1
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Tolik k Twisteru.

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,514
-A teď?
-Co Dobrodružství Poseidonu?

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
Skleněné peklo má vyšší počet obětí.

4
00:00:16,308 --> 00:00:19,854
Jen shořeli. V Poseidonu jsou úmrtí lepší.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Je to vzhůru nohama.

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,566
Funguje naše katastrofická seance?

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,445
Dobrý večer. Pokračujeme ve sledování
pokroku hurikánu Chris,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
jak míří nahoru k pobřeží

9
00:00:29,822 --> 00:00:33,576
a způsobuje rušení výuky ke školách.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,746
Školní hodiny byly zrušeny na zítřek

11
00:00:36,829 --> 00:00:39,457
v Yarmouthu, Falmouthu a Capeside…

12
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
Super!

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
-Zůstaň s námi. Gale?
-Díky, Hale.

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,632
Bobe, zítřek vypadá jako dobrý den
na to zůstat v posteli.

15
00:00:48,841 --> 00:00:52,052
-Máš pravdu.
-Mohli by být ještě jasnější?

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
„Jak vnímáš situaci v Bosně?"

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,557
„Obskočíš mě po vysílání?"

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
Ví tvoje máma, že to víš?

19
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
Ne.

20
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Tvůj táta?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,444
Vůbec netuší.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,700
Takže. Paul Newman nebo Gene Hackman?

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,704
Joey, jsem unavenej. Asi zalezu.

24
00:01:19,163 --> 00:01:20,581
Jasně, to je v pořádku.

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Víš, budeš se s tím muset srovnat.

26
00:01:34,136 --> 00:01:36,514
Všechno je odloženo kvůli hurikánu.

27
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
Můj život taky.

28
00:01:38,098 --> 00:01:41,644
-Tvůj život je hurikán.
-Žádné metafory, Joey. Už je pozdě.

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Zatím pa.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Uvidíme se zítra.

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
-Hej, Dawsone?
-Jo?

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,073
Připoutej se. Bude to hrbolatý život.

33
00:02:00,454 --> 00:02:04,625
Z dalších zpráv,
Tom Burton dnes řešil s demokraty,

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,920
zda by byli ochotni
se připojit k republikánům

35
00:02:08,003 --> 00:02:10,381
a hlasovat pro udělení imunity svědkům.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Je nutná 2/3 většina.

37
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Zpátky k tobě, Bobe.

38
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Kdyby to byla soutěž v pečení,
pak bych byla tvůj člověk.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
Nesnažím se být sarkastická.
Snažím se být reportérem.

40
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
Fajn. Kdyby mě někdo sháněl,

41
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
skládám manželovi ponožky.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
Neuvěřitelný.

43
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Beru to tak, že tě nenasadí na hurikán.

44
00:03:48,646 --> 00:03:51,106
Chybí mi camfourek mezi nohama,

45
00:03:51,190 --> 00:03:54,652
což zřejmě dává kvalifikaci
k točení nepříznivého počasí.

46
00:03:54,735 --> 00:03:58,989
Já a můj camfourek jsme nadšeni,
že budeš tady v bezpečí, kam patříš.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Mám baterku, svíčky,
studenou sprchu a baterie.

48
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Díky. Půjdu vedle
a zkontroluju Jen a paní Ryanovou.

49
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
Zjistím, jestli to nechtějí
přečkat s námi.

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Dobře.

51
00:04:18,592 --> 00:04:19,760
Je skvělej, že jo?

52
00:04:21,387 --> 00:04:24,098
Idealista jako Tom Hanks a Harrison Ford,

53
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
-ale naprosto solidní.
-Bez debaty.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,477
A věrný.

55
00:04:31,146 --> 00:04:32,314
Skoro až moc.

56
00:04:35,484 --> 00:04:37,111
Kdo má na starost hurikán?

57
00:04:38,821 --> 00:04:41,073
-Bob to dostal.
-Ten Bob.

58
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
Páni, ten jede.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
-Je skvělej.
-Táta je skvělej.

60
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
Bob je zprávař.

61
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Zlato, zajistil jsi verandu?

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,504
Hned na to jdu.
Musíme se připravit na hurikán Bob.

63
00:04:56,171 --> 00:04:57,297
Hurikán Chris.

64
00:04:57,381 --> 00:05:00,300
To je pravda. Chris je hurikán.
Bob je zprávař.

65
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
A sakra.

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,609
Chci jen uvést, že jsem tu pod nátlakem.

67
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
Přestaň fňukat.

68
00:05:20,738 --> 00:05:25,659
Škola dnes není. Je to šance se vyspat,
dohnat seriály, užít si bouři.

69
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Tátovy rozkazy.

70
00:05:27,369 --> 00:05:30,122
Tátovy rozkazy. Říkáš to s nadšením psa.

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Nakopu ti zadek.

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
-Jsi tak příjemný, Dougie.
-Sklapni.

73
00:05:34,501 --> 00:05:38,589
Dougu, musíš se naučit kontrolovat
tyhle nepřátelské výbuchy vzteku.

74
00:05:38,672 --> 00:05:44,136
To jsou pouhé represní taktiky
jak maskovat tvé homosexuální touhy.

75
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
Že jsem hezkej, neznamená, že jsem gay.

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
Neznám heterosexuálnějšího chlapa.

77
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
Vážně? Myslím, že tvoje sbírka CD
by s tím nesouhlasila.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Barbra Streisand, soundtrack k Les Mis…

79
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Mám zajímavou a něžnou komplexitu.

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,446
Nemusíš se přede mnou obhajovat.
Jsem na tvé straně.

81
00:06:02,529 --> 00:06:05,115
Chci jen, abys žil šťastný a plodný život.

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
Víš, ženy náhodou milují moji sbírku CD.

83
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Proč sis vybral povolání,

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,958
kde se oblékáš jako někdo
z Village People?

