμε καλύτερα.

432
00:28:24,578 --> 00:28:26,163
Ξέρεις, κανονικό ραντεβού.

433
00:28:26,455 --> 00:28:29,250
Όχι κανονικό ραντεβού.

434
00:28:29,583 --> 00:28:31,252
Γιατί όχι;

435
00:28:31,919 --> 00:28:35,923
Ξέρεις, επειδή... Ξέρω.

436
00:28:36,298 --> 00:28:40,136
Δεν φταίει που είμαι πολύ νέος, έτσι;
Μην κολλάς στην ηλικία.

437
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
Είμαι 24, σε λίγο θα γίνω 25.

438
00:28:42,596 --> 00:28:48,269
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς ξέρω ότι είσαι γκέι.

439
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Τι;

440
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Της είπες ότι είμαι γκέι;

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Όχι, το μάντεψα.

442
00:29:00,364 --> 00:29:03,367
Όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη,
έμενα στην οδό Κρίστοφερ.

443
00:29:03,451 --> 00:29:05,619
Έχω καλό γκέι ραντάρ.

444
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
Της το είπες, έτσι;

445
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
-Πες της ότι δεν είμαι γκέι!
-Έχει γκέι ραντάρ.

446
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
Ταμάρα, δεν είμαι γκέι.

447
00:29:13,544 --> 00:29:14,670
Δεν πειράζει να 'σαι γκέι.

448
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
Αυτό προσπαθώ να του πω.

449
00:29:17,256 --> 00:29:20,176
Πες της αμέσως ότι δεν είμαι γκέι!

450
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Παιδιά!

451
00:29:21,927 --> 00:29:25,306
Μην ανησυχείς, Ταμάρα.
Το κάνει συνέχεια αυτό.

452
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Πες της το τώρα.

453
00:29:34,732 --> 00:29:36,817
Εντάξει.

454
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
Δεν είναι γκέι.

455
00:29:41,655 --> 00:29:43,741
Εντάξει, λοιπόν.

456
00:29:43,824 --> 00:29:45,993
Ποιος έχει σειρά;

457
00:30:06,013 --> 00:30:08,349
Ο Μπομπ είναι, έτσι;

458
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
Η πρώτη φορά που σε είδα,

459
00:30:23,280 --> 00:30:26,742
ήταν στην προβλήτα της μαρίνας.

460
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Ήσουν με εκείνη τη φίλη σου.

461
00:30:30,204 --> 00:30:33,666
Αυτή που δεν το βούλωνε ποτέ.
Μιλούσε όλη την ώρα.

462
00:30:33,749 --> 00:30:39,338
Δεν θυμάμαι πώς την έλεγαν.
Ήταν ένα όνομα από σαπουνόπερα.

463
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
Όπως Αλέξις ή Ντόριαν.

464
00:30:42,925 --> 00:30:45,052
Φοίβη.

465
00:30:45,135 --> 00:30:47,221
Φοίβη.

466
00:30:47,972 --> 00:30:51,725
Από τη στιγμή
που μας σύστησε η Φοίβη, ήξερα...

467
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
ότι σε αγαπούσα.

468
00:30:56,313 --> 00:31:00,276
Ήταν τόσο γρήγορο,
γιατί η αγάπη έρχεται τόσο γρήγορα.

469
00:31:00,359 --> 00:31:04,655
Είναι σαν απόφαση. Η αγάπη
είναι μία απόφαση που παίρνεις

470
00:31:04,738 --> 00:31:07,908
και την πήρα εκείνη τη στιγμή.

471
00:31:13,330 --> 00:31:16,625
Αυτό που θέλω να ξέρεις...

472
00:31:16,709 --> 00:31:20,254
είναι ότι η αγάπη μας
ήρθε γρήγορα και κράτησε.

473
00:31:22,464 --> 00:31:25,009
Άντεξε τη θύελλα.

474
00:31:27,595 --> 00:31:33,017
Αλλά όσο γρήγορα πήρα την απόφαση
πριν από 20 χρόνια να σε αγαπήσω,

475
00:31:33,100 --> 00:31:34,977
τόσο γρήγορα την παίρνω πίσω.

476
00:31:37,271 --> 00:31:40,107
Δεν θέλω να σε αγαπώ πια.

477
00:31:40,816 --> 00:31:43,027
Επιλέγω να σε μισώ τώρα.

478
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Όχι, Μιτς, μη.

479
00:31:45,988 --> 00:31:49,867
Έγινε ήδη, έτσι απλά.

480
00:31:54,121 --> 00:31:57,625
Προτείνω να βγεις από το αμάξι!

481
00:31:58,959 --> 00:32:01,837
Πριν σε πετάξω έξω.

