বেশ, টুইস্টারের জন্য অনেক কিছু.
- এর পর? - আমি পসেইডন এডভেঞ্চার কে ভোট করছি.
তাওয়াড়িং ইন্ফার্ণ-র কাছে উচ্চতম সব স্টার বডি-র গণনা রয়েছে.
তারা শুধু পুরেছে.পসেইডন এডভেঞ্চার -এ মৃত্যু আরো ভালো.
সবকিছুই হাতের নিচে আছে.
দেখা যাক যদি আমাদের বিধ্বংসী মুভি সোয়ানস কাজ করে কি না.
গুড ইভনিং . আমরা হ্যারিকেন ক্রিস -এর উপর পুনরায় কাজ করছি.
...যেন একদম মাথায় মুখে কাজ.
...বিভিন্ন সমুদ্রপ্রান্তিক জায়গায় আর স্কুলের
বাতিল হওয়ার সচেতন্বার্তা দেওয়া হচ্ছে.
অফিসের কাজ চলছে আর আগামী কালের ক্লাস বাতিল করা হয়েছে.
ইয়ারমাউথ, নর্থ ফাউলমাথ, আর কেপসাইড-এ...
স্কোর.
- আমাদের সাথে থাকো, গেল. - ধন্যবাদ, হল
বব, তোমার জন্য আগামীকাল খুব ভালো দিন হবে বিছানায় থাকার জন্য.
- ঠিক ধরেছ. - তারা কি আরো নিশ্চিত হতে পারত?
গেল, বসনিয়া-র পরিস্থিতিতে তোমার কি মতামত?
তুমি কি প্রসারিত হওয়ার পর আমার হাড় জালাবে?
তোমার মা কি জানেন যে তুমি জানো?
না.
তোমার বাবা?
কোনো সুত্র নেই
তা পাল নিউম্যান না জিন হ্যাকম্যান?
জোয়ি.আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি. আমি ঢুললে মনে করো না?
না, ওটা ঠিক আছে.
জানো, এটার চুক্তি তোমায় করতে হবে,ডসন.
হ্যারিকেনের জন্য সবকিছুই পিছিয়ে গেছে.আমার জীবনটাও.
- তোমার জীবনটা হ্যারিকেন. কোনো - রূপক নয়. জোয়ি, ভীষণ দেরী হয়ে গেছে.
পরে.
আগামীকাল দেখা হবে, জোয়ি.
- আরে,ডসন? - হা?
সিট বেল্ট টা তাড়াতাড়ি পরে নাও. এটা লম্ফমান জীবন হতে চলেছে.
আরেকটা খবর, টম বর্টন গণতন্ত্রীদের সাথে ভূষিত...
...আজকে হয়ত তারা যেটা চাইছে..
...GOP সদস্যদের যোগ দিতে সাক্ষীদের অনাক্রমতা অর্পনের জন্য.
তিন ভাগের দু ভাগ ভোটের প্রয়োজন.
তোমার কাছে ফিরে আসছি, বব.
আমার মনে হয় কেপসাইদ বন্ধ সেকা হয়, তারপর আমি তোমার মানুষ হব.
না, আমি ব্যঙ্গ করার চেষ্টা করছিনা.
আমি একটা রিপোর্টার হওয়ার চেষ্টা করছি.
ঠিক আছে, জিম. যদি কারোর দরকার হয় আমাকে...
...আমি এখানে আমার স্বামীর মোজা রিফু করছি.
অবিশ্বাস্য
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি ওরা হ্যারিকেন কাভার করতে যাচ্ছেনা.
আমি আমার পা-এর মাঝখানের উপাঙ্গ টা হারিয়ে ফেলেছি.
যা দেখছে যে যে এই আবহাওয়া কে একজনই স্পষ্টত কাভার করবে.
আমি আর আমার উপাঙ্গ শিহরিত হয়ে গেছে তুমি এখানে নিরাপদ তুমি কথা থেক.
আমি ফ্ল্যাশ লাইট, মোমবাতি, ঠান্ডা ফোয়ারা আর ব্যাটারি পেয়েছি.
আমি পাশের বাড়ি যাচ্ছি আর জেন আর মিসেস রায়ান -কে দেখে আসছি.
এই ঝড় থেকে বাঁচার জন্য একটা নিমন্ত্রণ দিয়ে আসি.
ঠিক আছে.
আমার বাবা একজন দারুন লোক, তাই নয় কি?
টম হান্ক্স -এর ওপরে/ হ্যারিসন ফোর্ড-এর ধারনাসম্মত দিক.
...কিন্তু পাথরের মত শক্ত. প্রশ্ন ছাড়া.
আর বিশ্বাসী
একটা ভুলেতে এমনকি.
তা কে হ্যারিকেন ক্রিস কাভার করছে?
- বব কোঁচ টা পেয়েছে. - ঐ বব
বাবা, এ এটার ওপরে রয়েছে,.
- হা, ও দারুন ছেলে. - বাবা দারুন লোক.
বব, দ্য আনকারম্যান.
সোনা, তুমি কিভাবে সামনের বারান্দা তাকে রক্ষা করেছ?
আমি ঠিক এর ওপরে থাকব. তৈরী হয়ে যাও হ্যারিকেন বব-এর জন্য.
হ্যারিকেন ক্রিস.
ওটা ঠিক. ক্রিস হচ্ছে হ্যারিকেন. বব হচ্ছে আনকারম্যান.
ও, বাবা.
আমি শুধু এটা লক্ষ্য করতে চাই এখানে আমি পুরোপুরি কয়েদে.
শুধু তুমি গাধার মত ঘেনঘেন করা বন্ধ করো
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে. এটা আমার সুযোগ ভেতরে ঘুমনোর...
...আমার সোপ ধর আর ঝড়ের মজা নাও.
আরে, বাবার আদেশ.
বাবার আদেশ. তুমি এরকম একটা কুকুরের উদ্যম্মে বলছ.
আমি তোমার পিছনে লাঠি মারব.
- তুমি একটা বাচ,ডগি - তোমায় ঘোরাচ্ছি.
ডগ, তুমি মনস্তাপ প্রতিকুল বিস্ফোরণের সম্বন্ধে পড়েছ.
