1
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
বেশ, টুইস্টারের জন্য অনেক কিছু.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,264
- এর পর?
- আমি পসেইডন এডভেঞ্চার কে ভোট করছি.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,058
তাওয়াড়িং ইন্ফার্ণ-র কাছে উচ্চতম
সব স্টার বডি-র গণনা রয়েছে.

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,895
তারা শুধু পুরেছে.পসেইডন
এডভেঞ্চার -এ মৃত্যু আরো ভালো.

5
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
সবকিছুই হাতের নিচে আছে.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
দেখা যাক যদি আমাদের বিধ্বংসী
মুভি সোয়ানস কাজ করে কি না.

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
গুড ইভনিং . আমরা হ্যারিকেন
ক্রিস -এর উপর পুনরায় কাজ করছি.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
...যেন একদম মাথায় মুখে কাজ.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
...বিভিন্ন সমুদ্রপ্রান্তিক
জায়গায় আর স্কুলের

10
00:00:32,074 --> 00:00:33,659
বাতিল হওয়ার সচেতন্বার্তা
দেওয়া হচ্ছে.

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,912
অফিসের কাজ চলছে আর আগামী
কালের ক্লাস বাতিল করা হয়েছে.

12
00:00:36,996 --> 00:00:39,832
ইয়ারমাউথ,
নর্থ ফাউলমাথ, আর কেপসাইড-এ...

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
স্কোর.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,545
- আমাদের সাথে থাকো, গেল.
- ধন্যবাদ, হল

15
00:00:44,754 --> 00:00:48,674
বব, তোমার জন্য আগামীকাল খুব ভালো
দিন হবে বিছানায় থাকার জন্য.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
- ঠিক ধরেছ.
- তারা কি আরো নিশ্চিত হতে পারত?

17
00:00:51,761 --> 00:00:53,929
গেল, বসনিয়া-র পরিস্থিতিতে
তোমার কি মতামত?

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,766
তুমি কি প্রসারিত হওয়ার
পর আমার হাড় জালাবে?

19
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
তোমার মা কি জানেন যে তুমি জানো?

20
00:01:04,732 --> 00:01:05,775
না.

21
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
তোমার বাবা?

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,153
কোনো সুত্র নেই

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,950
তা পাল নিউম্যান
না জিন হ্যাকম্যান?

24
00:01:15,951 --> 00:01:19,163
জোয়ি.আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
আমি ঢুললে মনে করো না?

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
না, ওটা ঠিক আছে.

26
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
জানো, এটার চুক্তি
তোমায় করতে হবে,ডসন.

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,807
হ্যারিকেনের জন্য সবকিছুই
পিছিয়ে গেছে.আমার জীবনটাও.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,977
- তোমার জীবনটা হ্যারিকেন. কোনো
- রূপক নয়. জোয়ি, ভীষণ দেরী হয়ে গেছে.

29
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
পরে.

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,108
আগামীকাল দেখা হবে, জোয়ি.

31
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
- আরে,ডসন?
- হা?

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,074
সিট বেল্ট টা তাড়াতাড়ি পরে নাও.
এটা লম্ফমান জীবন হতে চলেছে.

33
00:02:00,412 --> 00:02:03,541
আরেকটা খবর, টম বর্টন
গণতন্ত্রীদের সাথে ভূষিত...

34
00:02:03,791 --> 00:02:06,085
...আজকে হয়ত তারা যেটা চাইছে..

35
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
...GOP সদস্যদের যোগ দিতে সাক্ষীদের
অনাক্রমতা অর্পনের জন্য.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
তিন ভাগের দু ভাগ ভোটের প্রয়োজন.

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,426
তোমার কাছে ফিরে আসছি, বব.

38
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
আমার মনে হয় কেপসাইদ বন্ধ সেকা
হয়, তারপর আমি তোমার মানুষ হব.

39
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
না, আমি ব্যঙ্গ করার চেষ্টা করছিনা.

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,010
আমি একটা রিপোর্টার
হওয়ার চেষ্টা করছি.

41
00:03:38,093 --> 00:03:40,262
ঠিক আছে, জিম.
যদি কারোর দরকার হয় আমাকে...

42
00:03:40,471 --> 00:03:43,474
...আমি এখানে আমার
স্বামীর মোজা রিফু করছি.

43
00:03:44,642 --> 00:03:45,517
অবিশ্বাস্য

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি ওরা
হ্যারিকেন কাভার করতে যাচ্ছেনা.

45
00:03:48,479 --> 00:03:50,856
আমি আমার পা-এর মাঝখানের
উপাঙ্গ টা হারিয়ে ফেলেছি.

46
00:03:50,981 --> 00:03:54,568
যা দেখছে যে যে এই আবহাওয়া কে
একজনই স্পষ্টত কাভার করবে.

47
00:03:54,777 --> 00:03:59,949
আমি আর আমার উপাঙ্গ শিহরিত হয়ে গেছে
তুমি এখানে নিরাপদ তুমি কথা থেক.

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
আমি ফ্ল্যাশ লাইট, মোমবাতি, ঠান্ডা
ফোয়ারা আর ব্যাটারি পেয়েছি.

49
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
আমি পাশের বাড়ি যাচ্ছি আর জেন
আর মিসেস রায়ান -কে দেখে আসছি.

50
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
এই ঝড় থেকে বাঁচার জন্য
একটা নিমন্ত্রণ দিয়ে আসি.

51
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
ঠিক আছে.

52
00:04:18,092 --> 00:04:20,719
আমার বাবা একজন দারুন লোক, তাই নয় কি?

53
00:04:20,803 --> 00:04:23,472
টম হান্ক্স -এর ওপরে/ হ্যারিসন
ফোর্ড-এর ধারনাসম্মত দিক.

54
00:04:23,722 --> 00:04:26,809
...কিন্তু পাথরের মত শক্ত.
প্রশ্ন ছাড়া.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
আর বিশ্বাসী

56
00:04:30,813 --> 00:04:33,065
একটা ভুলেতে এমনকি.

57
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
তা কে হ্যারিকেন ক্রিস কাভার করছে?

58
00:04:38,737 --> 00:04:41,281
- বব কোঁচ টা পেয়েছে.
- ঐ বব

59
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
বাবা, এ এটার ওপরে রয়েছে,.

60
00:04:43,742 --> 00:04:46,328
- হা, ও দারুন ছেলে.
- বাবা দারুন লোক.

61
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
বব, দ্য আনকারম্যান.

62
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
সোনা, তুমি কিভাবে সামনের
বারান্দা তাকে রক্ষা করেছ?

63
00:04:51,917 --> 00:04:55,754
আমি ঠিক এর ওপরে থাকব. তৈরী হয়ে
যাও হ্যারিকেন বব-এর জন্য.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
হ্যারিকেন ক্রিস.

65
00:04:57,172 --> 00:05:01,135
ওটা ঠিক. ক্রিস হচ্ছে হ্যারিকেন.
বব হচ্ছে আনকারম্যান.

66
00:05:06,098 --> 00:05:07,266
ও, বাবা.

67
00:05:14,106 --> 00:05:17,151
আমি শুধু এটা লক্ষ্য করতে চাই
এখানে আমি পুরোপুরি কয়েদে.

68
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
শুধু তুমি গাধার
মত ঘেনঘেন করা বন্ধ করো

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,115
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে.
এটা আমার সুযোগ ভেতরে ঘুমনোর...

70
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
...আমার সোপ ধর আর ঝড়ের মজা নাও.

71
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
আরে, বাবার আদেশ.

72
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
বাবার আদেশ. তুমি এরকম একটা
কুকুরের উদ্যম্মে বলছ.

73
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
আমি তোমার পিছনে লাঠি মারব.

74
00:05:31,749 --> 00:05:34,168
- তুমি একটা বাচ,ডগি
- তোমায় ঘোরাচ্ছি.

75
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
ডগ, তুমি মনস্তাপ প্রতিকুল
বিস্ফোরণের সম্বন্ধে পড়েছ.

76
00:05:38,380 --> 00:05:43,802
এগুলো নিছক দমন কৌশল সমকামী
ইচ্ছাকে ঢাকার জন্য.

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,388
আমি সুন্দর তার মানে আমি গে নয়.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,724
আমি জানি আমি সব থেকে স্ট্রেট ছেলে.

79
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
সত্যি? তোমার cd কালেকশন
দেখে আমি ভেবেবেচিলাম

80
00:05:52,561 --> 00:05:55,314
বারবারা স্ট্রেইস্যান্ড,
লে মিস--

81
00:05:55,522 --> 00:05:58,650
আমার একটা মজার আর নরম জটিলতা রয়েছে.

82
00:05:58,734 --> 00:06:01,945
তোমায় আমার থেকে নিজেকে রক্ষা করতে
হবে না..আমি তোমার দিকেই আছি.

83
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
আমি শুধু চাই তুমি সুখী জীবনযাপন করো.

