Trước đây trên Dawson's Creek:
Ôi trời ơi.
Nhưng cô sẽ làm việc muộn. Gặp cô ở đây. Tầm sáu giờ nhé?
- Em muốn gì ở chị? - Chị.
Cậu nghĩ mẹ tớ có ngủ với chú đồng nghiệp đó không?
Cô Leery, em biết.
Dawson có biết không?
- Biết gì ạ? - Cách nhảy.
- Tớ muốn thành chuyến phiêu lưu của cậu. - Vậy thì tớ hứng thú.
Trời ơi, cậu ấy thật hoàn hảo.
Hoàn hảo?
- Dawson, cậu làm tớ thất vọng quá. - Nhìn cậu ấy đi. Đôi mắt đó. Mái tóc đó.
Công nhận cô gái đó có một số điểm ngoại hình cũng ổn
nhưng chẳng độc đáo hay bí ẩn đến mức gọi là hoàn hảo.
Bình tĩnh nào.
Nhìn mặt đó còn gì mà tưởng tượng nữa.
Ngoại hình được trau chuốt của giới New York trung lưu...
Chẳng bí ẩn gì cả. Nhìn mặt đã đoán ra tương lai.
- Thế hả? - Ừ.
Ba năm nữa, số điểm SAT trên trung bình sẽ giúp cô ấy
đỗ vào một trường đại học giáo dục khai phóng ở New England,
chuyên ngành lịch sử nghệ thuật
sau đó trở lại Manhattan và lấy một chuyên viên mua bán trái phiếu
mà cô ấy gặp vào chiều thứ Bảy tại buổi tụ tập xem America's Cup.
Trong một năm, họ chuyển ra ngoại ô Connecticut, sửa sang lại
ngôi nhà cũ nằm giữa trang trại, nuôi ba đứa con thông minh.
Cậu cất công suy nghĩ quá nhỉ.
Không hẳn. Hiển nhiên vậy mà.
Nostradamus à, chắc là tớ để Jen gây bất ngờ cho tớ vậy.
Cứ tự nhiên. Không muốn cậu phí thời gian thôi.
Đưa tớ cuộn phim B kia với?
Tớ muốn nghe gợi ý về quà tặng cho ngày kỉ niệm của bố mẹ tớ hơn.
Tớ chịu luôn. Biết tặng quà gì cho hai người mà ngày nào
cũng ở bên nhau suốt 20 năm qua?
Tớ nghĩ ngay tới kì nghỉ riêng tư.
Dawson, tớ biết cậu vẫn đang chịu ảnh hưởng từ phim ảnh
nhưng không ngờ lại tới giai đoạn Russ Meyer rồi.
Tớ không quay cảnh này.
Chúng ta tìm ra món quà tuyệt vời cho ngày kỉ niệm rồi đó.
- Gì đây? - Tớ không biết.
Tớ thề, tớ không quay mà. Tớ...
Chắc là tớ vẫn để máy quay chạy lúc bọn tớ trốn khỏi ngôi nhà hoang.
Nhìn cũng khá chất lượng đấy.
Hình ảnh rõ nét dễ xem.
Ừ.
Hay thật đấy. Cô ta trông quen lắm.
Tớ hiểu ý cậu.
Nếu vén tóc cô ta lên trên mắt một chút...
Và để cô ta ngồi sau bàn giáo viên?
Rất có thể đó là...
- cô Jacobs. - cô Jacobs.
Vậy là cô ấy xuất hiện trên đoạn phim, làm chuyện đó với gã nào đó.
Cô Jacobs, mà dạy môn Anh Văn tiết sáu ấy hả?
- Chính xác. - Đợi đã.
Cậu nói gì vậy? Cậu quay chị Tamara sao?
Rất tiếc, Pacey ạ. Tớ biết cậu cứ nghĩ cô ấy giữ mình chờ cậu...
Tớ và Jen vào nhà hoang để quay nốt, thấy người nên bỏ chạy
mà vẫn mở máy quay, vậy là đoạn phim còn lại đi vào lịch sử khiêu dâm.
Trời, kì lạ thật đấy.
Cậu không biết được gã đó là ai chứ?
Chuẩn cảnh quay qua vai. Bọn tớ không thấy mặt anh ta.
Nếu cậu tính truy tìm anh ta thì hãy tìm ai đó
tóc nâu mà có phần cơ cổ đập thình thịch...
Dawson, chắc là tớ nên xem đoạn băng đó.
Được. Bọn tớ sẽ sắp xếp phòng chiếu riêng tư cho cậu.
Để cậu riêng tư tự mình khoái lạc.
Cậu chuyển ngôn từ gợi tình thành hài hước một cách rất thông minh.
Các cậu à, tớ muộn mất rồi.
Phải về trước khi bà tớ đăng tin tìm người.
Tớ đưa cậu về.
- Tạm biệt. - Đừng quên cho tớ xem đoạn phim.
- Biến thái. - Tỏ vẻ đoan trang.
Pacey nói nhiều thật. Như thể từng trải lắm. Chém gió tứ tung.
Có người từng nói là ai càng nói nhiều về chuyện đó
thì lại càng làm không tốt.
Tớ chẳng mấy khi nói.
Tớ biết. Thế nên tớ mới ở bên cậu đây.
