1
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
Det var så "Twister".

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,431
- Hvad nu?
- "SOS Poseidion kalder".

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
I "Det tårnhøjede helvede"
dør de kendte.

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,020
Dødsfaldene i "SOS Poseidon kalder"
er bedre.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Alt er omvendt.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,858
Lad os se, om det har virket.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Godaften. Vi følger fortsat
orkanen Chris -

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
- som er på vej nordpå -

9
00:00:29,572 --> 00:00:33,701
- og medfører alarmberedskab
og skolelukninger.

10
00:00:33,909 --> 00:00:37,121
Myndighederne har aflyst
undervisning i morgen -

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,082
- i North Falmouth, Capeside ...

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,417
Sådan!

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,712
- Bliv hængende. Gale?
- Tak, Hal.

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,841
Det lyder, som om man
man kan blive i sengen i morgen.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,719
- Nemlig.
- Hvor er det tydeligt.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,138
"Hvad er dit syn på Bosnien?

17
00:00:54,180 --> 00:00:56,932
Skal vi knalde efter udsendelsen?"

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Ved din mor, at du ved det?

19
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Nej.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Din far?

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
Han har ingen anelse.

22
00:01:12,114 --> 00:01:15,117
Paul Newman eller Gene Hackman?

23
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
Jeg er lidt træt.
Jeg tror, jeg går i seng.

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
Fint nok.

25
00:01:29,924 --> 00:01:33,344
Du bliver nødt til
at forholde dig til det.

26
00:01:33,928 --> 00:01:37,723
Alt er udskudt på grund af orkanen.
Også mit liv.

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,894
- Dit liv er en orkan.
- Ikke nogen metaforer så sent.

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Vi ses.

29
00:01:45,898 --> 00:01:48,025
Vi ses i morgen, Joey.

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,319
- Dawson?
- Ja?

31
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
Spænd sikkerhedsselen.
Livet bliver et vildt ridt.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,499
Tom Burton mødtes med demokraterne -

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,001
- for at høre,
om de er villige til -

34
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
- også at stemme for
at give vidner immunitet.

35
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Det kræver to tredjedele.

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,385
Tilbage til dig, Bob.

37
00:03:29,835 --> 00:03:33,547
Hvis det var en bagekonkurrence,
kunne jeg vel bruges.

38
00:03:33,756 --> 00:03:37,927
Jeg er ikke sarkastisk.
Jeg er journalist.

39
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Fint. Hvis der er brug for mig -

40
00:03:40,512 --> 00:03:43,515
- sidder jeg og lapper
min mands sokker.

41
00:03:44,642 --> 00:03:45,684
Utroligt.

42
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
Så de vil ikke
lade dig dække orkanen?

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,898
Jeg mangler noget mellem benene -

44
00:03:50,981 --> 00:03:54,610
- som kvalificerer en til
at dække voldsomt vejr.

45
00:03:54,818 --> 00:03:59,990
Mig og mit vedhæng er glade for,
at du er her, hvor du hører hjemme.

46
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
Lommelygter, lys,
et koldt bad og batterier.

47
00:04:05,412 --> 00:04:09,166
Tak. Jeg kigger lige ind
til Jen og mrs. Ryan -

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,877
- og inviterer dem herover.

49
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Okay.

50
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
Min far er en god fyr.

51
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
Idealistisk som Tom Hanks -

52
00:04:23,764 --> 00:04:26,850
- men bundsolid.
- Det er han helt sikkert.

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Og tro.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,107
Mere end nogen anden.

55
00:04:35,317 --> 00:04:38,112
Hvem dækker orkanen Chris?

56
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
- Bob fik jobbet.
- Nå, ham Bob.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Han har styr på det.

58
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
- Han er en god fyr.
- Far en en god fyr.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
Bob er nyhedsvært.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
Har du sikret verandaen?

61
00:04:52,001 --> 00:04:55,921
Det gør jeg nu.
Vi skal være klar til orkanen Bob.

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,047
Orkanen Chris.

63
00:04:57,256 --> 00:05:01,218
Nå ja. Chris er en orkan.
Bob er nyhedsvært.

64
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Åh nej.

65
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
Jeg er her kun,
fordi jeg blev tvunget.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Drop nu bare dit tuderi.

67
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
POLITI

68
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
Jeg kunne have sovet længe -

69
00:05:23,449 --> 00:05:25,617
- set tv-serier
og nyde stormen.

70
00:05:25,826 --> 00:05:26,994
Far bestemmer.

71
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Far bestemmer.
Du lyder som en skødehund.

72
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Du får bank.

73
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
- Du er bare så maskulin.
- Rend mig.

74
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
Du bliver nødt til
at få styr på dine vredesudbrud.

75
00:05:38,547 --> 00:05:43,927
De er et udtryk for
din undertrykte homoseksualitet.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,555
Jeg er køn, men ikke bøsse.

77
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
Jeg er ekstremt hetero.

78
00:05:48,932 --> 00:05:52,478
Er du det?
Din CD-samling taler et andet sprog.

79
00:05:52,686 --> 00:05:55,481
Barbra Streisand, "Les Misera ..."

80
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Jeg er spændende og meget sammensat.

81
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Du behøver ikke undskylde.
Jeg er på din side.

82
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Jeg ønsker kun det "bøsseste" for dig.

83
00:06:05,074 --> 00:06:08,660
Kvinder er vilde med min CD-samling.

84
00:06:10,079 --> 00:06:11,914
Hvorfor valgte du et job -

85
00:06:12,039 --> 00:06:15,292
- hvor du skal klæde dig
som Village People?

86
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Jeg valgte det, fordi far -

87
00:06:18,629 --> 00:06:22,841
- politiinspektøren,
inpodede mig ansvarsfølelse.

88
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
Og det gør det svært
for dig at springe ud.

89
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
Der findes sikkert støttegrupper.

90
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
Hør nu her, Pacey! Jeg er ikke bøsse!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,149
Du snakker udenom. Vi var enige.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Det er mishandling.