84
00:06:04,907 --> 00:06:08,452
জানো, মহিলারা আমার সিডি
কালেকশন -এর প্রেমে পরে যায়.

85
00:06:09,912 --> 00:06:11,705
তুমি এরকম একটা পেশা কেন বেছেছ...

86
00:06:11,872 --> 00:06:15,125
...যার জন্য তোমাকে গ্রামের
মানুষের মত জামাকাপড় পড়তে হয়?

87
00:06:15,292 --> 00:06:18,170
আমি তকমা পরা বেছে নিয়েছি
কারণ আমাদের বাবা...

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
পুলিসে চিফ,
যিনি আমার মধ্যে কর্তব্যের

89
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
ভাব আর বিচারের বিশ্বাস ভরে দিয়েছেন

90
00:06:22,674 --> 00:06:25,886
তোমার বেরিয়ে আসার জন্য এমন
কোন জ্নিস্তা কষ্ট দিচ্ছে.

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
আমি নিশ্চিত যে গে অফিসারদের
জন্য সহায়ক দল রয়েছে.

92
00:06:28,972 --> 00:06:32,101
শোনও পেসি, আমি গে নই.

93
00:06:36,647 --> 00:06:38,982
তুমি হিচকেচাচ্ছ
তুমি আগেই স্বীকার করেছ.

94
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
এটা বিকলান্গী.

95
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
আপনার যৌনাঙ্গ চেরার কষ্টটা...

96
00:06:43,320 --> 00:06:45,531
...তোমার প্রাপ্তবয়স
অবধি কষ্ট দিতে পারে.

97
00:06:45,656 --> 00:06:49,952
বিশ্বাস করা. আমি এটা নিয়ে সচেতন
ছিলাম আমি অবশ্যই মনে রাখব.

98
00:06:50,119 --> 00:06:52,204
ছোটদের লিঙ্গত্বকের
কোনো সমস্যা হবে না যদি

99
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
আমরা টাইফুনের মধ্যে এটাকে সরিয়ে দিই.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
এটা একটা সতর্কবার্তা. এই
জিনিসগুলো এত দুরে আসবে না.

101
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
আমরাডসন -কে ভোট দিচ্ছি.

102
00:06:59,128 --> 00:07:02,297
- আসলে, এটা খারাপ ধারণা নয়.
- বিষয়টা পরিবর্তন করো না.

103
00:07:02,506 --> 00:07:05,509
- বাচ্চাটার খতনা করানো হয়েছে.
- না, ওর হয়নি.

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,304
যেহেতু তুমি প্রেগনেন্ট, ভেবো
না যে তোমার কথায় শেষ কথা.

105
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
আমায় দেখো.

106
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
ট্যামি

107
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
- আরে টামারা
- হাই

108
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
- না, করো না.
- পিছনের দিকে হয়ে গেছে.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
হা, পেসি, আমায় এখানে হাত টা দাও.

110
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
তোমায় দেখে ভালো লাগলো পেসি.
তোমার ভাই

111
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
এই জায়গাটা বাঁচাতে সাহায্য করেছে.

112
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
হা, ও একটা দারুন ছেলে.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
তা তোমার হোমওয়ার্ক কেমন চলছে?

114
00:07:53,640 --> 00:07:57,102
আশা করি এই খারাপ আবহাওয়ার
জন্য তুমি পড়ার সময় পাচ্ছ.

115
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
তুমি কি ঠাট্টা করছ?ছেলেটা একটা বোকা.

116
00:07:59,271 --> 00:08:01,857
থার্ড গ্রেড সময়
থেকে ও একটাও বই পরেনি.

117
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
ও সত্যি?তুমি খুসি হবে.

118
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
তোমার ভাই ভালই করছে, অফিসার উইটার.

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
প্লীজ, আমায় কল করো ডগ

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
ঠিক আছে.

121
00:08:10,741 --> 00:08:15,120
আর আমি তোমায় কল করতে পারি...
মিস জেকবস ঠিক থাকবে.

122
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
বা টামারা, যাকিছু তুমি পছন্দ করো.

123
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
টামারা.

124
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
আমি দুঃখিত.আমি ঝড় পছন্দ করিনা. আমি
সত্যি খারাপ আবহাওয়াতে ভালো করিনা.

125
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
বেশ, আমাদের ওটার ব্যাপারে
কিছু না কিছু করতে হবে.

126
00:08:36,266 --> 00:08:39,228
আমার সময় আমি অনেক ঝড় কাটিয়েছি
যা তুমি গুনতে পারবে না.

127
00:08:39,394 --> 00:08:42,481
হাসালে.যদি তোমরা এখানে থাকতে
আমি আরো ভালো অনুভব করতাম.

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,359
যদি মালিক আমার বাড়িটা
উড়িয়ে দিতে চান, তাই হোক.

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
আমি ভুলে গেছি বলতে
যে মালিক একটা ফ্যাক্স

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
পাঠিয়েছেন যখন তোমরা বাইরে গেছিলে.

131
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
কিছু অর্মেগেদন -এর ব্যাপারে.

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
আরে, আগন্তুক.

133
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
আমি শুনলাম তোমার দাদু আবার হাসপাতালে
ভর্তি হয়েছেন...আমি দুঃখিত.

134
00:09:00,374 --> 00:09:03,835
হা, তারা কিছুকরছেন পরীক্ষা
করছেন.উনি ঠিক হয়ে যাবেন

135
00:09:04,753 --> 00:09:07,547
যদিও এটা গ্রামস
কে চিন্তিত করে তুলেছে.

136
00:09:08,507 --> 00:09:11,301
- তোমার কেমন চলছে?
- ভালো.

137
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
ঠিক আছে.আমি তোমায়
কিছু দিয়ে হাত দিতে পারি?

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
না, আমি ঠিক আছি.ধন্যবাদ.

139
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
- তুমি আমার প্রতি শান্ত,ডসন.
- না, আমি--

140
00:09:21,478 --> 00:09:24,690
এটা কোনো রায় বা অন্যকিছু নয়.
এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষণ.

141
00:09:24,773 --> 00:09:28,694
- তুমি এটার ব্যাপারে কথা বলতে চাও? এটা
- তোমার সাথে করা মত কিছু নেই-আমাদের.

142
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
আমার মাথায় অনেক বড়
কিছু করার রয়েছে., সত্যি.

143
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
অবশ্যই.

144
00:09:40,497 --> 00:09:45,168
উচ্চজোয়িয়ার আরঝড়ের সাথে এলাকায়
ভারী বৃষ্টিপাতের পুর্ভাবাস.

145
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
বেশ, সবাই.
ঘরেই থেক.

146
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
আমরা লাঞ্চ ঠিক করছি.

147
00:09:50,382 --> 00:09:52,592
ধন্যবাদ.
আমরা সত্যি এটার প্রশংসা করি.

148
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
কোনো ব্যাপার না.
মিসেস রায়ান, জানো--?

149
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
আমাদের দেখা হয়েছে. তুমি
বেসি, জোয়ি-এর অবিবাহিত বোন.

150
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
আর এ হলো বদি.

151
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার ক্রঙ্কাইট।

152
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
যে স্থানীয় এমি আর দ্য
গোল্ডেন ডেস্ক অ্যাওয়ার্ড?

153
00:10:09,860 --> 00:10:12,237
টা জিতেছে
মনে করানোর দরকার আছে?

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,866
আমার কাছে তোমার চেয়ে বেশী
পলেক আর ট্রফি রয়েছে.

155
00:10:17,701 --> 00:10:19,786
খারাপ ছেলে!

156
00:10:20,037 --> 00:10:21,747
বেশ, তুমি ওখানে খেয়াল রেখো.
আমার ভালো

157
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
লাগবে যদি তুমি ওয়ান পিস-এ ফেরত এস.

158
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
ঠিক আছে.

159
00:10:30,505 --> 00:10:33,050
আমি তোমায় ঘুরে কল করছি.

160
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
তোমার জন্য একটা নতুন পুরস্কার মা.
এটা একটা

161
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
ট্রফি নয়.
এটা একটা এ-এর ফর্ম -এ এসেছে.

162
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
আর তোমায় এটা এখানে সেলাই করতে হবে.

163
00:10:46,063 --> 00:10:47,647
অভিনন্দন.

164
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
ডসন !ডসন, সোনা.
আমাদের কথা বলা দরকার.

165
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
হা, কি নিয়ে?
আবহাওয়াটা.?

166
00:11:07,709 --> 00:11:09,628
সোনা...

167
00:11:11,046 --> 00:11:13,256
আমি জানি তুমি এই মুহুর্তে
সত্যি রেগে আছো...

168
00:11:13,507 --> 00:11:15,842
- ...আর এটা যুক্তিগত.
- এটা বাঁচাও.

169
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
সোনা আমার কথা শোনও.

170
00:11:20,222 --> 00:11:23,016
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি.