85
00:06:15,626 --> 00:06:18,545
Rozhodl jsem se nosit odznak,
protože náš otec,

86
00:06:18,629 --> 00:06:23,175
šéf policie, ve mně probudil smysl
pro povinnost a víru ve spravedlnost.

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,803
Proto je pro tebe těžší přiznat, kdo jsi.

88
00:06:26,470 --> 00:06:28,889
Určitě jsou skupiny pro gay policajty.

89
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Poslouchej, Pacey! Nejsem gay!

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,191
Už jsme se na tom shodli.

91
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Je to mrzačení.

92
00:06:41,026 --> 00:06:45,948
Trauma z toho, že máš nakrájené genitálie,
může mít trvalý dopad do dospělosti.

93
00:06:46,156 --> 00:06:50,285
Věř mi. Kdybych o tom věděl,
určitě bych si to pamatoval.

94
00:06:50,369 --> 00:06:54,206
Juniorova předkožka nebude téma,
pokud nás odfoukne tajfun.

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
Je to jen varování.
Nikdy to nepřijde tak na sever.

96
00:06:58,001 --> 00:06:59,545
Já bych šla k Dawsonům.

97
00:06:59,628 --> 00:07:02,589
-Vlastně to není špatný nápad.
-Neměň téma.

98
00:07:02,673 --> 00:07:06,176
-Ten kluk bude obřezán.
-Ne, nebude.

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
To, že jsi těhotná,

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
neznamená, že máš poslední slovo.

101
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
Tak se dívej.

102
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
Tammy!

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
-Ahoj, Tamaro.
-Ahoj.

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
-Ne.
-Vzadu je hotovo.

105
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Hej, Pacei, pomož mi.

106
00:07:44,339 --> 00:07:48,260
Ráda tě vidím, Pacei.
Tvůj bratr mi pomohl zajistit dům.

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,345
Jo, je to skvělý chlap.

108
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Jak ti jde domácí úkol?

109
00:07:54,266 --> 00:07:57,227
Snad ti to špatné počasí
pomůže dohnat čtení.

110
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Děláte si srandu? Je to lempl.

111
00:07:59,313 --> 00:08:01,940
Od třetí třídy neotevřel knížku.

112
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Opravdu? Budete potěšen.

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
Bratrovi se daří dobře, strážníku Wittere.

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Říkejte mi Doug.

115
00:08:09,156 --> 00:08:10,240
Dobře.

116
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
-A já vám můžu říkat…
-"Slečna Jacobsová" je v pořádku.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Nebo Tamara, jak chcete.

118
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
Tamaro.

119
00:08:20,584 --> 00:08:25,005
Omlouvám se. Nesnáším bouře.
Nedaří se mi dobře za špatného počasí.

120
00:08:25,088 --> 00:08:27,299
No, budeme s tím muset něco udělat.

121
00:08:36,350 --> 00:08:39,436
Přečkala jsem víc bouří,
než dokážeš spočítat.

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,814
Budu se cítit mnohem lépe,
když budete tady.

123
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Když se Pán rozhodne
odfouknout můj dům, budiž.

124
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
Náš Pán poslal fax, když jsi byla venku.

125
00:08:48,737 --> 00:08:50,280
Něco o Armageddonu.

126
00:08:55,244 --> 00:08:56,286
Ahoj.

127
00:08:57,204 --> 00:09:00,499
Prý je tvůj dědeček zpátky v nemocnici.
To mě mrzí.

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Jen kvůli testům. Bude v pořádku.

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Babička je ale trochu ve stresu.

130
00:09:08,674 --> 00:09:10,050
-Jak se máš?
-Dobře.

131
00:09:12,678 --> 00:09:15,597
Můžu ti s něčím pomoct?

132
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Ne, v pohodě. Díky.

133
00:09:19,142 --> 00:09:21,687
-Jsi ke mně chladný, Dawsone.
-Ne, já…

134
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
Nesoudím nebo tak něco. Jen říkám.

135
00:09:25,107 --> 00:09:28,193
-Chceš si promluvit?
-Nejde o tebe… o nás.

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
Mám jen teď moc věcí.

137
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Jasně.

138
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
Velké vlny a bouřkové mraky
s prognózou silného deště pro tuto oblast.

139
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
Dobře. Jako doma.

140
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Připravíme oběd.

141
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
To je tak milé. Vážíme si toho.

142
00:09:53,051 --> 00:09:55,262
Žádný problém. Paní Ryanová, znáte…

143
00:09:55,345 --> 00:09:59,182
Už jsme se potkali. Jste Bessie,
svobodná sestra Joey.

144
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
A tohle je Bodie.

145
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Díky, Reyi Korantengu.

146
00:10:08,108 --> 00:10:11,445
Mám ti připomínat,
kdo vyhrál místní Emmy a Zlatou desku?

147
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
Mám víc ocenění a trofejí než ty.

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Zlobivý chlapec!

149
00:10:20,412 --> 00:10:23,290
Buď venku opatrný.
Chci tě zpátky v jednom kuse.

150
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
Dobře.

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Zavolám ti zpátky.

152
00:10:35,927 --> 00:10:37,346
Mám pro tebe novou cenu.

153
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Není to trofej, ale nápis „Coura".

154
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Musíš si ho dát přímo sem.

155
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Gratuluju.

156
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
Dawsone, musíme si promluvit.

157
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Jo, o čem? O počasí?

158
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Zlato…

159
00:11:11,421 --> 00:11:14,925
Vím, že jsi teď opravdu naštvaný
a to naprosto oprávněně.

160
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Nech si to.

161
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
Zlato, prosím, vyslechni mě.

162
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Miluju tvého otce.

163
00:11:23,308 --> 00:11:25,769
Vím, že je to v tuto chvíli pokrytecké,

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
ale co se děje mezi Bobem a mnou…

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
Mezi Bobem a tebou… Nic by se nemělo dít!

166
00:11:31,233 --> 00:11:34,361
Pokud mi to dovolíš,
možná ti to pomůžu pochopit.