93
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
Det at blive skåret i kønsdelene -

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,864
- kan medføre traumer.

95
00:06:45,906 --> 00:06:50,160
Hvis jeg var bevidst om det,
ville jeg huske det.

96
00:06:50,369 --> 00:06:54,456
Juniors forhud kan være lige meget,
hvis orkanen tager os.

97
00:06:54,623 --> 00:06:57,793
De kommer aldrig så langt nordpå.

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Tag hen til Dawson.

99
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
- God idé.
- Du skal ikke skifte emne.

100
00:07:02,756 --> 00:07:05,843
- Barnet skal omskæres.
- Nej, han skal ej.

101
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
Du får ikke lov at bestemme,
bare fordi du er gravid.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Bare vent og se.

103
00:07:31,660 --> 00:07:32,870
Tammy!

104
00:07:33,871 --> 00:07:36,331
- Hej, Tamara.
- Hej.

105
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
- Lad være.
- Bagsiden er klaret.

106
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
Pace, giv mig lige en hånd.

107
00:07:44,089 --> 00:07:47,843
Godt at se dig.
Din bror var så venlig at hjælpe mig.

108
00:07:48,051 --> 00:07:50,888
Ja, han er alle tiders.

109
00:07:50,929 --> 00:07:53,432
Hvordan går det med lektierne?

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,060
Uvejret giver dig mulighed
for at læse op.

111
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Hvad mener du? Han er dum.

112
00:07:59,229 --> 00:08:01,899
Han har ikke åbnet en bog i flere år.

113
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Nå? Nu skal du da lige høre.

114
00:08:04,234 --> 00:08:06,862
Din bror klarer sig godt, betjent.

115
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Kald mig bare Doug.

116
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
Okay.

117
00:08:10,782 --> 00:08:15,120
- Og jeg kan kalde dig ..?
- "Miss Jacobs" er fint.

118
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Eller Tamara. Det bestemmer du.

119
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
Tamara.

120
00:08:20,459 --> 00:08:24,880
Undskyld. Jeg hader uvejr.
Jeg kan slet ikke klare det.

121
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
Det må vi gøre noget ved.

122
00:08:36,266 --> 00:08:39,228
Jeg har udstået utallige orkaner.

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,522
Jeg vil være mere tryg,
hvis I er herovre.

124
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Hvad Herren gør,
bestemmer vi ikke.

125
00:08:45,567 --> 00:08:48,737
Herren sendte i øvrigt en fax.

126
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
Det var noget med dommedag.

127
00:08:55,285 --> 00:08:56,870
Hejsa, fremmede.

128
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
Jeg hørte, din bedstefar
er indlagt igen.

129
00:09:00,374 --> 00:09:03,919
Ja, de tager nogle prøver.
Han klarer den.

130
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
Men bedstemor er ret bekymret.

131
00:09:08,590 --> 00:09:11,343
- Hvordan har du det?
- Fint.

132
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Okay. Kan jeg hjælpe med noget?

133
00:09:16,723 --> 00:09:18,934
Nej, det går. Tak.

134
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
Du er afvisende, Dawson.

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,856
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg konstaterer det bare.

136
00:09:24,898 --> 00:09:28,819
- Vil du snakke?
- Det har ikke noget med os at gøre.

137
00:09:28,860 --> 00:09:31,822
Jeg har bare en masse, jeg skal nå.

138
00:09:31,863 --> 00:09:33,782
Fint nok.

139
00:09:40,580 --> 00:09:45,252
Vejrudsigten lover højvande
og stormstød med kraftig regn.

140
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Godt.
Lad som om I er hjemme.

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,299
Vi laver frokost.

142
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
Hvor er det pænt af jer.

143
00:09:52,884 --> 00:09:54,928
Mrs. Ryan, kender du ..?

144
00:09:55,137 --> 00:09:58,890
Vi har mødtes. Du er Bessie,
Joeys ugifte søster.

145
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
Og det her er Bodie.

146
00:10:06,189 --> 00:10:07,733
Tak, Walter Cronkite.

147
00:10:07,858 --> 00:10:12,487
Behøver jeg minde dig om,
hvem der vandt den lokale Emmy?

148
00:10:12,696 --> 00:10:15,949
Jeg har flere trofæer end dig.

149
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Din slemme dreng!

150
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
Pas nu på dig selv.
Du skulle gerne komme tilbage.

151
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
Okay.

152
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
Jeg ringer tilbage.

153
00:10:35,844 --> 00:10:39,890
Jeg har en ny pris til dig, mor.
Det er et H.

154
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
Og det skal sys fast lige her.

155
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Tillykke.

156
00:11:02,788 --> 00:11:04,790
Dawson! Vi må snakke sammen.

157
00:11:04,873 --> 00:11:07,459
Om hvad? Vejret?

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Skat ...

159
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Jeg ved godt, du er meget vred -

160
00:11:13,256 --> 00:11:15,675
- og det forstår jeg.
- Glem det.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
Hør nu lige på mig, skat.

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
Jeg elsker din far.

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
Jeg ved godt, det lyder hyklerisk -

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
- men Bob og mig ...

165
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
Bob og jeg.
Ikke "Bob og mig".

166
00:11:30,941 --> 00:11:34,027
Jeg vil gerne hjælpe dig
med at forstå det.

167
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
Hvad?
En utro kones indviklede sind?

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,409
Har du en saglig begrundelse
for at bryde dit løfte?

169
00:11:40,617 --> 00:11:43,829
- Er det ikke meget ligetil?
- Der er grunde.

170
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
Hvilke? Kedsomhed?

171
00:11:46,873 --> 00:11:50,544
Brug da undskyldningen med,
at du er 40.

172
00:11:50,877 --> 00:11:52,045
Vil du lige høre?

173
00:11:52,254 --> 00:11:56,675
Fint, forklar det mor.
Kom ud med det, men til en anden.

174
00:11:56,883 --> 00:11:59,344
Jeg er hans søn.
Der mangler noget.

