ความเดิมตอนที่แล้ว
พระเจ้า
แต่ครูต้องทำงานถึงเย็น ค่อยมาเจอกันทีหลัง สักหกโมงมั้ย
- เธอต้องการอะไรจากครู - คุณไง
เธอคิดว่าแม่ฉันนอนกับเพื่อนร่วมงานรึเปล่า
คุณนายลีรี่คะ ฉันรู้
ดอว์สันรู้รึเปล่า
- รู้อะไร - ว่าจะเต้นยังไง
- ฉันอยากเป็นการผจญภัยของเธอ - ฉันสนใจ
พระเจ้า เธอสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเหรอ
- ดอว์สัน นายทำให้ฉันผิดหวังนะ - ดูเธอสิ ตาคู่นั้น ผมทรงนั้น
ฉันยอมรับว่าผู้หญิงคนนี้ มีคุณสมบัติทางกายภาพแน่นอน
แต่ไม่มีอะไรแปลกใหม่ หรือลึกลับที่จะรับรองความสมบูรณ์แบบ
โอเค ใจเย็น
ใบหน้าแบบนั้นไม่เหลืออะไรไว้ให้จินตนาการเลย
ภาพลักษณ์ที่ดี ของชาวนิวยอร์กชนชั้นกลางค่อนข้างสูง
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย ฉันเห็นอนาคตของเธอจากใบหน้านั้น
- จริงเหรอ - ใช่
ในอีกสามปี คะแนนเอสเอที ที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของเธอจะทำให้เธอเข้าเรียน
ที่วิทยาลัยศิลปศาสตร์เล็กๆ ที่ไหนสักแห่งในนิวอิงแลนด์
ซึ่งเธอจะเรียนเอกประวัติศาสตร์ศิลปะ
ก่อนกลับมาแมนแฮตตัน เพื่อแต่งงานกับพ่อค้าพันธบัตรที่เธอได้พบ
ในงานเลี้ยงดูอเมริกาส์คัพช่วงบ่ายวันเสาร์
ภายในหนึ่งปี พวกเขาย้ายมาอยู่ชานเมือง คอนเนตทิคัต รื้อบ้านไร่เก่า
และเลี้ยงลูกที่สมบูรณ์แบบสามคน
เธอใส่ความคิดตัวเองไปในนั้นด้วย
ก็ไม่เชิง มันก็เห็นๆ กันอยู่
นอสตราดามุส ฉันอยากให้เจนเซอร์ไพรส์ฉันมากกว่า โอเคนะ
ตามใจนะ แค่พยายามช่วยให้นายไม่ต้องเสียเวลา
เธอช่วยส่งบีโรลตรงนั้นมาให้หน่อยได้มั้ย
อีกอย่าง ฉันกำลังหาคำแนะนำว่า จะซื้ออะไรเป็นของขวัญวันครบรอบให้พ่อแม่ดี
ฉันงงไปหมดแล้ว เธอจะให้อะไร กับคนสองคนที่ใช้เวลาด้วยกันทุกวัน
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาล่ะ
ฉันว่าแยกกันไปเที่ยวดีกว่า
ดอว์สัน ฉันรู้ว่า อิทธิพลทางภาพยนตร์ของนายยังพัฒนาอยู่
แต่ฉันไม่เคยคาดถึงช่วงของรัส เมเยอร์มาก่อน
ฉันไม่ได้เป็นคนถ่าย
ฉันว่าเราเจอของขวัญ วันครบรอบที่เหมาะแล้ว ดอว์สัน
- นี่มันอะไรกัน - ไม่รู้สิ
สาบานได้ ฉันไม่ได้เป็นคนถ่าย ฉัน...
ฉันคงทิ้งกล้องไว้ให้ถ่ายต่อ ตอนที่เราวิ่งออกมาจากสวนร้าง
รู้มั้ย มันก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้มีคุณภาพอะไรเลย
น่าดูมากทีเดียว
ใช่
มันตลกดี ผู้หญิงคนนั้นดูคุ้นๆ นะ
ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
ถ้านายปัดผมเธอออกจากตาสักหน่อย...