এগুলো নিছক দমন কৌশল সমকামী ইচ্ছাকে ঢাকার জন্য.
আমি সুন্দর তার মানে আমি গে নয়.
আমি জানি আমি সব থেকে স্ট্রেট ছেলে.
সত্যি? তোমার cd কালেকশন দেখে আমি ভেবেবেচিলাম
বারবারা স্ট্রেইস্যান্ড, লে মিস--
আমার একটা মজার আর নরম জটিলতা রয়েছে.
তোমায় আমার থেকে নিজেকে রক্ষা করতে হবে না..আমি তোমার দিকেই আছি.
আমি শুধু চাই তুমি সুখী জীবনযাপন করো.
জানো, মহিলারা আমার সিডি কালেকশন -এর প্রেমে পরে যায়.
তুমি এরকম একটা পেশা কেন বেছেছ...
...যার জন্য তোমাকে গ্রামের মানুষের মত জামাকাপড় পড়তে হয়?
আমি তকমা পরা বেছে নিয়েছি কারণ আমাদের বাবা...
পুলিসে চিফ, যিনি আমার মধ্যে কর্তব্যের
ভাব আর বিচারের বিশ্বাস ভরে দিয়েছেন
তোমার বেরিয়ে আসার জন্য এমন কোন জ্নিস্তা কষ্ট দিচ্ছে.
আমি নিশ্চিত যে গে অফিসারদের জন্য সহায়ক দল রয়েছে.
শোনও পেসি, আমি গে নই.
তুমি হিচকেচাচ্ছ তুমি আগেই স্বীকার করেছ.
এটা বিকলান্গী.
আপনার যৌনাঙ্গ চেরার কষ্টটা...
...তোমার প্রাপ্তবয়স অবধি কষ্ট দিতে পারে.
বিশ্বাস করা. আমি এটা নিয়ে সচেতন ছিলাম আমি অবশ্যই মনে রাখব.
ছোটদের লিঙ্গত্বকের কোনো সমস্যা হবে না যদি
আমরা টাইফুনের মধ্যে এটাকে সরিয়ে দিই.
এটা একটা সতর্কবার্তা. এই জিনিসগুলো এত দুরে আসবে না.
আমরাডসন -কে ভোট দিচ্ছি.
- আসলে, এটা খারাপ ধারণা নয়. - বিষয়টা পরিবর্তন করো না.
- বাচ্চাটার খতনা করানো হয়েছে. - না, ওর হয়নি.
যেহেতু তুমি প্রেগনেন্ট, ভেবো না যে তোমার কথায় শেষ কথা.
আমায় দেখো.
ট্যামি
- আরে টামারা - হাই
- না, করো না. - পিছনের দিকে হয়ে গেছে.
হা, পেসি, আমায় এখানে হাত টা দাও.
তোমায় দেখে ভালো লাগলো পেসি. তোমার ভাই
এই জায়গাটা বাঁচাতে সাহায্য করেছে.
হা, ও একটা দারুন ছেলে.
তা তোমার হোমওয়ার্ক কেমন চলছে?
আশা করি এই খারাপ আবহাওয়ার জন্য তুমি পড়ার সময় পাচ্ছ.
তুমি কি ঠাট্টা করছ?ছেলেটা একটা বোকা.
থার্ড গ্রেড সময় থেকে ও একটাও বই পরেনি.
ও সত্যি?তুমি খুসি হবে.
তোমার ভাই ভালই করছে, অফিসার উইটার.
প্লীজ, আমায় কল করো ডগ
ঠিক আছে.
আর আমি তোমায় কল করতে পারি... মিস জেকবস ঠিক থাকবে.
বা টামারা, যাকিছু তুমি পছন্দ করো.
টামারা.
আমি দুঃখিত.আমি ঝড় পছন্দ করিনা. আমি সত্যি খারাপ আবহাওয়াতে ভালো করিনা.
বেশ, আমাদের ওটার ব্যাপারে কিছু না কিছু করতে হবে.
আমার সময় আমি অনেক ঝড় কাটিয়েছি যা তুমি গুনতে পারবে না.
হাসালে.যদি তোমরা এখানে থাকতে আমি আরো ভালো অনুভব করতাম.
যদি মালিক আমার বাড়িটা উড়িয়ে দিতে চান, তাই হোক.
আমি ভুলে গেছি বলতে যে মালিক একটা ফ্যাক্স
পাঠিয়েছেন যখন তোমরা বাইরে গেছিলে.
কিছু অর্মেগেদন -এর ব্যাপারে.
আরে, আগন্তুক.
আমি শুনলাম তোমার দাদু আবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন...আমি দুঃখিত.
হা, তারা কিছুকরছেন পরীক্ষা করছেন.উনি ঠিক হয়ে যাবেন
যদিও এটা গ্রামস কে চিন্তিত করে তুলেছে.
- তোমার কেমন চলছে? - ভালো.
ঠিক আছে.আমি তোমায় কিছু দিয়ে হাত দিতে পারি?
না, আমি ঠিক আছি.ধন্যবাদ.
- তুমি আমার প্রতি শান্ত,ডসন. - না, আমি--
এটা কোনো রায় বা অন্যকিছু নয়. এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষণ.
- তুমি এটার ব্যাপারে কথা বলতে চাও? এটা - তোমার সাথে করা মত কিছু নেই-আমাদের.
আমার মাথায় অনেক বড় কিছু করার রয়েছে., সত্যি.
অবশ্যই.
উচ্চজোয়িয়ার আরঝড়ের সাথে এলাকায় ভারী বৃষ্টিপাতের পুর্ভাবাস.
বেশ, সবাই. ঘরেই থেক.
আমরা লাঞ্চ ঠিক করছি.
ধন্যবাদ. আমরা সত্যি এটার প্রশংসা করি.
কোনো ব্যাপার না. মিসেস রায়ান, জানো--?
আমাদের দেখা হয়েছে. তুমি বেসি, জোয়ি-এর অবিবাহিত বোন.
আর এ হলো বদি.