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
আমি জানি এটা হয়ত ঐ মুহুর্তে
কুটিল দেখাচ্ছিল...

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
...কিন্তু কি ঘটেছে বব আর আমার মাঝে--

173
00:11:28,105 --> 00:11:31,024
বব আর আমি.
বব আর আমি ব্যাকরণগতভাবে ভুল.

174
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
তুমি যদি চাও, আমি তোমায় এটা
বুঝতে সাহায্য করতে পারি.

175
00:11:34,569 --> 00:11:37,030
কি? ব্য্ভিচারিনির জটিল মস্তিস্ক?

176
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
বিয়ের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করার জন্য
কিছু যুক্তিপূর্ণ ছিল তোমার কাছে?

177
00:11:40,867 --> 00:11:43,995
- এটা খুব সরাসরি, তাই না?
- না, কিছু কারণ ছিল.

178
00:11:44,079 --> 00:11:46,748
কারণ.কেন?
একঘেয়েমি, হয়ত?

179
00:11:46,957 --> 00:11:50,836
কেন তুমি এটা টেনে নিচ্ছ না আমি ৪০,
এটা স্বার্থপর হয়ে যাওয়ার সময়.

180
00:11:51,086 --> 00:11:52,337
তুমি কি আমায় বিস্তার করে বলবে?

181
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
ভালো মা, এটার জন্য যাও. রেচক পদার্থ,
কিন্তু সঠিক লোকের রেচক পদার্থ.

182
00:11:56,883 --> 00:11:59,428
আমি তার ছেলে.
এখানে একটা কিছু হারিয়ে যাচ্ছে.

183
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
এটা নিচে, আর এটার একটা নাম আছে.:

184
00:12:01,805 --> 00:12:05,100
স্বামী, পত্নী, সহচর, অর্ধাঙ্গী.

185
00:12:05,350 --> 00:12:07,727
ওদের মধ্যে কেউ বেল বাজালো?

186
00:12:12,315 --> 00:12:14,359
তুমি ঠিক আছ?

187
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
আমি এটা বুঝতে পারছিনা.

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,948
আমি কিশোর মা-বাবা পেয়েছি যারা
খরগোশের মত প্রতিদিন লাফাতে থাকে.

189
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
তুমি ভাবতে পারো ওটাই যথেষ্ট.

190
00:12:21,908 --> 00:12:24,578
বাবা থাকতে পারছে না, আর
মা মা শুধু বলল,"আরে"

191
00:12:24,703 --> 00:12:27,622
ডসন, এইসব জিনিসগুলো সেক্স
-এর সাথে অল্প কিছু করা.

192
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
জুরাসিক নসন -এর মত
এটা কি একবিবাহ প্রস্তাব?

193
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
দুটো মানুষ একে অপরের জন্য
যথেষ্ট এটাই কি সবচেয়ে বড় কারণ?

194
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
- আমি জানিনা.
- হয়ত এটা রসায়নিক.

195
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
হয়ত সেখানে একটি
হরমোনের ভার্সাম্মহীনতার

196
00:12:38,967 --> 00:12:40,719
কারণে সহকর্মীদের সাথে ব্যভিচার হয়.

197
00:12:40,802 --> 00:12:41,887
হয়ত এটা শুধু বব নয়.

198
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
হয়ত এটা ৬ এন্ড ১১ অ্যাকশন
নিউস টিম-এর সবাই হতে পারে.

199
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
তোমার মা একজন ভালো মহিলা.

200
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
হা, তুমি অনার রক্ষা করছ.টু করছ.
এটার মানে আছে.

201
00:12:51,938 --> 00:12:53,773
- শোনও?
- আমায় শুন্চিলে?

202
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
আমি শুনছিলাম.আমি
তোমার মাথা চেরা বন্ধ

203
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
করার আগে তুমি আমায় স্পষ্ট করতে পারো.

204
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
একজন মহিলার একাধিক সাথীর
প্রয়োজনীয়তা টা কে ভালো বুঝবে?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,991
আমি এখনো নিউ ইয়র্ক সিটি -র
অর্ধেকের সাথেই শুয়েছি.

206
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
- আমি ওটা বলিনি.
- আমরা সবাই তোমার মত নয়.

207
00:13:05,827 --> 00:13:10,707
স্পিলবার্গ ফিল্ম -এর চরিত্রের
মত আমরা নয়.আমরা বাস্তবে বাঁচি.

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
আমায় কখনো বলনা.

209
00:13:23,303 --> 00:13:26,890
মনে করিও না.
শুধু চলে যাও.

210
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
আমি ছাড়া পেতে পারবনা.

211
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
তুমি ওখানে কি করছিলে?

212
00:13:31,645 --> 00:13:33,188
শুধু একটা মুহূর্ত মনে করছিলাম.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,774
মনে আছে যখন আমরা
ছোট ছিলাম ওখানে খেলতাম?

214
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
আমাদের সম্পূর্ণ তৃতীয় একট টা
জ-এর থেকে রিন্যাক্ট করতে হবে.

215
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
- এখন নয়, জোয়ি.
- ছাড়ও.

216
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
তুমি ক্যাপ্টেন কুইন্ট হবে.
আমি হুপার আর শেরিফ ব্রডি হব.

217
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
- আমরা লাইনগুলো জানতাম.
- আমরা আর বাচ্চা নেই.

218
00:13:45,450 --> 00:13:46,826
কিন্তু এটা কি ভালো হবে না?

219
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
ঠিক.

220
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
এটা যেখানে আর ঘুমোচ্ছি
সেখানে শেষ হবে,"আমাদের

221
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
এটা জন্য অনেক বয়স
হয়ে গেছে." আমি দেখছি.

222
00:13:58,797 --> 00:14:01,800
দেখো, আমি জানি তুমি এখনো আমার প্রতি
পাগল, তোমায় মিথ্যে বলার জন্য.

223
00:14:01,967 --> 00:14:05,804
তুমি স্বীকার না করলেও তোমার
মিখমন্দলে পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে.

224
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
হয়ত তুমি আরো ভালো করবে.
আমার কথার ফোয়ারা আজকে নাগালের বাইরে.

225
00:14:09,349 --> 00:14:12,477
আমি জানি তুমি কি সইছ.
তুমি উত্তর খোঁজার জন্য সংঘর্ষ করছ.

226
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
জানো, তুমি জানতে চাও যে ও
তোমায় কেন ঠকিয়েছে, কিন্তু...

227
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
...এটা সবই কপাল,ডসন.

228
00:14:25,031 --> 00:14:29,828
আমার বুদ্ধির এক অংশ
এই টেবিল-এ আনতে দাও.

229
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
তোমার মায়ের এরকম ভয়ানক কার্যকলাপের
কথা জিগ্যেস করা ছাড়া...

230
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
..আমি কি তোমায় পরামর্শ
দিতে পারি যে তুমি

231
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
ভগবানকে ধন্যবাদ জানাও
যে তোমার মা আছেন.

232
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
জোয়ি.

233
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
সরি,ডসন.
আমি এক সেকেন্ড-এর জন্য ভুলে গেছিলাম.

234
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
এটা আমার ব্যাপারে নয়.

235
00:14:52,767 --> 00:14:57,314
ঝড় ঘন্টায় ৫০ মিল বেগে দৌড়চ্ছে,
আর তারা চড়াই করে চলেছে.

236
00:14:57,522 --> 00:15:01,026
যদিও এটা এখনো বলা যাচ্ছে না
যে হ্যারিকেন ক্রিস্টোফার..

237
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
...কেপসাইদ -এর ঠিক এখানে
ধস নেমে যেতে চলেছে.

238
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
আমি শুধু বলছি,
তাজা রোজম্যারী, কিছু মরিচ--

239
00:15:07,699 --> 00:15:10,702
আমার মনে হয় আমি একটু বেশী
কালিনারী শিল্প সম্বন্ধে--

240
00:15:10,785 --> 00:15:13,663
মাংসটা দারুন সুস্বাদু ছিল.
মিসেস রায়ান.

241
00:15:16,166 --> 00:15:20,295
এটাই ব্যাপার, জলের জন্য
১৫-২০ ফিট উঠতে হচ্ছে.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,047
ওখানে প্রায় সব গোলমেলে.

243
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
আশা করি বব নিজের খেয়াল রাখছে.

244
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
আমি বব-এর ব্যাপারে চিন্তা করছিনা.
মিস্টার লিরি.

245
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
তোমার স্থানীয় অথরিটির কথা শোনও.

246
00:15:30,680 --> 00:15:33,516
আমি এক মুহুর্তের মধ্যে এটা
ষ্টুডিও -তে পাঠাচ্ছি...

247
00:15:33,725 --> 00:15:37,103
...কিন্তু আমাদের এখানে সারা
দিন থাকতে হবে যতক্ষণ ঝড় চলবে.