482
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Καλά νέα για τους κατοίκους.

483
00:32:25,861 --> 00:32:28,614
Ο τυφώνας Κρίστοφερ
έκανε μια ξαφνική παράκαμψη,

484
00:32:28,739 --> 00:32:32,534
αφήνοντας ελάχιστες ζημιές στο Κεϊπσάιντ
και τις γύρω περιοχές.

485
00:32:32,618 --> 00:32:36,705
Τώρα που η καταιγίδα πέρασε,
είναι ώρα να αποχαιρετήσουμε

486
00:32:36,789 --> 00:32:39,667
την κακοκαιρία.

487
00:32:42,503 --> 00:32:44,880
Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ.

488
00:32:44,963 --> 00:32:48,717
-Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα μέρα.
-Στη διάθεσή σου.

489
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
Συγγνώμη για το πιστόλι.

490
00:32:51,553 --> 00:32:54,682
Ακόμα θέλω να σε βγάλω έξω.

491
00:32:54,765 --> 00:32:57,559
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νταγκ.

492
00:32:57,643 --> 00:33:00,354
Βγαίνω με κάποιον τώρα.

493
00:33:01,522 --> 00:33:03,357
Κατανοητό.

494
00:33:04,191 --> 00:33:07,152
Εντάξει, πάμε, μικρέ.

495
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Μάλιστα, βοηθέ Νταγκ.

496
00:33:41,395 --> 00:33:44,732
Φεύγω, Ντόσον, αλλά πριν φύγω, θέλω να...

497
00:33:44,815 --> 00:33:48,360
-Τζεν, σου χρωστάω μια εξήγηση.
-Άκουσέ με, Ντόσον, σε παρακαλώ.

498
00:33:48,444 --> 00:33:54,616
Εντάξει; Γιατί είναι η μέρα της αλήθειας
και είναι σειρά μου τώρα.

499
00:33:54,700 --> 00:34:01,081
Έχασα την παρθενιά μου στα 12
από έναν μεγαλύτερο που με μέθυσε.

500
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά μετά
τον πρώτο φόβο για εγκυμοσύνη,

501
00:34:04,710 --> 00:34:08,297
έπαιρνα αντισυλληπτικά
και χρησιμοποιούσα προφυλακτικά...

502
00:34:08,380 --> 00:34:10,841
Τις περισσότερες φορές.

503
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Κάποιες φορές...

504
00:34:13,761 --> 00:34:15,971
Δεν ξέρω. Είναι κάπως θολά.

505
00:34:16,054 --> 00:34:21,101
Έπινα πολύ και λιποθυμούσα και τέτοια.

506
00:34:25,355 --> 00:34:28,859
Έκανα σεξ πολύ μικρή,

507
00:34:28,942 --> 00:34:31,695
κάτι που δεν εύχομαι σε κανέναν.

508
00:34:31,779 --> 00:34:36,533
Το σεξ σε τόσο μικρή ηλικία
τις περισσότερες φορές είναι κακή ιδέα.

509
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
Με έπιασαν να κάνω σεξ
στο κρεβάτι των γονιών μου.

510
00:34:42,122 --> 00:34:43,999
Το κοριτσάκι του μπαμπά

511
00:34:44,082 --> 00:34:47,503
να συνουσιάζεται μπροστά στα μάτια του.

512
00:34:48,629 --> 00:34:50,547
Ακόμα δεν με κοιτάζει στα μάτια.

513
00:34:50,631 --> 00:34:54,551
Αλλά πάλι, με έστειλε
320 χιλιόμετρα μακριά για να το αποφύγει.

514
00:34:54,635 --> 00:34:58,013
Μα, Ντόσον, δεν είμαι πια
εκείνο το κορίτσι. Ποτέ δεν ήμουν.

515
00:34:58,096 --> 00:35:00,933
Αλλά ούτε είμαι η αγνή εικόνα που έχεις.

516
00:35:01,016 --> 00:35:03,519
Είμαι κάπου ενδιάμεσα και...

517
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
προσπαθώ να βγάλω άκρη.

518
00:35:05,729 --> 00:35:08,524
Τζεν, δεν χρειάζεται...

519
00:35:08,607 --> 00:35:11,985
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Τα χαζά μου κολλήματα φταίνε.

520
00:35:12,528 --> 00:35:16,907
Οι γονείς μου έχουν μία έντονη
σεξουαλική ζωή κι εγώ κατά βάθος...

521
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
τη χρησιμοποιούσα ως μέτρο ευτυχίας.

522
00:35:19,827 --> 00:35:22,579
-Το σεξ δεν σημαίνει ευτυχία.
-Τζεν, το ξέρω.