167
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
Co pochopit? Složitou mysl cizoložnice?

168
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
Máš nějaké odůvodnění
pro porušení slibů manželství?

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
-Je to jednoduché, že?
-Ne. Existují důvody.

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Jaké důvody? Nuda, možná?

171
00:11:47,499 --> 00:11:50,710
Teď přijdou ty kecy:
"Je mi 40, je čas být sobecká"?

172
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Nech mě to vysvětlit.

173
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Fajn, jdi na to. Vysvětluj.
Ale vysvětluj správné osobě.

174
00:11:56,716 --> 00:11:59,678
Jsem jeho syn. Je tu chybějící prvek.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Je dole a má jméno.

176
00:12:01,805 --> 00:12:05,016
Manžel, přítel, lepší polovina.

177
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
Poznáváš některé?

178
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
Jsi v pořádku?

179
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
Nechápu to.

180
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
Mám pubertální rodiče,
kteří každý den souloží jak králíci.

181
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Mělo by to stačit.

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
Táta nestíhal a tak si řekla: "Co už!"

183
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Tyhle věci mají málo společného se sexem.

184
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
Je představa monogamie tak zastaralá?

185
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
Copak už dva lidi pro sebe není dost?

186
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
-Nevím.
-Je to chemie.

187
00:12:36,923 --> 00:12:40,802
Možná existuje hormonální nerovnováha
vedoucí k sexu s kolegy.

188
00:12:40,886 --> 00:12:42,053
Možná není jen Bob.

189
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
Možná je to celý tým
zpráv v 6:00 a v 11:00.

190
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
Tvoje matka je dobrá žena.

191
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
Jo, braň ji. Dává to smysl.

192
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
-Prosím?
-Slyšela jsi mě.

193
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
Jo. Radši to vysvětli,
než ti urazím hlavu.

194
00:12:57,319 --> 00:13:00,739
Kdo by měl lépe rozumět potřebě ženy
mít víc partnerů?

195
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Protože spím s půlkou města?

196
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
-To netvrdím.
-Nejsme všichni zbožní jak ty.

197
00:13:05,660 --> 00:13:09,873
Někdo nejsme postavami ze Spielbergova
filmu. Žijeme ve skutečnosti.

198
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
To mi neříkej.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Mě si nevšímej. Jen projíždím.

200
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Nemůžu utéct.

201
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Co tam děláš?

202
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
Jen na chvilku vydýchávám.

203
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Pamatuješ, jak jsme si tam hrávali?

204
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
Přehrajeme druhou půlku z Čelistí.

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
-Teď ne, Joey.
-No tak.

206
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Budeš kapitán Quint, já Hooper a Brody.

207
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
-Znali jsme hlášky.
-Už nejsme děti.

208
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Ale nebylo by to fajn?

209
00:13:49,079 --> 00:13:50,247
Chápu.

210
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Je to na seznamu:
„Jsme na to příliš staří".

211
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Jasně.

212
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
Vím, že jsi na mě naštvaný,
že jsem ti lhala.

213
00:14:02,259 --> 00:14:05,554
I když to nepřiznáš,
máš to napsané na tváři.

214
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
Měla bys jít. Jsem dneska mimo kontrolu.

215
00:14:09,516 --> 00:14:12,686
Vím, čím procházíš.
Snažíš se najít odpovědi.

216
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
Víš, chceš vědět, proč podvádí, ale…

217
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
je to všechno o vnímání, Dawsone.

218
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Nabízím špetku moudrosti,
kterou mohu přinést k tomuto stolu.

219
00:14:31,246 --> 00:14:34,332
Místo toho, aby ses ptal,
proč to tvoje matka dělá,

220
00:14:35,041 --> 00:14:38,461
proč si radši neklekneš
a neděkuješ Bohu, že máš matku?

221
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Joey.

222
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Na chvilku jsem zapomněla.

223
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
Tady nejde o mě.

224
00:14:52,934 --> 00:14:57,564
Vítr je nyní o rychlosti 80 kilometrů
za hodinu a neustále zrychluje.

225
00:14:57,647 --> 00:15:01,484
I když je stále nejasné,
zda hurikán Christopher

226
00:15:01,568 --> 00:15:04,237
dorazí až sem do Capeside…

227
00:15:04,738 --> 00:15:07,866
Jen říkám, čerstvý rozmarýn,
trocha mletého pepře…

228
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
Myslím, že vím o kulinářském umění
trochu víc…

229
00:15:11,077 --> 00:15:13,330
Kuře bylo vynikající, paní Ryanová.

230
00:15:16,249 --> 00:15:20,587
Pokud to tak bude, počítejte se zvýšením
hladiny řek o 4-5 metrů…

231
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Je to chaos venku.

232
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
Snad na sebe Bob dává pozor.

233
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
O Boba bych se nebála, pane Leery.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Poslouchejte místní úřady.

235
00:15:30,680 --> 00:15:33,642
Předávám slovo do studia,

236
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
ale budeme tu celý den,
jak bude bouře postupovat.

237
00:15:53,995 --> 00:15:57,749
Asi jsem to… Tohle je fakt v…

238
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Každá věta, která přijde na mysl,
končí sprostě.

239
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
No, kvůli mně to nedržte. Znám to.

240
00:16:07,175 --> 00:16:09,552
Jsem dospělá, Joey. Mám jít příkladem.

241
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
To se vám moc nedaří.

242
00:16:16,393 --> 00:16:17,852
Byla jsem velmi sobecká.

243
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Asi to je v rodině.

244
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Ale já to skončím.

245
00:16:39,999 --> 00:16:41,710
Je milé, že jste zůstali.

246
00:16:41,960 --> 00:16:43,586
-Odnesu to.
-Neušila jsem,

247
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
-Mám to.
-… jak jsem se bála.

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,175
Nečekala jsem, že hurikán dorazí
tak na sever.

249
00:16:50,135 --> 00:16:54,222
Jsem muž zákona a mojí prací
je chránit lidi, takže…

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,934
-Pokud vás nezdržuju.
-Ne.

251
00:16:58,852 --> 00:16:59,894
Co to bylo?

252
00:17:01,146 --> 00:17:03,022
Nevím. Hned se vrátím.

253
00:17:04,149 --> 00:17:05,650
Měl bys tam jít?

254
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Je to moje práce, Tammy.

255
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
Tvůj bratr je moc milý.

256
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Ale nepřizná si to.

257
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Co?

258
00:17:22,792 --> 00:17:25,462
Jo, je 100% gay.

259
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Nerad o tom mluví,

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
když je mužem zákona na malém městě.

261
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Ví to tvůj táta?

262
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
Moji rodiče to popírají.
Je to opravdu… Je to ošklivá situace.

263
00:17:37,766 --> 00:17:39,809
Ale jak se máš ty, Tammy?

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,646
Ne, to teda ne. Ne s tvým bratrem
s odznakem hned za dveřmi.

265
00:17:43,730 --> 00:17:45,523
Tohle je trestný čin.

266
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
V tom je to vzrušení, ne? Chybíš mi.

267
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
Taky mi chybíš, ale…

268
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Tak. Jsi šťastný?

269
00:17:56,075 --> 00:17:57,452
Pojď sem.

270
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
Ne. Pusť mě, vážně.

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Myslím to vážně!

272
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
Nic to nebylo. Byl to jen…

273
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Dawsone.

274
00:18:18,973 --> 00:18:21,059
Chápeš, že když se Kelp rozběhne,

275
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
budeme mít celý řetězec restaurací Leery
od pobřeží k pobřeží?

276
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
To je skvělé, tati.

277
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
Děje se něco, Dawsone?

278
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Něco je velmi špatně.

279
00:18:39,702 --> 00:18:41,371
Mitchi, je tu něco, co…

280
00:18:41,454 --> 00:18:45,375
Je tu něco, co ti musím říct.

281
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Nechám vás o samotě.

282
00:18:47,919 --> 00:18:50,839
Ne, Dawsone. Jsme rodina.
Je to pro všechny uši.

283
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Zlato, co se děje?

284
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
Páni, kde mám začít?

285
00:19:02,851 --> 00:19:05,645
Víš, že miluju to, co dělám,

286
00:19:07,146 --> 00:19:11,985
že jsem vždycky chtěla být Diane
Sawyerovou nebo Barbarou Waltersovou.

287
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
Mitchi, je o 20 let později

288
00:19:17,156 --> 00:19:22,412
a nikdy nebudu Diane nebo Barbara.

289
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
To vím.

290
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Vzdala jsem se toho snu.

291
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
To nic. Beru to.

292
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Pořád bych chtěla být jako Jenny Jonesová
nebo Sally Jessy Raphaelová.

293
00:19:33,339 --> 00:19:34,591
Co se děje, Gale?

294
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Bože, odbočuju.

295
00:19:37,427 --> 00:19:40,638
Kdo se dívá na ty pořady?
Všechny jsou stejné.

296
00:19:41,347 --> 00:19:44,893
Někdo udělá něco špatně,
jde do televize se svým IQ tři

297
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
a nadává a sténá o tom,
aby to viděl celý svět, a…

298
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Vím, že teď soudím,

299
00:19:50,732 --> 00:19:55,153
ale vždycky jsem se pyšnila,
že nejsem ten typ,

300
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
který by byl mezi podvodníky,
ubožáky a lháři…

301
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
Gale, co to říkáš?

302
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
To, co říkám, je,

303
00:20:07,957 --> 00:20:11,961
že poslední dva měsíce, posledních 62 dní

304
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
pokaždé, když přijdu domů pozdě,

305
00:20:16,674 --> 00:20:19,844
pokaždé, když jsem opouštěla tenhle dům…

306
00:20:21,471 --> 00:20:24,307
pokaždé, když jsem s tebou nebyla,

307
00:20:25,350 --> 00:20:29,687
byla jsem s někým jiným, jiným mužem…

308
00:20:31,397 --> 00:20:33,358
Měla jsem sex s jiným mužem.

309
00:20:40,198 --> 00:20:42,784
Nebudu tě urážet a nabízet omluvu.

310
00:20:42,867 --> 00:20:45,662
To je koneckonců
na druhé straně odpuštění.

311
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
Jen myslím, že bys to měl vědět, Mitchi.

312
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
Mitchi?

313
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Baterie.

314
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Věděl jsem, že mám mít ještě pár baterií.

315
00:21:14,732 --> 00:21:17,318
-Dawsone.
-Mitchi.

316
00:21:18,152 --> 00:21:22,907
Vezmi tyhle svíčky a baterku
do vedlejší místnosti, dobře? Teď.

317
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
Kde je ta lucerna?

318
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
Dnes ráno jsem ji naplnil petrolejem
a teď je pryč.

319
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Mitchi, mluv se mnou.

320
00:21:30,540 --> 00:21:34,210
Měl jsem ji v ruce a teď zmizela. Kde je?

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
Kam se poděla?

322
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Nebreč!

323
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Nemáš právo plakat.

324
00:22:01,779 --> 00:22:03,281
Je všechno v pořádku?

325
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
Jo, všechno je v pořádku.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Myslím, že nahoře je víc svíček.

327
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Jsi tak nešikovný idiot.

328
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Je mi opravdu líto mého bratra.

329
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
Musíme jeho neohrabanost snášet už roky.

330
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
Je trochu ostudou rodiny.

331
00:22:25,094 --> 00:22:26,262
Vážně se omlouvám.

332
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
To nic. Vážně, byla to moje chyba.
Vrazila jsem do něj.

333
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
To já jsem ta neohrabaná.

334
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
Co tu máme?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,355
Zábava na přečkání bouřky.

336
00:22:36,564 --> 00:22:38,399
Hráli jste někdy hru Kdyby?

337
00:22:38,858 --> 00:22:39,984
Jak se to hraje?

338
00:22:40,068 --> 00:22:42,111
Je to dobrý způsob, jak se poznat.

339
00:22:42,195 --> 00:22:43,863
Zeptám se na něco jako,

340
00:22:43,946 --> 00:22:46,491
kdybys mohla do smrti jíst jen 1 jídlo,

341
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
co by to bylo?

342
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
Odpovíš a na něco se mě zeptáš.

343
00:22:50,369 --> 00:22:51,537
Dobře, kdo první?

344
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Hlasuju pro Monopoly. Mají náboj.

345
00:22:55,416 --> 00:22:57,960
Je to jen dobrý způsob, jak se poznat.

346
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Dobře, takže…

347
00:23:01,380 --> 00:23:05,093
Kdybys sis musela vybrat jedno město
kde žít do konce života,

348
00:23:05,551 --> 00:23:06,677
kde by to bylo?

349
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Snadné. New York, moje rodné město.

350
00:23:09,472 --> 00:23:11,682
-Nikde není líp.
-Tak proč žiješ tady?

351
00:23:13,434 --> 00:23:15,686
Potřebovala jsem změnu.

352
00:23:15,770 --> 00:23:18,022
Mám dysfunkčního bývalého manžela

353
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
a New York pro nás nebyl dost velký.

354
00:23:20,858 --> 00:23:23,069
Kdybych byl tvůj bývalý manžel,

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,696
tak bych teď litoval.

356
00:23:28,741 --> 00:23:29,951
Jsem na řadě.

357
00:23:30,034 --> 00:23:32,537
Kdybys mohl hrát v muzikálu na Broadwayi,

358
00:23:32,954 --> 00:23:34,288
který by sis vybral?

359
00:23:34,372 --> 00:23:35,498
Snadné.

360
00:23:35,832 --> 00:23:38,292
-Tonyho. West Side Story.
-To se mi líbí.

361
00:23:38,376 --> 00:23:40,586
-Jo?
-Somewhere je moje oblíbená.

362
00:23:40,670 --> 00:23:41,671
Moje taky.

363
00:23:41,754 --> 00:23:44,382
Viděla jsem to desetkrát jako dítě.

364
00:23:44,465 --> 00:23:46,342
Desetkrát? Já patnáctkrát!

365
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
Každý rok je obřezáno milion dětí.

366
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
Je to otázka lidských práv.

367
00:23:51,722 --> 00:23:54,142
Je to barbarský příklad zneužívání dětí.

368
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Ani nevíme, jestli je to kluk.

369
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Černý nebo bílý.

370
00:23:58,604 --> 00:24:00,815
-A je to tu.
-Bodie, nedělej to.

371
00:24:00,898 --> 00:24:03,442
Nesoudím, Bodie, jen pozoruju.

372
00:24:03,526 --> 00:24:05,319
Co je vám víc proti srsti?

373
00:24:05,403 --> 00:24:07,446
To, že jsem černý a ona bílá,

374
00:24:07,613 --> 00:24:09,949
nebo že nejsme svoji a je to hřích?

375
00:24:10,283 --> 00:24:14,245
Nejvíc mí vadí, Bodie,
když děti vychovávají děti.

376
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Připrav se, Bodie.

377
00:24:17,373 --> 00:24:20,168
To dítě bude identifikováno jako jiné.

378
00:24:20,251 --> 00:24:23,462
Částečně černé, částečně bílé.
Na tom nezáleží.

379
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
To dítě bude milováno na 100 procent.

380
00:24:38,269 --> 00:24:41,189
Co tady děláš? Je tu pěkně chladno.

381
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
Uvnitř taky a potřebovala jsem přestávku.

382
00:24:47,570 --> 00:24:48,779
Takže, co tu děláš?

383
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
Sleduju pana Leeryho.

384
00:24:56,454 --> 00:24:58,497
Myslím, že ho to fakt zasáhlo.

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
-Kde je Dawson?
-Nevím. Je mi to jedno.

386
00:25:02,084 --> 00:25:03,294
Dám si pauzu.

387
00:25:03,711 --> 00:25:04,962
Víš, je to jen ego.

388
00:25:05,838 --> 00:25:08,925
Jak mohl být někdo přede mnou?

389
00:25:09,008 --> 00:25:11,552
-Jak se mohu srovnávat?
-Vážně je takový?

390
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
Vsadím se, že má právě teď
v koupelně měřicí pásku.

391
00:25:15,348 --> 00:25:18,267
-Co myslíš, že je tam označeno?
-Co tím myslíš?

392
00:25:18,601 --> 00:25:21,354
No tak. Má Dawson pistoli nebo pušku?

393
00:25:22,855 --> 00:25:24,148
Jak to mám vědět?

394
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
No tak.

395
00:25:31,948 --> 00:25:34,784
Dawson si neměl vylévat vztek na tobě.

396
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Slyšela jsi to?

397
00:25:37,495 --> 00:25:38,996
Nedobrovolný odposlech.

398
00:25:40,581 --> 00:25:44,502
Asi už nejsem panenská královna
Dawsonových fantazií.

399
00:25:44,627 --> 00:25:49,298
Myslím, že má právě teď
život určující moment.

400
00:25:50,341 --> 00:25:51,425
Ne my všichni?

401
00:25:53,261 --> 00:25:57,807
Vezmeme-li v úvahu jeho výšku, hmotnost,
chodidla a velikost ruky,

402
00:25:57,890 --> 00:26:00,059
řekla bych, že je mírně nadprůměrný.

403
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
Přemýšlela jsi o tom.

404
00:26:15,074 --> 00:26:16,492
Můžu ti s tím pomoct?

405
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
Ne, to je v pořádku. Jsem v pohodě. Díky.

406
00:26:22,415 --> 00:26:24,292
Pan Ryan říkával:

407
00:26:24,500 --> 00:26:27,753
„Jestli chceš duhu,
musíš se smířit se spoustou deště."

408
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Takže to taky víte?

409
00:26:34,802 --> 00:26:37,013
Bývala jsem velkým fanouškem filmů.

410
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
Franka Capry.

411
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
Život je krásný, Pan Smith přichází,

412
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
Plná kapsa zázraků.

413
00:26:44,437 --> 00:26:48,399
Jednoduché touhy naplněny,
ambice realizovány.

414
00:26:49,400 --> 00:26:50,401
Obavy z opuštění

415
00:26:50,484 --> 00:26:53,029
se změnily na spektákly bezpečí a radosti.

416
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Capru a Spielberga
srovnávají pro jejich obsah.

417
00:26:59,702 --> 00:27:01,412
Co se mi tam líbilo nejvíc,

418
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
je fakt, že jakkoliv daleko
hrdina spadl z piedestalu,

419
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
vždycky dostal druhou šanci.

420
00:27:09,754 --> 00:27:12,715
Odpuštění je jedním z největších darů,
které máme.

421
00:27:13,382 --> 00:27:15,509
S tím přichází porozumění.

422
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Stejně jako déšť nese duhu?

423
00:27:23,351 --> 00:27:25,227
Z toho, co jsem zatím viděla,

424
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
si radši pořiď dobrý deštník.

425
00:27:39,200 --> 00:27:42,161
Náměstí sv. Karla s hotelem. 750 dolarů.

426
00:27:42,370 --> 00:27:43,662
Jo.

427
00:27:44,205 --> 00:27:45,664
A co Gypsy?

428
00:27:45,790 --> 00:27:48,876
Miluju to. Viděl jsi verzi
s Bette Midlerovou?

429
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Jo! Byla skvělá.

430
00:27:50,419 --> 00:27:54,673
-Ale víš, pořád miluju Ethel Mermanovou.
-Jo. A Chorus Line!

431
00:27:55,299 --> 00:27:57,426
Dej dnešku pusu na rozloučenou

432
00:27:57,510 --> 00:27:59,470
Sladkost a smutek

433
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Jsi na řadě.

434
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
Nechtěla bys někdy jít ven, do kina?

435
00:28:05,935 --> 00:28:08,854
Rialto dává ve středu klasiky.

436
00:28:08,938 --> 00:28:12,024
Hrají hodně starých MGM muzikálů.
Je to skvělé.

437
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Moc ráda.

438
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
Jo? Dobře. Uděláme si celý večer.

439
00:28:16,237 --> 00:28:19,573
Pěkná romantická večeře.
Nechám bratříčka doma.

440
00:28:20,199 --> 00:28:24,286
Budeme mít šanci se poznat
trochu důvěrněji.

441
00:28:24,412 --> 00:28:26,163
Bude to opravdové rande.

442
00:28:26,580 --> 00:28:28,332
Ne skutečné rande.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,626
Proč ne?

444
00:28:31,794 --> 00:28:35,464
No, víš, protože já vím.

445
00:28:36,257 --> 00:28:40,136
Ne snad proto, že jsem příliš mladý?
Netahej na mě tu věkovou věc.

446
00:28:40,261 --> 00:28:42,388
Je mi 24, brzy mi bude 25.

447
00:28:42,471 --> 00:28:47,685
Ne, ne, o to vůbec nejde.
Já jen vím, že jsi gay.

448
00:28:50,229 --> 00:28:51,230
Co?

449
00:28:55,776 --> 00:28:57,194
Řekls jí, že jsem gay?

450
00:28:57,695 --> 00:28:59,321
Ne, uhádla jsem to.

451
00:29:00,489 --> 00:29:03,159
V New Yorku jsem žila
na Christopher Street.

452
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Mám dobrý gaydar.

453
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Řekl jsi jí to, že jo?

454
00:29:08,205 --> 00:29:11,584
-Řekni jí, že nejsem gay!
-Má gaydar.

455
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
Tamaro, nejsem gay.

456
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
To je v pořádku!

457
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
To jsem se mu snažil říct.

458
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Okamžitě jí řekni, že nejsem gay!

459
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Kluci, kluci, hej!

460
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
To nic, Tamaro. Tohle dělá pořád.

461
00:29:25,848 --> 00:29:27,933
Řekni jí to hned.

462
00:29:34,565 --> 00:29:35,691
Dobře. Dobře.

463
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
On není gay.

464
00:29:41,572 --> 00:29:42,781
Tak dobře.

465
00:29:43,991 --> 00:29:45,075
Kdo je na řadě?

466
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Je to Bob, že jo?

467
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
Poprvé, co jsem tě viděl,

468
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
bylo na molu v přístavu

469
00:30:26,742 --> 00:30:29,245
a ty jsi byla s tou svojí kamarádkou.

470
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Ta co nikdy nesklapne.
Pořád mluví, mluví, mluví.

471
00:30:33,749 --> 00:30:36,085
Nemůžu si vzpomenout na její jméno.

472
00:30:36,168 --> 00:30:39,421
Bylo to jedno z těch jmen z telenovely,

473
00:30:39,505 --> 00:30:43,008
nevím, jako Alexis nebo Dorian.

474
00:30:43,092 --> 00:30:44,134
Phoebe.

475
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Phoebe.

476
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
A od chvíle, kdy nás představila,
jsem věděl,

477
00:30:52,268 --> 00:30:53,435
že tě miluju.

478
00:30:56,397 --> 00:31:00,359
Bylo to tak rychlé, víš,
protože láska přichází tak rychle.

479
00:31:00,442 --> 00:31:04,822
Je to jak rozhodnutí. Láska je rozhodnutí
a já jsem ho udělal

480
00:31:04,905 --> 00:31:06,740
přímo tam na tom místě.

481
00:31:13,247 --> 00:31:14,999
Potřebuju, abys věděla,

482
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
že naše láska přišla rychle a trvala.

483
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
Přečkala bouře.

484
00:31:27,595 --> 00:31:31,515
Ale tak rychle, jak jsem se před 20 lety
rozhodl tě milovat…

485
00:31:33,559 --> 00:31:34,727
Beru to zpátky.

486
00:31:37,229 --> 00:31:38,897
Už tě nechci milovat.

487
00:31:40,858 --> 00:31:42,484
Teď tě budu nenávidět.

488
00:31:43,986 --> 00:31:45,446
Ne, Mitchi, nedělej to.

489
00:31:45,779 --> 00:31:48,824
Už je to hotové, přesně takhle.

490
00:31:54,038 --> 00:31:56,498
Takže ti radím, abys vypadla z auta!

491
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Než tě z něj fyzicky odstraním.

492
00:32:23,817 --> 00:32:25,861
Dobrá zpráva pro místní obyvatele.

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Hurikán Christopher se náhle stočil

494
00:32:28,947 --> 00:32:32,660
a zanechal jen mírné škody v Capeside
a jeho okolí.

495
00:32:32,743 --> 00:32:36,580
Teď, když bouře skončila,
je čas se konečně rozloučit

496
00:32:36,664 --> 00:32:38,957
s opravdu, opravdu špatným počasím.

497
00:32:42,753 --> 00:32:45,005
Ještě jednou, děkuji mnohokrát.

498
00:32:45,089 --> 00:32:47,716
-Byl to velmi zajímavý den.
-Kdykoliv.

499
00:32:48,717 --> 00:32:50,844
-Omlouvám se za tu zbraň.
-Hej…

500
00:32:51,553 --> 00:32:53,555
Pořád bych tě rád vzal ven.

501
00:32:54,765 --> 00:32:57,685
Víš, musím k tobě být upřímná, Dougu.

502
00:32:57,768 --> 00:32:59,561
Právě se s někým vídám.

503
00:33:01,689 --> 00:33:02,856
Rozumím.

504
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
Dobře, jdeme, prcku.

505
00:33:07,361 --> 00:33:08,904
Ano, strážníku Dougu.

506
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Odcházím, Dawsone, ale než odejdu,
je tu pár věcí…

507
00:33:45,399 --> 00:33:48,485
-Jen, chci ti říct…
-Poslouchej mě, Dawsone.

508
00:33:48,569 --> 00:33:52,573
Dobře? Protože se zdá, že je to den pravd,
a já jsem na řadě.

509
00:33:54,825 --> 00:34:00,414
Když mi bylo 12, ztratila jsem panenství
s nějakým starším chlapem, který mě opil.

510
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
Nevím jeho jméno, ale od té doby

511
00:34:04,501 --> 00:34:09,673
jsem brala antikoncepci
a většinou používala kondomy.

512
00:34:11,133 --> 00:34:12,426
Někdy…

513
00:34:13,927 --> 00:34:15,512
Je to trochu rozmazané.

514
00:34:16,180 --> 00:34:20,434
Opravdu jsem hodně pila
a mívala okna a tak a…

515
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
Začala jsem se sexem příliš brzo

516
00:34:29,151 --> 00:34:30,778
a to nikomu nepřeji.

517
00:34:32,070 --> 00:34:35,908
Sex v tak mladém věku
je většinou špatný nápad.

518
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
Nakonec mě přistihli při sexu
v posteli mých rodičů.

519
00:34:42,164 --> 00:34:43,499
Tatínkova holčička

520
00:34:44,041 --> 00:34:46,668
smilnila přímo před jeho očima.

521
00:34:48,754 --> 00:34:50,798
Pořád se na mě nemůže podívat.

522
00:34:50,881 --> 00:34:54,384
A poslal mě 300 kilometrů daleko,
aby nemusel.

523
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
Ale, Dawsone, už nejsem ta holka.
Nikdy jsem nebyla.

524
00:34:58,263 --> 00:35:01,141
Taky nejsem tak čistá jako sníh,
jak si myslíš.

525
00:35:01,225 --> 00:35:03,477
Jsem někde mezi tím a já jen…

526
00:35:03,560 --> 00:35:05,103
Jen se snažím najít.

527
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
Jen, nepotřebuješ… To není…

528
00:35:08,607 --> 00:35:11,068
To není tebou. To moje vlastní hloupost.

529
00:35:12,778 --> 00:35:16,156
Mí rodiče mají zuřivý sexuální život
a já to asi podvědomě

530
00:35:16,949 --> 00:35:18,909
používal jako měřítko štěstí.

531
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
-Sex se nerovná štěstí.
-Jen, já vím.

532
00:35:23,205 --> 00:35:24,498
Teď už to vím.

533
00:35:25,874 --> 00:35:27,543
Mrzí mě, že jsem ti lhala.

534
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
Ale nemůžu se omluvit za minulost.

535
00:35:31,755 --> 00:35:33,674
Poučila jsem se. Jsem lepší.

536
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Dostalo mě to sem.

537
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
A tohle je moje šance začít znovu.

538
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
A bylo by opravdu hezký,
kdybys toho byl součástí.

539
00:35:47,604 --> 00:35:48,856
Pod jednou podmínkou.

540
00:35:52,985 --> 00:35:54,236
Jen pokud mě chceš.

541
00:35:55,404 --> 00:35:58,031
Protože moje chování bylo neodpustitelné

542
00:35:58,907 --> 00:36:01,034
a nezasloužím si někoho

543
00:36:01,827 --> 00:36:05,330
tak vášnivého, otevřeného, čestného
a krásného jako jsi ty.

544
00:36:13,964 --> 00:36:15,007
Jsem v tom spolu?

545
00:36:28,312 --> 00:36:30,105
Co ty tady? Kde je tvůj bratr?

546
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Vrátil jsem se.

547
00:36:32,065 --> 00:36:35,027
-Je pozdě.
-Mám ještě jednu otázku „kdyby".