175
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Det er nedenunder og hedder:

176
00:12:01,763 --> 00:12:05,058
Ægtemand, ægtefælle,
mage, bedre halvdel.

177
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Kan du huske, hvad det betyder?

178
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
Er du okay?

179
00:12:15,444 --> 00:12:16,611
Det er for meget.

180
00:12:16,820 --> 00:12:19,865
Mine forældre knalder løs hver dag.

181
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Det burde da være nok.

182
00:12:21,867 --> 00:12:24,453
Men far kunne ikke følge med.

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
Dawson, det har meget lidt
med sex at gøre.

184
00:12:27,747 --> 00:12:30,834
Er monogami
virkelig et forhistorisk koncept?

185
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
Kan man ikke længere have nok i en?

186
00:12:35,005 --> 00:12:36,756
Jeg ved det ikke.

187
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Det kan være, det er noget hormonelt.

188
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Måske er de flere.

189
00:12:42,053 --> 00:12:45,140
Måske er det hele nyhedsafdelingen.

190
00:12:45,307 --> 00:12:47,976
Din mor er et godt menneske.

191
00:12:49,227 --> 00:12:51,813
Ja, du forsvarer hende selvfølgelig.

192
00:12:51,855 --> 00:12:53,690
- Hvad?
- Ja.

193
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
Det har du bare at uddybe.

194
00:12:57,194 --> 00:13:00,530
Du forstår da
behovet for flere patnere.

195
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
Fordi jeg har knaldet alt og alle?

196
00:13:03,158 --> 00:13:05,660
Ikke er alle så fromme som dig.

197
00:13:05,869 --> 00:13:10,665
Vi er ikke alle karakterer i en film.
Vi lever i virkeligheden.

198
00:13:18,882 --> 00:13:21,384
Det er bare løgn.

199
00:13:23,261 --> 00:13:26,890
Jeg er bare lige på gennemrejse.

200
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Jeg kan ikke komme væk.

201
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
Hvad laver du derinde?

202
00:13:31,561 --> 00:13:33,146
Rejste tilbage i tiden.

203
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Kan du huske, at vi legede derinde?

204
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Vi opførte "Dødens gab".

205
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
- Ikke nu.
- Kom nu.

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,822
Du var Quint, jeg var Hooper og Brody.

207
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
Vi er ikke børn længere.

208
00:13:45,408 --> 00:13:46,868
Savner du det ikke?

209
00:13:48,870 --> 00:13:50,205
Nå ja.

210
00:13:50,413 --> 00:13:55,460
Nå, det er på listen
over ting vi er for gamle til.

211
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Du er sur på mig, fordi jeg løj.

212
00:14:02,008 --> 00:14:05,887
Det står skrevet i ansigtet på dig.

213
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
Du må hellere gå.
Jeg kan kun brokke mig i dag.

214
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
Du har svært ved at finde svar.

215
00:14:12,644 --> 00:14:15,855
Du vil gerne vide,
hvorfor hun er utro.

216
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
Det handler om opfattelse.

217
00:14:25,031 --> 00:14:29,869
Lad mig nu bare give dig den smule
visdom, jeg kan bidrage med.

218
00:14:30,870 --> 00:14:34,833
I stedet for at spørge,
hvorfor din mor gør det -

219
00:14:34,874 --> 00:14:39,129
- så vil jeg foreslå, at du takker
Gud for, at du har en mor.

220
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
Joey.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
Undskyld. Det glemte jeg.

222
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Det handler ikke om mig.

223
00:14:52,809 --> 00:14:57,314
Vinden blæser nu 22 meter i sekundet
og er tiltagende.

224
00:14:57,522 --> 00:15:01,067
Selvom det stadig er usikkert,
om orkanen Chris -

225
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
- går i land her i Capeside ...

226
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
Frisk rosmarin, stødt peber ...

227
00:15:07,782 --> 00:15:10,827
Jeg tror, jeg ved lidt mere
om madlavning ...

228
00:15:10,869 --> 00:15:13,705
Kyllingen var meget lækker, mrs. Ryan.

229
00:15:16,291 --> 00:15:20,378
Hvis det sker, kan vandstanden stige
med 5 til 7 meter ...

230
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Det er ret vildt.

231
00:15:22,339 --> 00:15:24,883
Jeg håber, han passer på sig selv.

232
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
Ham skal du ikke tænke på.

233
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Lyt til myndighederne.

234
00:15:30,722 --> 00:15:33,558
Jeg stiller tilbage
til studiet om lidt -

235
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
- men bliver herude hele dagen
og følger udviklingen.

236
00:15:53,870 --> 00:15:58,750
Jeg har lavet l ...
Det er noget l ...

237
00:15:59,459 --> 00:16:03,672
Det eneste, jeg kan sige,
indeholder ordet lort.

238
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
Du behøver ikke holde dig tilbage.

239
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
Jeg er voksen.
Jeg skal være et godt eksempel.

240
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
Jeg ville bruge L-ordet,
hvis jeg var dig.

241
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Jeg har været egoistisk.

242
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
Det ligger vist til familien.

243
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
Men det er slut nu.

244
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Det var pænt af jer.

245
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
- Lad mig.
- Jeg vidste ikke -

246
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
- hvor bange jeg var.

247
00:16:46,214 --> 00:16:49,509
Jeg troede ikke,
orkanen nåede helt herop.

248
00:16:49,884 --> 00:16:54,764
Jeg er politimand
og skal beskytte folk, så ...

249
00:16:54,848 --> 00:16:58,810
- Jeg vil ikke holde på jer.
- Nej, nej.

250
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Hvad var det?

251
00:17:00,854 --> 00:17:04,023
Det ved jeg ikke.
Jeg går lige ud og kigger.

252
00:17:04,315 --> 00:17:05,900
Bør du gå derud?

253
00:17:06,443 --> 00:17:08,945
Det er mit job, Tammy.

254
00:17:16,119 --> 00:17:18,830
Din bror er sød.

255
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Han er skabsbøsse.

256
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
Hvad?

257
00:17:22,834 --> 00:17:25,253
Han er 100 procent bøsse.