248
00:15:53,912 --> 00:15:58,833
আমি মনে করি আমি-
এটা সত্যি --

249
00:15:59,501 --> 00:16:03,713
যা সব শব্দ মাথায় আসছে সবই
এফ শব্দ দিয়ে শেষ হচ্ছে.

250
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
বেশ, আমার একাউন্ট ফিরে ধরনা.
আমি এটা শুনেছি.

251
00:16:06,883 --> 00:16:09,886
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক, জোয়ি.
আমি একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম.

252
00:16:10,011 --> 00:16:13,139
যদি আমি তুমি হতাম তাহলে আমার সাথে
একটা এফ শব্দ চিপকে দেওয়া হত.

253
00:16:16,226 --> 00:16:18,436
আমি খুব স্বার্থপর হয়ে গেছি.

254
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
তোমার পরিবারে যেতে.

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,234
কিন্তু আমি এটা শেষ করছি.

256
00:16:39,958 --> 00:16:41,501
তোমার থাকতে এটা ভালো লাগলো.

257
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
- এটা আমায় পেতে দাও.
- আমি সাধতে পারিনি.

258
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
- আমি বুঝেছি, আমি বুঝেছি.
- ...কেমন ভয় পেয়েছিলাম.

259
00:16:46,297 --> 00:16:49,634
আমি উত্তরের দিক থেকে একটা
হ্যারিকেন আশা করিনি.

260
00:16:49,968 --> 00:16:54,848
বেশ, আমি আইনের একজন অফিসার, আমার
কাজ মানুষের রক্ষা করা, তাই..

261
00:16:54,931 --> 00:16:58,852
- বেশী সময় অবধি আমি তোমাদে রাখছি না ছেলেরা
- না.

262
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
ওটা কি?

263
00:17:00,937 --> 00:17:04,107
আমি জানিনা.
আমি ফিরে আসছি.

264
00:17:04,399 --> 00:17:05,984
তোমার বাইরে যাওয়া উচিত?

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
এটা আমার ক্কাজ, ট্যামি.

266
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
তোমার ভাই খুব ভালো.

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
ও আমার কাছের হয়ে গেছে.

268
00:17:21,624 --> 00:17:22,917
কি?

269
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
হা, ১০০ পার্সেন্ট, গে বাবা.

270
00:17:26,004 --> 00:17:30,842
ও এটাকে চুপচাপ রাখতে চায় কারণ একটা
ছোট্ট শহরের আইনের অফিসার বলে.

271
00:17:31,009 --> 00:17:32,260
তোমার বাবা জানেন?

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
আমার মা -বাবা এ
ব্যাপারে অস্বীকার করেন.

273
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
এটা সত্যি-একটা বিশ্রী পরিস্থিতি.

274
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
কিন্তু তুমি কিভাবে, ট্যামি?

275
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
.না আমি টা ভাবি না. তোমার তকমা
ভাই-এর সাথে নয় যে বাইরে আছে.

276
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
দ্রুত অনুস্মারক:এটা
একটা গুরুতর অপরাধ.

277
00:17:45,982 --> 00:17:48,902
ওটাই আকর্ষণ., তাই নয় কি?
আমি তোমায় মিস করছি.

278
00:17:48,985 --> 00:17:51,446
আমিও তোমায় মিস করছি, কিন্তু...

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
ওখানে.তুমি খুসি?

280
00:17:56,075 --> 00:17:57,285
এখানে চলে এসো.

281
00:17:57,410 --> 00:17:59,996
না, না, না, না, না.
সততার সাথে চলা যাক.

282
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
মানে, মানে, মানে.

283
00:18:05,752 --> 00:18:08,546
এটা কিছু না.
এটা শুধু...

284
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
ডসন.

285
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
কেলপ যদি বন্ধ করে তুমি বুঝতে পারবে.

286
00:18:21,059 --> 00:18:25,939
...জায়গায় জায়গায় আমাদের ল্র্র্রী
ফ্যামিলি রেস্টুরেন্টের চেন হবে.

287
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
ওটা দারুন বাবা.

288
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
কিছু ভুল হচ্ছে,ডসন?

289
00:18:36,115 --> 00:18:38,785
কিছু ভীষণ ভুল হচ্ছে.

290
00:18:39,744 --> 00:18:41,538
মিচ, ওখানে কিছু সেটা তুমি--

291
00:18:41,788 --> 00:18:45,667
মানে, আমায় তোমাকে কিছু বলার আছে.

292
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
আমি তোমাদের দুজনকে একা ছেড়ে যাচ্ছি.

293
00:18:47,919 --> 00:18:50,922
না,ডসন .আমরা পরিবার.
এটা সবার কানে পৌছবে.

294
00:18:53,091 --> 00:18:55,093
সোনা, এটা কি?

295
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
বা, আমি কোথায় শুরু করছি?

296
00:19:02,934 --> 00:19:06,688
তুমি জানো আমি যা করি সেটা ভালোবাসি.

297
00:19:06,980 --> 00:19:13,069
...আমি সবদিনের ই ডায়ান সইয়ার অথবা
বারবারা ওয়াল্টার্স হতে চেয়েছিলাম.

298
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
মিচ, এটা কুড়ি বছর পর...

299
00:19:17,073 --> 00:19:22,912
...আর আমি কখনো ডায়ান সইয়ার বা
বারবারা ওয়াল্টার্স না.

300
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
আমি ওটা জানি.

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
মানে, আমি ঐ স্বপ্নটা ছেড়ে দিয়েছি.

302
00:19:26,916 --> 00:19:31,129
ঠিক আছে.আমি মেনে নিয়েছি.আমি
এখনো জেনি জোন্স -এর মত হতে চাই.

303
00:19:31,296 --> 00:19:33,047
বা স্যালি জেসি রাফিয়াল.

304
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
কি বলছ, গেল?

305
00:19:35,133 --> 00:19:36,885
ভগবান, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি.

306
00:19:37,385 --> 00:19:40,680
মানে যাইহোক যারা এইসব শো
দেখে, ?তারা সবাই একই হয়.

307
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
কেউ না কেউ ভুল করে.

308
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
তারা tv-তে তাদের
তিনজনের iq নিয়ে যায়.

309
00:19:44,893 --> 00:19:48,646
পুরো বিশ্বটা দেখার জন্য আর...

310
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
এখন আমি জানি এটা একটা রায়.

311
00:19:51,065 --> 00:19:55,111
...কিন্তু আমি সবসময় নিজের গর্দোলকোধ
করি এরকম লোক হওয়ার জন্য.

312
00:19:55,570 --> 00:19:59,782
এরকম লোক যে একটা থগেদের,
মিত্থেবাদীদের সাথে থাকে.

313
00:19:59,866 --> 00:20:03,703
গেল, তুমি কি বলছ?

314
00:20:05,496 --> 00:20:07,749
আমি বলছি..

315
00:20:07,874 --> 00:20:13,046
...গত দু মাসে, গত ৬২ দিনে...

316
00:20:13,171 --> 00:20:16,174
...সবসময় যখন আমি
বাড়ি দেরিতে এসেছি...

317
00:20:16,382 --> 00:20:21,095
সবসময় যখন আমি ঘরটা ছাড়ার
জন্য বাহানা করেছি..

318
00:20:21,262 --> 00:20:24,849
...সবসময় যখন আমি
তোমার সাথে ছিলাম না...

319
00:20:25,016 --> 00:20:31,064
আমি অন্য কারোর সাথে ছিলাম.
অন্য পুরুষের সাথে.

320
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
অন্য পুরুষের সাথে সেক্স করেছি.

321
00:20:40,073 --> 00:20:42,617
আমার ক্ষমা চাওয়ার চেয়ে
বেশী আর কিছু লজ্জাকর নয়.

322
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
এটা, যাই হোক, ক্ষমা করার আরেকটা দিক.

323
00:20:45,745 --> 00:20:48,873
আমি শুধু ভাবছিলাম
তোমার জানা উচিত মিচ.

324
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
মিচ?

325
00:21:08,518 --> 00:21:10,770
ব্যাটারিগুলো.

326
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
আমি জানতাম আমার আরো কিছু
ব্যাটারি পাওয়া উচিত .ডসন ...

327
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
- মিচ.
- ডসন ..

328
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
...এই মোমবাতিগুলো
আর ফ্ল্যাশলাইট গুলো

329
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
অন্য রুম-এ নিয়ে এসো, ঠিক আছে?এখন.

330
00:21:23,700 --> 00:21:25,201
লন্ঠন টা কোথায়?

331
00:21:25,493 --> 00:21:28,579
আজ সকালে আমি এটা তে কেরোসিন ভরে
রেখেছিলাম, আর এখন এটা চলে গেছে.

332
00:21:28,705 --> 00:21:30,581
মিচ, দয়া করে আমার সাথে কথা বল.

333
00:21:30,665 --> 00:21:35,378
এটা আমি আমার হাতে রেখেছিলাম, আর
এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে. কোথায় এটা?