Cậu biết không, Dawson?
Bây giờ không phải thời điểm thích hợp đâu.
- Chắc chúng ta không ở một mình rồi. - Về cơ bản là chơi ba.
Cứ coi là thế này, Dawson, kìm nén khao khát
sẽ làm nó thêm phần mãnh liệt.
Nên là lần tới gặp nhau, chúng ta sẽ có một nụ hôn phi thường.
- Nếu tớ chờ nổi. - Không phải chờ. Mà là mong đợi.
Thôi mặc kệ.
Cháu làm những chuyện này để chọc tức bà hả, Jennifer?
- Chỉ là một nụ hôn thôi mà bà. - Chỉ là một nụ hôn.
Bà nhớ thời ở New York thì rất nhiều rắc rối
sẽ theo sau chỉ một nụ hôn.
Định nghĩa rắc rối của bà rộng hơn bất kì ai cháu quen.
Vậy cháu nói xem tại sao bố mẹ cháu gửi cháu về đây.
Bà nhắc lại cho cháu đi.
Chưa nghe lại lời kể lể về tội lỗi của cháu chắc phải 15 phút rồi?
Không phải bà hành hạ cháu.
Bà làm thế để cháu không trượt dài theo lỗi lầm xưa.
Bà à, cháu chán nản lắm rồi.
Về cách chúng ta nói chuyện. Về cuộc hội thoại của chúng ta
cứ luẩn quẩn quanh những chuyện tẻ nhạt
mà nói đi nói lại mãi không thôi.
Vậy nên chấm dứt ở đây đi.
Lúc nãy bà thấy cháu và Dawson... Đó chỉ là một nụ hôn thôi.
Chỉ là một nụ hôn.
Sao em lại chưa bao giờ thấy?
Em thề là em chưa thấy bao giờ.
Em đùa à, sau 20 năm kết hôn...
Chưa được 20. Phải tới thứ Hai.
Dawson, bố kể con nghe.
Mẹ con vừa nói với bố là chưa bao giờ thấy
vết sẹo dưới cằm bố.
Vết sẹo tai nạn xe máy mười năm trước ạ?
Cảm ơn Dawson. Cảm ơn con rất nhiều.
Em thấy chưa? Con trai anh còn hiểu mặt anh hơn em.
Có lẽ từ giờ em nên về nhà sớm hơn...
để nhìn mặt anh vào ban ngày xem sao.
Đừng để ý. Con sẽ tự biến.
Pacey.
- Làm gì vậy? - Đoạn băng.
- Băng nào? Cô Jacobs à? - Ừ, chính nó!
Dừng lại! Cậu đảo lộn hết băng quay theo ngày của tớ.
Tớ đã bảo sẽ cho cậu xem. Đợi chút không được à?
Không, chắc là không.
Tớ biết cậu buồn bực, nhưng bình tĩnh.
Có gì to tát đâu.
Của cậu đây. Đồ chó điên.
- Dawson. - Sao?
Tớ thấy dạo này tớ không được trung thực với cậu lắm.
Không phải tớ nói dối hay gì cả.
Tớ chỉ bỏ qua một số chi tiết.
Được rồi.
Tớ không bị ám bùa cái tính tự nhận thức như cậu...
nhưng tớ đủ hiểu người ta nghĩ gì về tớ.
Tớ không giỏi tán tỉnh con gái.
Tớ hay kể chuyện thật, nhưng đâu có tán được ai.
Nhiều người cứ nói cậu như thế
rồi cậu sẽ dần tin đó là con người cậu.
Tớ đang không hiểu ý cậu lắm, Pacey.
- Lần này tớ tán được rồi, Dawson. - Gì cơ?
Cứ coi là định luật trung bình, Chúa ban phước,
hay tùy cậu, nhưng tớ đã có được cô ấy.
Ai? Ai? Cậu có được cô nào, Pacey?
Ôi trời...
Dawson à, tớ không biết phải nói với cậu thế nào nhưng...
Gã tóc nâu mà có phần cơ cổ đập thình thịch...
chàng trai mà ở cùng Tamara Jacobs...
chính là tớ.
- Không. - Đúng.
Lần này tớ không nói cho vui đâu, ước gì được như thế
vì mới động não thôi là tớ đã nghĩ ra 40 lí do
cuộn băng đó sẽ hủy hoại đời tớ.
Mà nhất là lí do xấu hổ.
Ai lại đi quay lại lần đầu làm chuyện đó.
Cậu điên hả?
Chắc không tồn tại từ nào để miêu tả phản ứng của tớ.
Nhưng tớ thích cô ấy, Dawson. Thật sự đấy.
Không chỉ là chuyện tình dục.
Có lẽ chuyện này quá vô thực hoặc quá kì quái không thể hiểu nổi.
Kì quái cũng là một từ hợp lí.
Ừ.
Chuyện này...
Chuyện này nghe hơi kì lạ, nhưng...
Trên đoạn băng...
Ý tớ là...
Trông tớ ổn chứ?
Xét về mặt biểu diễn, tớ được không?
Ừ, cậu làm tốt lắm.
Từ kinh nghiệm ít ỏi của tớ.
Cậu làm ổn lắm.
Vậy thì tốt.