258
00:17:25,837 --> 00:17:30,633
Det er lidt tys-tys,
eftersom han er politimand.

259
00:17:30,842 --> 00:17:32,093
Ved jeres far det?

260
00:17:32,302 --> 00:17:36,848
Mine forældre fornægter det.
Det er noget værre rod.

261
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
Men hvad med dig, Tammy?

262
00:17:39,768 --> 00:17:43,313
Nej, det går ikke.
Din bror er lige udenfor.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,648
Husk nu, at det er kriminelt.

264
00:17:45,857 --> 00:17:48,735
Det gør det spændende.
Jeg har savnet dig.

265
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Jeg har også savnet dig, men ...

266
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
Er du så glad?

267
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Kom her.

268
00:17:57,368 --> 00:17:59,829
Nej, nej, nej. Slip mig.

269
00:17:59,871 --> 00:18:02,832
Jeg mener det, jeg mener det!

270
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
Det var ikke noget.
Det var bare ...

271
00:18:16,346 --> 00:18:18,807
Dawson.

272
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Hvis Kelp bliver til noget -

273
00:18:20,892 --> 00:18:25,855
- vil vi få en kæde af restauranter
over hele landet.

274
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
Det er godt, far.

275
00:18:29,651 --> 00:18:31,110
Er der noget galt?

276
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
Der er noget meget galt.

277
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
Mitch, der er noget ...

278
00:18:41,621 --> 00:18:45,500
Der er noget, jeg må fortælle dig.

279
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Jeg lader jeg være alene.

280
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
Nej, hele familien skal høre det her.

281
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
Hvad er der, skat?

282
00:18:58,847 --> 00:19:01,474
Hvor skal jeg begynde?

283
00:19:02,851 --> 00:19:06,604
Du ved, at jeg elsker det, jeg laver -

284
00:19:06,896 --> 00:19:13,027
- og altid har drømt om at blive
en Diane Sawyer eller Barbara Walters.

285
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
Mitch, nu er der gået 20 år -

286
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
- og jeg bliver aldrig
en Diane Sawyer eller Barbara Walters.

287
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Det ved jeg godt.

288
00:19:24,622 --> 00:19:26,624
Den drøm har jeg opgivet.

289
00:19:26,833 --> 00:19:31,045
Det er okay. Jeg vil stadig gerne
være en Jenny Jones -

290
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
- eller Sally Raphael.

291
00:19:33,172 --> 00:19:34,883
Hvad er der galt, Gale?

292
00:19:35,091 --> 00:19:36,843
Jeg kommer væk fra emnet.

293
00:19:37,343 --> 00:19:40,597
Hvem ser også de programmer?
Det er det samme.

294
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Nogen svigter andre -

295
00:19:42,557 --> 00:19:44,809
- og kommer på TV -

296
00:19:44,851 --> 00:19:48,605
- og brokker sig
over for hele verden og ...

297
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
Det er en vurdering -

298
00:19:51,024 --> 00:19:55,111
- men jeg har altid været stolt af
ikke at være sådan en -

299
00:19:55,361 --> 00:19:59,782
- en som sidder der sammen med
andre utro tabere og løgnere ...

300
00:19:59,824 --> 00:20:03,620
Gale, hvad er det, du siger?

301
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
Det, jeg siger, er -

302
00:20:07,832 --> 00:20:12,962
- at i de sidste to måneder,
de sidste 62 dage -

303
00:20:13,171 --> 00:20:16,174
- er jeg nogle gange
kommet sent hjem -

304
00:20:16,382 --> 00:20:21,054
- og er kommet med undskyldninger
for at gå ud -

305
00:20:21,262 --> 00:20:24,849
- og når vi ikke har været sammen -

306
00:20:24,974 --> 00:20:31,105
- har jeg været sammen med
en anden, en anden mand -

307
00:20:31,314 --> 00:20:34,192
- haft sex med en anden mand.

308
00:20:40,031 --> 00:20:42,575
Jeg vil ikke undskylde det.

309
00:20:42,784 --> 00:20:45,495
Det er langt ud over
at kunne tilgives.

310
00:20:45,703 --> 00:20:48,831
Jeg syntes bare,
du skulle vide det, Mitch.

311
00:20:52,502 --> 00:20:54,712
Mitch?

312
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Batterier.

313
00:21:11,771 --> 00:21:14,857
Jeg vidste, jeg skulle
have købt flere batterier.

314
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
- Mitch.
- Dawson -

315
00:21:17,819 --> 00:21:23,366
- tag lysene og lommelygten
med ind i det andet rum. Nu.

316
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
Hvor er lanternen?

317
00:21:25,368 --> 00:21:28,454
Jeg fyldte terpentin på den i morges.

318
00:21:28,705 --> 00:21:30,456
Mitch, sig nu noget.

319
00:21:30,665 --> 00:21:35,253
Jeg stod med den i hånden,
og nu er den væk. Hvor er den?

320
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Hvor er den blevet af?

321
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
Du vover bare at græde!

322
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Du har ikke lov til at græde.

323
00:22:01,696 --> 00:22:03,072
Er alt i orden?

324
00:22:04,824 --> 00:22:07,452
Ja, alt er i orden.

325
00:22:07,702 --> 00:22:10,788
Der er vist flere stearinlys ovenpå.

326
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
Du er så klodset.

327
00:22:16,711 --> 00:22:18,463
Det er jeg altså ked af.

328
00:22:18,671 --> 00:22:21,632
Vi har måttet leve med ham i flere år.

329
00:22:21,841 --> 00:22:24,719
Han er familiens skam.

330
00:22:24,844 --> 00:22:25,887
Jeg beklager.

331
00:22:26,095 --> 00:22:29,724
Pyt med det.
Det var mig, der rendte ind i ham.

332
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
Det er mig, der er klodset.

333
00:22:32,310 --> 00:22:33,519
Hvad har vi her?

334
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
Nogle spil til at fordrive tiden med.