334
00:21:35,586 --> 00:21:37,422
কোথায় গেল এটা?

335
00:21:40,925 --> 00:21:43,052
তুমি কেঁদো না.

336
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
কেঁদো না

337
00:22:01,821 --> 00:22:03,197
সব ঠিক আছে?

338
00:22:04,907 --> 00:22:07,535
হা, সব ঠিক আছে.

339
00:22:07,827 --> 00:22:10,913
আমার মনে হয় ওপরে আরো মোমবাতি রয়েছে.

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
জানো, তুমি একটা কদাকার বোকা.

341
00:22:16,836 --> 00:22:18,546
আমার ভাই-কে নিয়ে আমি সত্যি দুঃখিত.

342
00:22:18,713 --> 00:22:21,632
আমরা সব টুকিটাকি জিনিসপত্র
বছর ধরে রেখেছিলাম.

343
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
ও একরকমের পরিবারের বিমূর্ত, জানো.

344
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
আমি সত্যি দুঃখিত.

345
00:22:26,137 --> 00:22:29,766
ঠিক আছে.সত্যি এটা আমার
ভুল.আমি ওর পিছনে গেছিলাম.

346
00:22:29,849 --> 00:22:32,143
আমি একটা কদাকার.

347
00:22:32,310 --> 00:22:33,603
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

348
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
সম্ভবত কিছু ঝড়ে যাওয়ার মনোরঞ্জন.

349
00:22:36,355 --> 00:22:38,524
বেশ, তুমি কখনো "যদি"খেলাটা খেলেছে?

350
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
তুমি ওটা কিভাবে করেছিলে?

351
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
এটা একে অপরকে জানার জন্য ভালো উপায়.

352
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
আমি এটা প্রশ্ন জিগ্যেস করব যেমন...

353
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
...যদি তোমার বাকি জীবনে একটাই
খাবার খেতে পাও সেটা কি হবে?

354
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
তারপর তুমি উত্তর দেবে আর
আমায় কিছু জিগ্যেস করবে.

355
00:22:50,203 --> 00:22:51,329
ঠিক আছে. কে প্রথম?

356
00:22:51,704 --> 00:22:55,041
আমি একাধিকারের জন্য ভোট করছি.
ঐ খেলাটার একটা কারণ আছে.

357
00:22:55,374 --> 00:22:58,795
এটা শুধু একটা ভালো উওয়ায় একে
অপরকে আরো ভালো করে জানার জন্য.

358
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
ঠিক আছে, দেখা যাক...

359
00:23:01,172 --> 00:23:02,799
যদি তোমায় একটা শহর বেছে নিতে হত...

360
00:23:02,882 --> 00:23:05,343
...বাকি জীবনটা যেখানে থাকতে চাও...

361
00:23:05,551 --> 00:23:09,055
- ...কোন শহরটা বেছে নেবে?
- সহজ.নিউ ইয়র্ক, আমার বাড়ি.

362
00:23:09,472 --> 00:23:12,475
- এর মত আর কোনো জায়গা নেই.
- তা তুমি চলে গেছ কেন?

363
00:23:13,184 --> 00:23:17,688
বেশ, আমার একটা পরিবর্তন দরকার ছিল.
আমার একটা অকার্যকরী প্রক্ত স্বামী...

364
00:23:17,814 --> 00:23:20,691
আর নিউ ইয়র্ক আমাদের দু
জনের্জন্য যথেষ্ট বড় ছিলনা.

365
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
বেশ, আমি তোমায় বলব, যদি আমি
তোমার প্রাক্তন স্বামী হতাম...

366
00:23:23,569 --> 00:23:26,197
...আমি এ ব্যাপারে
খুব পশ্চাতাপ করতাম.

367
00:23:28,699 --> 00:23:29,826
ঠিক আছে, আমার পালা

368
00:23:29,992 --> 00:23:32,787
ডগি, যদি তুমি কোনো
ব্রডওয়ে বাজনায় কাজ করতে...

369
00:23:32,954 --> 00:23:35,832
- ...কোনটা তুমি বেছে নিতে?
- সহজ

370
00:23:35,957 --> 00:23:38,209
- টনি .ওয়েস্ট সাইড স্টোরি.
- আমি ওটা ভালোবাসি.

371
00:23:38,626 --> 00:23:40,503
- হা?
- কোথাও না কোথাও আমার প্রিয়.

372
00:23:40,711 --> 00:23:42,797
- এটা আমারও
- আমি ঐ মুভি টা দেখেছি.

373
00:23:42,922 --> 00:23:46,134
- যখন আমি ছোট ছিলাম ১০ বার
- দশ বার?১৫ চেষ্টা করো.

374
00:23:46,342 --> 00:23:49,262
প্রত্যেক বছর এক মিলিয়ন
শিশুর খতনা করা হয়.

375
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
এটা একটা মানবধিকারের সমস্যা.

376
00:23:51,472 --> 00:23:53,933
এটা শিশু নির্যাতনের একটা
কঠোর আর বর্বর উদাহরন

377
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
আমরা এমন কি জানি না যে ছেলে না মেয়ে.

378
00:23:56,727 --> 00:23:58,354
বা কালো বা সাদা.

379
00:23:58,563 --> 00:24:00,731
- ও নেমে গেছে আর ছুটছে.
- Bodie, করো না.

380
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
এটা রায় নয় বদি, এটা পর্যবেক্ষণ.

381
00:24:03,526 --> 00:24:07,238
কি জিনিসটা বেশী? ব্যাপারটা
হচ্ছে আমি কালো আর ও সাদা.

382
00:24:07,405 --> 00:24:10,158
...আর ঐজন্য আমরা অবিবাহিত
আর একটা পাপের বাচ্চা.?

383
00:24:10,366 --> 00:24:15,079
আমি সব থেকে বেশী কি বাধা দিই,
বদি, যখন বাচ্চারা বাচ্চাকে বাড়ায়.

384
00:24:15,288 --> 00:24:17,081
তৈরী হও, বডি.

385
00:24:17,290 --> 00:24:20,001
ঐ বাচ্চার সনাক্তকরণ ভিন্ন হবে.

386
00:24:20,209 --> 00:24:23,296
একটু কালো, একটু সাদা.
এটা কোনো ব্যাপার নয় মিসেস রায়ান.

387
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
এই বাচ্চাটা ১০০
পার্সেন্ট ভালবাসা পাবে.

388
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
তুমি এখানে বাইরে কি করছ?
এটা প্রায় ঠান্ডা.

389
00:24:41,480 --> 00:24:45,318
এটা ওখানেও প্রায় ঠান্ডা, আর আমার
শুধু একটা ছোট্ট বিরতির দরকার ছিল.

390
00:24:47,361 --> 00:24:49,614
তা, তুমি এখানে বাইরে কি করছ?

391
00:24:49,947 --> 00:24:52,491
মিস্টার লিরি-কে দেখছি.

392
00:24:56,245 --> 00:24:59,332
আমার মনে ও সত্যি
আজকে ফ্যান টাকে মেরেছে.

393
00:24:59,498 --> 00:25:01,751
- তাডসন কোথায়?
- জানি না.পরোয়া করিনা.

394
00:25:01,834 --> 00:25:03,377
আমি একটা ব্রেক নিচ্ছি.

395
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
জানো, এটা একটা অহংকারের ব্যাপার.

396
00:25:05,504 --> 00:25:08,674
মানে," কি করে কেউ আমার
আগে ওখানে থাকতে পারে"?

397
00:25:08,758 --> 00:25:11,344
- আমি কি করে পারি এটা?"
- ও কি অতি প্রচলিত?

398
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
আমি নিশ্চিত যে এই
মুহুর্তে একটা মেজারিং

399
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
টেপ ওর বাথরুম-এর মধ্যে বসে আছে.

400
00:25:15,264 --> 00:25:18,267
- তোমার কি মনে হয় এটা কি চিন্হিত করছে?
- কি বলতে চাইছ?

401
00:25:18,434 --> 00:25:22,188
ছাড়ও. তোমার কি মনে হয়ডসন
একটা পিস্তল বা রাইফেল পেয়েছে?

402
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
আমি কি করে জানব?

403
00:25:24,106 --> 00:25:26,317
ছাড়ও.

404
00:25:31,781 --> 00:25:35,368
ডসন ভুল ছিল তার
মায়ের উপর রাগ করেছিল.

405
00:25:35,576 --> 00:25:37,370
তুমি শুনেছিলে?

406
00:25:37,536 --> 00:25:40,164
অনৈচ্ছিক আড়ি.

407
00:25:40,373 --> 00:25:44,710
আমার মনে হয় আমিডসন -এর হাতের
মুঠোর ভার্জিন -কুইন আর নেই.

408
00:25:44,794 --> 00:25:50,007
হা, আমার মনে হয়ডসন -এর জীবন
সংজ্ঞার একটা পরিবর্তন মোড় এসছে.

409
00:25:50,174 --> 00:25:52,093
আমরা সবাই নয় কি?

410
00:25:53,010 --> 00:25:57,890
ওর উচ্চতা, ওজন, হাত আর পা-এর
সাইজ নির্দিষ্ট করে নাও.

411
00:25:58,099 --> 00:26:01,018
আমি বলছিলাম ও গড়ের
চেয়ে সামান্য বেশী.

412
00:26:01,727 --> 00:26:04,355
তা তুমি এ ব্যাপারে ভেবেছিলে.

413
00:26:15,032 --> 00:26:16,534
আমি কি তোমায় ওটা
নিয়ে সাহায্য করতে পারি?

414
00:26:16,617 --> 00:26:20,454
না, ঠিক আছে.আমি ভালো আছি.ধন্যবাদ.

415
00:26:22,415 --> 00:26:24,208
মিস্টার রায়ান বলছিলেন:

416
00:26:24,417 --> 00:26:28,045
"যদি তুমি ইন্দ্রধনুষ চাও, তোমায়
ব্যাপক পরিমানে বৃষ্টি দিতে হবে."

417
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
তা তুমিও জানো?

418
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
আমি চলন্ত ছবির খুব বড় ফ্যান.

419
00:26:37,805 --> 00:26:39,015
ফ্যাঙ্ক কাপ্রা.

420
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
এটা একটা অদ্ভূত জীবন,
মিস্টার স্মিথ গোজ টু ওয়াশিংটন.

421
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
আশ্চর্যময় জিনিস নিয়ে ভর্তি.

422
00:26:44,353 --> 00:26:49,275
সাধারণ কামনা পরিপূর্ণ হয়ে
যায়, আকাঙ্খার উপলব্ধি.

423
00:26:49,483 --> 00:26:53,904
বিসর্জনের ভয় নিরাপত্তা আর আনন্দের
কল্পনা চশমায় পরিনত হয়েছিল.

424
00:26:55,156 --> 00:26:56,907
ফ্যাঙ্ক কাপ্রা আর স্টিভেন স্পিলবার্গ
-কে তাদের

425
00:26:56,991 --> 00:26:59,118
বিষয়ভিত্তিক কনটেন্ট
-এর জন্য তুলনা করা হয়.

426
00:26:59,452 --> 00:27:01,746
আমি এই ছবিগুলোর মধ্যে
সবচেয়ে কি বেশী পছন্দ করি...

427
00:27:01,829 --> 00:27:05,875
...ব্যাপারটা হচ্ছে চরিত্রটা পড়ে
যাওয়ার জন্য কতদূর স্তম্ভমুল বন্ধ.

428
00:27:06,125 --> 00:27:09,045
...ও সবসময় একটা
দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছিল.

429
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
ক্ষমা করে দেওয়া একটা সবচেয়ে বড়
উপহার যা ভগবান আমাদের দিয়েছেন.

430
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
এটার সাথেই বুদ্ধি আসে.

431
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
একই ভাবে যেমন বৃষ্টির
সাথে ইন্দ্রধনুষ আসে.?

432
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
কি থেকে আমি তোমায় অনেক দুরে দেখছি...

433
00:27:25,644 --> 00:27:28,439
...তুমি নিজে থেকেই
একটা ভালো ছাতা কিনেছে.

434
00:27:39,158 --> 00:27:41,827
সেন্ট চার্লস প্লেস একটা
হোটেল-এর সাথে.৭৫০ ডলার

435
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
হা, হা, হা, হা.

436
00:27:44,121 --> 00:27:45,539
তা এখন জিপসির কি হবে?

437
00:27:45,748 --> 00:27:48,751
আমি ওটা ভালোবাসি. তুমি বেত
মিদ্লার টিভি ভার্সন টা দেখেছিলে?

438
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
আমি জানি.ও দারুন.কিন্তু জানো...

439
00:27:51,295 --> 00:27:55,383
আমি এখনো ইথেল মার্ম্যান
-কে ভালোবাসি. হা. একটা কোরাস লাইন!

440
00:27:59,470 --> 00:28:01,305
এটা তোমার পালা.

441
00:28:02,556 --> 00:28:05,601
টামারা তুমি কি একটু বাইরে
যেতে চাও, মুভি দেখতে?

442
00:28:05,810 --> 00:28:08,771
রিয়ালটো বুধবারে এইসব পুরনো
ক্লাসিক জিনিসগুলো পেয়েছে.

443
00:28:08,854 --> 00:28:11,899
তারা অনেক পুরনো এম জি এম মিউজিকাল
বাজিয়েছে.এটা সত্যি দারুন.

444
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
আমি দারুন ভালোবাসি.

445
00:28:13,692 --> 00:28:16,237
হা?দারুন.
ঠিক আছে, আমরা সারা রাত ধরে এটা করব.

446
00:28:16,445 --> 00:28:19,782
ভালো রোম্যান্টিক ডিনার.
ছোট্ট ভাই কে এখানে বাড়িতে ছেড়ে যাবে.

447
00:28:19,907 --> 00:28:23,911
আমাদের একটু বেশী আন্তরিকভাবে
একে অপরকে জানার সুযোগ দাও.

448
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
জানো, এটাকে একটা বাস্তব ডেট করো

449
00:28:26,330 --> 00:28:29,125
বেশ, আসলে বাস্তব ডেট নয়.

450
00:28:29,542 --> 00:28:31,168
কেন নয়?

451
00:28:31,794 --> 00:28:35,798
বেশ, জানো কারণ আমি..আমি জানি.

452
00:28:36,215 --> 00:28:39,885
এটা এই জন্য নয় তো যে আমি খুব ছোট.?
আমার উপর বয়সের সীমাটা বেঁধও না

453
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
আমি ২৪ তাড়াতাড়ি ২৫ হয়ে যাব.

454
00:28:42,555 --> 00:28:48,060
না, না ওটা ওরকম কিছু নয়.
এটা শুধু এই যে আমি জানি তুমি গে.

455
00:28:50,104 --> 00:28:51,730
কি?

456
00:28:55,776 --> 00:28:57,486
তুমি কি ওকে বলেছ আমি গে?

457
00:28:57,736 --> 00:28:59,989
না, আমি এটা অনুমান করেছিলাম.

458
00:29:00,364 --> 00:29:03,284
যখন আমি নিউ ইয়র্ক -এ থাকতাম আমি
ক্রিস্টোফার স্ট্রিট-এ থাকতাম.

459
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
আমার একটা ভালো গেদার আছে.

460
00:29:06,203 --> 00:29:07,872
তুমি ওকে বলেছিলে, তাই নয় কি?

461
00:29:07,955 --> 00:29:10,875
- ওকে বল আমি গে নয়.
- ওর গেডার আছে.

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
টামারা, আমি গে নই.

463
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
ঠিক আছে.

464
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
আমি ওটাই ওকে বলতে চেষ্টা করছিলাম.

465
00:29:17,256 --> 00:29:19,967
ঠিক আছে,
ওকে এখন বলে দাও যে আমি গে নই.

466
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
ছেলেরা, ছেলেরা শোনও

467
00:29:21,844 --> 00:29:25,139
ঠিক আছে, টামারা . ওর সব
সময় এরকমই স্টাফ থাকে.

468
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
এখন ওকে বল.

469
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
বেশ, ঠিক আছে.

470
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
ও গে নয়.

471
00:29:41,614 --> 00:29:43,657
থক আছে, তারপর.

472
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
টা এবার কার পালা?

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,098
এটা বব, তাই না?

474
00:30:19,360 --> 00:30:21,820
প্রথম বার আমি তোমায় দেখেছিলাম...

475
00:30:23,030 --> 00:30:26,534
এটা মারিনা -র জেটি-তে ছিল.

476
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
...আর তুমি তোমার
ঐ প্রেমিকার সাথে ছিলে.

477
00:30:29,954 --> 00:30:33,541
যে মহিলাটা কখনো চুপ থাকতে পারে না.
সব সময় বলতেই থাকে বলতেই থাকে.

478
00:30:33,707 --> 00:30:39,088
আমি ওর নামটা মনে করতে পারছি না.
এটা কিছু অপেরা নাম ছিল...

479
00:30:39,338 --> 00:30:42,716
...যেমন, আমি জানিনা,
যেমন অ্যালেক্সিস অথবা ডোরিয়ান.

480
00:30:42,800 --> 00:30:44,802
ফিবি

481
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
ফিবি

482
00:30:47,846 --> 00:30:51,600
আর যখন থেকে আমাদের ফয়েব -এর
সাথে পরিচয় হয়েছিল, আমি জানতাম..

483
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
...যে আমি তোমায় ভালবাসতাম.

484
00:30:56,188 --> 00:31:00,067
মানে, এটা তাড়াতাড়ি ছিল, জানো,
ভালবাসা এত তাড়াতাড়িই হয়ে যায়.

485
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
এটা একটা সিদ্ধান্তের মত.ভালবাসা একটা

486
00:31:02,361 --> 00:31:04,738
সিদ্ধান্ত যা তুমি নাও,
আর আমি নিয়েছি...

487
00:31:04,822 --> 00:31:07,074
...ঠিক ওখানে, জায়গাতেই.

488
00:31:13,163 --> 00:31:16,500
আমার তোমার ব্যাপারে
কি জানার দরকার ছিল..

489
00:31:16,709 --> 00:31:20,045
..আমাদের ভালবাসা কি তাড়াতাড়ি
হয়ে গেছিল আর এটা টিকে গেছে.

490
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
এটা ঝড়ের সম্মুখীন হয়েছে.

491
00:31:27,511 --> 00:31:32,391
কিন্তু কুড়ি বছর আগে আমি যত তাড়াতাড়ি
ভালবাসার সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম..

492
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
আমি এটা ফেরত নিচ্ছি.

493
00:31:37,146 --> 00:31:39,898
আমি আর তোমায় ভাল্লবাসতে চাইনা.

494
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
আমি এখন তোমায় ঘৃনা
করাটাই বেছে নিয়েছি.

495
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
না, মিচ, না.

496
00:31:45,821 --> 00:31:49,825
এটা আগেই হয়ে গেছে, শুধু ওরকম.

497
00:31:53,912 --> 00:31:57,541
তাই কার থেকে বেরিয়ে
যাওয়ার পরামর্শ দেব.

498
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
শারীরিক ভাবে এটা তোমার
থেকে সরিয়ে নেওয়ার আগে.

499
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
আজকে স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য সুখবর.

500
00:32:25,778 --> 00:32:28,447
হারিকেন ক্রিস্টোফার
একটা হঠাত বাঁক নিয়েছে.

501
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
...আর শুধুমাত্র
কেপসাইড -এর মদ্ধপন্তী

502
00:32:30,866 --> 00:32:32,451
ক্ষতি আর এর চারপাশের
জায়গা ছেড়ে দিয়েছে.

503
00:32:32,618 --> 00:32:36,622
এখন ঝড় টা বন্ধ হয়ে গেছে, আমার মনে
হয় শেষ গুড বাই বলার সময় হয়ে গেছে...

504
00:32:36,789 --> 00:32:39,625
..সত্যি সত্যি কিছু বাজে আবহাওয়া কে.

505
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
আবার একবার, খুব ধন্যবাদ.

506
00:32:45,005 --> 00:32:48,801
- এটা একটা মজার দিন রইলো.
- যেকোনো সময়

507
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
- গান্প্লে-এর ব্যাপারে দুঃখিত.
- আরে..

508
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
আমি এখনো তোমায় বাইরে নিয়ে যেতে রাজী.

509
00:32:54,890 --> 00:32:57,559
হা, জানো দৌগ তোমার
সাথে আমায় সৎ থাকতে হবে.

510
00:32:57,768 --> 00:33:00,312
আমি ঠিক এখন কাউকে দেখছি.

511
00:33:01,563 --> 00:33:03,315
বেশ ভালো.

512
00:33:04,108 --> 00:33:06,985
ঠিক আছে, চলা যাক, ফোয়ারা.

513
00:33:07,194 --> 00:33:08,987
হা, স্যার, ডেপুটি ডগ.

514
00:33:41,353 --> 00:33:44,732
আমি চলি,ডসন, কিন্তু যাওয়ার
আগে, কিছু জিনিস আছে--

515
00:33:44,815 --> 00:33:48,235
- জেন, আমি তোমার কাছে বিস্তার চাইছি-
- না, শোনওডসন, প্লীজ.

516
00:33:48,444 --> 00:33:53,073
ঠিক আছে?এটা একটা সত্যের দিনের
মত লাগছে, আর আমি পালা নিচ্ছি.

517
00:33:54,825 --> 00:33:57,453
আমি আমার ভার্জিনিটি
১২ বছরে হারিয়েছি একটা

518
00:33:57,745 --> 00:34:00,789
বয়স্ক লোকের সাথে যে
আমায় মাতাল অবস্থায় পায়.

519
00:34:01,373 --> 00:34:04,626
ওর নাম আমার মনে নেই, কিন্তু তার
পরে প্রথম প্রেগনেন্সির ভয়...

520
00:34:04,835 --> 00:34:07,379
...আমি ওষুধ নিতাম,
আর কনডম ব্যবহার করতাম..

521
00:34:08,380 --> 00:34:10,883
...বেশীর ভাগ সময়.

522
00:34:11,133 --> 00:34:13,635
অনেক সময়.

523
00:34:13,844 --> 00:34:15,888
আমি জানিনা.একরকমের ঝাপসা.

524
00:34:15,971 --> 00:34:20,225
আমি সত্যি ব্যাপক মদ খেতামার
একেবারে শূন্য হয়ে যেতাম আর..

525
00:34:25,314 --> 00:34:28,817
আমি একধরনের খুব তরুণ ছিলাম..

526
00:34:28,901 --> 00:34:31,695
...আর এরকম কারোর হোক চাইতাম না.

527
00:34:31,904 --> 00:34:36,533
মানে, কম বয়সে সেক্স করাটা
খারাপ ধারণার থেকে সাধারণ.

528
00:34:37,910 --> 00:34:41,705
শেষ পর্যন্ত আমি আমার মা-বাবার
বিছানায় সেক্স করতে গিয়ে ধরা পড়ই

529
00:34:41,997 --> 00:34:43,916
বাবার ছোট্ট মেয়ে...

530
00:34:43,999 --> 00:34:46,627
...তার চোখের সামনে ব্যভিচার অধিকার.

531
00:34:48,629 --> 00:34:50,464
উনি এখনো আমার মুখের
দিকে তাকাতে পারেননা

532
00:34:50,631 --> 00:34:52,591
কিন্তু তারপর আবার, উনি আমায় কুড়ি মিল

533
00:34:52,674 --> 00:34:54,593
দুরে পাঠিয়ে দেন
যেখানে উনি থাকতেন না.

534
00:34:54,676 --> 00:34:57,888
কিন্তুডসন আমি আর ঐ মেয়ে
নেই.সত্যি বলতে কখনো ছিলাম না.

535
00:34:57,971 --> 00:35:00,766
তোমার মত সাদা ধবধবে চরিত্র আমার নেই.

536
00:35:00,849 --> 00:35:03,268
আমি কোনকিছুর মাঝে, আর আমি শুধু--

537
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
আমি এটাকে শুধু বোঝার চেষ্টা করছি.

538
00:35:05,729 --> 00:35:08,273
জেন তার দরকার নেই-
এটা--

539
00:35:08,565 --> 00:35:11,860
এটা তুমি ছিলে না, ঠিক আছে?
এটা আমার নিজের বোকামির ফল

540
00:35:12,402 --> 00:35:14,488
আমার মা-বাবার একটা একঘেয়ে যৌন জীবন

541
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
রয়েছে, আর আমি মনে
করি আমি চুপি চুপি...

542
00:35:16,865 --> 00:35:19,660
...খুশির মাপদণ্ড
হিসাবে ব্যবহার করেছি.

543
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
- সেক্স সমান আনন্দ নয়.
- জেন, আমি জানি.

544
00:35:23,205 --> 00:35:24,998
আমি ওটা এখন জানি.

545
00:35:25,874 --> 00:35:29,253
তোমায় মিথ্যে বলার জন্য আমি দীক্ষিত.

546
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
কিন্তু আমি আমার অতীতের
জন্য ক্ষমা চাইতে পারি.

547
00:35:31,588 --> 00:35:33,799
আমি এর থেকে শিখেছি.
আমি একটা ভালো লোক.

548
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
এটা আমি এখানে এনেছে.

549
00:35:38,512 --> 00:35:42,224
আর এটা আমার সুযোগ নতুন করে
শুরু করার.এটা আমার সুযোগ.

550
00:35:42,432 --> 00:35:46,353
আর এটা খুব ভালো হবে যদি
তুমি ওটার একটা অংশ হও

551
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
কত শর্তে

552
00:35:52,776 --> 00:35:54,945
যে তুমি আমার.

553
00:35:55,112 --> 00:35:58,699
কারণ, জেন,
আমার ব্যবহার খারাপ হয়ছে...

554
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
তোমার মত কেউ আমার পাওনা নয়...

555
00:36:01,827 --> 00:36:06,748
...কামুক আর খোলা আর
সৎ আর সুন্দর তোমার মত.

556
00:36:13,922 --> 00:36:15,299
দুটো নেবে?

557
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
তুমি কি করছ?
তোমার ভাই কোথায়?

558
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
আমি ফিরে এসেছি.

559
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
- দেরী হয়ে গেছে, পেসি.
- আমার আরো একটা "যদি" প্রশ্ন রয়েছে.

560
00:36:35,611 --> 00:36:38,030
এখানে, আমি বুঝেছি.আমি
বুঝেছি.আমি বুঝেছি.

561
00:36:39,197 --> 00:36:43,827
যদি তুমি তোমার জীবনে যে কোনো
একটা জিনিস করতে পরতে সেটা কি হত?

562
00:36:44,036 --> 00:36:47,831
বেশ, আমি অবমাননাকর
কাউকে বিয়ে করতাম না,

563
00:36:48,832 --> 00:36:51,043
একই প্রশ্ন তোমাকে.

564
00:36:51,209 --> 00:36:56,048
বেশ আমি যদি বয়স্ক হতাম, টা আমি এই
আশ্চর্য মহিলার ব্যাপারে বলতে পারতাম.

565
00:36:56,256 --> 00:36:59,343
...যার সাথে আমি
তাড়াতাড়ি প্রেমে পড়ে যাই.

566
00:37:01,053 --> 00:37:04,973
তোমার কি সত্তি মনে হয় যে দৌগ-এর সাথে
সাথে ফ্লার্ট করলে আমার হিংসে হবে.

567
00:37:05,057 --> 00:37:08,060
ফ্লার্ট?আমি ফ্লার্ট করিনি.

568
00:37:08,810 --> 00:37:10,270
কারণ যদি তুমি করে থাক...

569
00:37:10,479 --> 00:37:13,231
এটা ব্যাপকভাবে অপ্রয়োজনীয়.

570
00:37:15,984 --> 00:37:17,069
আমার এমিতেই হিংসে হচ্ছে.

571
00:37:17,235 --> 00:37:20,906
...তোমার ফিল্ডের যে
কোনো লোকের দৃষ্টিতে...

572
00:37:21,990 --> 00:37:24,910
...কে জানে তোমার চুলের গন্ধ...

573
00:37:25,160 --> 00:37:28,246
...কে তোমার শরীরটা
ওর বিরুদ্ধে ধরে রেখেছে.

574
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
আমরা পাঁকে পড়েছি, পেসি.

575
00:37:32,000 --> 00:37:35,796
জানো, আমাদেরকে এটা শেষ করতে হবে.
এটা ভীষণ ভয়ানক হয়ে যাচ্ছে.

576
00:37:36,630 --> 00:37:38,632
ওটা যে শুরু হচ্ছে আমায় বোলোনা.

577
00:37:38,882 --> 00:37:40,425
পেসি.

578
00:37:40,634 --> 00:37:44,012
থামো, আমি-
শুধু আর একটা প্রশ্ন.

579
00:37:46,640 --> 00:37:51,019
যদি তুমি ঠিক এই সময় কোনো একটা
জিনিস করতে পারতে সেটা কি হত?

580
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
তা কেন তুমি ওটা করতে?

581
00:38:58,670 --> 00:39:02,924
তৈরী হয়ে যাও, মিচ, এটা
খারাপ হতে পারে, হতেও পারে.

582
00:39:03,550 --> 00:39:05,927
আমার কারনটা ভ্রান্ত

583
00:39:06,094 --> 00:39:09,473
আমার কোনো কারণ নেই.না.

584
00:39:09,681 --> 00:39:14,936
একদিন আমি জেগেছিলাম মিচ, আর বুঝতে
পেরেছি যে আমার জীবনটা নির্ভুল

585
00:39:15,103 --> 00:39:16,646
সবকিছুই যা আমি চেয়েছিলাম...

586
00:39:16,897 --> 00:39:20,817
...ছ বছর বেলা থেকেই আমি বুঝেছি.

587
00:39:22,027 --> 00:39:27,616
আমি বুঝতে পেরেছি নির্ভুলতা একটা
অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতেই পাওয়া যায়.

588
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
...আর আমি বিরামহীন হয়ে পড়ই.

589
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
যখন সব কিছু ঠিক আছে তুমি কি করছ?

590
00:39:35,332 --> 00:39:37,626
যখন সবকিছুই অভাবে চলছে
যেভাবে তুমি চেয়েছিলে?

591
00:39:37,709 --> 00:39:39,419
আমার একটা সঠিক ঘর রয়েছে.

592
00:39:39,628 --> 00:39:44,007
...একটা পেশা, সবচেয়ে উপহৃত শিশু..

593
00:39:44,800 --> 00:39:46,259
...একজন স্বামী যিনি উদ্দীপনা দেন.

594
00:39:46,426 --> 00:39:49,596
...মাথা, শরীর আর আত্মা
আমার জীবনের প্রতিদিন.

595
00:39:51,181 --> 00:39:53,266
আমি কোনকিছুর জন্য চাইনা

596
00:39:55,227 --> 00:39:59,189
আর আমার মনে হয় ওটা আমায় খালি অনুভব
করতে ছাড়বে, চাওয়ার জন্য নয়.

597
00:40:01,066 --> 00:40:05,320
আর আমি শুধু বার বার চাইতে থাকব.

598
00:40:07,239 --> 00:40:10,075
তাই আমি এটা অর্জন করার
করার জন্য বেরিয়ে পড়েছি.

599
00:40:10,450 --> 00:40:12,327
আর বাছা আমি সফল হয়েছি...

600
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
...কারণ আমি চাই এখন.

601
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
আমি যা হারিয়েছি
সবকিছু ফিরে পেতে চাই.

602
00:40:24,923 --> 00:40:27,425
মিচ, আমি খুব দুঃখিত.

603
00:40:36,184 --> 00:40:38,728
এখানে বসো, ঠিক আছে?

604
00:40:42,607 --> 00:40:44,860
আমি আর বেশী কথা বলতে চাইনা

605
00:40:48,864 --> 00:40:50,866
ঠিক আছে.

606
00:41:06,882 --> 00:41:09,259
আমি আশা করছিলাম
তুমি এখনো এখানে থাকবে.

607
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
জোয়ি, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি.

608
00:41:19,352 --> 00:41:23,899
আমি চরম ভাবে চিন্তাহীন, অসংবেদনশীল
আর অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছি.

609
00:41:24,774 --> 00:41:27,777
যদি তুমি আমায় একটা সুযোগ দাও আমার
যুদ্ধময় উপায় কে ত্রূটিমুক্ত করতে.

610
00:41:27,903 --> 00:41:32,365
...আমি কথা দিচ্ছি তোমার মূল্যবান
বন্ধু হতে আমি সব চেষ্টা করব.

611
00:41:32,782 --> 00:41:35,368
বেশ, ওটা একটা একগাল ছিল.

612
00:41:37,329 --> 00:41:39,247
আমি দুঃখিত মাদার কার্ড
টা ব্যবহার করার জন্য.

613
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
আমি এটা আমার পিছনের পকেটে রেখেছিলাম
আর এটা রাখতে খুব খুব সহজ হয়েছিল.

614
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
আমার ওটা করা উচিত হয়নি.

615
00:41:49,049 --> 00:41:52,344
জোয়ি, যদি আমি আমার মাকে হারাতাম
আমি জানিনা কি করতাম.

616
00:41:54,095 --> 00:41:56,389
এটা কষ্ট দিচ্ছে,ডসন.

617
00:41:59,226 --> 00:42:03,605
তোমার জন্ম হয়, মৃত্যু হয় আর
এর মাঝে তুমি অনেক ভুল করো.

618
00:42:03,772 --> 00:42:05,690
তুমি জানো?

619
00:42:08,235 --> 00:42:10,946
মজার ব্যাপার হচ্ছে জানো...

620
00:42:11,196 --> 00:42:13,448
...এখন ও চলে গেছে...

621
00:42:14,532 --> 00:42:17,953
আমি আর একটা ভুল ও
মনে করে রাখতে পারবনা.

622
00:42:20,205 --> 00:42:21,831
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, জোয়ি?

623
00:42:21,915 --> 00:42:24,960
আমি তোমার ভালো বন্ধু হতে চাই.
আমি কি করতে পারি?

624
00:42:29,256 --> 00:42:31,716
এখন, শুধু আজ্রাতের জন্য...

625
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
...সাবালকত্ব ধরে রাখার জন্য
আমরা কি দ্রুত চড়াই রাখতে পারি?

626
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
প্লীজ?

627
00:42:42,644 --> 00:42:44,271
এসো.

628
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
এসো.

629
00:42:50,277 --> 00:42:53,113
শেরিফ ব্রডি, ও কুড়ি ফুটের.

630
00:42:57,534 --> 00:43:00,203
ছেলেরা আমার মনে হয়, ও ওর দুপুরের
খাবারের জন্য ফিরে আসবে.

631
00:43:00,412 --> 00:43:03,331
এই অরকা-র মাথাতে একটা শট নিয়ে নাও.

632
00:43:03,707 --> 00:43:06,418
মুচকি হাঁসও কুকুরের বাচ্চা.

633
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
আমাদের আরো বড় নৌকোর দরকার.