548
00:36:35,485 --> 00:36:37,195
Ukaž, mám to.

549
00:36:39,239 --> 00:36:42,910
Kdybys mohla udělat něco
ve svém životě znovu, co by to bylo?

550
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Nevzala bych si hrubého, tlustého makléře.

551
00:36:48,832 --> 00:36:50,626
Stejná otázka tobě.

552
00:36:51,043 --> 00:36:56,089
No, byl bych starší, abych mohl říct
světu o téhle nádherné ženě,

553
00:36:56,173 --> 00:36:58,133
do které se rychle zamilovávám.

554
00:37:00,928 --> 00:37:04,473
Opravdu sis myslela, že budu žárlit,
že flirtuješ s Dougem?

555
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Flirtování? Já neflirtuju.

556
00:37:08,644 --> 00:37:09,811
Protože pokud ano,

557
00:37:10,395 --> 00:37:12,147
je to naprosto zbytečný.

558
00:37:16,026 --> 00:37:17,319
Já už žárlím

559
00:37:17,402 --> 00:37:19,905
na každého chlapa, který kdy byl,

560
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
kdo poznal vůni tvých vlasů,

561
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
který držel tvé tělo.

562
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Začínáme být nedbalí.

563
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Budeme to muset ukončit. Je to nebezpečné.

564
00:37:36,588 --> 00:37:38,173
A nevzrušuje tě to?

565
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
Pacey.

566
00:37:40,509 --> 00:37:42,886
Počkej, já… Ještě jedna otázka.

567
00:37:46,556 --> 00:37:50,894
Kdybys teď mohla udělat jednu věc,
co by to bylo?

568
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
Proč jsi to dělala?

569
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
Připrav se, jestli si myslíš,
že nemůže být hůř.

570
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
Můj důvod je absurdní.

571
00:39:06,136 --> 00:39:08,722
Nemám důvod. Ne.

572
00:39:09,639 --> 00:39:14,061
Jednoho dne jsem se probudila
a uvědomila si, že můj život je perfektní.

573
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
Všechno, co jsem kdy chtěla

574
00:39:16,897 --> 00:39:19,691
od doby, kdy mi bylo šest, se stalo.

575
00:39:22,319 --> 00:39:27,908
Zjistila jsem, že nabytá dokonalost
je nepříjemný stav

576
00:39:27,991 --> 00:39:29,493
a zneklidněla jsem.

577
00:39:30,619 --> 00:39:33,830
Co děláš, když je vše v pořádku?

578
00:39:35,373 --> 00:39:38,001
Když je vše tak, jak jsi to vždycky chtěl?

579
00:39:38,085 --> 00:39:39,503
Mám dokonalý domov,

580
00:39:39,586 --> 00:39:43,173
kariéru, nejnadanější dítě

581
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
a manžela, který stimuluje

582
00:39:46,593 --> 00:39:49,513
mou mysl, tělo i duši
každý den mého života.

583
00:39:51,139 --> 00:39:52,516
Nic mi neschází.

584
00:39:55,352 --> 00:39:58,480
A kvůli tomu jsem se cítila prázdná.
Že nic nechci.

585
00:40:01,066 --> 00:40:04,152
A chtěl jsem jen znovu chtít.

586
00:40:07,322 --> 00:40:09,616
Tak jsem se vydala toho dosáhnout.

587
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
A uspěla jsem,

588
00:40:15,413 --> 00:40:16,790
protože teď zase chci.

589
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Chci všechno, co jsem ztratila.

590
00:40:24,923 --> 00:40:27,634
Mitchi, moc mě to mrzí.

591
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
Jen tady poseďme, dobře?

592
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
Už nechci mluvit.

593
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
Dobře.

594
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Doufal jsem, že tu jsi.

595
00:41:17,142 --> 00:41:19,144
Joey, dlužím ti omluvu.

596
00:41:19,436 --> 00:41:23,565
Byl jsem bezmyšlenkovitý,
necitlivý a posedlý do extrému.

597
00:41:25,233 --> 00:41:28,069
Dej mi šanci napravit moje chování.

598
00:41:28,153 --> 00:41:31,615
Slibuji, že se vynasnažím
být ti dobrým přítelem.

599
00:41:32,908 --> 00:41:34,451
To byla hezká řeč.

600
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Promiň, že jsem použila mamku.

601
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
Mám ji v zadní kapse
a je to příliš snadné.

602
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Neměla jsem to dělat.

603
00:41:49,257 --> 00:41:51,676
Nevím, co bych dělal, kdybych ji ztratil.

604
00:41:54,346 --> 00:41:55,639
Bolí to, Dawsone.

605
00:41:59,434 --> 00:42:03,230
Narodíš se, umíráš
a mezi tím děláš spoustu chyb.

606
00:42:04,105 --> 00:42:05,315
Víš?

607
00:42:08,318 --> 00:42:09,903
Vtipné je, že teď,

608
00:42:11,321 --> 00:42:12,614
když je pryč,

609
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
si nepamatuji jedinou chybu.

610
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Co můžu udělat, Joey?

611
00:42:22,165 --> 00:42:24,209
Jako dobrý přítel. Co můžu udělat?

612
00:42:29,381 --> 00:42:31,132
Pro dnešní večer

613
00:42:32,384 --> 00:42:36,846
můžeme jen pozastavit
náš rychlý vzestup do dospělosti?

614
00:42:37,264 --> 00:42:38,306
Prosím?

615
00:42:42,644 --> 00:42:43,770
Pojď.

616
00:42:45,939 --> 00:42:46,982
No tak.

617
00:42:50,318 --> 00:42:52,529
Šerife Brody, ten má aspoň 6 metrů.

618
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
Myslím, že se vrátil na polední krmení.

619
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
Chci ho dostat.

620
00:43:03,748 --> 00:43:05,625
Usměj se, ty hajzle.

621
00:43:08,837 --> 00:43:10,630
Budeme potřebovat větší loď.