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার ক্রঙ্কাইট।
যে স্থানীয় এমি আর দ্য গোল্ডেন ডেস্ক অ্যাওয়ার্ড?
টা জিতেছে মনে করানোর দরকার আছে?
আমার কাছে তোমার চেয়ে বেশী পলেক আর ট্রফি রয়েছে.
খারাপ ছেলে!
বেশ, তুমি ওখানে খেয়াল রেখো. আমার ভালো
লাগবে যদি তুমি ওয়ান পিস-এ ফেরত এস.
ঠিক আছে.
আমি তোমায় ঘুরে কল করছি.
তোমার জন্য একটা নতুন পুরস্কার মা. এটা একটা
ট্রফি নয়. এটা একটা এ-এর ফর্ম -এ এসেছে.
আর তোমায় এটা এখানে সেলাই করতে হবে.
অভিনন্দন.
ডসন !ডসন, সোনা. আমাদের কথা বলা দরকার.
হা, কি নিয়ে? আবহাওয়াটা.?
সোনা...
আমি জানি তুমি এই মুহুর্তে সত্যি রেগে আছো...
- ...আর এটা যুক্তিগত. - এটা বাঁচাও.
সোনা আমার কথা শোনও.
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি.
আমি জানি এটা হয়ত ঐ মুহুর্তে কুটিল দেখাচ্ছিল...
...কিন্তু কি ঘটেছে বব আর আমার মাঝে--
বব আর আমি. বব আর আমি ব্যাকরণগতভাবে ভুল.
তুমি যদি চাও, আমি তোমায় এটা বুঝতে সাহায্য করতে পারি.
কি? ব্য্ভিচারিনির জটিল মস্তিস্ক?
বিয়ের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করার জন্য কিছু যুক্তিপূর্ণ ছিল তোমার কাছে?
- এটা খুব সরাসরি, তাই না? - না, কিছু কারণ ছিল.
কারণ.কেন? একঘেয়েমি, হয়ত?
কেন তুমি এটা টেনে নিচ্ছ না আমি ৪০, এটা স্বার্থপর হয়ে যাওয়ার সময়.
তুমি কি আমায় বিস্তার করে বলবে?
ভালো মা, এটার জন্য যাও. রেচক পদার্থ, কিন্তু সঠিক লোকের রেচক পদার্থ.
আমি তার ছেলে. এখানে একটা কিছু হারিয়ে যাচ্ছে.
এটা নিচে, আর এটার একটা নাম আছে.:
স্বামী, পত্নী, সহচর, অর্ধাঙ্গী.
ওদের মধ্যে কেউ বেল বাজালো?
তুমি ঠিক আছ?
আমি এটা বুঝতে পারছিনা.
আমি কিশোর মা-বাবা পেয়েছি যারা খরগোশের মত প্রতিদিন লাফাতে থাকে.
তুমি ভাবতে পারো ওটাই যথেষ্ট.
বাবা থাকতে পারছে না, আর মা মা শুধু বলল,"আরে"
ডসন, এইসব জিনিসগুলো সেক্স -এর সাথে অল্প কিছু করা.
জুরাসিক নসন -এর মত এটা কি একবিবাহ প্রস্তাব?
দুটো মানুষ একে অপরের জন্য যথেষ্ট এটাই কি সবচেয়ে বড় কারণ?
- আমি জানিনা. - হয়ত এটা রসায়নিক.
হয়ত সেখানে একটি হরমোনের ভার্সাম্মহীনতার
কারণে সহকর্মীদের সাথে ব্যভিচার হয়.
হয়ত এটা শুধু বব নয়.
হয়ত এটা ৬ এন্ড ১১ অ্যাকশন নিউস টিম-এর সবাই হতে পারে.
তোমার মা একজন ভালো মহিলা.
হা, তুমি অনার রক্ষা করছ.টু করছ. এটার মানে আছে.
- শোনও? - আমায় শুন্চিলে?
আমি শুনছিলাম.আমি তোমার মাথা চেরা বন্ধ
করার আগে তুমি আমায় স্পষ্ট করতে পারো.
একজন মহিলার একাধিক সাথীর প্রয়োজনীয়তা টা কে ভালো বুঝবে?
আমি এখনো নিউ ইয়র্ক সিটি -র অর্ধেকের সাথেই শুয়েছি.
- আমি ওটা বলিনি. - আমরা সবাই তোমার মত নয়.
স্পিলবার্গ ফিল্ম -এর চরিত্রের মত আমরা নয়.আমরা বাস্তবে বাঁচি.
আমায় কখনো বলনা.
মনে করিও না. শুধু চলে যাও.
আমি ছাড়া পেতে পারবনা.
তুমি ওখানে কি করছিলে?
শুধু একটা মুহূর্ত মনে করছিলাম.
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম ওখানে খেলতাম?
আমাদের সম্পূর্ণ তৃতীয় একট টা জ-এর থেকে রিন্যাক্ট করতে হবে.
- এখন নয়, জোয়ি. - ছাড়ও.
তুমি ক্যাপ্টেন কুইন্ট হবে. আমি হুপার আর শেরিফ ব্রডি হব.
- আমরা লাইনগুলো জানতাম. - আমরা আর বাচ্চা নেই.
কিন্তু এটা কি ভালো হবে না?
ঠিক.
এটা যেখানে আর ঘুমোচ্ছি সেখানে শেষ হবে,"আমাদের
এটা জন্য অনেক বয়স হয়ে গেছে." আমি দেখছি.
দেখো, আমি জানি তুমি এখনো আমার প্রতি পাগল, তোমায় মিথ্যে বলার জন্য.
তুমি স্বীকার না করলেও তোমার মিখমন্দলে পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে.
হয়ত তুমি আরো ভালো করবে. আমার কথার ফোয়ারা আজকে নাগালের বাইরে.
আমি জানি তুমি কি সইছ. তুমি উত্তর খোঁজার জন্য সংঘর্ষ করছ.
জানো, তুমি জানতে চাও যে ও তোমায় কেন ঠকিয়েছে, কিন্তু...
...এটা সবই কপাল,ডসন.
আমার বুদ্ধির এক অংশ এই টেবিল-এ আনতে দাও.