523
00:35:23,038 --> 00:35:25,207
Τώρα το ξέρω.

524
00:35:25,874 --> 00:35:29,378
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

525
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Αλλά δεν μπορώ να απολογηθώ
για το παρελθόν μου.

526
00:35:31,547 --> 00:35:33,799
Έμαθα από αυτό. Είμαι καλύτερος άνθρωπος.

527
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
Με έφερε εδώ.

528
00:35:38,554 --> 00:35:42,391
Κι αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω
μια νέα αρχή. Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

529
00:35:42,474 --> 00:35:46,478
Και θα ήταν πολύ ωραία
αν συμμετείχες κι εσύ.

530
00:35:47,479 --> 00:35:49,690
Υπό έναν όρο:

531
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
Ότι θα έχεις εμένα.

532
00:35:55,279 --> 00:35:58,782
Επειδή, Τζεν, η συμπεριφορά μου
είναι ασυγχώρητη

533
00:35:58,866 --> 00:36:01,743
και δεν μου αξίζει κάποια...

534
00:36:01,827 --> 00:36:06,790
τόσο παθιασμένη, ανοιχτή,
ειλικρινής και όμορφη όσο εσύ.

535
00:36:13,922 --> 00:36:15,841
Λήψη δεύτερη;

536
00:36:27,811 --> 00:36:29,980
Τι κάνεις; Πού είναι ο αδερφός σου;

537
00:36:30,063 --> 00:36:31,607
Έκανα κύκλο.

538
00:36:32,149 --> 00:36:35,402
-Είναι αργά, Πέισι.
-Έχω άλλη μία ερώτηση «Αν».

539
00:36:35,485 --> 00:36:37,988
Άσ' το σε μένα.

540
00:36:39,156 --> 00:36:43,702
Αν μπορούσες να ξανακάνεις κάτι
στη ζωή σου, ποιο θα ήταν αυτό;

541
00:36:43,785 --> 00:36:47,664
Δεν θα παντρευόμουν έναν βίαιο,
χοντρό χρηματιστή.

542
00:36:48,665 --> 00:36:51,043
Ίδια ερώτηση και για σένα.

543
00:36:51,126 --> 00:36:56,131
Να ήμουν πιο μεγάλος, να μπορώ να πω
στον κόσμο γι' αυτή την υπέροχη γυναίκα

544
00:36:56,214 --> 00:36:59,301
την οποία ερωτεύομαι με ταχύ ρυθμό.

545
00:37:01,011 --> 00:37:04,806
Νόμιζες ότι θα ζήλευα
αν φλέρταρες με τον Νταγκ;

546
00:37:04,890 --> 00:37:07,893
Να φλερτάρω; Δεν φλερτάρω.

547
00:37:08,685 --> 00:37:10,312
Γιατί αν το έκανες,

548
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
θα ήταν περιττό.

549
00:37:15,943 --> 00:37:17,152
Ήδη ζηλεύω

550
00:37:17,235 --> 00:37:20,781
κάθε άντρα που έχει βρεθεί
στο οπτικό σου πεδίο,

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,785
που έχει μυρίσει τα μαλλιά σου,

552
00:37:25,202 --> 00:37:28,288
που έχει γείρει το σώμα του
πάνω στο δικό σου.

553
00:37:29,456 --> 00:37:31,833
Γινόμαστε απρόσεκτοι, Πέισι.

554
00:37:31,917 --> 00:37:35,629
Ξέρεις ότι πρέπει να το σταματήσουμε.
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

555
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
Πες μου ότι δεν σε φτιάχνει αυτό.

556
00:37:38,674 --> 00:37:40,425
Πέισι.

557
00:37:40,509 --> 00:37:43,845
Μία ακόμα ερώτηση.

558
00:37:46,556 --> 00:37:50,978
Αν μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα τώρα,
ποιο θα ήταν αυτό;

559
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
Γιατί το έκανες;

560
00:38:58,670 --> 00:39:02,966
Ετοιμάσου, Μιτς. Αν πιστεύεις ότι
δεν μπορεί να γίνει χειρότερο, μπορεί.

561
00:39:03,550 --> 00:39:06,053
Ο λόγος που το έκανα είναι εξωφρενικός.

562
00:39:06,136 --> 00:39:09,556
Δεν έχω λόγο. Όχι.

563
00:39:09,639 --> 00:39:15,062
Ξύπνησα μια μέρα, Μιτς,
και κατάλαβα ότι η ζωή μου ήταν τέλεια.

564
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
Όλα όσα ήθελα

565
00:39:16,855 --> 00:39:20,817
από όταν ήμουν έξι ετών,
είχαν πραγματοποιηθεί.

566
00:39:22,194 --> 00:39:27,783
Ανακάλυψα ότι η τελειότητα
προκαλεί δυσφορία

567
00:39:27,866 --> 00:39:30,160
και με έπιασε ανησυχία.

568
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Τι κάνεις όταν όλα είναι καλά;

569
00:39:33,997 --> 00:39:37,793
Όταν όλα είναι ακριβώς όπως τα ήθελες;

570
00:39:37,876 --> 00:39:39,586
Έχω το τέλειο σπίτι,

571
00:39:39,669 --> 00:39:44,174
καριέρα, ένα χαρισματικό παιδί,

572
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
έναν σύζυγο που μου διεγείρει

573
00:39:46,510 --> 00:39:49,679
το μυαλό, το σώμα και την ψυχή
σε καθημερινή βάση.

574
00:39:51,098 --> 00:39:53,433
Δεν θέλω τίποτα.

575
00:39:55,268 --> 00:39:59,314
Το να μη θέλω τίποτα
μ' έκανε να νιώσω ένα κενό.

576
00:40:00,982 --> 00:40:05,529
Ήθελα να θέλω ξανά.

577
00:40:07,280 --> 00:40:09,574
Έτσι, βάλθηκα να το καταφέρω.

578
00:40:10,450 --> 00:40:12,536
Και το κατάφερα.

579
00:40:15,455 --> 00:40:17,290
Γιατί τώρα θέλω κάτι.

580
00:40:19,459 --> 00:40:22,587
Θέλω πίσω όλα όσα έχασα.

581
00:40:24,965 --> 00:40:27,592
Μιτς, λυπάμαι πολύ.

582
00:40:36,184 --> 00:40:38,770
Ας καθίσουμε λίγο εδώ, εντάξει;

583
00:40:42,691 --> 00:40:44,860
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

584
00:40:49,030 --> 00:40:51,032
Εντάξει.

585
00:41:07,007 --> 00:41:09,426
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.

586
00:41:17,184 --> 00:41:19,394
Τζόι, σου χρωστάω μία συγγνώμη.

587
00:41:19,477 --> 00:41:24,149
Ήμουν απερίσκεπτος,
αναίσθητος κι εγωκεντρικός.

588
00:41:25,025 --> 00:41:28,069
Αν μου δώσεις μία ευκαιρία να επανορθώσω,

589
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ
για να γίνω ο φίλος που σου αξίζει.

590
00:41:33,033 --> 00:41:35,535
Ωραία τα είπες.

591
00:41:37,454 --> 00:41:39,414
Συγγνώμη που έπαιξα το χαρτί της μητέρας.

592
00:41:39,497 --> 00:41:42,918
Το έχω πάντα στο τσεπάκι
και παραείναι εύκολο.

593
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
Δεν έπρεπε να το κάνω.

594
00:41:49,216 --> 00:41:52,552
Τζόι, δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έχανα τη μητέρα μου.

595
00:41:54,304 --> 00:41:56,556
Πονάει, Ντόσον.

596
00:41:59,392 --> 00:42:03,772
Γεννιέσαι, πεθαίνεις
και κάνεις πολλά λάθη στο ενδιάμεσο.

597
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
Καταλαβαίνεις;

598
00:42:08,276 --> 00:42:11,154
Το αστείο είναι...

599
00:42:11,238 --> 00:42:13,490
ότι τώρα που πέθανε...

600
00:42:14,574 --> 00:42:18,119
δεν θυμάμαι ούτε ένα λάθος.

601
00:42:20,288 --> 00:42:21,957
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζόι;

602
00:42:22,040 --> 00:42:25,126
Θέλω να είμαι καλός φίλος.
Τι μπορώ να κάνω;

603
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
Μόνο γι' απόψε,

604
00:42:32,509 --> 00:42:37,138
μπορούμε να αναβάλουμε
τη γρήγορη άνοδο προς την ενηλικίωση;

605
00:42:37,222 --> 00:42:38,723
Σε παρακαλώ.

606
00:42:42,602 --> 00:42:44,271
Έλα.

607
00:42:46,189 --> 00:42:48,108
Έλα.

608
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
"Σερίφη Μπρόντι, είναι έξι μέτρα".

609
00:42:57,617 --> 00:43:00,328
"Παιδιά, νομίζω ότι γύρισε
για το μεσημεριανό του".

610
00:43:00,412 --> 00:43:03,415
"Πρέπει να του ρίξω στο κεφάλι".

611
00:43:03,748 --> 00:43:06,459
"Χαμογέλα, κάθαρμα".

612
00:43:08,962 --> 00:43:11,631
"Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος".

613
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou