Tolik k Twisteru.
-A teď? -Co Dobrodružství Poseidonu?
Skleněné peklo má vyšší počet obětí.
Jen shořeli. V Poseidonu jsou úmrtí lepší.
Je to vzhůru nohama.
Funguje naše katastrofická seance?
Dobrý večer. Pokračujeme ve sledování pokroku hurikánu Chris,
jak míří nahoru k pobřeží
a způsobuje rušení výuky ke školách.
Školní hodiny byly zrušeny na zítřek
v Yarmouthu, Falmouthu a Capeside…
Super!
-Zůstaň s námi. Gale? -Díky, Hale.
Bobe, zítřek vypadá jako dobrý den na to zůstat v posteli.
-Máš pravdu. -Mohli by být ještě jasnější?
„Jak vnímáš situaci v Bosně?"
„Obskočíš mě po vysílání?"
Ví tvoje máma, že to víš?
Ne.
Tvůj táta?
Vůbec netuší.
Takže. Paul Newman nebo Gene Hackman?
Joey, jsem unavenej. Asi zalezu.
Jasně, to je v pořádku.
Víš, budeš se s tím muset srovnat.
Všechno je odloženo kvůli hurikánu.
Můj život taky.
-Tvůj život je hurikán. -Žádné metafory, Joey. Už je pozdě.
Zatím pa.
Uvidíme se zítra.
-Hej, Dawsone? -Jo?
Připoutej se. Bude to hrbolatý život.
Z dalších zpráv, Tom Burton dnes řešil s demokraty,
zda by byli ochotni se připojit k republikánům
a hlasovat pro udělení imunity svědkům.
Je nutná 2/3 většina.
Zpátky k tobě, Bobe.
Kdyby to byla soutěž v pečení, pak bych byla tvůj člověk.
Nesnažím se být sarkastická. Snažím se být reportérem.
Fajn. Kdyby mě někdo sháněl,
skládám manželovi ponožky.
Neuvěřitelný.
Beru to tak, že tě nenasadí na hurikán.
Chybí mi camfourek mezi nohama,
což zřejmě dává kvalifikaci k točení nepříznivého počasí.
Já a můj camfourek jsme nadšeni, že budeš tady v bezpečí, kam patříš.
Mám baterku, svíčky, studenou sprchu a baterie.
Díky. Půjdu vedle a zkontroluju Jen a paní Ryanovou.
Zjistím, jestli to nechtějí přečkat s námi.
Dobře.
Je skvělej, že jo?
Idealista jako Tom Hanks a Harrison Ford,
-ale naprosto solidní. -Bez debaty.
A věrný.
Skoro až moc.
Kdo má na starost hurikán?
-Bob to dostal. -Ten Bob.
Páni, ten jede.
-Je skvělej. -Táta je skvělej.
Bob je zprávař.
Zlato, zajistil jsi verandu?
Hned na to jdu. Musíme se připravit na hurikán Bob.
Hurikán Chris.
To je pravda. Chris je hurikán. Bob je zprávař.
A sakra.
Chci jen uvést, že jsem tu pod nátlakem.
Přestaň fňukat.
Škola dnes není. Je to šance se vyspat, dohnat seriály, užít si bouři.
Tátovy rozkazy.
Tátovy rozkazy. Říkáš to s nadšením psa.
Nakopu ti zadek.
-Jsi tak příjemný, Dougie. -Sklapni.
Dougu, musíš se naučit kontrolovat tyhle nepřátelské výbuchy vzteku.
To jsou pouhé represní taktiky jak maskovat tvé homosexuální touhy.
Že jsem hezkej, neznamená, že jsem gay.
Neznám heterosexuálnějšího chlapa.
Vážně? Myslím, že tvoje sbírka CD by s tím nesouhlasila.
Barbra Streisand, soundtrack k Les Mis…
Mám zajímavou a něžnou komplexitu.
Nemusíš se přede mnou obhajovat. Jsem na tvé straně.
Chci jen, abys žil šťastný a plodný život.
Víš, ženy náhodou milují moji sbírku CD.
Proč sis vybral povolání,
kde se oblékáš jako někdo z Village People?
Rozhodl jsem se nosit odznak, protože náš otec,
šéf policie, ve mně probudil smysl pro povinnost a víru ve spravedlnost.
Proto je pro tebe těžší přiznat, kdo jsi.
Určitě jsou skupiny pro gay policajty.
Poslouchej, Pacey! Nejsem gay!
Už jsme se na tom shodli.
Je to mrzačení.
Trauma z toho, že máš nakrájené genitálie, může mít trvalý dopad do dospělosti.
Věř mi. Kdybych o tom věděl, určitě bych si to pamatoval.
Juniorova předkožka nebude téma, pokud nás odfoukne tajfun.
Je to jen varování. Nikdy to nepřijde tak na sever.
Já bych šla k Dawsonům.
-Vlastně to není špatný nápad. -Neměň téma.
-Ten kluk bude obřezán. -Ne, nebude.
To, že jsi těhotná,
neznamená, že máš poslední slovo.
Tak se dívej.
Tammy!
-Ahoj, Tamaro. -Ahoj.
-Ne. -Vzadu je hotovo.
Hej, Pacei, pomož mi.
Ráda tě vidím, Pacei. Tvůj bratr mi pomohl zajistit dům.
Jo, je to skvělý chlap.
Jak ti jde domácí úkol?
Snad ti to špatné počasí pomůže dohnat čtení.
Děláte si srandu? Je to lempl.
Od třetí třídy neotevřel knížku.
Opravdu? Budete potěšen.
Bratrovi se daří dobře, strážníku Wittere.
Říkejte mi Doug.
Dobře.
-A já vám můžu říkat… -"Slečna Jacobsová" je v pořádku.
Nebo Tamara, jak chcete.
Tamaro.
Omlouvám se. Nesnáším bouře. Nedaří se mi dobře za špatného počasí.
No, budeme s tím muset něco udělat.
Přečkala jsem víc bouří, než dokážeš spočítat.
Budu se cítit mnohem lépe, když budete tady.
Když se Pán rozhodne odfouknout můj dům, budiž.
Náš Pán poslal fax, když jsi byla venku.
Něco o Armageddonu.
Ahoj.
Prý je tvůj dědeček zpátky v nemocnici. To mě mrzí.
Jen kvůli testům. Bude v pořádku.
Babička je ale trochu ve stresu.
-Jak se máš? -Dobře.
Můžu ti s něčím pomoct?
Ne, v pohodě. Díky.
-Jsi ke mně chladný, Dawsone. -Ne, já…
Nesoudím nebo tak něco. Jen říkám.
-Chceš si promluvit? -Nejde o tebe… o nás.
Mám jen teď moc věcí.
Jasně.
Velké vlny a bouřkové mraky s prognózou silného deště pro tuto oblast.
Dobře. Jako doma.
Připravíme oběd.
To je tak milé. Vážíme si toho.
Žádný problém. Paní Ryanová, znáte…
Už jsme se potkali. Jste Bessie, svobodná sestra Joey.
A tohle je Bodie.
Díky, Reyi Korantengu.
Mám ti připomínat, kdo vyhrál místní Emmy a Zlatou desku?
Mám víc ocenění a trofejí než ty.
Zlobivý chlapec!
Buď venku opatrný. Chci tě zpátky v jednom kuse.
Dobře.
Zavolám ti zpátky.
Mám pro tebe novou cenu.
Není to trofej, ale nápis „Coura".
Musíš si ho dát přímo sem.
Gratuluju.
Dawsone, musíme si promluvit.
Jo, o čem? O počasí?
Zlato…
Vím, že jsi teď opravdu naštvaný a to naprosto oprávněně.
Nech si to.
Zlato, prosím, vyslechni mě.
Miluju tvého otce.
Vím, že je to v tuto chvíli pokrytecké,
ale co se děje mezi Bobem a mnou…
Mezi Bobem a tebou… Nic by se nemělo dít!
Pokud mi to dovolíš, možná ti to pomůžu pochopit.
Co pochopit? Složitou mysl cizoložnice?
Máš nějaké odůvodnění pro porušení slibů manželství?
-Je to jednoduché, že? -Ne. Existují důvody.
Jaké důvody? Nuda, možná?
Teď přijdou ty kecy: "Je mi 40, je čas být sobecká"?
Nech mě to vysvětlit.
Fajn, jdi na to. Vysvětluj. Ale vysvětluj správné osobě.
Jsem jeho syn. Je tu chybějící prvek.
Je dole a má jméno.
Manžel, přítel, lepší polovina.
Poznáváš některé?
Jsi v pořádku?
Nechápu to.
Mám pubertální rodiče, kteří každý den souloží jak králíci.
Mělo by to stačit.
Táta nestíhal a tak si řekla: "Co už!"
Tyhle věci mají málo společného se sexem.
Je představa monogamie tak zastaralá?
Copak už dva lidi pro sebe není dost?
-Nevím. -Je to chemie.
Možná existuje hormonální nerovnováha vedoucí k sexu s kolegy.
Možná není jen Bob.
Možná je to celý tým zpráv v 6:00 a v 11:00.
Tvoje matka je dobrá žena.
Jo, braň ji. Dává to smysl.
-Prosím? -Slyšela jsi mě.
Jo. Radši to vysvětli, než ti urazím hlavu.
Kdo by měl lépe rozumět potřebě ženy mít víc partnerů?
Protože spím s půlkou města?
-To netvrdím. -Nejsme všichni zbožní jak ty.
Někdo nejsme postavami ze Spielbergova filmu. Žijeme ve skutečnosti.
To mi neříkej.
Mě si nevšímej. Jen projíždím.
Nemůžu utéct.
Co tam děláš?
Jen na chvilku vydýchávám.
Pamatuješ, jak jsme si tam hrávali?
Přehrajeme druhou půlku z Čelistí.
-Teď ne, Joey. -No tak.
Budeš kapitán Quint, já Hooper a Brody.
-Znali jsme hlášky. -Už nejsme děti.
Ale nebylo by to fajn?
Chápu.
Je to na seznamu: „Jsme na to příliš staří".
Jasně.
Vím, že jsi na mě naštvaný, že jsem ti lhala.
I když to nepřiznáš, máš to napsané na tváři.
Měla bys jít. Jsem dneska mimo kontrolu.
Vím, čím procházíš. Snažíš se najít odpovědi.
Víš, chceš vědět, proč podvádí, ale…
je to všechno o vnímání, Dawsone.
Nabízím špetku moudrosti, kterou mohu přinést k tomuto stolu.
Místo toho, aby ses ptal, proč to tvoje matka dělá,
proč si radši neklekneš a neděkuješ Bohu, že máš matku?
Joey.
Na chvilku jsem zapomněla.
Tady nejde o mě.
Vítr je nyní o rychlosti 80 kilometrů za hodinu a neustále zrychluje.
I když je stále nejasné, zda hurikán Christopher
dorazí až sem do Capeside…
Jen říkám, čerstvý rozmarýn, trocha mletého pepře…
Myslím, že vím o kulinářském umění trochu víc…
Kuře bylo vynikající, paní Ryanová.
Pokud to tak bude, počítejte se zvýšením hladiny řek o 4-5 metrů…
Je to chaos venku.
Snad na sebe Bob dává pozor.
O Boba bych se nebála, pane Leery.
Poslouchejte místní úřady.
Předávám slovo do studia,
ale budeme tu celý den, jak bude bouře postupovat.
Asi jsem to… Tohle je fakt v…
Každá věta, která přijde na mysl, končí sprostě.
No, kvůli mně to nedržte. Znám to.
Jsem dospělá, Joey. Mám jít příkladem.
To se vám moc nedaří.
Byla jsem velmi sobecká.
Asi to je v rodině.
Ale já to skončím.
Je milé, že jste zůstali.
-Odnesu to. -Neušila jsem,
-Mám to. -… jak jsem se bála.
Nečekala jsem, že hurikán dorazí tak na sever.
Jsem muž zákona a mojí prací je chránit lidi, takže…
-Pokud vás nezdržuju. -Ne.
Co to bylo?
Nevím. Hned se vrátím.
Měl bys tam jít?
Je to moje práce, Tammy.
Tvůj bratr je moc milý.
Ale nepřizná si to.
Co?
Jo, je 100% gay.
Nerad o tom mluví,
když je mužem zákona na malém městě.
Ví to tvůj táta?
Moji rodiče to popírají. Je to opravdu… Je to ošklivá situace.
Ale jak se máš ty, Tammy?
Ne, to teda ne. Ne s tvým bratrem s odznakem hned za dveřmi.
Tohle je trestný čin.
V tom je to vzrušení, ne? Chybíš mi.
Taky mi chybíš, ale…
Tak. Jsi šťastný?
Pojď sem.
Ne. Pusť mě, vážně.
Myslím to vážně!
Nic to nebylo. Byl to jen…
Dawsone.
Chápeš, že když se Kelp rozběhne,
budeme mít celý řetězec restaurací Leery od pobřeží k pobřeží?
To je skvělé, tati.
Děje se něco, Dawsone?
Něco je velmi špatně.
Mitchi, je tu něco, co…
Je tu něco, co ti musím říct.
Nechám vás o samotě.
Ne, Dawsone. Jsme rodina. Je to pro všechny uši.
Zlato, co se děje?
Páni, kde mám začít?
Víš, že miluju to, co dělám,
že jsem vždycky chtěla být Diane Sawyerovou nebo Barbarou Waltersovou.
Mitchi, je o 20 let později
a nikdy nebudu Diane nebo Barbara.
To vím.
Vzdala jsem se toho snu.
To nic. Beru to.
Pořád bych chtěla být jako Jenny Jonesová nebo Sally Jessy Raphaelová.
Co se děje, Gale?
Bože, odbočuju.
Kdo se dívá na ty pořady? Všechny jsou stejné.
Někdo udělá něco špatně, jde do televize se svým IQ tři
a nadává a sténá o tom, aby to viděl celý svět, a…
Vím, že teď soudím,
ale vždycky jsem se pyšnila, že nejsem ten typ,
který by byl mezi podvodníky, ubožáky a lháři…
Gale, co to říkáš?
To, co říkám, je,
že poslední dva měsíce, posledních 62 dní
pokaždé, když přijdu domů pozdě,
pokaždé, když jsem opouštěla tenhle dům…
pokaždé, když jsem s tebou nebyla,
byla jsem s někým jiným, jiným mužem…
Měla jsem sex s jiným mužem.
Nebudu tě urážet a nabízet omluvu.
To je koneckonců na druhé straně odpuštění.
Jen myslím, že bys to měl vědět, Mitchi.
Mitchi?
Baterie.
Věděl jsem, že mám mít ještě pár baterií.
-Dawsone. -Mitchi.
Vezmi tyhle svíčky a baterku do vedlejší místnosti, dobře? Teď.
Kde je ta lucerna?
Dnes ráno jsem ji naplnil petrolejem a teď je pryč.
Mitchi, mluv se mnou.
Měl jsem ji v ruce a teď zmizela. Kde je?
Kam se poděla?
Nebreč!
Nemáš právo plakat.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno je v pořádku.
Myslím, že nahoře je víc svíček.
Jsi tak nešikovný idiot.
Je mi opravdu líto mého bratra.
Musíme jeho neohrabanost snášet už roky.
Je trochu ostudou rodiny.
Vážně se omlouvám.
To nic. Vážně, byla to moje chyba. Vrazila jsem do něj.
To já jsem ta neohrabaná.
Co tu máme?
Zábava na přečkání bouřky.
Hráli jste někdy hru Kdyby?
Jak se to hraje?
Je to dobrý způsob, jak se poznat.
Zeptám se na něco jako,
kdybys mohla do smrti jíst jen 1 jídlo,
co by to bylo?
Odpovíš a na něco se mě zeptáš.
Dobře, kdo první?
Hlasuju pro Monopoly. Mají náboj.
Je to jen dobrý způsob, jak se poznat.
Dobře, takže…
Kdybys sis musela vybrat jedno město kde žít do konce života,
kde by to bylo?
Snadné. New York, moje rodné město.
-Nikde není líp. -Tak proč žiješ tady?
Potřebovala jsem změnu.
Mám dysfunkčního bývalého manžela
a New York pro nás nebyl dost velký.
Kdybych byl tvůj bývalý manžel,
tak bych teď litoval.
Jsem na řadě.
Kdybys mohl hrát v muzikálu na Broadwayi,
který by sis vybral?
Snadné.
-Tonyho. West Side Story. -To se mi líbí.
-Jo? -Somewhere je moje oblíbená.
Moje taky.
Viděla jsem to desetkrát jako dítě.
Desetkrát? Já patnáctkrát!
Každý rok je obřezáno milion dětí.
Je to otázka lidských práv.
Je to barbarský příklad zneužívání dětí.
Ani nevíme, jestli je to kluk.
Černý nebo bílý.
-A je to tu. -Bodie, nedělej to.
Nesoudím, Bodie, jen pozoruju.
Co je vám víc proti srsti?
To, že jsem černý a ona bílá,
nebo že nejsme svoji a je to hřích?
Nejvíc mí vadí, Bodie, když děti vychovávají děti.
Připrav se, Bodie.
To dítě bude identifikováno jako jiné.
Částečně černé, částečně bílé. Na tom nezáleží.
To dítě bude milováno na 100 procent.
Co tady děláš? Je tu pěkně chladno.
Uvnitř taky a potřebovala jsem přestávku.
Takže, co tu děláš?
Sleduju pana Leeryho.
Myslím, že ho to fakt zasáhlo.
-Kde je Dawson? -Nevím. Je mi to jedno.
Dám si pauzu.
Víš, je to jen ego.
Jak mohl být někdo přede mnou?
-Jak se mohu srovnávat? -Vážně je takový?
Vsadím se, že má právě teď v koupelně měřicí pásku.
-Co myslíš, že je tam označeno? -Co tím myslíš?
No tak. Má Dawson pistoli nebo pušku?
Jak to mám vědět?
No tak.
Dawson si neměl vylévat vztek na tobě.
Slyšela jsi to?
Nedobrovolný odposlech.
Asi už nejsem panenská královna Dawsonových fantazií.
Myslím, že má právě teď život určující moment.
Ne my všichni?
Vezmeme-li v úvahu jeho výšku, hmotnost, chodidla a velikost ruky,
řekla bych, že je mírně nadprůměrný.
Přemýšlela jsi o tom.
Můžu ti s tím pomoct?
Ne, to je v pořádku. Jsem v pohodě. Díky.
Pan Ryan říkával:
„Jestli chceš duhu, musíš se smířit se spoustou deště."
Takže to taky víte?
Bývala jsem velkým fanouškem filmů.
Franka Capry.
Život je krásný, Pan Smith přichází,
Plná kapsa zázraků.
Jednoduché touhy naplněny, ambice realizovány.
Obavy z opuštění
se změnily na spektákly bezpečí a radosti.
Capru a Spielberga srovnávají pro jejich obsah.
Co se mi tam líbilo nejvíc,
je fakt, že jakkoliv daleko hrdina spadl z piedestalu,
vždycky dostal druhou šanci.
Odpuštění je jedním z největších darů, které máme.
S tím přichází porozumění.
Stejně jako déšť nese duhu?
Z toho, co jsem zatím viděla,
si radši pořiď dobrý deštník.
Náměstí sv. Karla s hotelem. 750 dolarů.
Jo.
A co Gypsy?
Miluju to. Viděl jsi verzi s Bette Midlerovou?
Jo! Byla skvělá.
-Ale víš, pořád miluju Ethel Mermanovou. -Jo. A Chorus Line!
Dej dnešku pusu na rozloučenou
Sladkost a smutek
Jsi na řadě.
Nechtěla bys někdy jít ven, do kina?
Rialto dává ve středu klasiky.
Hrají hodně starých MGM muzikálů. Je to skvělé.
Moc ráda.
Jo? Dobře. Uděláme si celý večer.
Pěkná romantická večeře. Nechám bratříčka doma.
Budeme mít šanci se poznat trochu důvěrněji.
Bude to opravdové rande.
Ne skutečné rande.
Proč ne?
No, víš, protože já vím.
Ne snad proto, že jsem příliš mladý? Netahej na mě tu věkovou věc.
Je mi 24, brzy mi bude 25.
Ne, ne, o to vůbec nejde. Já jen vím, že jsi gay.
Co?
Řekls jí, že jsem gay?
Ne, uhádla jsem to.
V New Yorku jsem žila na Christopher Street.
Mám dobrý gaydar.
Řekl jsi jí to, že jo?
-Řekni jí, že nejsem gay! -Má gaydar.
Tamaro, nejsem gay.
To je v pořádku!
To jsem se mu snažil říct.
Okamžitě jí řekni, že nejsem gay!
Kluci, kluci, hej!
To nic, Tamaro. Tohle dělá pořád.
Řekni jí to hned.
Dobře. Dobře.
On není gay.
Tak dobře.
Kdo je na řadě?
Je to Bob, že jo?
Poprvé, co jsem tě viděl,
bylo na molu v přístavu
a ty jsi byla s tou svojí kamarádkou.
Ta co nikdy nesklapne. Pořád mluví, mluví, mluví.
Nemůžu si vzpomenout na její jméno.
Bylo to jedno z těch jmen z telenovely,
nevím, jako Alexis nebo Dorian.
Phoebe.
A od chvíle, kdy nás představila, jsem věděl,
že tě miluju.
Bylo to tak rychlé, víš, protože láska přichází tak rychle.
Je to jak rozhodnutí. Láska je rozhodnutí a já jsem ho udělal
přímo tam na tom místě.
Potřebuju, abys věděla,
že naše láska přišla rychle a trvala.
Přečkala bouře.
Ale tak rychle, jak jsem se před 20 lety rozhodl tě milovat…
Beru to zpátky.
Už tě nechci milovat.
Teď tě budu nenávidět.
Ne, Mitchi, nedělej to.
Už je to hotové, přesně takhle.
Takže ti radím, abys vypadla z auta!
Než tě z něj fyzicky odstraním.
Dobrá zpráva pro místní obyvatele.
Hurikán Christopher se náhle stočil
a zanechal jen mírné škody v Capeside a jeho okolí.
Teď, když bouře skončila, je čas se konečně rozloučit
s opravdu, opravdu špatným počasím.
Ještě jednou, děkuji mnohokrát.
-Byl to velmi zajímavý den. -Kdykoliv.
-Omlouvám se za tu zbraň. -Hej…
Pořád bych tě rád vzal ven.
Víš, musím k tobě být upřímná, Dougu.
Právě se s někým vídám.
Rozumím.
Dobře, jdeme, prcku.
Ano, strážníku Dougu.
Odcházím, Dawsone, ale než odejdu, je tu pár věcí…
-Jen, chci ti říct… -Poslouchej mě, Dawsone.
Dobře? Protože se zdá, že je to den pravd, a já jsem na řadě.
Když mi bylo 12, ztratila jsem panenství s nějakým starším chlapem, který mě opil.
Nevím jeho jméno, ale od té doby
jsem brala antikoncepci a většinou používala kondomy.
Někdy…
Je to trochu rozmazané.
Opravdu jsem hodně pila a mívala okna a tak a…
Začala jsem se sexem příliš brzo
a to nikomu nepřeji.
Sex v tak mladém věku je většinou špatný nápad.
Nakonec mě přistihli při sexu v posteli mých rodičů.
Tatínkova holčička
smilnila přímo před jeho očima.
Pořád se na mě nemůže podívat.
A poslal mě 300 kilometrů daleko, aby nemusel.
Ale, Dawsone, už nejsem ta holka. Nikdy jsem nebyla.
Taky nejsem tak čistá jako sníh, jak si myslíš.
Jsem někde mezi tím a já jen…
Jen se snažím najít.
Jen, nepotřebuješ… To není…
To není tebou. To moje vlastní hloupost.
Mí rodiče mají zuřivý sexuální život a já to asi podvědomě
používal jako měřítko štěstí.
-Sex se nerovná štěstí. -Jen, já vím.
Teď už to vím.
Mrzí mě, že jsem ti lhala.
Ale nemůžu se omluvit za minulost.
Poučila jsem se. Jsem lepší.
Dostalo mě to sem.
A tohle je moje šance začít znovu.
A bylo by opravdu hezký, kdybys toho byl součástí.
Pod jednou podmínkou.
Jen pokud mě chceš.
Protože moje chování bylo neodpustitelné
a nezasloužím si někoho
tak vášnivého, otevřeného, čestného a krásného jako jsi ty.
Jsem v tom spolu?
Co ty tady? Kde je tvůj bratr?
Vrátil jsem se.
-Je pozdě. -Mám ještě jednu otázku „kdyby".
Ukaž, mám to.
Kdybys mohla udělat něco ve svém životě znovu, co by to bylo?
Nevzala bych si hrubého, tlustého makléře.
Stejná otázka tobě.
No, byl bych starší, abych mohl říct světu o téhle nádherné ženě,
do které se rychle zamilovávám.
Opravdu sis myslela, že budu žárlit, že flirtuješ s Dougem?
Flirtování? Já neflirtuju.
Protože pokud ano,
je to naprosto zbytečný.
Já už žárlím
na každého chlapa, který kdy byl,
kdo poznal vůni tvých vlasů,
který držel tvé tělo.
Začínáme být nedbalí.
Budeme to muset ukončit. Je to nebezpečné.
A nevzrušuje tě to?
Pacey.
Počkej, já… Ještě jedna otázka.
Kdybys teď mohla udělat jednu věc, co by to bylo?
Proč jsi to dělala?
Připrav se, jestli si myslíš, že nemůže být hůř.
Můj důvod je absurdní.
Nemám důvod. Ne.
Jednoho dne jsem se probudila a uvědomila si, že můj život je perfektní.
Všechno, co jsem kdy chtěla
od doby, kdy mi bylo šest, se stalo.
Zjistila jsem, že nabytá dokonalost je nepříjemný stav
a zneklidněla jsem.
Co děláš, když je vše v pořádku?
Když je vše tak, jak jsi to vždycky chtěl?
Mám dokonalý domov,
kariéru, nejnadanější dítě
a manžela, který stimuluje
mou mysl, tělo i duši každý den mého života.
Nic mi neschází.
A kvůli tomu jsem se cítila prázdná. Že nic nechci.
A chtěl jsem jen znovu chtít.
Tak jsem se vydala toho dosáhnout.
A uspěla jsem,
protože teď zase chci.
Chci všechno, co jsem ztratila.
Mitchi, moc mě to mrzí.
Jen tady poseďme, dobře?
Už nechci mluvit.
Dobře.
Doufal jsem, že tu jsi.
Joey, dlužím ti omluvu.
Byl jsem bezmyšlenkovitý, necitlivý a posedlý do extrému.
Dej mi šanci napravit moje chování.
Slibuji, že se vynasnažím být ti dobrým přítelem.
To byla hezká řeč.
Promiň, že jsem použila mamku.
Mám ji v zadní kapse a je to příliš snadné.
Neměla jsem to dělat.
Nevím, co bych dělal, kdybych ji ztratil.
Bolí to, Dawsone.
Narodíš se, umíráš a mezi tím děláš spoustu chyb.
Víš?
Vtipné je, že teď,
když je pryč,
si nepamatuji jedinou chybu.
Co můžu udělat, Joey?
Jako dobrý přítel. Co můžu udělat?
Pro dnešní večer
můžeme jen pozastavit náš rychlý vzestup do dospělosti?
Prosím?
Pojď.
No tak.
Šerife Brody, ten má aspoň 6 metrů.
Myslím, že se vrátil na polední krmení.
Chci ho dostat.
Usměj se, ty hajzle.
Budeme potřebovat větší loď.