Cảm ơn cậu nhé.
Và đừng nói với ai cả nhé.
Được rồi.
Cậu nên kiếm thêm chân nến,
một bức tranh đẹp, có thể là tác phẩm nghệ thuật dân gian.
Cậu nghĩ là họ sẽ thích chứ?
Dawson, bố mẹ cậu là dân ngoại ô, trung niên, da trắng.
Họ đam mê nghệ thuật dân gian lắm.
Cậu phải thấy bố mẹ tớ gần đây cơ. Kinh lắm. Họ cứ kiểu...
Tới nửa thời gian là họ hôn hít rồi cọ xát nhau trong phòng khách.
Buồn ghê. Tớ còn ghen tị với đời sống tình dục của bố mẹ tớ.
Là sao? Vàng Hoe không cho cậu à?
Tưởng bây giờ hai cậu phải...
Cậu quả là lãng mạn nhỉ, Joey?
Chắc cậu chẳng xơ múi được gì khi chưa
dẹp được bà nội hâm hấp kia...
Mẹ?
Mẹ.
Dawson! Chào con.
Joey.
Hai con làm gì... Ôi, bất ngờ thật đấy.
- Sao con tới đây? - Bọn con đi mua đồ thôi.
Xin lỗi. Dawson, đây là...
- Bob Collinsworth. - Bản tin sáu và 11 giờ ạ?
- Đúng rồi. - Và Joey.
- Chào cháu. - Háo hức quá.
Mẹ cháu đang giúp chú chọn quần áo thôi.
Nghiên cứu nhà đài chỉ ra là mặc dù khán giả thích chú
nhưng họ ghét cái áo thể thao của chú.
Thật tuyệt vì cuối cùng cũng gặp cháu, Dawson.
Mẹ cháu kể chú nghe về phim của cháu.
Bản thân chú ủng hộ nghệ thuật độc lập,
nên chú rất muốn xem khi bộ phim hoàn thành.
Vâng. Được chứ ạ.
Bob, chúng ta phải về để chuẩn bị thôi.
Đúng rồi. Đi cẩn thận nhé.
Rất vui được gặp hai cháu.
Hẹn gặp con ở nhà.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt Joey.
Lần đầu thấy Bob trên TV, tớ cứ nghĩ gã đó vô tích sự,
nhưng giờ gặp ngoài đời rồi thì thấy cũng không tệ.
- Cậu thấy sao? - Nhận định ban đầu của cậu đúng rồi.
Cho bà hỏi được không?
Bà khóc hết nước mắt rồi mà. Giờ cháu đi gặp Dawson đây.
Cứ cho là cháu đáng bị thế
nhưng cháu muốn bà nói ra suy nghĩ của bà
thay vì ném cho cháu ánh nhìn như vậy.
- Cậu ta chỉ muốn một thứ từ cháu. - Không. Dawson không hề như vậy.
Cậu ấy ngọt ngào, chân thực, lãng mạn...
Cậu ta và cô bé Potter...
Cứ trèo qua cửa sổ phòng ngủ thế.
- Bà chẳng dám đoán. - Không.
Dawson và Joey chỉ là bạn thôi.
Chắc chắn sẽ có căng thẳng nhất định về tình dục
khi nam nữ làm bạn với nhau quá lâu, nhưng chỉ đến thế thôi.
Còn về Dawson và cháu thì
chiều qua bà đã xem đoạn cao trào nhất rồi đó.
Vậy là bà đúng khi nghĩ rằng cháu có tình cảm với nó?
Đúng vậy.
Vậy thì vô phương cứu chữa rồi.
Bà chỉ hi vọng cháu có thể tránh lỗi lầm
mà cả bà và cháu đều biết các cô gái ở độ tuổi cháu hay mắc phải.
Bà cứ phải chêm thêm một câu vào cuối mới chịu nhỉ?
Jennifer, cháu làm bà bực đấy.
Những điều bà nói không phải là chỉ trích.
Cháu biết. Một số điều mang nghĩa phán xét.
- Chào chị Tamara. - Chào. Bất ngờ quá.
Em thấy chị ngồi đây nên ghé qua.
- May thế. - Chị đọc gì vậy?
Chương trình đọc hiểu chính thức cho năm hai.
Chị đang chọn sách cho lớp mình tiếp. Có gợi ý gì không?
Chọn tác phẩm gì đó có hành động chút đi?
- Hành động? - Vâng. Tình dục.
Có gì mà nhà trường sợ thế?
Chúng ta đều lớn cả rồi. Có thể hiểu chuyện.
Vài quyển tiểu thuyết tục tĩu đâu có hại ai.
Pacey, mọi tác phẩm văn học
mà em đọc năm nay đều có tình dục trong đó.
- Có thể cả năm ngoái nữa. - Nhưng không phải tình dục thực sự.
Toàn là tình dục nhằm cảnh tỉnh.
Tình dục nhằm cảnh báo. Em nói thật.
Mỗi lần trong sách có cảnh giường chiếu
là sau đó sẽ có chuyện chẳng lành.
Romeo và Juliet.
Họ ngủ với nhau, sau đó tự tử luôn.
Chữ A Màu Đỏ?
Hester Prynne làm chuyện đó, rồi bị cả xã hội ruồng bỏ.