335
00:22:36,314 --> 00:22:38,483
Har du prøvet at lege "hvis"?

336
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
Hvad er det?

337
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Man lærer hinanden at kende.

338
00:22:42,236 --> 00:22:43,738
Jeg kan spørge:

339
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
Hvis du kun må spise én slags mad,
hvad skal det så være?

340
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
Så svarer du og spørger.

341
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Hvem starter?

342
00:22:51,537 --> 00:22:54,957
Lad os spille matador.
Det giver da mening.

343
00:22:55,166 --> 00:22:58,711
Det er en god måde
at lære hinanden at kende på.

344
00:22:58,836 --> 00:23:00,338
Lad mig se ...

345
00:23:01,130 --> 00:23:02,840
Hvis du kun måtte bo -

346
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
- i én by resten af livet -

347
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
- hvilken valgte du så?
- New York. Min hjemby.

348
00:23:09,388 --> 00:23:12,517
- Der er intet som den.
- Hvorfor flyttede du?

349
00:23:13,142 --> 00:23:17,730
Jeg havde brug for luftforandring.
Min eksmand er gal -

350
00:23:17,814 --> 00:23:20,691
- og New York kunne ikke rumme
os begge to.

351
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
Hvis jeg var din eksmand -

352
00:23:23,569 --> 00:23:26,155
- ville jeg fortryde lige nu.

353
00:23:28,574 --> 00:23:29,784
Min tur.

354
00:23:29,826 --> 00:23:32,787
Hvis du kunne spille med
i en musical -

355
00:23:32,829 --> 00:23:35,706
- hvilken ville du så vælge?
- Det er let.

356
00:23:35,832 --> 00:23:38,042
- "West Side Story".
- Den er god.

357
00:23:38,501 --> 00:23:40,378
"Somewhere" er min favorit.

358
00:23:40,586 --> 00:23:42,672
- Også min.
- Jeg så den -

359
00:23:42,839 --> 00:23:46,050
- 10 gange som barn.
- 10? Kan du sige 15?

360
00:23:46,259 --> 00:23:49,178
En million babyer omskæres hvert år.

361
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Det handler om rettigheder.

362
00:23:51,430 --> 00:23:53,850
Det er børnemishandling.

363
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
Vi ved ikke, om det er en dreng.

364
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
Eller en sort eller hvid.

365
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
- Så er hun i gang.
- Bodie.

366
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Det er bare en observation.

367
00:24:03,442 --> 00:24:07,113
Hvad er du mest imod?
At jeg er sort, og hun er hvid -

368
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
- eller at vi er ugifte
og skal have barn?

369
00:24:10,241 --> 00:24:14,954
Det, jeg har mest imod, Bodie,
er, at børn opfostrer børn.

370
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Gør dig klar, Bodie.

371
00:24:17,165 --> 00:24:19,876
Det barn vil blive kaldt anderledes.

372
00:24:20,084 --> 00:24:23,171
Halvt sort, halvt hvidt.
Det betyder intet.

373
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
Det vil blive elsket 100 procent.

374
00:24:38,060 --> 00:24:41,230
Hvad laver du herude?
Det er koldt.

375
00:24:41,439 --> 00:24:45,234
Der er også koldt derinde,
og jeg havde brug for en pause.

376
00:24:47,320 --> 00:24:49,572
Hvad laver du herude?

377
00:24:49,864 --> 00:24:52,450
Jeg kigger på mr. Leery.

378
00:24:56,162 --> 00:24:59,248
Helvede brød virkelig løs i dag.

379
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
- Hvor er Dawson?
- Aner det ikke.

380
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
Jeg holder en pause.

381
00:25:03,502 --> 00:25:05,254
Det handler om stolthed.

382
00:25:05,463 --> 00:25:08,799
"Hvordan kan der have været
en før mig?

383
00:25:08,841 --> 00:25:11,344
Jeg kan ikke leve til op til det."

384
00:25:11,510 --> 00:25:15,014
Han sidder sikkert
med et målebånd nu.

385
00:25:15,223 --> 00:25:18,226
- Hvor langt tror du, det er?
- Hvad mener du?

386
00:25:18,434 --> 00:25:22,146
Tror du, han har en lille pistil
eller en kanon?

387
00:25:22,772 --> 00:25:23,856
Det ved jeg ikke.

388
00:25:24,065 --> 00:25:26,275
Kom nu.

389
00:25:31,822 --> 00:25:35,368
Det var forkert af ham
at lade vreden gå ud over dig.

390
00:25:35,576 --> 00:25:37,328
Du har altså hørt det?

391
00:25:37,536 --> 00:25:40,122
Jeg smuglyttede ufrivilligt.

392
00:25:40,331 --> 00:25:44,752
Jeg er ikke den uskyldige pige
fra Dawsons håndholdte fantasier.

393
00:25:44,835 --> 00:25:49,966
Jeg tror, Dawson står
ved en afgørende skillevej.

394
00:25:50,132 --> 00:25:52,093
Gør vi ikke alle det?

395
00:25:53,010 --> 00:25:57,890
Vurderet ud fra hans højde, vægt,
og hans fødder og hænder -

396
00:25:58,099 --> 00:26:01,018
- vil jeg gætte på
lidt over gennemsnittet.

397
00:26:01,811 --> 00:26:04,397
Så har du altså har tænkt over det.

398
00:26:14,907 --> 00:26:16,325
Skal jeg hjælpe?

399
00:26:16,534 --> 00:26:20,413
Nej, det er fint. Jeg klarer det. Tak.

400
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Mr. Ryan sagde altid:

401
00:26:24,333 --> 00:26:27,962
"Hvis man vil have regnbuen,
må man udholde regnen."

402
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
Du ved det altså også?

403
00:26:34,677 --> 00:26:36,929
Jeg var engang stor fan af film.

404
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Frank Capra.

405
00:26:39,015 --> 00:26:41,809
"Det er herligt at leve" -

406
00:26:41,976 --> 00:26:44,061
- "Lady for en dag".