তোমার মায়ের এরকম ভয়ানক কার্যকলাপের কথা জিগ্যেস করা ছাড়া...
..আমি কি তোমায় পরামর্শ দিতে পারি যে তুমি
ভগবানকে ধন্যবাদ জানাও যে তোমার মা আছেন.
জোয়ি.
সরি,ডসন. আমি এক সেকেন্ড-এর জন্য ভুলে গেছিলাম.
এটা আমার ব্যাপারে নয়.
ঝড় ঘন্টায় ৫০ মিল বেগে দৌড়চ্ছে, আর তারা চড়াই করে চলেছে.
যদিও এটা এখনো বলা যাচ্ছে না যে হ্যারিকেন ক্রিস্টোফার..
...কেপসাইদ -এর ঠিক এখানে ধস নেমে যেতে চলেছে.
আমি শুধু বলছি, তাজা রোজম্যারী, কিছু মরিচ--
আমার মনে হয় আমি একটু বেশী কালিনারী শিল্প সম্বন্ধে--
মাংসটা দারুন সুস্বাদু ছিল. মিসেস রায়ান.
এটাই ব্যাপার, জলের জন্য ১৫-২০ ফিট উঠতে হচ্ছে.
ওখানে প্রায় সব গোলমেলে.
আশা করি বব নিজের খেয়াল রাখছে.
আমি বব-এর ব্যাপারে চিন্তা করছিনা. মিস্টার লিরি.
তোমার স্থানীয় অথরিটির কথা শোনও.
আমি এক মুহুর্তের মধ্যে এটা ষ্টুডিও -তে পাঠাচ্ছি...
...কিন্তু আমাদের এখানে সারা দিন থাকতে হবে যতক্ষণ ঝড় চলবে.
আমি মনে করি আমি- এটা সত্যি --
যা সব শব্দ মাথায় আসছে সবই এফ শব্দ দিয়ে শেষ হচ্ছে.
বেশ, আমার একাউন্ট ফিরে ধরনা. আমি এটা শুনেছি.
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক, জোয়ি. আমি একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম.
যদি আমি তুমি হতাম তাহলে আমার সাথে একটা এফ শব্দ চিপকে দেওয়া হত.
আমি খুব স্বার্থপর হয়ে গেছি.
তোমার পরিবারে যেতে.
কিন্তু আমি এটা শেষ করছি.
তোমার থাকতে এটা ভালো লাগলো.
- এটা আমায় পেতে দাও. - আমি সাধতে পারিনি.
- আমি বুঝেছি, আমি বুঝেছি. - ...কেমন ভয় পেয়েছিলাম.
আমি উত্তরের দিক থেকে একটা হ্যারিকেন আশা করিনি.
বেশ, আমি আইনের একজন অফিসার, আমার কাজ মানুষের রক্ষা করা, তাই..
- বেশী সময় অবধি আমি তোমাদে রাখছি না ছেলেরা - না.
ওটা কি?
আমি জানিনা. আমি ফিরে আসছি.
তোমার বাইরে যাওয়া উচিত?
এটা আমার ক্কাজ, ট্যামি.
তোমার ভাই খুব ভালো.
ও আমার কাছের হয়ে গেছে.
কি?
হা, ১০০ পার্সেন্ট, গে বাবা.
ও এটাকে চুপচাপ রাখতে চায় কারণ একটা ছোট্ট শহরের আইনের অফিসার বলে.
তোমার বাবা জানেন?
আমার মা -বাবা এ ব্যাপারে অস্বীকার করেন.
এটা সত্যি-একটা বিশ্রী পরিস্থিতি.
কিন্তু তুমি কিভাবে, ট্যামি?
.না আমি টা ভাবি না. তোমার তকমা ভাই-এর সাথে নয় যে বাইরে আছে.
দ্রুত অনুস্মারক:এটা একটা গুরুতর অপরাধ.
ওটাই আকর্ষণ., তাই নয় কি? আমি তোমায় মিস করছি.
আমিও তোমায় মিস করছি, কিন্তু...
ওখানে.তুমি খুসি?
এখানে চলে এসো.
না, না, না, না, না. সততার সাথে চলা যাক.
মানে, মানে, মানে.
এটা কিছু না. এটা শুধু...
ডসন.
কেলপ যদি বন্ধ করে তুমি বুঝতে পারবে.
...জায়গায় জায়গায় আমাদের ল্র্র্রী ফ্যামিলি রেস্টুরেন্টের চেন হবে.
ওটা দারুন বাবা.
কিছু ভুল হচ্ছে,ডসন?
কিছু ভীষণ ভুল হচ্ছে.
মিচ, ওখানে কিছু সেটা তুমি--
মানে, আমায় তোমাকে কিছু বলার আছে.
আমি তোমাদের দুজনকে একা ছেড়ে যাচ্ছি.
না,ডসন .আমরা পরিবার. এটা সবার কানে পৌছবে.
সোনা, এটা কি?
বা, আমি কোথায় শুরু করছি?
তুমি জানো আমি যা করি সেটা ভালোবাসি.
...আমি সবদিনের ই ডায়ান সইয়ার অথবা বারবারা ওয়াল্টার্স হতে চেয়েছিলাম.
মিচ, এটা কুড়ি বছর পর...
...আর আমি কখনো ডায়ান সইয়ার বা বারবারা ওয়াল্টার্স না.
আমি ওটা জানি.
মানে, আমি ঐ স্বপ্নটা ছেড়ে দিয়েছি.
ঠিক আছে.আমি মেনে নিয়েছি.আমি এখনো জেনি জোন্স -এর মত হতে চাই.
বা স্যালি জেসি রাফিয়াল.
কি বলছ, গেল?
ভগবান, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি.
মানে যাইহোক যারা এইসব শো দেখে, ?তারা সবাই একই হয়.
কেউ না কেউ ভুল করে.
তারা tv-তে তাদের তিনজনের iq নিয়ে যায়.
পুরো বিশ্বটা দেখার জন্য আর...
এখন আমি জানি এটা একটা রায়.
...কিন্তু আমি সবসময় নিজের গর্দোলকোধ করি এরকম লোক হওয়ার জন্য.