Một truyện Hi Lạp nữa...
- Oedipus? - Đúng.
Gã đó ngủ với một bà rồi mới vỡ lẽ là mẹ mình.
Ông ta hoảng quá tự móc mắt mình luôn.
Ngoài đời đâu phải thế.
Xin thứ lỗi nếu em nói sai, nhưng thực tế chứng minh là
thi thoảng nếu ha người ngủ với nhau, thì họ sẽ thích chuyện đó
và sau đó, mọi chuyện vẫn ổn thỏa.
Em nghĩ đó là điều khả thi sao?
Steven?
Được rồi. Phản ứng nào.
- Phải thành thực đấy. - Nếu như...
Trước khi cậu nói,
nên nhớ tớ rất coi trọng ý kiến của cậu và nếu cậu ghét nó
thì tớ không thể lường nổi mình tuột xuống hố sâu mức nào nào nữa.
Ngoài tiếng thét thê thảm của tớ ra thì phim hay lắm.
Rất tiềm năng, chắc chắn sẽ tuyệt vời.
- Tuyệt vời? - Rất tuyệt vời.
Mai tớ vẫn phải lồng tiếng vài chỗ.
Tớ sẽ tới đài mẹ tớ làm.
Họ vô tư cho tớ dùng thiết bị ở đó luôn.
Nhưng mà... Cậu có muốn đi cùng không?
- Có. Nghe hay đấy. - Thế hả?
Thật à?
Sao cậu cứ ngạc nhiên mỗi lúc
tớ tranh thủ ở bên cậu vậy?
Không biết. Chắc là bản chất đa nghi.
Bớt bớt đi. Ở đời đâu phải chuyện gì cũng phức tạp.
Trong những bộ phim cũ, khi hai nhân vật ở trên giường,
các nhà kiểm duyệt luôn bắt một người phải để chân dưới sàn.
Mà tớ chẳng hiểu nổi. Nếu các nhân vật
đủ thông minh thì họ làm gì chẳng được.
Dawson. Chúng ta còn nhiều thời gian để chứng minh các nhà kiểm duyệt đã sai.
Không nhất thiết phải là hôm nay.
Được không?
Được rồi.
Được. Tuyệt lắm.
- Xem cả hình được không ạ? - Được chứ.
- Sáng nay cháu gặp mẹ chưa? - Chưa ạ, lát cháu tìm mẹ sau.
Được rồi, đây nhé.
Lại nhé, sốc hơn, bớt giận dữ.
Sốc hơn, bớt giận dữ. Được rồi.
- Xin lỗi, Dawson. Tớ... - Không sao. Tạm nghỉ nhé.
Xin lỗi vì tớ cứ muốn hoàn hảo.
Đôi khi tớ bị thế đấy.
Không sao. Tớ thích những người biết mình muốn gì.
Thật hả? Kiểu như tớ à?
Kiểu vậy.
Dawson, nhìn kìa. Mẹ cậu.
Đi nào.
Tớ biết bây giờ đầu cậu chắc đang xoay mòng mòng, và...
Không biết nữa. Có thể cậu đang nghĩ thật bất công làm sao
khi bây giờ, lúc cậu cần có người để nói chuyện nhất
thì lại mắc kẹt ở đây với một đứa nửa quen nửa lạ.
Nhưng chúng ta luôn có chuyện để nói với nhau mà
dù những cuộc hội thoại đó đùa nhiều hơn nghiêm túc.
Kiểu vui vẻ, ngọt ngào các thứ, nhưng chỉ ở bề nổi thôi.
Ý tớ muốn nói là...
Nếu cậu muốn nói với ai về chuyện này, kiểu nghiêm túc ấy,
mặc dù tớ biết ta chưa từng làm chuyện đó bao giờ,
tớ vẫn muốn được là người đó.
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Được thôi.
Thực ra bây giờ tớ nên nói với bố.
"Bố à, người phụ nữ mà bố chuẩn bị kỉ niệm 20 năm
hôn nhân tuyệt vời... Bà ta đang ngủ với Bob.
Rõ ràng mùi hương Aqua Velva của hắn nồng quá khó cưỡng nổi."
Chúng ta đều biết đó không phải ý hay mà, Dawson.
Tớ nói đùa chuyện họ ngoại tình, nhưng đâu có ý đó thật.
Không biết tỉ lệ ngoại tình ở thị trấn này thế nào? Bố mẹ tớ, bố mẹ cậu.
Ta sống ở cái thị trấn Norman Rockwell này
với hàng rào quét vôi trắng và những ngôi nhà bên bờ biển
rồi dưới đó...
Mọi người có biết không nhỉ?
Người ta luôn biết mà.
Chúng ta đâu có biết.
Đúng không?
Joey?
Joey, tớ đâu có biết.
Cậu biết không?
Cậu biết.
Sao... Sao cậu không nói gì hả?
Sao? Để cậu ghét tớ vì đã nói với cậu?
Vì chắc chắn sẽ là thế mà.
Với cả tớ cũng nghĩ là cậu sẽ biết.
Hả?
Cậu là người khá nhạy bén,
nhưng đúng là dạo này cậu bận rộn...
- Cậu nói gì vậy? - Gợi ý nhé.
Tóc vàng, áo lót khoảng cuối cỡ B.