407
00:26:44,270 --> 00:26:49,191
Simple ønsker bliver opfyldt,
forhåbninger indfries.

408
00:26:49,400 --> 00:26:53,863
Frygten for at blive forladt
præsenteret som en tryghed og glæde.

409
00:26:55,114 --> 00:26:59,201
Capra og Spielbergs temaer
sammenlignes tit.

410
00:26:59,410 --> 00:27:01,787
Det, jeg kunne lide ved de film -

411
00:27:01,829 --> 00:27:05,875
- er, at uanset hvor meget
karakteren svigtede -

412
00:27:06,083 --> 00:27:09,003
- fik han altid en ny chance.

413
00:27:09,712 --> 00:27:12,840
Tilgivelse er en af
Herrens største gaver.

414
00:27:13,049 --> 00:27:16,677
Med den følger forståelse.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,931
Ligesom regn skaber en regnbue?

416
00:27:23,267 --> 00:27:25,436
Ud fra det jeg har set -

417
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
- får du brug for en god paraply.

418
00:27:39,116 --> 00:27:41,869
St. Charles Place
med et hotel. 750.

419
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Ja, ja, ja, ja.

420
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
Hvad med "Gypsy"?

421
00:27:45,706 --> 00:27:48,751
Den er god.
Har du set filmen med Bette Midler?

422
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
Ja! Hun var god.
Men -

423
00:27:51,170 --> 00:27:55,257
- jeg er stadig glad for Ethel Merman.
- Ja. "A Chorus Line".

424
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Det er din tur.

425
00:28:02,515 --> 00:28:05,601
Har du lyst til
at gå ud med mig?

426
00:28:05,810 --> 00:28:08,771
Rialto viser klassikere om onsdagen.

427
00:28:08,813 --> 00:28:11,899
De viser mange musical-klassikere.

428
00:28:12,108 --> 00:28:13,192
Meget gerne.

429
00:28:13,692 --> 00:28:16,195
Super. Vi laver en aften ud af det.

430
00:28:16,404 --> 00:28:19,824
En romantisk middag,
lader lillebror blive hjemme.

431
00:28:19,907 --> 00:28:23,911
Så kan vi lære hinanden
lidt bedre at kende.

432
00:28:24,412 --> 00:28:25,913
Et rigtigt stævnemøde.

433
00:28:26,247 --> 00:28:29,041
Ikke et rigtigt stævnemøde.

434
00:28:29,458 --> 00:28:31,085
Hvorfor ikke?

435
00:28:31,794 --> 00:28:35,798
Fordi jeg ... godt ved det.

436
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Er det, fordi jeg er for ung?
Det gider jeg ikke høre på.

437
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
Jeg er 24, snart 25.

438
00:28:42,555 --> 00:28:48,060
Nej, det er slet ikke derfor.
Men jeg ved, at du er bøsse.

439
00:28:49,854 --> 00:28:51,814
Hvad?

440
00:28:55,568 --> 00:28:57,069
Har du sagt det?

441
00:28:57,820 --> 00:29:00,030
Nej, jeg gættede det.

442
00:29:00,239 --> 00:29:03,159
Jeg boede
på Christopher Street i New York.

443
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
Jeg kan se den slags.

444
00:29:06,036 --> 00:29:07,788
Du har sagt det.

445
00:29:07,830 --> 00:29:10,791
- Sig, jeg ikke er bøsse!
- Hun kan se det.

446
00:29:11,333 --> 00:29:13,169
Tamara, jeg er ikke bøsse.

447
00:29:13,419 --> 00:29:14,462
Det er fint!

448
00:29:14,670 --> 00:29:16,881
Det har jeg også sagt til ham.

449
00:29:17,089 --> 00:29:19,842
Sig så, at jeg ikke er bøsse!

450
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
Rolig nu!

451
00:29:21,802 --> 00:29:25,055
Det er fint nok. Sådan gør han altid.

452
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
Sig det nu.

453
00:29:34,607 --> 00:29:36,692
Okay. Godt.

454
00:29:38,152 --> 00:29:40,070
Han er ikke bøsse.

455
00:29:41,489 --> 00:29:43,574
Godt så.

456
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
Hvis tur er det?

457
00:30:05,804 --> 00:30:08,057
Det er Bob, ikke?

458
00:30:19,276 --> 00:30:21,820
Første gang jeg så dig -

459
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
- på molen i marinaen -

460
00:30:26,659 --> 00:30:29,537
- var du sammen med din veninde.

461
00:30:29,912 --> 00:30:33,457
Hende, som aldrig kunne holde kæft.
Hun plaprede.

462
00:30:33,666 --> 00:30:39,046
Jeg kan ikke huske, hvad hun hed.
Det var sådan et sæbeoperanavn -

463
00:30:39,255 --> 00:30:42,675
- i stil med Alexis eller Dorian.

464
00:30:42,800 --> 00:30:44,802
Phoebe.

465
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
Phoebe.

466
00:30:47,805 --> 00:30:51,559
Straks hun introducerede os
for hinanden, vidste jeg -

467
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
- at jeg elskede dig.

468
00:30:56,063 --> 00:30:59,942
Så hurtigt gik det,
for så hurtigt kommer kærligheden.

469
00:31:00,150 --> 00:31:04,446
Det er en beslutning. Kærlighed
er en beslutning, man tager -

470
00:31:04,613 --> 00:31:07,741
- lige på stedet.

471
00:31:13,038 --> 00:31:16,333
Og du skal vide -

472
00:31:16,542 --> 00:31:19,920
- og vores kærlighed kom hurtigt
og har varet ved.

473
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Den har overlevet uvejret.

474
00:31:27,344 --> 00:31:32,808
Men lige så hurtigt som jeg tog
den beslutning for 20 år siden -

475
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
- gør jeg den nu om.

476
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
Jeg vil ikke elske dig længere.

477
00:31:40,733 --> 00:31:42,818
Nu vælger jeg at hade dig.

478
00:31:43,861 --> 00:31:45,404
Nej, Mitch.

479
00:31:45,779 --> 00:31:49,742
Det er allerede gjort. Uden videre.

480
00:31:53,829 --> 00:31:57,416
Så jeg vil foreslå,
at du stiger ud af bilen!

481
00:31:58,792 --> 00:32:01,712
Før jeg fjerner dig fra den.

482
00:32:23,651 --> 00:32:25,527
Godt nyt til de lokale.

483
00:32:25,736 --> 00:32:28,364
Orkanen Christopher er bøjet af -

484
00:32:28,572 --> 00:32:32,326
- og gjorde kun moderat skade
på Capeside og omegn.

485
00:32:32,534 --> 00:32:36,538
Nu hvor uvejret er ovre,
kan vi endelig sige farvel -

486
00:32:36,747 --> 00:32:39,541
- til det meget, meget dårlige vejr.

487
00:32:42,336 --> 00:32:44,755
Tusind tak endnu en gang.

488
00:32:44,797 --> 00:32:48,550
- Det har været en spændende dag.
- Ingen årsag.

489
00:32:48,759 --> 00:32:51,220
Jeg er ked af det med pistolen.

490
00:32:51,428 --> 00:32:54,473
Jeg vil stadig gerne invitere dig ud.

491
00:32:54,682 --> 00:32:57,351
Jeg bliver nødt til at være ærlig.

492
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
Jeg har en anden.

493
00:33:01,313 --> 00:33:03,107
Fair nok.

494
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
Godt, vi smutter, stump.

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,779
Javel, betjent Doug.

496
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Jeg går nu, Dawson,
men før jeg går, er der ...

497
00:33:44,732 --> 00:33:48,068
- Jen, jeg skylder ...
- Nej. Hør lige på mig.

498
00:33:48,277 --> 00:33:54,408
Det er åbenbart sandhedernes dag,
og nu er det min tur.

499
00:33:54,616 --> 00:34:00,789
Jeg mistede min mødom som 12-årig
til en ældre fyr, som drak mig fuld.

500
00:34:00,914 --> 00:34:04,418
Jeg kan ikke huske hans navn,
men derefter -

501
00:34:04,626 --> 00:34:08,005
- begyndte jeg på p-piller
og brugte kondomer -

502
00:34:08,213 --> 00:34:10,674
- de fleste gange.

503
00:34:10,799 --> 00:34:13,469
Nogle af gangene ...

504
00:34:13,677 --> 00:34:15,763
Det er meget tåget.

505
00:34:15,804 --> 00:34:20,809
Jeg drak meget
og fik blackouts og sådan, og ...

506
00:34:25,063 --> 00:34:28,650
Jeg fik min seksuelle debut
alt for tidligt -

507
00:34:28,776 --> 00:34:31,528
- og det ønsker jeg ikke for andre.

508
00:34:31,737 --> 00:34:36,366
Sex i så ung en alder
er som regel en dårlig idé.

509
00:34:37,785 --> 00:34:41,538
Jeg blev taget, mens jeg bollede
i mine forældres seng.

510
00:34:41,830 --> 00:34:43,791
Fars lille pige -

511
00:34:43,832 --> 00:34:47,336
- bedrev hor lige foran ham.

512
00:34:48,462 --> 00:34:50,339
Han vil ikke se mig.

513
00:34:50,547 --> 00:34:54,343
Men han sendte mig jo væk,
så det behøver han heller ikke.

514
00:34:54,551 --> 00:34:57,805
Jeg er ikke sådan mere.
Det var jeg aldrig.

515
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
Men jeg er heller ikke uskyldsren.

516
00:35:00,766 --> 00:35:03,185
Jeg er et sted imellem og ...

517
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
Jeg er ved at finde ud det.

518
00:35:05,604 --> 00:35:08,190
Jen, du behøver ikke ...
Det er ikke ...

519
00:35:08,440 --> 00:35:11,777
Det er ikke dig.
Det er mine komplekser.

520
00:35:12,319 --> 00:35:16,740
Mine forældre har et
meget aktivt sexliv, og jeg har vel -

521
00:35:16,782 --> 00:35:19,535
- vurderet deres lykke ud fra det.

522
00:35:19,743 --> 00:35:22,371
Sex og lykke er ikke det samme.

523
00:35:22,788 --> 00:35:24,915
Det ved jeg nu.

524
00:35:25,749 --> 00:35:29,169
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

525
00:35:29,378 --> 00:35:31,255
Men jeg vil ikke undskylde.

526
00:35:31,463 --> 00:35:33,674
Jeg er et bedre menneske nu.

527
00:35:33,799 --> 00:35:35,801
Det er derfor, jeg er her.

528
00:35:38,387 --> 00:35:42,140
Og det er min mulighed
for at starte forfra.

529
00:35:42,349 --> 00:35:46,270
Og det ville være dejligt,
hvis du var en del af det.

530
00:35:47,271 --> 00:35:49,523
På en betingelse:

531
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
at du vil have mig.

532
00:35:55,070 --> 00:35:58,615
Min opførsel har været utilgivelig -

533
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
- og jeg fortjener ikke en -

534
00:36:01,785 --> 00:36:06,665
- som er så lidenskabelig og åben
og ærlig og smuk, som du er?

535
00:36:13,797 --> 00:36:15,716
Kan vi tage scenen om?

536
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
Hvad laver du?
Hvor er din bror?

537
00:36:29,855 --> 00:36:31,481
Jeg sneg mig tilbage.

538
00:36:31,899 --> 00:36:35,152
- Det er sent.
- Jeg har lige et spørgsmål.

539
00:36:35,360 --> 00:36:37,779
Lad mig. Lad mig.

540
00:36:38,906 --> 00:36:43,535
Hvis du kunne gøre én ting om igen,
hvad ville det så være?

541
00:36:43,744 --> 00:36:47,539
Jeg havde ikke giftet mig
med en mand, som krænkede mig.

542
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
Samme spørgsmål til dig.

543
00:36:50,918 --> 00:36:55,797
Jeg ville være ældre, så jeg kunne
fortælle alle om den dejlige kvinde -

544
00:36:56,006 --> 00:36:59,092
- som jeg er ved at forelske mig i.

545
00:37:00,761 --> 00:37:04,640
Troede du, jeg ville blive jaloux
over dit flirteri?

546
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Flirteri? Jeg flirter ikke.

547
00:37:08,518 --> 00:37:10,020
Hvis du gjorde -

548
00:37:10,228 --> 00:37:12,981
- er det komplet unødvendigt.

549
00:37:15,776 --> 00:37:16,818
Jeg er jaloux -

550
00:37:17,027 --> 00:37:20,656
- på alle fyre,
du nogensinde bare har set -

551
00:37:21,782 --> 00:37:24,660
- som har oplevet duften af dit hår -

552
00:37:24,910 --> 00:37:27,996
- som har mærket din krop mod sin.

553
00:37:29,331 --> 00:37:31,750
Vi er ved at blive sløsede.

554
00:37:31,792 --> 00:37:35,545
Vi bliver nødt til at stoppe.
Det er for farligt.

555
00:37:36,380 --> 00:37:38,382
Og det tænder dig ikke?

556
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Pacey.

557
00:37:40,384 --> 00:37:43,762
Vent.
Jeg har lige et spørgsmål mere.

558
00:37:46,390 --> 00:37:50,769
Hvis du kunne lave hvad som helst nu,
hvad ville du så lave?

559
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Hvorfor gjorde du det?

560
00:38:58,503 --> 00:39:02,758
Forbered dig, Mitch,
for det bliver endnu værre.

561
00:39:03,383 --> 00:39:05,761
Grunden er langt ude.

562
00:39:05,886 --> 00:39:09,306
Der var ingen grund. Nej.

563
00:39:09,514 --> 00:39:14,770
Jeg vågnede en dag og indså,
at mit liv var perfekt.

564
00:39:14,895 --> 00:39:16,521
Alle mine drømme -

565
00:39:16,772 --> 00:39:20,692
- helt fra jeg var seks år,
var gået i opfyldelse.

566
00:39:21,902 --> 00:39:27,532
Jeg opdagede,
at perfektion er foruroligende -

567
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
- og jeg blev rastløs.

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,705
Hvad gør man, når alt er på plads?

569
00:39:33,747 --> 00:39:37,501
Når alt er, som man altid
har ønsket, det skal være?

570
00:39:37,751 --> 00:39:39,294
Mit hjem er perfekt -

571
00:39:39,503 --> 00:39:43,840
- jeg har en karriere,
mit barn er meget begavet -

572
00:39:44,299 --> 00:39:46,093
- min mand stimulerer mig -

573
00:39:46,301 --> 00:39:49,471
- mit sind, min krop, min sjæl.

574
00:39:50,764 --> 00:39:53,141
Jeg kan ikke ønske mig mere.

575
00:39:54,976 --> 00:39:59,022
Og det fik mig til at føle mig tom
ikke at ønske noget.

576
00:40:00,774 --> 00:40:05,278
Jeg ville bare ønske noget igen.

577
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Så jeg begav mig ud efter det.

578
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
Og det lykkedes mig -

579
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
- for nu ønsker jeg noget.

580
00:40:19,167 --> 00:40:22,295
Jeg ønsker at få det igen,
som jeg har mistet.

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,300
Mitch, jeg er så ked af det.

582
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
Lad os nu bare sidde her.

583
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
Jeg vil ikke snakke mere.

584
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
Okay.

585
00:41:06,756 --> 00:41:09,134
Jeg håbede, du stadig var her.

586
00:41:16,850 --> 00:41:19,060
Jeg skylder dig en undskyldning.

587
00:41:19,269 --> 00:41:23,773
Jeg har været tankeløs og ufølsom
og ekstremt selvoptaget.

588
00:41:24,774 --> 00:41:27,777
Hvis du vil lade mig
gøre det godt igen -

589
00:41:27,819 --> 00:41:32,324
- lover jeg, at jeg vil gøre alt
for at være en værdig ven.

590
00:41:32,741 --> 00:41:35,285
Det var noget af en mundfuld.

591
00:41:37,204 --> 00:41:39,122
Jeg trak morkortet.

592
00:41:39,331 --> 00:41:42,709
Det er for billigt bare at bruge det.

593
00:41:42,751 --> 00:41:44,753
Det burde jeg ikke have gjort.

594
00:41:48,924 --> 00:41:52,302
Det må være frygteligt
at miste sin mor.

595
00:41:54,012 --> 00:41:56,348
Det gør ondt, Dawson.

596
00:41:59,142 --> 00:42:03,563
Man bliver født og man dør,
og i mellemtiden begår man fejl.

597
00:42:03,772 --> 00:42:05,649
Ikke?

598
00:42:07,984 --> 00:42:10,779
Det underlige er -

599
00:42:10,946 --> 00:42:13,198
- at nu hvor hun er væk -

600
00:42:14,324 --> 00:42:17,744
- kan jeg ikke huske en eneste fejl.

601
00:42:19,955 --> 00:42:21,706
Hvad kan jeg gøre?

602
00:42:21,748 --> 00:42:24,751
Jeg vil være en god ven.
Hvad kan jeg gøre?

603
00:42:29,005 --> 00:42:31,508
Kan vi bare i aften -

604
00:42:32,300 --> 00:42:36,805
- udskyde vores hastige skridt
ind i voksenalderen?

605
00:42:37,013 --> 00:42:38,556
Kan vi ikke nok?

606
00:42:42,435 --> 00:42:44,020
Kom.

607
00:42:45,897 --> 00:42:47,816
Kom.

608
00:42:50,068 --> 00:42:52,904
"Sheriff Brody,
den er seks meter lang."

609
00:42:57,367 --> 00:42:59,995
"Den er kommet for at spise."

610
00:43:00,203 --> 00:43:03,123
"Jeg skyder den spækhugger i hovedet."

611
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
"Smil så, din satan."

612
00:43:08,753 --> 00:43:11,381
"Vi skal bruge en større båd."