এরকম লোক যে একটা থগেদের, মিত্থেবাদীদের সাথে থাকে.
গেল, তুমি কি বলছ?
আমি বলছি..
...গত দু মাসে, গত ৬২ দিনে...
...সবসময় যখন আমি বাড়ি দেরিতে এসেছি...
সবসময় যখন আমি ঘরটা ছাড়ার জন্য বাহানা করেছি..
...সবসময় যখন আমি তোমার সাথে ছিলাম না...
আমি অন্য কারোর সাথে ছিলাম. অন্য পুরুষের সাথে.
অন্য পুরুষের সাথে সেক্স করেছি.
আমার ক্ষমা চাওয়ার চেয়ে বেশী আর কিছু লজ্জাকর নয়.
এটা, যাই হোক, ক্ষমা করার আরেকটা দিক.
আমি শুধু ভাবছিলাম তোমার জানা উচিত মিচ.
মিচ?
ব্যাটারিগুলো.
আমি জানতাম আমার আরো কিছু ব্যাটারি পাওয়া উচিত .ডসন ...
- মিচ. - ডসন ..
...এই মোমবাতিগুলো আর ফ্ল্যাশলাইট গুলো
অন্য রুম-এ নিয়ে এসো, ঠিক আছে?এখন.
লন্ঠন টা কোথায়?
আজ সকালে আমি এটা তে কেরোসিন ভরে রেখেছিলাম, আর এখন এটা চলে গেছে.
মিচ, দয়া করে আমার সাথে কথা বল.
এটা আমি আমার হাতে রেখেছিলাম, আর এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে. কোথায় এটা?
কোথায় গেল এটা?
তুমি কেঁদো না.
কেঁদো না
সব ঠিক আছে?
হা, সব ঠিক আছে.
আমার মনে হয় ওপরে আরো মোমবাতি রয়েছে.
জানো, তুমি একটা কদাকার বোকা.
আমার ভাই-কে নিয়ে আমি সত্যি দুঃখিত.
আমরা সব টুকিটাকি জিনিসপত্র বছর ধরে রেখেছিলাম.
ও একরকমের পরিবারের বিমূর্ত, জানো.
আমি সত্যি দুঃখিত.
ঠিক আছে.সত্যি এটা আমার ভুল.আমি ওর পিছনে গেছিলাম.
আমি একটা কদাকার.
আমরা এখানে কি পেয়েছি?
সম্ভবত কিছু ঝড়ে যাওয়ার মনোরঞ্জন.
বেশ, তুমি কখনো "যদি"খেলাটা খেলেছে?
তুমি ওটা কিভাবে করেছিলে?
এটা একে অপরকে জানার জন্য ভালো উপায়.
আমি এটা প্রশ্ন জিগ্যেস করব যেমন...
...যদি তোমার বাকি জীবনে একটাই খাবার খেতে পাও সেটা কি হবে?
তারপর তুমি উত্তর দেবে আর আমায় কিছু জিগ্যেস করবে.
ঠিক আছে. কে প্রথম?
আমি একাধিকারের জন্য ভোট করছি. ঐ খেলাটার একটা কারণ আছে.
এটা শুধু একটা ভালো উওয়ায় একে অপরকে আরো ভালো করে জানার জন্য.
ঠিক আছে, দেখা যাক...
যদি তোমায় একটা শহর বেছে নিতে হত...
...বাকি জীবনটা যেখানে থাকতে চাও...
- ...কোন শহরটা বেছে নেবে? - সহজ.নিউ ইয়র্ক, আমার বাড়ি.
- এর মত আর কোনো জায়গা নেই. - তা তুমি চলে গেছ কেন?
বেশ, আমার একটা পরিবর্তন দরকার ছিল. আমার একটা অকার্যকরী প্রক্ত স্বামী...
আর নিউ ইয়র্ক আমাদের দু জনের্জন্য যথেষ্ট বড় ছিলনা.
বেশ, আমি তোমায় বলব, যদি আমি তোমার প্রাক্তন স্বামী হতাম...
...আমি এ ব্যাপারে খুব পশ্চাতাপ করতাম.
ঠিক আছে, আমার পালা
ডগি, যদি তুমি কোনো ব্রডওয়ে বাজনায় কাজ করতে...
- ...কোনটা তুমি বেছে নিতে? - সহজ
- টনি .ওয়েস্ট সাইড স্টোরি. - আমি ওটা ভালোবাসি.
- হা? - কোথাও না কোথাও আমার প্রিয়.
- এটা আমারও - আমি ঐ মুভি টা দেখেছি.
- যখন আমি ছোট ছিলাম ১০ বার - দশ বার?১৫ চেষ্টা করো.
প্রত্যেক বছর এক মিলিয়ন শিশুর খতনা করা হয়.
এটা একটা মানবধিকারের সমস্যা.
এটা শিশু নির্যাতনের একটা কঠোর আর বর্বর উদাহরন
আমরা এমন কি জানি না যে ছেলে না মেয়ে.
বা কালো বা সাদা.
- ও নেমে গেছে আর ছুটছে. - Bodie, করো না.
এটা রায় নয় বদি, এটা পর্যবেক্ষণ.
কি জিনিসটা বেশী? ব্যাপারটা হচ্ছে আমি কালো আর ও সাদা.
...আর ঐজন্য আমরা অবিবাহিত আর একটা পাপের বাচ্চা.?
আমি সব থেকে বেশী কি বাধা দিই, বদি, যখন বাচ্চারা বাচ্চাকে বাড়ায়.
তৈরী হও, বডি.
ঐ বাচ্চার সনাক্তকরণ ভিন্ন হবে.
একটু কালো, একটু সাদা. এটা কোনো ব্যাপার নয় মিসেস রায়ান.
এই বাচ্চাটা ১০০ পার্সেন্ট ভালবাসা পাবে.
তুমি এখানে বাইরে কি করছ? এটা প্রায় ঠান্ডা.
এটা ওখানেও প্রায় ঠান্ডা, আর আমার শুধু একটা ছোট্ট বিরতির দরকার ছিল.
তা, তুমি এখানে বাইরে কি করছ?
মিস্টার লিরি-কে দেখছি.
আমার মনে ও সত্যি আজকে ফ্যান টাকে মেরেছে.
- তাডসন কোথায়? - জানি না.পরোয়া করিনা.
আমি একটা ব্রেক নিচ্ছি.
জানো, এটা একটা অহংকারের ব্যাপার.
মানে," কি করে কেউ আমার আগে ওখানে থাকতে পারে"?
- আমি কি করে পারি এটা?" - ও কি অতি প্রচলিত?
আমি নিশ্চিত যে এই মুহুর্তে একটা মেজারিং
টেপ ওর বাথরুম-এর মধ্যে বসে আছে.
- তোমার কি মনে হয় এটা কি চিন্হিত করছে? - কি বলতে চাইছ?
ছাড়ও. তোমার কি মনে হয়ডসন একটা পিস্তল বা রাইফেল পেয়েছে?
আমি কি করে জানব?
ছাড়ও.
ডসন ভুল ছিল তার মায়ের উপর রাগ করেছিল.
তুমি শুনেছিলে?
অনৈচ্ছিক আড়ি.
আমার মনে হয় আমিডসন -এর হাতের মুঠোর ভার্জিন -কুইন আর নেই.
হা, আমার মনে হয়ডসন -এর জীবন সংজ্ঞার একটা পরিবর্তন মোড় এসছে.
আমরা সবাই নয় কি?
ওর উচ্চতা, ওজন, হাত আর পা-এর সাইজ নির্দিষ্ট করে নাও.
আমি বলছিলাম ও গড়ের চেয়ে সামান্য বেশী.
তা তুমি এ ব্যাপারে ভেবেছিলে.
আমি কি তোমায় ওটা নিয়ে সাহায্য করতে পারি?
না, ঠিক আছে.আমি ভালো আছি.ধন্যবাদ.
মিস্টার রায়ান বলছিলেন:
"যদি তুমি ইন্দ্রধনুষ চাও, তোমায় ব্যাপক পরিমানে বৃষ্টি দিতে হবে."
তা তুমিও জানো?
আমি চলন্ত ছবির খুব বড় ফ্যান.
ফ্যাঙ্ক কাপ্রা.
এটা একটা অদ্ভূত জীবন, মিস্টার স্মিথ গোজ টু ওয়াশিংটন.
আশ্চর্যময় জিনিস নিয়ে ভর্তি.
সাধারণ কামনা পরিপূর্ণ হয়ে যায়, আকাঙ্খার উপলব্ধি.
বিসর্জনের ভয় নিরাপত্তা আর আনন্দের কল্পনা চশমায় পরিনত হয়েছিল.
ফ্যাঙ্ক কাপ্রা আর স্টিভেন স্পিলবার্গ -কে তাদের
বিষয়ভিত্তিক কনটেন্ট -এর জন্য তুলনা করা হয়.
আমি এই ছবিগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কি বেশী পছন্দ করি...
...ব্যাপারটা হচ্ছে চরিত্রটা পড়ে যাওয়ার জন্য কতদূর স্তম্ভমুল বন্ধ.
...ও সবসময় একটা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছিল.
ক্ষমা করে দেওয়া একটা সবচেয়ে বড় উপহার যা ভগবান আমাদের দিয়েছেন.
এটার সাথেই বুদ্ধি আসে.
একই ভাবে যেমন বৃষ্টির সাথে ইন্দ্রধনুষ আসে.?
কি থেকে আমি তোমায় অনেক দুরে দেখছি...
...তুমি নিজে থেকেই একটা ভালো ছাতা কিনেছে.
সেন্ট চার্লস প্লেস একটা হোটেল-এর সাথে.৭৫০ ডলার
হা, হা, হা, হা.
তা এখন জিপসির কি হবে?
আমি ওটা ভালোবাসি. তুমি বেত মিদ্লার টিভি ভার্সন টা দেখেছিলে?
আমি জানি.ও দারুন.কিন্তু জানো...
আমি এখনো ইথেল মার্ম্যান -কে ভালোবাসি. হা. একটা কোরাস লাইন!
এটা তোমার পালা.
টামারা তুমি কি একটু বাইরে যেতে চাও, মুভি দেখতে?
রিয়ালটো বুধবারে এইসব পুরনো ক্লাসিক জিনিসগুলো পেয়েছে.
তারা অনেক পুরনো এম জি এম মিউজিকাল বাজিয়েছে.এটা সত্যি দারুন.
আমি দারুন ভালোবাসি.
হা?দারুন. ঠিক আছে, আমরা সারা রাত ধরে এটা করব.
ভালো রোম্যান্টিক ডিনার. ছোট্ট ভাই কে এখানে বাড়িতে ছেড়ে যাবে.
আমাদের একটু বেশী আন্তরিকভাবে একে অপরকে জানার সুযোগ দাও.
জানো, এটাকে একটা বাস্তব ডেট করো
বেশ, আসলে বাস্তব ডেট নয়.
কেন নয়?
বেশ, জানো কারণ আমি..আমি জানি.
এটা এই জন্য নয় তো যে আমি খুব ছোট.? আমার উপর বয়সের সীমাটা বেঁধও না
আমি ২৪ তাড়াতাড়ি ২৫ হয়ে যাব.
না, না ওটা ওরকম কিছু নয়. এটা শুধু এই যে আমি জানি তুমি গে.
কি?
তুমি কি ওকে বলেছ আমি গে?
না, আমি এটা অনুমান করেছিলাম.
যখন আমি নিউ ইয়র্ক -এ থাকতাম আমি ক্রিস্টোফার স্ট্রিট-এ থাকতাম.
আমার একটা ভালো গেদার আছে.
তুমি ওকে বলেছিলে, তাই নয় কি?
- ওকে বল আমি গে নয়. - ওর গেডার আছে.
টামারা, আমি গে নই.
ঠিক আছে.
আমি ওটাই ওকে বলতে চেষ্টা করছিলাম.
ঠিক আছে, ওকে এখন বলে দাও যে আমি গে নই.
ছেলেরা, ছেলেরা শোনও
ঠিক আছে, টামারা . ওর সব সময় এরকমই স্টাফ থাকে.
এখন ওকে বল.
বেশ, ঠিক আছে.
ও গে নয়.
থক আছে, তারপর.
টা এবার কার পালা?
এটা বব, তাই না?
প্রথম বার আমি তোমায় দেখেছিলাম...
এটা মারিনা -র জেটি-তে ছিল.
...আর তুমি তোমার ঐ প্রেমিকার সাথে ছিলে.
যে মহিলাটা কখনো চুপ থাকতে পারে না. সব সময় বলতেই থাকে বলতেই থাকে.
আমি ওর নামটা মনে করতে পারছি না. এটা কিছু অপেরা নাম ছিল...
...যেমন, আমি জানিনা, যেমন অ্যালেক্সিস অথবা ডোরিয়ান.
ফিবি
আর যখন থেকে আমাদের ফয়েব -এর সাথে পরিচয় হয়েছিল, আমি জানতাম..
...যে আমি তোমায় ভালবাসতাম.
মানে, এটা তাড়াতাড়ি ছিল, জানো, ভালবাসা এত তাড়াতাড়িই হয়ে যায়.
এটা একটা সিদ্ধান্তের মত.ভালবাসা একটা
সিদ্ধান্ত যা তুমি নাও, আর আমি নিয়েছি...
...ঠিক ওখানে, জায়গাতেই.
আমার তোমার ব্যাপারে কি জানার দরকার ছিল..
..আমাদের ভালবাসা কি তাড়াতাড়ি হয়ে গেছিল আর এটা টিকে গেছে.
এটা ঝড়ের সম্মুখীন হয়েছে.
কিন্তু কুড়ি বছর আগে আমি যত তাড়াতাড়ি ভালবাসার সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম..
আমি এটা ফেরত নিচ্ছি.
আমি আর তোমায় ভাল্লবাসতে চাইনা.
আমি এখন তোমায় ঘৃনা করাটাই বেছে নিয়েছি.
না, মিচ, না.
এটা আগেই হয়ে গেছে, শুধু ওরকম.
তাই কার থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেব.
শারীরিক ভাবে এটা তোমার থেকে সরিয়ে নেওয়ার আগে.
আজকে স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য সুখবর.
হারিকেন ক্রিস্টোফার একটা হঠাত বাঁক নিয়েছে.
...আর শুধুমাত্র কেপসাইড -এর মদ্ধপন্তী
ক্ষতি আর এর চারপাশের জায়গা ছেড়ে দিয়েছে.
এখন ঝড় টা বন্ধ হয়ে গেছে, আমার মনে হয় শেষ গুড বাই বলার সময় হয়ে গেছে...
..সত্যি সত্যি কিছু বাজে আবহাওয়া কে.
আবার একবার, খুব ধন্যবাদ.
- এটা একটা মজার দিন রইলো. - যেকোনো সময়
- গান্প্লে-এর ব্যাপারে দুঃখিত. - আরে..
আমি এখনো তোমায় বাইরে নিয়ে যেতে রাজী.
হা, জানো দৌগ তোমার সাথে আমায় সৎ থাকতে হবে.
আমি ঠিক এখন কাউকে দেখছি.
বেশ ভালো.
ঠিক আছে, চলা যাক, ফোয়ারা.
হা, স্যার, ডেপুটি ডগ.
আমি চলি,ডসন, কিন্তু যাওয়ার আগে, কিছু জিনিস আছে--
- জেন, আমি তোমার কাছে বিস্তার চাইছি- - না, শোনওডসন, প্লীজ.
ঠিক আছে?এটা একটা সত্যের দিনের মত লাগছে, আর আমি পালা নিচ্ছি.
আমি আমার ভার্জিনিটি ১২ বছরে হারিয়েছি একটা
বয়স্ক লোকের সাথে যে আমায় মাতাল অবস্থায় পায়.
ওর নাম আমার মনে নেই, কিন্তু তার পরে প্রথম প্রেগনেন্সির ভয়...
...আমি ওষুধ নিতাম, আর কনডম ব্যবহার করতাম..
...বেশীর ভাগ সময়.
অনেক সময়.
আমি জানিনা.একরকমের ঝাপসা.
আমি সত্যি ব্যাপক মদ খেতামার একেবারে শূন্য হয়ে যেতাম আর..
আমি একধরনের খুব তরুণ ছিলাম..
...আর এরকম কারোর হোক চাইতাম না.
মানে, কম বয়সে সেক্স করাটা খারাপ ধারণার থেকে সাধারণ.
শেষ পর্যন্ত আমি আমার মা-বাবার বিছানায় সেক্স করতে গিয়ে ধরা পড়ই
বাবার ছোট্ট মেয়ে...
...তার চোখের সামনে ব্যভিচার অধিকার.
উনি এখনো আমার মুখের দিকে তাকাতে পারেননা
কিন্তু তারপর আবার, উনি আমায় কুড়ি মিল
দুরে পাঠিয়ে দেন যেখানে উনি থাকতেন না.
কিন্তুডসন আমি আর ঐ মেয়ে নেই.সত্যি বলতে কখনো ছিলাম না.
তোমার মত সাদা ধবধবে চরিত্র আমার নেই.
আমি কোনকিছুর মাঝে, আর আমি শুধু--
আমি এটাকে শুধু বোঝার চেষ্টা করছি.
জেন তার দরকার নেই- এটা--
এটা তুমি ছিলে না, ঠিক আছে? এটা আমার নিজের বোকামির ফল
আমার মা-বাবার একটা একঘেয়ে যৌন জীবন
রয়েছে, আর আমি মনে করি আমি চুপি চুপি...
...খুশির মাপদণ্ড হিসাবে ব্যবহার করেছি.
- সেক্স সমান আনন্দ নয়. - জেন, আমি জানি.
আমি ওটা এখন জানি.
তোমায় মিথ্যে বলার জন্য আমি দীক্ষিত.
কিন্তু আমি আমার অতীতের জন্য ক্ষমা চাইতে পারি.
আমি এর থেকে শিখেছি. আমি একটা ভালো লোক.
এটা আমি এখানে এনেছে.
আর এটা আমার সুযোগ নতুন করে শুরু করার.এটা আমার সুযোগ.
আর এটা খুব ভালো হবে যদি তুমি ওটার একটা অংশ হও
কত শর্তে
যে তুমি আমার.
কারণ, জেন, আমার ব্যবহার খারাপ হয়ছে...
তোমার মত কেউ আমার পাওনা নয়...
...কামুক আর খোলা আর সৎ আর সুন্দর তোমার মত.
দুটো নেবে?
তুমি কি করছ? তোমার ভাই কোথায়?
আমি ফিরে এসেছি.
- দেরী হয়ে গেছে, পেসি. - আমার আরো একটা "যদি" প্রশ্ন রয়েছে.
এখানে, আমি বুঝেছি.আমি বুঝেছি.আমি বুঝেছি.
যদি তুমি তোমার জীবনে যে কোনো একটা জিনিস করতে পরতে সেটা কি হত?
বেশ, আমি অবমাননাকর কাউকে বিয়ে করতাম না,
একই প্রশ্ন তোমাকে.
বেশ আমি যদি বয়স্ক হতাম, টা আমি এই আশ্চর্য মহিলার ব্যাপারে বলতে পারতাম.
...যার সাথে আমি তাড়াতাড়ি প্রেমে পড়ে যাই.
তোমার কি সত্তি মনে হয় যে দৌগ-এর সাথে সাথে ফ্লার্ট করলে আমার হিংসে হবে.
ফ্লার্ট?আমি ফ্লার্ট করিনি.
কারণ যদি তুমি করে থাক...
এটা ব্যাপকভাবে অপ্রয়োজনীয়.
আমার এমিতেই হিংসে হচ্ছে.
...তোমার ফিল্ডের যে কোনো লোকের দৃষ্টিতে...
...কে জানে তোমার চুলের গন্ধ...
...কে তোমার শরীরটা ওর বিরুদ্ধে ধরে রেখেছে.
আমরা পাঁকে পড়েছি, পেসি.
জানো, আমাদেরকে এটা শেষ করতে হবে. এটা ভীষণ ভয়ানক হয়ে যাচ্ছে.
ওটা যে শুরু হচ্ছে আমায় বোলোনা.
পেসি.
থামো, আমি- শুধু আর একটা প্রশ্ন.
যদি তুমি ঠিক এই সময় কোনো একটা জিনিস করতে পারতে সেটা কি হত?
তা কেন তুমি ওটা করতে?
তৈরী হয়ে যাও, মিচ, এটা খারাপ হতে পারে, হতেও পারে.
আমার কারনটা ভ্রান্ত
আমার কোনো কারণ নেই.না.
একদিন আমি জেগেছিলাম মিচ, আর বুঝতে পেরেছি যে আমার জীবনটা নির্ভুল
সবকিছুই যা আমি চেয়েছিলাম...
...ছ বছর বেলা থেকেই আমি বুঝেছি.
আমি বুঝতে পেরেছি নির্ভুলতা একটা অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতেই পাওয়া যায়.
...আর আমি বিরামহীন হয়ে পড়ই.
যখন সব কিছু ঠিক আছে তুমি কি করছ?
যখন সবকিছুই অভাবে চলছে যেভাবে তুমি চেয়েছিলে?
আমার একটা সঠিক ঘর রয়েছে.
...একটা পেশা, সবচেয়ে উপহৃত শিশু..
...একজন স্বামী যিনি উদ্দীপনা দেন.
...মাথা, শরীর আর আত্মা আমার জীবনের প্রতিদিন.
আমি কোনকিছুর জন্য চাইনা
আর আমার মনে হয় ওটা আমায় খালি অনুভব করতে ছাড়বে, চাওয়ার জন্য নয়.
আর আমি শুধু বার বার চাইতে থাকব.
তাই আমি এটা অর্জন করার করার জন্য বেরিয়ে পড়েছি.
আর বাছা আমি সফল হয়েছি...
...কারণ আমি চাই এখন.
আমি যা হারিয়েছি সবকিছু ফিরে পেতে চাই.
মিচ, আমি খুব দুঃখিত.
এখানে বসো, ঠিক আছে?
আমি আর বেশী কথা বলতে চাইনা
ঠিক আছে.
আমি আশা করছিলাম তুমি এখনো এখানে থাকবে.
জোয়ি, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি.
আমি চরম ভাবে চিন্তাহীন, অসংবেদনশীল আর অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছি.
যদি তুমি আমায় একটা সুযোগ দাও আমার যুদ্ধময় উপায় কে ত্রূটিমুক্ত করতে.
...আমি কথা দিচ্ছি তোমার মূল্যবান বন্ধু হতে আমি সব চেষ্টা করব.
বেশ, ওটা একটা একগাল ছিল.
আমি দুঃখিত মাদার কার্ড টা ব্যবহার করার জন্য.
আমি এটা আমার পিছনের পকেটে রেখেছিলাম আর এটা রাখতে খুব খুব সহজ হয়েছিল.
আমার ওটা করা উচিত হয়নি.
জোয়ি, যদি আমি আমার মাকে হারাতাম আমি জানিনা কি করতাম.
এটা কষ্ট দিচ্ছে,ডসন.
তোমার জন্ম হয়, মৃত্যু হয় আর এর মাঝে তুমি অনেক ভুল করো.
তুমি জানো?
মজার ব্যাপার হচ্ছে জানো...
...এখন ও চলে গেছে...
আমি আর একটা ভুল ও মনে করে রাখতে পারবনা.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, জোয়ি?
আমি তোমার ভালো বন্ধু হতে চাই. আমি কি করতে পারি?
এখন, শুধু আজ্রাতের জন্য...
...সাবালকত্ব ধরে রাখার জন্য আমরা কি দ্রুত চড়াই রাখতে পারি?
প্লীজ?
এসো.
শেরিফ ব্রডি, ও কুড়ি ফুটের.
ছেলেরা আমার মনে হয়, ও ওর দুপুরের খাবারের জন্য ফিরে আসবে.
এই অরকা-র মাথাতে একটা শট নিয়ে নাও.
মুচকি হাঁসও কুকুরের বাচ্চা.
আমাদের আরো বড় নৌকোর দরকার.