Đừng chuyển chủ đề sang Jen. Joey, cậu nói dối tớ.
Tớ không biết phải...
- Cậu thấy sợ Jen hả? - Sợ sao, Dawson?
Tớ chẳng sợ. Tớ chán thôi.
Cậu chán. Nên cậu nói dối tớ để cho bớt chán.
Là bạn bè tớ mới làm thế.
Nhưng đó không phải hành động của bạn bè.
Tớ nói thẳng, việc cậu làm là phá hoại tình bạn này.
Không, Dawson. Tớ cũng cố rồi...
Tớ không biết làm sao...
Khó tìm lời để nói hả, Joey?
Nghẹn lời à? Đừng lo. Hành động của cậu rõ ràng hơn nhiều.
Tạm biệt! Hẹn gặp lại.
Chúc cậu sống tốt.
- Chào Dawson. - Chào mẹ.
Hôm qua mẹ không thấy con tới đài. Mẹ tưởng con sẽ qua chào mẹ.
- Tại con hơi bận. - Tiếc quá không gặp con.
Con yêu, có chuyện gì à?
Không. Ổn ạ.
Mẹ không tin con.
Con vốn không giỏi che giấu vẻ mặt
khi có chuyện bận tâm.
Để mẹ đoán nhé.
Một người phụ nữ trong đười con khiến đầu óc con quay cuồng.
Vâng, đại loại thế.
Dawson?
Tôi giúp gì được cậu?
Hai việc ạ.
Thứ nhất, cháu biết bà không thích cháu và bà coi cháu như đứa thiếu nên
thèm khát tình dục muốn hủy hoại cháu gái bà, nhưng cháu đảm bảo
không phải như thế. Không hề ạ.
Còn chuyện thứ hai?
Cháu tới đón Jen ạ.
Jennifer!
Có lẽ là do tớ. Tớ cổ hủ về việc ngoại tình.
Chắc chắn do di truyền từ bên nhà nội.
Tớ xin lỗi. Tớ làm cậu chán à?
- Không. - Vì tớ thấy chán mình rồi.
Không hề, Dawson ạ. Ý tớ là...
Tớ vui vì ta có thể nói chuyện này.
Lúc trước tớ hơi buồn vì cậu chẳng nói gì với tớ, và chắc chắn
cậu chạy tới Joey để giải tỏa nỗi niềm.
Tớ sẽ không phạm sai lầm đó nữa đâu.
Giúp tớ nhé? Hãy hứa luôn thẳng thắn và thành thực với tớ.
- Được. - Không phải nói cho vui đâu.
Tớ tin chắc là bí mật sẽ dẫn tới sự hủy hoại.
Chúng gây tổn thương và giết chóc và...
Tớ thực sự muốn cho chúng ta cơ hội.
Nhé? Đừng giấu bí mật gì giữa chúng ta.
Ừ. Tất nhiên... Nhưng cậu không nghĩ là trong một số trường hợp nhất định,
có những chuyện mà người ta không muốn biết ư?
Không. Thậm chí nếu mẹ tớ đã hết yêu bố tớ,
thì cũng nên thành thực...
Tớ không nói về bố mẹ cậu.
Thôi nào. Cậu không tò mò là tại sao hai tháng trước
đột nhiên tớ lại về đây sống ư?
Cậu nói là vì ông cậu bị ốm
nên bà cậu cần cậu giúp đỡ.
Bà tớ làm y tá 40 năm qua rồi.
Chuyện duy nhất tớ giúp được bà là tránh cho bà làm việc.
Được rồi. Vậy sao cậu về đây?
- Thành thật nhỉ? - Ừ.
Bố mẹ tớ không hẳn là cho tớ về đây để giúp đỡ bà.
Mà bởi vì những chuyện sáo rỗng về
thanh thiếu niên ở thành phố lớn là có thật.
Chuyện sáo rỗng gì?
Cậu phải biết rồi chứ.
Chúng lớn quá nhanh, đi chơi về muộn, chơi bời với
kiểu người không ra gì, ngủ với nhau lúc còn quá trẻ.
Bố mẹ cậu muốn cậu tránh xa những đứa trẻ đó?
Không, Dawson. Tớ từng là những đứa trẻ đó.
- Vụ ngủ với nhau? - Ừ.
Bạn trai hả?
Ừ, nhưng không chỉ mỗi cậu ấy.
Được rồi.
Vậy chuyện mà cậu nói còn trinh, chắc là tớ nên lờ đi.
Có khi tớ nên tự vẫn luôn cho rồi
vì tớ thực sự thích cậu, và tớ biết thời điểm này không đúng lắm,
nhưng tại vì cậu yêu cầu.
Cậu nói đúng.
Chúng ta nên thành thật, và cậu nên hiểu người cậu hẹn hò.
- Cậu vẫn ổn với chuyện này chứ? - Ừ.
Cái cách cậu nói như thế, tớ cứ nghĩ là tệ hơn nhiều cơ.
Dawson?
- Sao? - Cậu nắm tay tớ nhé?
Được chứ.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Gặp anh sau nhé.
Này, sáng nay đi học không gặp cậu.
Tớ đi sớm. Bận vụ phim ảnh.
Chắc bài báo cáo của tớ điểm thấp rồi.
Cậu muốn đi xem phim hay gì đó không?
Nghe hay đấy, nhưng tớ bỏ bê bài tập nhiều quá rồi,
sợ điểm tổng rớt thê thảm lắm.
Vậy cứ học đi, nghỉ giải lao thì đi chơi.
- Được. Tớ sẽ gọi cậu. - Thế à?
- Chắc chắn rồi. - Về chuyện hôm trước nói...
Jen à, giờ tớ phải đi rồi. Nhưng nói chuyện sau nhé.
Ừ. Gặp sau.
Câu hỏi ngày hôm nay:
Nếu một người có quan hệ với nhiều bạn tình
thì người đó có nên báo với họ về sự sắp xếp đó?
Khảo sát thân mật à, Pacey?
Có liên quan đấy, khi mà bệnh lây qua đường tình dục và AIDS đang tràn lan,
chưa kể những hệ lụy về mặt đạo đức.
Chị đồng ý mà.
Nếu em có quan hệ với ai khác nữa thì chị sẽ muốn biết.
Em ư? Không, không. Đừng găm chuyện cho em.
- Găm chuyện gì? - Vấn đề đó.
Vấn đề gì?
Chị thích thầy ấy hay thích em?
Ăn nói kiểu đúng tuổi của em nghe đỡ bực hơn đó.
Hôm qua em thấy hai người ăn trưa
rồi hôm nay cười nói ở hành lang.
Chị cọ vào tay thầy ấy.
Vậy chị chọn ai đây, em hay là thầy Gold?
Chị không ngờ là em lại thấy bực bội về chuyện này,
vì chị ghét phải chọn lựa lắm.
Benji và chị có nhiều điểm chung.
Đều thích bàn về sách và các tác giả,
cả hai đều thích nhạc opera,
chưa kể mấy chuyện rắc rối với đàn ông.
Rắc rối với đàn ông?
Ừ. Rõ ràng trong nghiên cứu của em, em đã không thể phát hiện ra
chị không thuộc gu của Benji.
Không ư?
Trừ phi em nghĩ chị có nét giống Mel Gibson.
Thầy Gold là gay?
Cần gì phải nhắc lại thế.
Em không hiểu.
Hôm qua ở quán cà phê khi em cố nắm tay chị...
Vì chúng ta ở nơi công cộng có rất nhiều học sinh,
giáo viên, phụ huynh có thể nhìn thấy, nên chị không cho em làm thế?
Pacey.
Nếu em bối rối về chuyện của chúng ta,
nếu em muốn xác định rõ giữa chúng ta là gì,
thì chị chỉ có thể nói là chị cũng vậy.
Thế à? Thật sao?
Đúng. Thật vậy.
Chào cậu.
Chắc cậu đang nợ tớ khoảng bảy phần tám cuộc nói chuyện.
Ừ, chắc là vậy.
Có lẽ là do sự bất an của tớ thôi
nhưng tớ muốn hỏi nhanh lại chuyện tối qua để đảm bảo
cậu thấy ổn về việc đó.
Tớ ổn mà.
Thật à?
Ừ, với cả là chuyện cũ rồi. Đã qua rồi thì cho qua đi.
Tớ mà thấy không ổn thì cũng làm gì được?
- Thì nói với tớ. - Nói gì hả, Jen?
Chẳng biết cậu muốn tớ nói gì.
Để tớ giúp. Cậu có thể nói tại sao cậu tránh mặt tớ
và có gì sau vẻ mặt đó.
Dù đó là sự ghê tởm, ghen tuông hay phản đối,
vì tớ chưa bao giờ thấy cậu thế này.
Hay nói là cảm thấy giữa chúng ta có chút kì lạ, và chúng ta cần
tạm chia tay vì dường như cậu đang không hiểu tớ và chưa từng hiểu tớ.
Để cho cậu dễ dàng hơn nữa này, Dawson...
Cậu nói xem tớ có đề cập thiếu chuyện gì không.
Tớ không nghĩ thế.
VIDEO PHIM MỚI PHÁT HÀNH
- Cậu không bận tâm sao? - Bận tâm làm gì?
Vì cậu ấy không còn trinh. Mà đã ngủ với người khác.
Tớ không hiểu cậu ở chỗ này đấy.
Nếu cô gái mà tớ đang khao khát đến gặp tớ và thổ lộ
rằng cô ấy không còn trinh...
Cậu không hiểu việc đó à?
Không.
- Không hiểu? - Không.
Cô ấy mở cửa cho cậu vào đấy, Dawson.
Ý cô ấy là, "Tớ hiểu, cậu đang lo lắng
chuyện phải chủ động với tớ vì cậu là người lãng mạn
có lòng tôn kính với phụ nữ. Nên tớ sẽ trao cậu món quà tuyệt vời nhất
mà những cô gái có sức hấp dẫn trao cho gã đang thiếu kinh nghiệm."
- Mở cửa? - Chính xác.
Cô ấy cũng khao khát như cậu đó.
Nhu cầu xác thịt của cả hai là tương hỗ.
Vấn đề ở đây không phải là tình dục, mà là sự lãng mạn.
Trời ạ, cậu chẳng hiểu tớ nói gì cả.
Tớ hiểu mà.
Cậu không hiểu, vì ý tớ định nói trước bài diễn văn
thế giới quan của Pacey đó là chuyện này không liên quan
tới việc làm chuyện đó với Jen. Mà là chuyện...
Đúng. Chuyện cậu đang sợ hãi.
Dawson, hình tượng Jen Lindley mà cậu xây dựng trong đầu
hoàn toàn không tồn tại đâu, được chưa?
Trong phim cậu thích sao cũng được, nhưng ngoài thực tế
thì vứt kịch bản đi.
- Hẳn là thế. - Nghe này...
Tớ chỉ có thể nói là tận hưởng đi. Cuộc đời còn bao điều tốt đẹp bất ngờ.
Đúng.
Hãy sống mà không cần tới những nút thắt bất ngờ.
- Cô bạn gái còn trinh... - Không hẳn là còn trinh.
Chàng nghệ sĩ tán gái luôn thất bại...
Thì đang qua lại với cô giáo.
Rồi cặp vợ chồng hạnh phúc tối nay chuẩn bị kỉ niệm
20 năm ngày cưới thì hóa ra chẳng phải hạnh phúc.
Ừ. Chán lắm.
- Cậu nói chuyện với mẹ cậu chưa? - Chưa. Đổi kế hoạch.
Dawson, tớ tưởng cậu bảo sẽ nói với bà ấy.
Tớ sẽ nói với bố tớ.
- Chào bố. - Con trai.
- Không nghe tiếng con bước vào. - Chẳng bất ngờ lắm.
Buổi tối trọng đại đây rồi.
Con có biết 20 năm dài thế nào không?
Chưa tính bốn năm bố mẹ hẹn hò đó.
Con phải nói với bố...
Đa số các bạn đại học của bố đều chuẩn bị tái hôn rồi.
Bọn bố kết hôn cùng khoảng thời gian,
tầm hơn 20 tuổi, so với ngày nay là trẻ...
Con nghĩ khả năng cao đây không phải thời điểm thích hợp...
Sau 20 năm, bố vẫn có thể nói một câu như thời đó.
Không thể tưởng tượng đời mình thiếu cô ấy.
Bố à...
- Sao? - Con có chuyện muốn nói với bố.
Nghiêm trọng thế. Sao vậy?
Vâng, con biết lúc này là không phải...
Chào Dawson.
- Em sắp xong rồi đây. - Được rồi.
Dawson, bố đang nghe.
Chúc mừng ngày cưới của bố mẹ.
Chúc bố mẹ vui vẻ.
Chắc chắn rồi.
Chào cậu.
Xin lỗi, nhà bếp đóng cửa rồi.
Nếu cậu không thấy sốc, thì tớ tới đây để tìm cậu.
Tớ cần xin lời khuyên.
Cậu nghĩ tớ chuyên môn lĩnh vực gì?
Dawson Leery.
Tớ hơi bận vì phải sắp xếp hóa đơn và đóng cửa hàng.
- Có lẽ để hôm khác... - Tớ nói với cậu ấy tớ không còn trinh.
Chắc tớ cũng rảnh một lúc.
Chỉ là cậu ấy có vẻ thất vọng về tớ,
cũng phải thôi, nhưng tớ bực...
Không hiểu bọn tớ là sao nữa.
Để tớ nói cho cậu nghe về Dawson.
Cứ cho là vẻ ngoài đúng tuổi cậu ấy, nhưng cậu ấy chưa lớn đâu.
Mà là một đứa trẻ chính hiệu.
Cậu ấy bĩu môi khi chuyện không như ý
và chỉ nhìn đời hai màu trắng đen.
- Vấn đề gì cũng khiến cậu ấy rối lên. - Ừ.
Về vấn đề phụ nữ thì
giáo hoàng còn có kinh nghiệm hơn ấy.
Tới mùa hè vừa rồi cậu ấy mới phổng phao lên.
Câu nói "đời sống tình dục hạn chế" là nói giảm nói tránh quá mức rồi.
Đúng ra phải là cằn cỗi. Sa mạc.
Tớ chẳng ghen tị gì về chuyện cậu phải đối mặt đâu.
Cậu không dọa cho tớ sợ đấy chứ?
Không.
Tớ chỉ muốn nói là đứa con trai nào mà lớn lên là trai ngoan ấy,
thì thời 15 tuổi sẽ ngố tàu với con gái lắm.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Giống cậu thôi.
Sẽ bị tổn thương. Tức giận. Bối rối.
Hỏi xin lời khuyên.
Có lẽ là nhầm người, rồi tớ sẽ đợi.
Đợi gì?
Đợi cậu ấy lớn lên. Tỉnh ngộ ra.
Mọi thứ.
Và sẽ mất bao lâu?
Đừng theo tớ.
Chắc tớ sẽ ngu ngốc mà đợi cả đời mất.
Tớ theo cùng được không?
Em hỏi chị được không?
Chị bao nhiêu tuổi, tầm 35 à?
Khoảng đó.
Chị từng yêu một vài người rồi chứ?
Ừ, vài người.
Nhiều người?
Chưa nhiều đến mức đáng kể.
Vậy là bao nhiêu?
Quan trọng gì? Em muốn biết con số à?
Chà, để xem nào.
Một người thời cấp ba, một người thời đại học...
và từ đó tới giờ, vậy là ba người.
Nhưng chẳng ai tới vài năm cả.
Tuyệt. Cảm ơn chị.
Pacey.
Sao?
Mối tình thời cấp ba ấy?
Không phải là cấp ba của chị đâu.
Lại một tuần bận rộn đã qua ở Capeside.
Hai người mà cháu không ngờ là sẽ đồng tình quan điểm, thì giờ đã vậy.
Cả bà và Dawson giờ đều nghĩ cháu là đứa lẳng lơ.
Nói nhỏ thôi nhé, cháu chẳng hiểu chuyện đó có gì mà to tát.
Trong hai năm, 55 phần trăm bạn bè cháu sẽ làm chuyện giường chiếu
và trong năm năm, tỉ lệ đó sẽ gần 100, và chẳng ai quan tâm cháu làm lúc nào.
Nhưng bây giờ nó lại trở nên nghiêm trọng và đáng tiếc.
Ai biết được...
có lẽ tới lúc ông tỉnh dậy, việc một cô bé 15 tuổi với quá khứ mờ ám
sẽ không phải chuyện xấu.
Đang chơi với bạn bè cậu hả?
Ừ. Thế nên cậu không được mời.
Tớ cất súng rồi. Đến với tinh thần hòa bình.
- Cậu sẽ phá hoại chuyện này. - Hả?
Jen.
Cậu ấy tới gặp tớ. Tớ bảo cậu ấy ngồi yên chờ cậu trở lại.
Cảm ơn cậu, tớ rất cảm kích.
Tớ giải thích là cậu trút giận thôi,
vì cậu bực chuyện bố mẹ.
Tớ bực với cả thế giới này. Tớ là thiếu niên mà.
Giờ Vàng Hoe và tớ thân nhau rồi, nên nếu cậu muốn
chuyển lời gì cho cậu ấy thì bảo tớ...
Cậu có làm gì thì tớ cũng cảm ơn nhưng tớ chỉ không muốn
nói chuyện đó lúc này.
Với cậu.
Thôi nào. Bỏ qua cơ hội nói xấu cô gái trong mơ của cậu hả?
- Có bạn bè để làm thế mà. - Đúng.
Trừ việc tớ chẳng biết chúng ta là gì.
Kì cục thật.
Thời thế đã thay đổi.
Không chỉ là chuyện hôm qua. Mà tuần trước, tháng trước...
Mọi chuyện gần đây giữa chúng ta...
Chúng ta không hòa hợp nhau như xưa nữa.
Vậy tình bạn này... Cậu nghĩ chúng ta không phải là bạn nữa?
Tớ không biết. Là hơn thế? Hay không bằng?
Tớ chỉ biết là không còn như xưa.
Chẳng có gì là như xưa.
Đó gọi là tiến hóa xã hội, Dawson.
Thứ gì đủ mạnh mẽ thì sẽ phát triển
còn nếu không sẽ chỉ còn biết ngắm nó qua tủ kính ở bảo tàng khoa học.
Cậu và tớ?
Cất vào bảo tàng hả?
Tớ chẳng biết nữa.
- Cậu hơi tí là nổi giận với tớ. - Cậu cứ chỉ trích tớ quá.
Nếu trong một vũ trụ khác, chắc cậu và tớ kết hôn 50 năm rồi.
- Chắc chắn lễ cưới rất tuyệt vời. - Tuyệt nhất.
Mỗi người dẫn theo một bạn hẹn.
Ừ, Jen ở bên cạnh tớ suốt buổi.
Và tới hết đêm, một câu hỏi nhỏ không tránh được.
Cậu sẽ dẫn ai về nhà? Bạn hẹn hay người vợ?
- Lưỡng nan quá. - Nhưng thú vị mà.
Đối mặt với sự lựa chọn, khảo sát các lực chọn.
Đôi mắt cậu chậm rãi lướt qua...
từ cô ấy...
qua tớ.
Rồi trở về cô ấy.
Rồi trở về cậu?
Ừ, nhưng tớ bận uống rượu với anh chàng giàu có rồi.
Tới khi lũ nhà giàu đó trở nên tệ bạc, cậu cần ai đó cứu cậu.
Thật hả?
- Tớ chẳng nhớ phần đó. - Rõ như ban ngày mà.
Chắc chắn cậu sẽ cần cứu giúp.
Lúc đó cậu đủ cứng cỏi chưa?
Cậu có dẹp đi mấy phép phân tích về tình hình và hành động không?
Đêm đó chúng ta cứu nhau nhỉ, Dawson?
Lúc này mọi chuyện mơ hồ lắm, tớ chẳng nhớ rõ.
Không nói được.
Khi cậu nhớ lại, tớ rất tò mò muốn nghe
kết thúc câu chuyện thế nào.
Tớ sẽ gọi cậu đầu tiên.
Ngủ ngon nhé, Dawson.
Mấy thứ ẩn ý này khiến tớ mệt quá.
Dawson?
Sao?
Dù lễ cưới diễn ra thế nào...
tớ cũng chắc chắn mình đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Ừ.
Tớ cũng thế.
Chắc chắn rồi.
Thẳng tới bảo tàng Smithsonian.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh