好了 《龙卷风》放完了
-接着看什么？ -我想看《海神号历险记》
《摩天大楼失火记》死的明星可不少
只是被烧死而已 《海神号历险记》里的死法精彩多了
一切都是颠倒的
看看我们的灾难片魔咒有没有用？
晚上好 我们继续关注飓风克里斯的动向
它正向海岸线逼近
许多沿海区域已发布预警并责令停课
以下地区已先行下达明日的停课通知
分别是雅茅斯 北法尔茅斯及海角…
得分
-别走开？盖儿 -谢谢你 哈尔
鲍勃 听起来明天很适合窝在床上
-没错 -他们还能再明显些吗？
“盖儿 你对波斯尼亚局势 有何看法？
下了节目 咱们好好压压床吧？”
你妈妈知道你发现了吗？
不知道
你爸呢？
他完全不知情
接下来看保罗纽曼还是吉恩哈克曼
乔伊 我有点累了 介意我先休息吗？
没事 休息吧
你必须面对这件事 道森
飓风让一切都暂缓了 包括我的生活
-你的生活本身就是一场飓风 -别打比方了 乔伊 时候不早了
晚安
明天见 乔伊
-道森 -怎么了？
系好安全带 生活的路上充满崎岖
下则消息 汤姆博尔登今日与民主党
就其是否愿意与共和党一起
给予证人豁免权问题进行商榷
需要三分之二的票数方能生效
话筒交回你 鲍勃
我猜如果海角举办烘培大赛 我会是你们的不二人选
我没有想讽刺什么 我只想好好做报导
好的 吉姆 如果有需要我的地方…
就找我 我正闲在家帮我丈夫缝袜子
难以置信
我猜他们不打算让你做飓风报导
我的双腿间少了根棒子…
当然没资格进行恶劣天气的报道
我和我的棒子很庆幸你能安全在家
我拿了手电筒 蜡烛 冷水澡 电池
谢谢 我要去隔壁看下珍和瑞安夫人
邀请她们过来避下风暴
好的
我爸很不错 对吧？
是汤姆汉克斯 或哈里森福特那种理想型男人
-可他和磐石一样坚定 -毫无疑问
还很忠诚
虽然忠诚过头
谁来负责飓风报道？
-鲍勃接到了那活 -那个鲍勃
他真是厉害
-对 他很不错 -我爸才是很不错
鲍勃只是个主播
宝贝 确认好前门安全吗？
我马上就去 准备好迎接飓风鲍勃
是飓风克里斯
对 那飓风叫克里斯 鲍勃只是个主播
糟了
我想说我来这里完全不是自愿的
别埋怨了
难得学校放假 我应该在家睡觉…
一边看我的肥皂剧 一边欣赏飓风
这可是老爸的命令
老爸的命令 这话听起来真像哈巴狗
再说我揍死你
-真是神气啊 道格 -你去死
道格 你得学会控制你的暴脾气
这么做只是为了掩饰 你是同性恋的事实
长得好看不代表我就喜欢男人
我是个直得不能再直的直男
当真？可你收集的唱片出卖了你
芭芭拉史翠珊 《悲惨世界》的原声带
我本来就是个既风趣又温柔的人
你不需要在我面前掩饰 我站你这边
我只是希望你能有个快乐充实的生活
告诉你 姑娘们可喜欢我的唱片了
你为什么选这个职业…
还只能穿这身土里土气的制服
我戴上警徽是因为我们的父亲…
也就是警察局长 向我灌输了责任感和正义的信念
这让你更难出柜了
一定还是有人支持同性恋当警官的
听着 佩西 我不是同性恋
你在动摇 我们已经商量好了
这是身体残害
这种切割生殖器的创伤
造成的影响会持续到成年
相信我 如果有创伤 我怎么可能忘记？
我们都要被台风吹走了 没必要讨论割礼的事
预警而已 台风到不了这么北的地方
我建议我们去道森家
-这主意确实不错 -别转移话题
-这孩子要接受割礼 -想都别想
不要以为你怀着孩子 你就有决定权
走着瞧
小塔
-塔玛拉 -嗨
-不 不要 -后面已经搞定了
佩西 来帮我搭把手
很高兴能见到你 佩西 你哥哥在帮我检查屋子
对 他是个好人
你的作业做得怎样了？
希望这坏天气能让你补上阅读理解
你在开玩笑吗？这家伙就是个蠢蛋
他从三年级开始就没看过书了
真的吗？你该高兴的
你弟弟做得很不错 维特警官
叫我道格就好了
好的
-那我该叫你… -“雅各斯老师”就好了
或者塔玛拉 随你喜欢
塔玛拉
抱歉 我讨厌风暴 我就是和坏天气格格不入
那我得想办法帮帮你了
我经历过的风暴多得你数不清
你真幽默 有你们在我感觉好多了
如果老天决心吹掉我的房屋 就让他去吧
外婆 忘了告诉你 你不在家的时候老天发了一份传真
关于审判日的
陌生人
听说你外公又进医院了 抱歉
只是做下检查 他会没事的
虽然我外婆还是有点焦虑
-你过得如何？ -很好
好吧 我能做点什么吗？
不 我很好 谢谢
-你对我的态度很冷淡 道森 -不是的 我…
这不是靠主观判断的 而是靠观察
-你不想就此和我聊聊吗？ -这和你…我们没有关系
只是我脑子里装着许多事 真的
好吧
预计当地会有大风大浪并伴有强降雨
好了 各位 把这里当自己家就好
我们去准备午餐
你们真好 太感谢了
没什么 瑞安夫人 你认识…
见过 你是贝希 乔伊未婚的姐姐
这位是伯蒂
谢了 沃尔特克朗凯特
需要我提醒你 是谁赢了本地的艾美奖和金桌奖吗？
我赢的徽章和奖杯比你多
坏孩子
在外面多加小心 我希望你毫发无伤的回来
好的
我会再打给你的
我再给你颁个奖吧 妈妈 不是奖杯 而是一个字
你必须把它缝在这里
恭喜你
道森…亲爱的 我们需要谈谈
谈什么？天气吗？
亲爱的…
我知道你现在一定很生气…
-而且你也有理由生气 -省省吧
宝贝 听我说完
我爱你父亲
我知道这时候这话听起来很假
可是鲍勃和我
干嘛不直接说我们二人？
如果你愿意 我会帮你理解这件事的
理解什么？一个淫妇的复杂心思？
你有什么理由破坏婚姻的神圣誓言？
-事情很简单 不是吗？ -不 是有原因的
原因 为什么？或许是厌倦了
为什么不拿“我已经40岁了 要为自己想了”这种鬼话当借口
你还让我解释吗？
好 妈妈 来解释吧 把自己摘干净吧 可是搞清对象
我是他的儿子 你完全忽略了一个人
那个人在楼下 他还有名字
你的丈夫 夫君 伴侣 另一半
你想到是谁了吗？
你没事吧？
我不明白
我有一对青春活力的父母 每天都像兔子一样
你以为这一切很美好
然后爸爸跟不上脚步 妈妈只会说…
道森 这一切和性没什么关系
难道从一而终的观念过时了？
难道两个人拥有彼此就足够的想法 站不住脚了？
-我不知道 -或许是化学反应
还是荷尔蒙不均导致她和同事乱来
或许不只是鲍勃
说不定 她和新闻播报组的男性都搞过了
你妈妈是个好女人
对 你袒护她 当然 我懂的
-你说什么？ -你听到我说的了
我是听到了 你最好 在我把你脑袋拧下来之前把话说清楚
你更能理解 女性需要多个伴侣的需求？
因为我睡了半个纽约的男人 是吧？
-我不是那意思 -我们都没有你想象得那么纯洁
有些人不像斯皮尔伯格电影里的人物 我们都活在现实之中
我就知道
别介意 我只是过客
我无法逃避
你在那里干嘛？
只是在缅怀下过去
还记得我们小时候在那里玩吗？
我们会情景扮演 整个《大白鲨》第三幕的场景
-不是时候 乔伊 -得了
你会扮演昆特船长 我扮演霍珀和布罗迪警长
-我们都记得台词 -我们已经不是小孩了
可是那样不是很好吗？
好吧
这和借宿一样 已经划在 “一把年纪不能做的事”的清单上了
我知道你还在为我撒谎的事生气
即使你嘴上不承认 脸上却清楚写着
你最好离开 我今天有点儿毒舌
我知道你在经历什么 我知道你在努力寻找答案
你想知道她出轨的原因 可…
这些都是主观感觉 道森
让我给你出点主意吧
这样你就不用亲自去问你妈妈 为什么做出这些可怕的事了…
或许你应该跪下来感谢上帝 至少你还有妈妈
乔伊
抱歉 道森 我差点忘了
这不关我的事
当下风速为每小时80公里 并且还在持续上升
虽然还不能确定飓风克里斯托弗
是否将在海角登陆…
配料加了鲜迷迭香 胡椒粉…
烹饪方面我比你更在行
鸡烧得可美味了 瑞安夫人
水位已经上升了450至600厘米…
外面的情况真糟
希望鲍勃能照顾好自己
要我就不会担心鲍勃 里瑞先生
遵照当地的权威发布
我马上就将这些内容发回演播室
我们将一整天在这里 为您更新飓风的最新动向
我觉得我真是该…这真是该…
我脑海里出现的所有词都带“该”字
不要顾忌我 这脏字我早听过
我是大人 乔伊 我本该做好榜样的
换作是我 我一定会说脏话的
我太自私了
看来这是家族遗传
不过我会了结它的
很高兴你们能待在这里
-我来拿 -我之前都没发现…
-我来… -我会这么害怕
我从未想过飓风会吹这么远
我可是警察 保护大家是我的职责…
-希望我没有耽误到你们 -没有
什么声音？
不知道 我马上回来
你这是要出去吗？
这是我的职责 小塔
你哥哥人真好
他可是深柜
什么？
没错 他是彻头彻尾的同性恋
他不想让人知道 毕竟他是这个小镇上的警官
你爸爸知道这事吗？
我爸妈都不愿承认 毕竟不是什么光彩的事
你过得好吗？小塔
我觉得不太好 毕竟你的警官哥哥就在外面
我提醒你 这可是重罪
可这样很刺激 不是吗？ 我一直在想你
我也很想你 可是…
好了 高兴了吧？
过来
不…放手 真的
我是认真的！
没什么 只不过是…
道森
你有没有想过如果“巨藻”经营顺利
整个海岸线都会布满里瑞餐馆连锁？
很不错 爸爸
出了什么事吗？道森
出大事了
米驰 有些事你…
我是说 我有事想和你说
我不打扰你们了
不 道森 我们是一家人 大家都可以听
亲爱的 怎么了？
我该从哪说起呢？
你知道我热爱我的事业
我一直立志成为戴安索耶 或者芭芭拉华特斯那样的人
可米驰 都20年过去了
我永远不可能做出那番成就了
我知道
我已经放弃那些梦想了
没事 我能接受现实 可没事 我还是想成为珍妮琼斯
或萨莉拉斐尔那样的人
出什么事了？盖儿
天啊 我扯远了
有些会想看这些？反正都是千篇一律
不就是谁对谁错
那些人智商不足出现在电视上
在全世界人民面前相互刻薄 而且…
我知道我这话有些主观
可我一直为我没成为那种人而骄傲
那种不诚实 卑鄙 撒谎成性的人
盖儿 你想说什么？
我想说的是这两个月
也就是62天
每次我晚回家
每次我找借口出门
每次我没有和你在一起
我都在和别的男人 其他人在一起
和别的男人滚床单
我不想用道歉来侮辱你
这本来就是不可原谅的
我只是觉得你有知情权 米驰
米驰？
电池
我就知道我们该多备些电池 道森…
-米驰 -道森
能带上这些蜡烛和手电筒 去别的房间吗？现在就去
灯笼呢？
我今天早上才添的油 现在找不到了
米驰 拜托和我说说话吧
我本来握在手上的 现在却不见了 到底去哪儿了？
去哪了？
不要哭
你没有权利哭
没事吧？
没事 一切都好
我去楼上再拿些蜡烛
你就是个笨手笨脚的蠢货
我代我弟弟向你道歉
我们已经忍了这个低能儿很多年了
他是我们家的耻辱
真的很抱歉
没事的 是我的错 是我撞到他的
我才是那个笨手笨脚的人
有什么玩的？
只有一些用来打发风暴时间的小游戏
那我们来玩“如果”游戏吧
怎么玩？
这可以让我们更加了解彼此
比如我问你…
如果你这辈子只能吃一种食物 你会选什么？
然后你回答问题 并向我提问
好 谁先来
我选择玩大富翁 那游戏比较有意思
这游戏可以增进彼此的了解
好了 我想想…
如果让你选一个城市
来度过你的余生
-你会选哪？ -简单 纽约 我的家乡
-没有比它更好的地方了 -那你为什么还要搬走？
因为我需要做些改变 毕竟我有个不大正常的前夫
在纽约还是避不开他
说实话 如果我是你前夫
我现在一定非常后悔
好了 到我了
道格 如果你有幸出演百老汇音乐剧
-你会选什么？ -简单
-《西城故事》里的托尼 -我也喜欢
-真的吗？ -《有个地方》是我的最爱
-好巧 我也是 -对于那部电影…
-我小时候看了足足十遍 -才十遍？我看了15遍！
每年有一百万个宝宝进行割礼
这是人权问题
这是野蛮且残忍的虐童行为
我们都还不能确定宝宝是男是女
或者是黑是白
-真是口无遮拦 -伯蒂 别这样
这不是说三道四 伯蒂 这是客观评价
你到底对什么更有意见呢？ 是认为我是黑人 她是白人
还是觉得我们未婚先孕是大罪？
我最有意见的是你们自己都没长大 还谈照顾孩子
准备好吧 伯蒂
这个孩子将会被视为异类
就算半黑半白都无所谓 瑞安夫人
因为这孩子将会收获百分之百的爱
你为什么不进去？外面很冷
里面也一样冷 我需要透透气
你在外面干嘛？
在看里瑞先生
今天真不是个好日子
-道森人呢？ -我不知道 也不想知道
我要缓口气
这只是自尊心的问题
他只是想“怎么会被人捷足先登？
-我有别人大吗？” -他有那么古板吗？
我敢打赌 他浴室里一定有卷盒尺
-你觉得会有多长？ -什么意思？
你猜他那里会是小手枪还是大步枪？
我怎么会知道？
得了吧
道森不该把对他妈妈的怒气撒你身上
那么说你听到了？
我不是故意偷听的
我猜我不再是道森圣洁的梦中情人了
我想道森正在经历人生的转折
难道我们不是吗？
综合考虑他的身高 体重 手脚大小
他应该比一般人大那么点点
原来你有想过
我能帮得上忙吗？
不 不需要 谢谢
瑞安先生说过：
“不经历风雨 怎能见彩虹”
你也知道了？
我以前很喜欢看电影
弗兰克卡普拉的
《生活多美好》 《史密斯先生到华盛顿》
还有《锦囊妙计》
都是梦想和抱负得到实现的喜剧
被抛弃的恐惧转化为平安与欢喜
弗兰克卡普拉和斯皮尔伯格的电影 常被拿来做比较
我最欣赏他们电影的部分在于…
不管主人公跌得有多深…
他们总是能获得第二次机会
原谅是上帝给我们最好的礼物
只有原谅 才能理解
和经历风雨见到彩虹一个意思吗？
从你现在的情况来看…
你最好带把结实的雨伞
圣查尔斯酒店 750美元
好
你觉得《吉普赛女郎》怎样？
好看 你看过贝特米德勒的电视剧版吗？
看过 她很不错 可要我说
-我还是更喜欢埃塞尔默尔曼 -对 《歌舞线上》
到你了
塔玛拉 你想一起去看看电影吗？
里亚托周三有经典老电影放映
他们还会播放米高梅的老音乐剧 非常棒
乐意之至
可以？太好了 我们可以待上一整夜
来个烛光晚餐 把我弟弟一个人留家里
这样我们能有更多机会亲密一些
来个真正的约会
才不是真正的约会
为什么不是？
因为…我就是知道
不会是因为我太年轻了吧？ 别拿年纪来说事
我已经24岁了 马上就25了
不 不是那样 我只是碰巧知道你是同性恋者
什么？
你和她说我喜欢男人？
他没说 是我猜到的
以前在纽约我住的可是克里斯托弗街
我有同志雷达
是你告诉她的？
-告诉她我不是同志 -她有同志雷达
塔玛拉 我不是同志
这没什么
这也正是我一直和他说的
你快告诉她 我不是什么同志
小伙子们…冷静下
没事的 塔玛拉 他经常这样
马上告诉她
好吧
他不是同志
这就对了
话说该谁了？
是鲍勃 对吧？
我第一次见到你的时候
是在一个小船坞码头
那时候你和一个女伴在一起
那个女的说个不停
我不记得她的名字了 那种肥皂剧里常出现的名字
好像是叫亚丽克斯或者多莉安
菲比
当菲比向我介绍你的那一秒我就知道
我爱上你了
这来得太突然 爱情总让人措手不及
就像一个决定 爱情是一个决定 我下了我的决定
就在那个时候 那个地点
我希望你知道
我们的爱情来得很快 并经久不衰
它经历过风暴
可就像20年前我突然下决心爱你一样
我要收回它了
我不想再爱你了
我选择恨你
不 米驰 别这样
我已经下定决心了 就这样
所以我建议你自己下车
别等我把你拽下去
告诉当地居民一个好消息
飓风克里斯托弗突然转向
只对海角和其周边地区造成轻微损害
既然风暴已经过去
该是时候告别糟透天气了
还是要说 太谢谢你了
-今天过得很愉快 -随时效劳
-不好意思我掏枪了 -算了…
我还是想和你出去
我必须向你坦白 道格
我现在有约会对象
这理由我接受
好了 走吧 小不点
遵命 道格长官
我要走了 道森 走前有些事想说…
-珍 我还欠你一个解释 -不 请让我把话说完 道森
好吗？因为看起来今天是坦白日 那该轮我坦白了
我是在12岁的时候失去贞操的 被一个比我大的男人灌醉
我不记得他的名字了 可是经历过第一次怀孕的恐慌
我开始服药并使用安全套
这是大多时候
可有时候…
我也不知道 我意识很迷糊
因为喝了太多酒 完全失去意识
我太早有性生活
所以我不希望别人和我一样
过早有性生活不是什么好事
最终我在我爸妈床上滚床单时 被他们抓到了
我爸爸的掌上明珠
在他眼前和别的男人上床
他到现在都无法直视我
因此他把我送到三百公里外的地方 这样他就不用面对我
道森 我不再是过去那个女孩了 或者从来不是
但我也不像你想象中那样纯洁如白纸
我是介于两者之间 我…
我自己也想弄清楚
珍 你不需要…不是…
不是你的错 好吗？是我自己的问题
我父母的性生活很丰富 可能我偷偷
把这当成衡量幸福的标准了
-性和爱是两回事 -珍 我知道
我现在知道了
抱歉我没对你坦白
因为我无法为我的过去道歉
我已经从中汲取教训 努力变得更好
现在我站在这里
这是我重新开始的机会 我自己的机会
如果你能成为我新生活的一部分 就再好不过了
有一个条件
那就是你能接受我
珍 因为我做了无法弥补的事
我配不上像你这样…
充满激情 开朗 美丽的女孩
再来一次？
你在干什么？你哥哥呢？
我绕回来了
-时间不早了 佩西 -我只是还有一个“如果”问题要问
我来…
如果只有一件事你能重头再来 会是什么呢？
我不会再嫁给那个又胖又爱打人的 股票经纪人
同样提问 轮你答
我想变老 这样我就可以告诉全世界 有一个多美妙的女人
让我迅速坠入爱河
你真以为和道格调情会让我嫉妒吗？
调情？我可没有
因为你确实…
没必要这样…
任何男人只要进入你的视野 都会让我嫉妒不已…
任何人只要闻过你的发香
抱过你…
我们之间变得草率了 佩西
你知道我们得结束这一切 太危险了
告诉我你这不是变相的调情
佩西
等等 我还有一个问题
如果现在能做一件事 你会做什么？
你为什么那么做？
那你得做好心理准备了 米驰 说出来可能会让事情变得更糟
我的理由很荒唐
我这么做并没有任何理由
只是有天醒来 我突然意识到我的生活太完美了
我从六岁起渴望拥有的一切
都已经实现了
我发现 拥有一切会让人不自在…
我变得不安
当一切都恰如其分的时候你会怎样？
当一切都如你期待那样 你会怎么做？
我有一个完美的家
喜欢的工作 极有天赋的孩子
还有一个每一天都能唤醒到
我的思想 我的身心的丈夫
我别无所求
我想这别无所求的状态让我感到空虚
我想重新拥有
所以我努力实现它
天啊 我做到了…
因为现在我有想要的了
我想让失去的回来
米驰 我很抱歉
我们安静坐着 好吗？
我不想说话了
好的
我一直希望你还在这里
乔伊 对不起
我太冲动 太不理智 还极度自恋
如果你能给我一个机会来弥补
我保证我会做一个值得你用心的朋友
还真是绕嘴
抱歉 我打了母亲牌
我一时冲动就脱口而出了
我不应该那样的
乔伊 我不知道要是失去我妈该怎样
很伤人的 道森
一个人从出生到死亡的过程中 总会犯下无数的错误
你知道吗？
有趣的是你知道…
现在她走了…
我连她的一个错误也不记得了
我能为你做什么？乔伊
要想当一个合格的朋友该怎么做？
今晚…
我们能不要像大人一样吗？
可以吗？
来吧
布罗迪局长 那有600厘米
伙计们 我想他会赶在午餐前回来的
真想一枪崩了这虎鲸
笑笑吧 你这贱人
我们需要一艘更大的船