-Tanrım, kusursuz. -Kusursuz mu?
-Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. -Baksana. Gözleri, saçları...
Kabul, kızın bazı fiziksel özellikleri var ama kusursuz denecek kadar
-orijinal ya da gizemli değil. -Tamam, ağır ol.
Yüzü hayal gücüne hiçbir şey bırakmıyor.
Üst orta sınıftan bir New York'lunun sıradan güzelliği.
Gizemi yok. Geleceği yüzünden okunuyor.
-Sahi mi? -Evet.
Üç yıl sonra ortalamanın üstündeki notları sayesinde New England'daki
küçük bir üniversiteye girer.
Orada sanat tarihi okur, daha sonra bir cumartesi günü Amerika Kupası'nı
izleme partisinde tanıştığı bir borsa simsarıyla evlenmek için
Manhattan'a döner. Sonra Connecticut'a taşınıp,
eski bir çiftlik evini yenileyip kusursuz üç çocuk yetiştirirler.
Bunu amma çok düşünmüşsün.
-Hiç de değil. O kadar belli ki. -Ama Nostradamus Jen'in beni
-şaşırtmasını beklemeyi yeğlerim. -Sen bilirsin.
-Sana vakit kazandırıyorum. -makarasını verir misin?
Yıldönümlerinde bizimkilere alacağım hediyede önerilere açığım.
Bulamıyorum. 20 yıldır her gününü birlikte geçirmiş
-iki insana ne alınır ki? -Bence ayrı tatil hediye et.
Dawson, sinema becerilerinin hâlâ geliştiğini biliyorum
ama Russ Meyer dönemine girmeni beklemiyordum.
-Bunu ben çekmedim. -En uygun yıldönümünü hediyesini
bulduk bence Dawson. Nedir bu?
Bilmiyorum. Yemin ederim ben çekmedim.
Harabelerde gezerken kamerayı açık unutmuşum.
-Belli bir kalitesi yok diyemem. -İzlenebilecek bir şey.
Evet.
-Çok tuhaf. Kadın tanıdık geliyor. -Evet, bana da.
Saçları biraz daha geriye doğru olsa...
Ve büyük bir öğretmen masanın başında otursa?
Çok benziyor.
-Bayan Jacobs. -Bayan Jacobs.
-Kasette bir adamla işi pişiriyordu. -Bayan Jacobs, İngilizce hocası mı?
-Ta kendisi. -Bir dakika. Nasıl yani?
-Sende Tamara'nın bir kaseti mi var? -Üzgünüm Pacey.
Kendini sana sakladığını düşündüğünü biliyorum ama...
Jen'le harabelerde çekim yapıyordum, kaçarken kamerayı açık unutmuşum.
-Sonrası da porno çıktı. -Tanrı'm, bu gerçekten çok tuhaf.
Ama adam görünmüyordu değil mi?
Omzunun arkasından çekilmiş. Yüzü görünmüyor.
Onu bulmayı düşünüyorsan
kahverengi saçlı ve boyun kasları titreyen birini ara.
Dawson, o kasete baksam iyi olacak.
Tamam. Özel bir gösterim ayarlarız.
Evet, çavuşu tokatlarsın.
Bastırdığın düşüncelerini espriye dönüştürmen akıllıca.
Ben geç kaldım. Büyükannem arama emri çıkartman gideyim.
-Seninle yürüyeyim. Görüşürüz. -Unutma, o kaseti görmek istiyorum.
-Sapık. -Namus budalası.
Pacey çok konuşur. Sanki çok deneyimliymiş gibi. Çoğu palavra.
Biri bir konuda ne kadar çok konuşursa o kadar kötüdür.
Ben hiç bahsetmem.
Biliyorum. Bu yüzden yanındayım.
Biliyor musun, Dawson, şu an bunun için pek uygun olmayabilir.
-Yalnız değiliz galiba. -Adeta bir aşk üçgeni diyebiliriz.
Şöyle düşün Dawson, bir arzuyu bastırmak onu daha da güçlendirir.
O zaman bir dahaki görüşmemizde muhteşem bir öpücük olacak.
-O kadar bekleyebilirsem. -Beklemek değil. Beklenti.
Boş ver.
Bunu beni kızdırmak için mi yapıyorsun Jennifer?
-Sadece bir öpücüktü büyükanne. -Sadece bir öpücük.
New York'ta sadece bir öpücükle başlayan
-bir sürü sorun çıkmıştı. -Senin sorun tanımın tanıdığım
-herkesinkinden daha geniş. -O hâlde söyle, sence ailen
-neden seni buraya gönderdi? -Hatırlatsana.
Günahlarım yüzüme vurulmayalı 15 dakika kadar oldu.
Bunu sana işkence etmek için yapmıyorum. Aynı yola iki kez
-düşme diye yapıyorum. -Büyükanne, bundan çok sıkıldım.
Birbirimizle konuşma tarzımızdan.
Monoton sohbetlerimizden sıkıldım. Aynı şeyleri söyleyip duruyoruz.
O yüzden buna bir son verelim. Dışarıda Dawson'la gördüğün şey
sadece bir öpücüktü.
Sadece bir öpücük.
-Daha önce nasıl görmezsin? -Hiç görmedim. Yemin ederim.
Dalga geçiyorsun. Yani 20 yıllık evlilikten sonra--
-Daha 20 olmadı. Pazartesi olacak. -Dawson, dinle şunu.
Annen çenemin altındaki yara izini hiç görmediğini söyledi.
-On yıl önce motor kazasında olan mı? -Evet. Teşekkür ederim Dawson.
Gördün mü? Oğlum yüzümü senden iyi biliyor.
Belki de eve erken gelip yüzümü gündüz gözüyle görsen iyi olacak.
Zahmet etmeyin. Kendim çıkarım.
Pacey.
-Ne yapıyorsun? -Kaset!
-Hangi kaset? Bayan Jacobs'ınki mi? -Evet.
Yapma! Sırasını bozuyorsun!
Göstereceğim dedim. Bekleyemedin mi?
Bekleyemedim işte.
Ona tutulduğunu biliyordum ama sakin ol.
O kadar da önemli bir şey değil.
Al işte. Kudurmuş köpek gibisin.
-Dawson. -Evet?
Son zamanlarda sana tamamen dürüst davranmamış olabilirim.
Yalan falan söylemedim ama bazı ayrıntıları sakladım.
Peki.
Senin gibi kendini bilme lanetine yakalanmış falan değilim ama
insanların beni nasıl gördüğünü biliyorum. Yani
kızı kapan çocuk değilim. "Bu konuda atıp tutar ama
kızı tavlayamaz," derler. Bunu söyleyenler çoğalınca
-insan inanmaya başlıyor. -Pek anlayamıyorum Pacey.
-Bu kez kızı tavladım Dawson. -Ne?
Evet. İster ortalamaların kanunu de, ister Tanrı'nın işi ama tavladım.
-Kimi? Kimi tavladın Pacey? -Tanrı'm.
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama
kahverengi saçlı, boyun kasları titreyen adam,
Tamara Jacobs'la olan adam
-benim. -Hadi canım.
Bu sefer atmıyorum, keşke öyle olsa çünkü saymaya kalksam bu kasetin
hayatımı mahvedebileceğine dair düşünmeden 40 neden sayabilirim.
Çıkacak rezaleti hiç söylemiyorum. Hiçbir erkeğin ilk seferi
-kasete çekilmemeli. -Delirdin mi?
Kelimelerim kifayetsiz kaldı.
Ama ondan hoşlanıyorum Dawson, gerçekten. Sadece seks de değil.
Bilmiyorum. Bu iş yürümeyecek kadar beklenmedik ve tuhaf olabilir.
Tuhaf olduğu kesin. Evet.
Aynen.
Şey...
Bu sana biraz garip gelebilir ama...
...kasette
iyi görünüyor muydum?
Yani performansım iyi mi?
Evet, iyiydin dostum.
Gördüğüm kadarıyla, iyiydin.
İyi o zaman.
Sağ ol.
-Ve şimdilik kimseye söyleme. -Tamam.
Şamdan, belki bir resim çerçevesi ya da otantik bir şey alabilirsin.
-Sence öyle bir şeyi beğenirler mi? -Dawson, onlar orta yaşlı
kasaba sakinlerinden. Otantik şeylere bayılırlar.
Son zamanlarda hâllerini bir görsen. İğrençler. Genelde ya sevişiyorlar
ya da salonda oynaşıyorlar. Hazin bir durum. Anne babamın
seks hayatını resmen kıskanıyorum. -Nasıl yani? Sarışın koklatmıyor mu?
-Şimdiye kadar çoktan diyordum... -Gerçek bir romantiksin değil mi?
Gerçi cadı büyükanneden kurtulmadıkça bir şey beceremezsin ama...
Anne?
-Sarısı daha güzel. -Öyle mi?
Anne.
Dawson! Merhaba. Joey!
Burada... Çok şaşırdım! Buraya neden geldin?
Alışveriş yapıyorduk.
-Affedersin. Dawson, bu-- -Bob Collinsworth.
-Evet. 6 ve 11, değil mi?. -Evet.
Ve Joey.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Annen takım seçmeme yardım ediyor. Kanalda yapılan araştırmaya göre
seyirciler beni beğeniyor ama spor ceketlerimden nefret ediyormuş.
Neyse, memnun oldum Dawson. Annen bana filminden bahsetti.
Ben de Indiana Jones hayranı olduğum için bittiği zaman filmine
-bakmak isterim. -Tabii, olur.
-Bob, dönüp hazırlanmamız lazım. -Doğru söylüyor. Kendinize iyi bakın.
-Çok memnun oldum. -Evde görüşürüz canım.
-Görüşürüz anne. -Hoşça kal Joey.
Bob'ı televizyonda ilk gördüğümde pisliğin teki olduğunu düşünmüştüm
tanışınca o kadar da kötü değilmiş gibi geldi. Sence?
Bence ilk seferde haklıydın.
-Sorsam mı acaba? -En büyük korkun gerçekleşiyor.
Dawson'la görüşeceğim. Belki kaşınıyorum ama böyle
bakmaktansa düşündüğünü söylemeni yeğlerim.
-Senden bir tek şey istiyor. -Hayır. Dawson öyle biri değil.
-Çok tatlı, dürüst ve romantik-- -O ve Potter'ların kızı.
Kızın onun yatak odasına tırmanıyor. Düşünmek istemiyorum.
Dawson ve Joey sadece arkadaş. Belki bir kızla erkek o kadar uzun
arkadaş olunca doğan o cinsel gerginlik vardır ama hepsi bu.
Dawson'la bana gelince büyükanne, dünkü ilginç olayı gördün zaten.
Yani ona bir şeyler mi hissediyorsun?
-Evet. -Bu konuda yapılacak bir şey yok.
Umarım senin yaşındaki kızların sıkça yaptığını bildiğimiz hataları
-yapmaktan kaçınırsın. -O son lafı sokuşturmanın bir yolunu
mutlaka buluyorsun değil mi? -Jennifer, beni çıldırtıyorsun.
-Söylediğim her şey eleştiri değil. -Biliyorum. Bazıları yargı.
-Merhaba Tamara. -Merhaba. Bu ne sürpriz!
Burada oturduğunu gördüm, yanına geleyim dedim.
-İyi etmişsin. -Ne okuyorsun?
10. sınıf müfredatı. Dersimiz için bir sonraki kitabı
-seçiyorum. Önerin var mı? -Bu sefer hareketli bir şey olsa?
-Hareketli mi? -Evet. Seks.
Okul kurulu neden korkuyor ki? Hepimiz yetişkiniz artık.
Bir iki romandan bir şey olmaz.
Pacey, bu yıl okuyacağın her romanın içinde seks olacak.
-Geçen yılkilerde de vardı. -Evet ama gerçek seks değil.
Eğitici öykü olarak veriliyor. Uyarı olarak. Ciddiyim.
O kitaplardaki birileri ne zaman sevişse kötü bir şey oluyor.
Romeo ve Juliet. Seviştiler ve ardından kendilerini öldürdüler.
Kırmızı Leke? Hester Prynne rahiple sevişti ve toplumdan dışlandı.
-Yunanlı olan. Şey... -Oedipus mu?
Evet. Adam bir kadınla yattı, tamam, kadın annesiydi ama bu onu
o kadar rahatsız etti ki kendi gözlerini oydu.
Gerçek hayat böyle değil. Yanılıyorsam söyle ama arada bir
iki insan birlikte olunca, bundan zevk alırlar ve ardından her şey
-yolunda gider. -Gerçekten bu mümkün mü dersin?
Steven?
Tamam. Tepkini söyle. Tamamen dürüst olmanı istiyorum.
-Şey-- -Bir şey söylemeden önce
fikrinin çok önemli olduğunu ve beğenmediysen
gireceğim kara girdabı tahmin edemeyeceğini bil.
Berbat çığlığım haricinde bence çok iyi olmuş Dawson.
Harika olacağından eminim.
-Harika mı? -Gerçekten harika.
Daha yarın dublajı yapılacak. Annemin çalıştığı kanala gideceğim.
Fazla sorun çıkarmadan oradaki cihazları kullanmama izin verdiler.
-Gelmek ister misin? -Tabii, güzel olur.
-Sahi mi? Gerçekten mi? -Evet.
Seninle zaman geçirmek istememe neden şaşırıyorsun?
-Bilmem. Şüpheciliğimdendir. -Aş artık bunu. Hayattaki her şey
karmaşık olmak zorunda değildir.
Filmlerde iki kişi ne zaman yatakta olsa sansür yüzünden
birinin ayağı hep yerde olurdu. Anlamıyorum. Çünkü karakterler
biraz zekiyse o hâldeyken de her şeyi yapabilirlerdi.
Dawson.
Sansürcülerin yanıldığını ispatlamaya vaktimiz var.
Bugün ispatlamamız şart değil. Tamam mı?
Peki.
-Güzel. -Görüntüyü alalım mı?
-Tabii. -Harika.
-Bu sabah anneni gördün mü? -Hayır, sonra görürüm.
Steven.
Geliyor.
Tekrar alalım. Çok şaşkınlık, az öfke.
Tamam. Daha çok şaşırmış, daha az öfkeli.
-Affedersin Dawson. -Tamam. Ara verelim.
İçerdeyken mükemmeliyetçi davrandıysam pardon. Bazen öyle olurum.
Yok, ne istediğini bilen erkekleri severim.
-Sahi mi? Benim gibi mi? -Gibi.
Dawson, bak. Annen.
Biliyorum şu anda aklından bir sürü şey geçiyordur. Belki düşündüğün
şeylerden biri, biriyle konuşmaya en çok ihtiyaç duyduğun şu anda
yabancı sayılacak biriyle birlikte olduğundur. Ama sohbetlerimiz
gerçek konuşmalardan çok şaka gibi olsa da hep birbirimize söyleyecek
bir şeyler buluyoruz. Komik şeyler söylüyoruz. Ama biraz yüzeysel gibi.
Demek istediğim, bu konuda biriyle gerçekten konuşmak istersen,
ki ben bunu hiç yapmadım ama,
o kişi olmayı çok isterim.
-Seninle konuşmam lazım. -Peki.
Aslında babama söylemem lazım: "Baba, 20 mutlu yıl geçirdiğin kadın
şu anda Bob'la yatıyor. Anlaşılan parfümüne karşı konulmuyormuş."
Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyoruz Dawson.
Aldatma şakaları yapardım ama ciddi değildim.
Bu kasabadaki zina oranını biliyor musun? Sizinkiler, bizimkiler.
Beyaz boyalı çitler, kumsalda evler olan güzel bir kasabada yaşıyoruz
ama hepsinin altında...
Sence insanlar biliyor mudur? -İnsanlar her zaman bilir.
Biz bilmiyorduk.
Değil mi?
Joey?
Joey, ben bilmiyordum.
Sen biliyor muydun?
Biliyordun.
Nasıl bir şey söylemezsin? -Niye? Söylediğim için benden
nefret et diye mi? Çünkü öyle olacaktı.
-Ayrıca çoktan anlamışsındır dedim. -Ne?
Genelde her şeyi hemen anlarsın. Ama son zamanlarda meşgul olduğun--
-Ne? -İpucu vereyim.
Sarışının son dönemlerinde.
Hiç Jen deme. Joey, bana yalan söyledin.
-Nasıl söyleyeceğimi... -Jen'den korkuyor musun?
-Korkmuyorum, sıkıldım. -Sıkıntını geçirmek için
-bana yalan söyledin. -Dostun olmaya çalışıyordum.
Yaptığın bir dostun yapacağı şey değildi. Yaptığın, açıkça söyleyeyim
-bu dostluğu bozmaktı. -Hayır Dawson, ben sadece...
-Nasıl söyleyeceğimi... -Söyleyecek söz mü bulamıyorsun?
Dert etme. Davranışların her şeyi açıklıyor.
Hoşça kal! Sonra görüşürüz! Hayatta başarılar!
-Merhaba Dawson. -Merhaba.
Dün kanalda seni görmedim. Merhaba demedin.
-İş çok yoğundu da. -Seni göremediğime üzüldüm.
-Seni rahatsız eden bir şey mi var? -Hayır, iyiyim.
Ama sana inanmıyorum. Bir şey seni rahatsız ettiğinde
yüzünde beliren ifadeyi saklamayı hiç beceremezsin.
Tamam, tahmin edeyim. Hayatındaki pek çok kadından biri
-aklını karıştırdı. -Evet, onun gibi bir şey.
Dawson?
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Aslında iki şey var.
Birincisi, beni sevmediğinizi ve beni torununuzu yoldan çıkarmak isteyen
seks manyağı biri sandığınızı biliyorum.
-Ama inanın bana öyle değil. -İkinci şey ne?
-Jen'i almaya geldim. -Jennifer!
Belki sorun bende. Sadakat konusunda eski kafalıyım.
Bunu da baba tarafından aldım.
-Affedersin. Seni sıkıyor muyum? -Hayır.
-Kendimi sıkmaya başladım da. -Hayır, hiç de değil Dawson.
Bunu konuşabilmemize seviniyorum. Bana tek kelime etmeyince
çok kırılmıştım ve içini dökmeye Joey'e koşacağını biliyordum.
Bu hatayı bir daha yapmam. Bir şey istesem? Bana karşı hep
-açık ve dürüst olacağına söz ver. -Peki.
Laf olsun diye söylemiyorum. Sırlar bir şeyleri yok eder.
Yaralar, acıtır, öldürür ve...
Gerçekten bir fırsatımız olsun istiyorum. Tamam mı?
-Aramızda hiç sır olmasın. -Tabii. Ama
bazı durumlarda insanların bilmek istemediği şeyler olmaz mı?
Hayır. Annemin babama olan aşkı bitmiş olsa bile dürüst olmalıydı--
Annenden bahsetmiyorum.
İki ay önce neden birden buraya geldiğimi merak etmiyor musun?
Büyükbaban hasta. Büyükannene yardım etmeye geldin.
Büyükannem 40 yıldır hemşire.
En büyük yardım ayağının altında dolaşmamak olur.
Peki. Neden geldin?
-Dürüst olacağız değil mi? -Evet.
Annemler beni buraya büyükanneme yardım etmem için göndermedi.
Gönderdiler çünkü büyük şehirdeki gençler hakkında söylenenler doğru.
-Hangi söylenenler? -Yapma, duymuşsundur.
Hızlı büyür, eve geç gelir, yanlış kişilerle olur
-küçük yaşta seksle tanışırlar. -Ve ailen senin öyle çocuklardan
-uzak durmanı mı istedi? -Hayır Dawson. Ben öyle bir çocuktum.
-Seks kısmı? -Evet.
-Sevgilindi değil mi? -Evet ama sadece o değil.
Tamam.
Yani bakire olduğunu söylemedin varsayacağım.
Biliyor musun, belki burada kendimi rezil ediyorum çünkü senden
hoşlanıyorum ve zamanlamanın kötü olduğunu da biliyorum ama
bunu sen istedin. Ve haklısın. Dürüst olmalıyız ve
kiminle çıktığını bilmelisin.
Sorun yok, değil mi?
Yok. Yani konuşmandan daha kötüsü olacağını düşünmüştüm.
-Dawson? -Evet?
-Elimi tutar mısın? -Evet. Tabii.
CAPESIDE LİSESİ
-Bu sabah seni kaçırdım. -Erken geldim. Film işleri.
Laboratuvar ödevi kafamı şişirdi. Sinemaya gitmek ister misin?
İyi olur ama ödevimde çok gerideyim. Not ortalamam kurtarmaz.
-O zaman ara verdiğinde görüşelim. -Tamam. Seni ararım.
-Sahi mi? -Kesinlikle.
-Konuştuklarımız hakkında-- -Jen, gerçekten gitmeliyim.
-Sonra konuşuruz. -Tamam. Sonra.
Günün sorusu: Birinin iki kişiyle ilişkisi varsa
ikisine de bunu söylemeli mi? -Anket mi yapıyorsun Pacey?
Hemfikir olduğumuzdan eminim.
AIDS kol geziyor. Ahlaki etkilerden bahsetmiyorum bile.
Katılıyorum. Başka biriyle ilişkin varsa bilmek isterim.
Benim mi? Hayır, konuyu bana çevirme.
-Neyi çevirmeyeyim? -Bu konuyu.
-Neymiş o konu? -Ondan mı hoşlanıyorsun, benden mi?
Yaşıtın konuşunca zararsız oluyorsun.
Sizi dün yemekte, bugün de koridorda gülüşürken gördüm.
Koluna nasıl dokunduğunu. Hangimiz Tamara? Ben mi Bay Gold mu?
Bunun seni bu kadar rahatsız ettiğini bilmiyordum çünkü seçim yapmak
zorunda olmaktan nefret ederim. Benji'yle çok ortak yönümüz var.
Kitaplardan ve yazarlardan konuşmayı seviyoruz, ikimiz de opera hayranıyız.
Erkek gıybetinden söz etmiyorum bile.
-Erkek gıybeti mi? -Evet. Belli ki bu geniş
araştırmanda, benim Benji'nin tipi olmadığımı tespit edememişsin.
Öyle mi?
Tabii beni Mel Gibson'a benzetmiyorsan.
-Bay Gold eşcinsel mi? -Bunu bir daha söyleme.
Anlamıyorum. Dün kafede elini tutmaya çalıştığımda...
İnsanların arasındaydık ve öğrenciler, öğretmenler ya da anne babalar
görebilir diye sana izin vermedim.
İlişkimiz hakkında kafan karışıksa, aramızda olanlardan
anlam çıkarmaya çalışıyorsan, inan bana ben de aynı durumdayım.
-Öyle mi? Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
-Bana bir sohbet borcun var. -Evet.
Muhtemelen güvensizliğimden ama
konuştuklarımızla ilgili sorun var mı, söylesen?
Sorun yok.
-Gerçekten mi? -Evet. Ayrıca bu geçmişte kaldı.
Geçti gitti. Bir sorunum olsa bile ne yapabilirim ki?
-Bana söyleyebilirsin. -Ne söyleyeyim Jen?
-Ne söylememi istediğini bilmiyorum. -Yardımcı olayım. Benden niye
kaçtığını ya da o bakışın ne demek olduğunu.
Ya uzaklaştırma, ya kıskançlık ya da beğenmeme.
Çünkü seni hiç böyle görmedim.
İlişkimiz hakkında kendini birden tuhaf hissettiğini, ara vermemiz
gerektiğini çünkü beni artık tanıyamadığını söyleyebilirsin.
Ya da işini iyice kolaylaştırayım. Atladığım bir şey var mı onu söyle.
Bence de yok.
FİLM KİRALAMA
-Seni rahatsız etmez miydi? -Neden ki?
Çünkü bakire değil. Başkalarıyla birlikte olmuş.
Sende anlamadığım şey de bu. Bir kız bana gelip de itiraf eder gibi
bakire olmadığını söylerse... Senin için ne yaptığını anlamıyor musun?
-Hayır. -Anlamıyorsun?
-Anlamıyorum. -Sana bir kapı açıyor, Dawson.
"İlk adımı atmak konusunda gergin olduğunu biliyorum çünkü
kadınları göklere çıkaran bir romantiksin.
Ben de sana bir kadının cinsel olarak deneyimsiz birine
verebileceği en büyük hediyeyi veriyorum" diyor.
-Kapı mı? -Kesinlikle!
Seni, senin onu istediğin kadar istediğini söylüyor.
-Şehvetiniz karşılıklı. -Konu seks değil, romantizm.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
-Evet, var. -Hayır, yok. Çünkü
Pacey'ye Göre Dünya nutkundan önce bunun Jen'le ilgisi
olmadığını söyleyecektim. Bir tek şeyle ilgisi var.
Evet. Korkmanla ilgisi var.
Dinle, Dawson. Senin kafanda yarattığın
Jen Lindley gerçekte yok, tamam mı?
Filmlerinde istediğin kişi olabilir ama gerçekte senaryolara yer yok.
-Öyle görünüyor. -Bunun tadını çıkar dostum.
Hayatın avantajları vardır.
Evet. Ama şu beklenmedik olaylar girdabı olmadan da iyiydim.
-Bakire sevgili... -Tam olarak bakire değil.
-Palavracının... -İngilizce öğretmeniyle ilişkisi var.
Ayrıca 20. evlilik yıldönümlerini kutlayan ve
sandığımız kadar mutlu olmayan evli bir çift var.
Evet. Bu çok kötü.
-Annenle konuştun mu? -Hayır. Planlar değişti.
Hani ona söyleyecektin, Dawson?
Babama söyleyeceğim.
-Selam. -Selam.
-Geldiğini duymadım. -Şaşırmadım.
Bu gece büyük gece, değil mi?
20 yılın ne kadar uzun olduğunu biliyor musun? Buna flört ettiğimiz
-dört yıl dahil değil. -Seninle konuşmalıyım.
Üniversite arkadaşlarımızın çoğu ikinci evliliklerini yaptı.
Hepimiz yirmili yaşlarımızın başında evlendik--
Zamanlamanın doğru olmadığını biliyorum--
Ama 20 yıldan sonra aynı şeyi söyleyebilirim.
Onsuz yaşayamam.
-Baba. -Efendim?
-Bir şey söyleyeceğim. -Ciddi gibi. Ne oldu?
Ciddi. Doğru zaman olmadığını--
Merhaba Dawson.
-Hazırım gibiyim, tatlım. -Peki.
Dinliyorum Dawson.
Yıldönümünüz kutlu olsun.
Eğlenmeye bakın.
Emin olabilirsin.
-Merhaba. -Kusura bakma, mutfak kapalı.
Şaşıracaksın ama seni görmeye geldim.
-Tavsiyene ihtiyacım var. -Beni hangi alanda uzman görüyorsun?
Dawson Leery.
Faturalarla uğraşıyorum ve kapatacağım. Belki başka zaman--
-Ona bakire olmadığımı söyledim. -Bir dakika ayırabilirim.
Hayal kırıklığına uğramış gibiydi, bu da beni kızdırdı.
Ne durumdayız bilmiyorum.
Sana Dawson'ı anlatayım. Yaşına göre konuşkan biri ama tam olarak
yetişkin değil. Klasik bir tek çocuk. İşler istediği gibi olmayınca
küsüyor ve olayları siyah beyaz görüyor.
Her şey kafasını karıştırıyor. Ve konu kadınlar olunca
papazların bile daha fazla tecrübesi vardır.
Daha geçen yaz açılmaya başladı. Seks hayatının sınırlı olduğunu
söylemek bile hafif kalır. Çorak. Çöl gibi.
-İnan bana, yerinde olmak istemezdim. -Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Hayır. İyi biri olması için yetiştirilen her çocuk gibi
muhtemelen 15 yaşındayken de tam bir ahmaktı.
Sen olsan ne yapardın?
Senin yaptığını. İncinirdim. Kızardım. Kafam karışırdı.
İnsanlardan tavsiye isterdim. Belki yanlış insanlardan.
-Sonra beklerdim. -Neyi?
Büyümesini. Fikrini değiştirmesini. Her şeyi.
-Bu ne kadar sürer? -Bana sorma.
Öyle aptalım ki ben olsam sonsuza kadar beklerdim.
Beklemene eşlik edeyim mi?
Sana bir şey sorabilir miyim? Kaç yaşındasın, 35 falan mı?
-Öyle bir şey. -Başka erkeklerle de oldun değil mi?
-Birkaç tanesiyle. -Çok mu?
Önemli olacak kadar çok değil.
Peki kaç kişi?
Önemli mi? Sayı mı istiyorsun?
Bakalım.
Lisede bir tane, üniversitede bir tane
ve o zamandan beri de üç kişi oldu.
Ama birkaç yıldır kimse olmadı.
Öyle mi?
-İyi. Sağ ol. -Pacey.
-Evet? -Lisedeki var ya?
Benim lisemdekini kastetmedim.
Capeside'da yine yoğun bir hafta oldu. Hiçbir şey hakkında uzlaşamayan
iki kişi artık anlaşıyor. Büyükannem de, Dawson da resmen
sürtük olduğumu düşünüyor. Aramızda kalsın ama neden
büyüttüklerini bilmiyorum. İki yıl sonra, akranlarımın yaklaşık
yüzde 55'i seks yapmış olacak ve beş yıl içinde de, bu oran
yüzde 100 olacak ve benim ne zaman seks yaptığımı kimse umursamayacak.
Ama şu an için talihsiz ve büyük bir sorun.
Kim bilir, belki sen uyandığın zaman geçmişi kötü 15 yaşındaki bir kız
o kadar da kötü bir şey olmaz.
-Tek mi takılıyorsun? -Evet, bu yüzden davet edilmedin.
Beyaz bayrak! Barış için geldim.
-Eline yüzüne bulaştırdın. -Ne?
Jen. Benimle konuştu. "Bekle, sana dönecektir." dedim.
-Çok teşekkür ederim, Joey. -Öfkeni ondan çıkardığını
aslında anne ve babana kızgın olduğunu söyledim.
Ben dünyaya kızgınım, Joey. Ergenlik çağındayım.
Bu arada sarışınla artık dost olduğumuza göre
-ona bir mesajın varsa söyle-- -Ne yaptıysan teşekkür ederim
ama şu anda bunu konuşmak istemiyorum. Seninle.
Hayallerinin kızı hakkında konuşma fırsatını mı tepiyorsun?
-Dostlarla böyle yapılır. -Doğru. Ama dost muyuz, emin değilim.
-Ne tuhaf. Devran döndü. -Bu sadece dünle ilgili değil Joey.
Geçen haftayla, geçen ayla ilgili. Son zamanlarda yaşadıklarımız.
-Eskisi gibi anlaşamıyoruz. -Yani sence artık dost değil miyiz?
Aramız daha mı iyi, daha mı kötü bilmiyorum.
Tek bildiğim eskisi gibi olmadığı. Hiçbir şey eskisi gibi değil.
Buna sosyal evrim denir. Yeterince güçlü olan gelişir ,
güçlü olmayanlarsa bilim müzelerinde camların arkasında
-gördüklerimiz gibi olur. -Sen ve ben mi?
Müzelik mi olduk yani?
Onu bilemem.
-Bana çok kolay kızıyorsun. -Beni çok eleştiriyorsun.
Başka bir evrende 50 yıldır falan evli olmalıyız.
-Harika bir düğün olurdu. -En güzeli.
-İkimiz de çıktıklarımızı çağırırdık. -Evet, Jen yanımda olurdu.
Ve gecenin sonunda, kaçınılmaz soru gelirdi.
Eve kimi götüreceksin? Çıktığın kızı mı, karını mı?
-İkileme bak! -Ama büyüleyici.
Önünde bu seçimle duruyor seçeneklerini inceliyorsun.
Gözlerin yavaşça ondan bana kayıyor.
Sonra yine ona.
Sonra yine sana mı?
Evet ama bardaki zengin adamla içki içiyorum.
Para babaları ayılıp dışarı çıkana kadar.
-Öyle mi? -Aynen.
-O kısmı hatırlamıyorum. -Ben çok net hatırlıyorum.
Kurtarılacak bir durumdasın.
Beni kurtaracak kadar erkek misin? Açık zihninle yaptığın durum analizini
bir kenara koyacak kadar mı?
O gece birbirimizi kurtardık mı, Dawson?
Şu an kadar bulanık ki hatırlayamıyorum. Söyleyemeyeceğim.
Hafızan yerine geldiğinde nasıl bittiğini duymak isterim.
İlk öğrenen sen olacaksın.
İyi geceler, Dawson. Tüm bu imalar beni yordu.
Dawson? -Efendim?
Düğün nasıl biterse bitsin...
...harika vakit geçirdiğime eminim.
Ben de.
Hiç şüphe yok.
Böyle bir şey ancak müzelik olur.
Burçak Tarlan Kovaçlı Subtitling TITRAFILM Paris