และอาจให้เธอนั่งอยู่หลังโต๊ะเรียนตัวใหญ่เหรอ
มันก็เกือบจะเป็น...
- ครูเจค็อบส์ - ครูเจค็อบส์
เธออยู่นั่น ในเทปนั่น กำลังมีอะไรอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ครูเจค็อบส์ที่สอนภาษาอังกฤษคาบที่หก ครูเจค็อบส์เหรอ
- ก็เหมือนกันนั่นแหละ - เดี๋ยวนะ
นายพูดเรื่องอะไร นายมีเทปที่ถ่ายทามาร่าไว้เหรอ
ขอโทษนะ เพซีย์ ฉันรู้ว่านาย คิดว่าเธอสงวนตัวเองไว้เพื่อนาย แต่...
ฉันถ่ายเก็บตกที่สวนร้างกับเจน และเราเผลอทิ้งกล้องไว้ให้ถ่ายต่อ
ตอนที่เราวิ่งออกมา และส่วนที่เหลือก็เป็นหนังโป๊อย่างที่เห็น
ให้ตายสิ แปลกจริงๆ
นายบอกไม่ได้ว่าเขาเป็นใครใช่มั้ย
ถ่ายเห็นแค่ช่วงหัวไหล่แค่นั้น เรามองไม่เห็นหน้าเขา
ถ้านายคิดจะตามหาเขา ก็หาผู้ชายผมสีน้ำตาล
และกล้ามเนื้อคอเต้นตุบๆ
นี่ ดอว์สัน ฉันว่าฉันไปดูเทปนั่นหน่อยดีกว่า
แน่นอน เราจะจัดห้องฉายส่วนตัวไว้ให้นายเลย
ใช่ นายจะได้ช่วยตัวเองเป็นการส่วนตัวไง
ฉลาดมากที่เธอเปลี่ยน ความเก็บกดทางเพศเป็นอารมณ์ขัน
รู้อะไรมั้ย ทุกคน ฉันสายแล้ว
ฉันควรไปก่อนที่แกรมส์จะประกาศหาตัวดีกว่า
ฉันจะเดินไปส่ง
- แล้วเจอกัน เด็กๆ - นี่ ดอว์สัน อย่าลืมล่ะ ฉันอยากดูเทปนั่น
- โรคจิต - ขี้หวงชะมัด
เพซีย์พูดมาก อย่างกับเขามีประสบการณ์มากมาย มันมีแต่เรื่องคุยโวโอ้อวด
รู้มั้ย มีคนเคยบอกว่ายิ่งคนพูดถึงมันมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งแย่ในเรื่องนั้นมากเท่านั้น
ฉันแทบไม่เคยพูดถึงมันเลย
ฉันรู้ ฉันถึงได้อยู่ต่อไง
รู้อะไรมั้ย ดอว์สัน
เวลานี้อาจไม่เหมาะทำแบบนี้
- คงไม่ได้มีแค่เราสินะ - ที่จริงแล้วมีสามคนต่างหาก
คิดแบบนี้แล้วกัน ดอว์สัน
ความอดกลั้นที่จะปรารถนาใดๆ จะทำให้มันมีพลังมากขึ้น
ฉันเลยคิดว่าครั้งหน้าที่เจอนาย เราจะได้จูบแบบไททานิกหนึ่งครั้ง
- ถ้าฉันรอดจากการรอคอยนะ - มันไม่ใช่การรอ ดอว์สัน มันคือความคาดหวัง
ช่างเถอะ
หลานทำแบบนี้เพื่อให้ยายโกรธเหรอ เจนนิเฟอร์
- มันก็แค่จูบน่า แกรมส์ - แค่จูบ
ยายจำได้ว่ามีปัญหาหลายอย่างตอนอยู่นิวยอร์ก
ที่เริ่มขึ้นหลังจากจูบกันครั้งเดียว
รู้มั้ย นิยามคำว่าปัญหาของยาย กว้างกว่าของใครๆ ที่หนูรู้จัก
งั้นทำไมหลานไม่บอกยาย ว่าทำไมหลานถึงคิดว่าพ่อแม่หลานส่งหลานมาที่นี่
ทำไมยายไม่เตือนหนูอีกครั้งล่ะ แกรมส์
หนูไม่ได้ยินการทบทวนบาปของหนู มานานเท่าไหร่แล้วนะ 15 นาทีแล้วมั้ง
ยายไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทรมานหลาน เจนนิเฟอร์
ยายทำเพื่อที่หลานจะได้ ไม่เดินหลงทางเดิมเป็นครั้งที่สอง
รู้อะไรมั้ย แกรมส์ หนูเบื่อแล้ว
จากวิธีการที่เราคุยกัน จากบทสนทนาที่เราคุยกัน
ที่วนเวียนซ้ำไปมาในวงจรชีวิตที่ราบเรียบนี้
และเราพูดเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
สิ่งที่ยายเห็นหนูและดอว์สันทำกันข้างนอก แกรมส์ มันก็แค่จูบเอง
แค่จูบ
คุณไม่เคยเห็นมาก่อนได้ยังไง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย สาบานได้
พูดเป็นเล่น หลังจากแต่งงานกันมา 20 ปี
ยังไม่ถึง 20 ปี ไม่จนกว่าจะถึงวันจันทร์
นี่ ดอว์สัน ฟังนี่นะ
แม่ของลูกเพิ่งบอกพ่อว่าเธอไม่เคยเห็น...
แผลเป็นใต้คางพ่อมาก่อน เชื่อมั้ยล่ะ
แผลเป็นที่พ่อได้จากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ เมื่อสิบปีก่อนเหรอ
ใช่ ขอบคุณ ดอว์สัน ขอบคุณมาก
เห็นนั่นมั้ย ลูกชายผมรู้จักหน้าผมดีกว่าคุณ
บางทีคุณน่าจะกลับบ้านเร็วๆ
มาดูหน้าผมตอนกลางวันแสกๆ บ้างนะ
อย่าลำบากเลย ผมออกไปเองได้
เพซีย์
- เพซีย์ นายทำอะไรน่ะ - เทป
- เทปอะไร ครูเจค็อบส์เหรอ - ใช่ เทปของครูเจค็อบส์
หยุด เพื่อน นายทำแผ่นหนังฉันเละเทะหมดแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าจะเอาเทปให้ดู รอไม่ไหวเหรอ
ไม่ คงไม่หรอก
เพื่อน ฉันรู้ว่านายสงสารเธอ แต่ใจเย็นๆ ก่อน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
นั่นไงล่ะ หมาบ้า
- ดอว์สัน - ว่าไง
รู้มั้ย บางทีฉันอาจไม่ได้พูดความจริง กับนายทั้งหมดช่วงนี้
ไม่ใช่ว่าฉันโกหกนายหรือว่าอะไรนะ
ฉันแค่ปิดบังบางอย่างไว้
โอเค
ฉันไม่ได้ถูกสาปให้ตระหนักรู้เรื่องตัวเอง เหมือนนาย ดอว์สัน
แต่ฉันรู้มากพอที่จะรู้ว่า คนอื่นมองฉันยังไง ฉันหมายถึง...
ฉันไม่ใช่คนที่จะจีบสาวๆ ติด
เป็นคนที่พูดถึงว่าจะจีบสาวติด แต่ไม่ใช่คนที่จีบสาวติด
พอมีคนพูดถึงนายแบบนั้นมากพอ
นายก็เริ่มเชื่อไปเอง
ฉันตามนายไม่ทัน เพซีย์
- ครั้งนี้ฉันจีบสาวติดแล้ว ดอว์สัน - อะไรนะ
ใช่ เรียกมันว่ากฎของการเฉลี่ย เรียกมันว่าการกระทำของพระเจ้า
เรียกมันยังไงก็ได้ แต่ฉันจีบเธอติดแล้ว
ใครๆ นายจีบใครติด เพซีย์
ให้ตายสิ
รู้อะไรมั้ย ดอว์สัน ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง แต่...
ผู้ชายผมสีน้ำตาล และกล้ามเนื้อคอเต้นตุบๆ
ผู้ชายคนที่อยู่กับทามาร่า เจค็อบส์
นั่นฉันเอง
- ไม่ - ใช่
ครั้งนี้ฉันไม่ได้พูดเฉยๆ ดอว์สัน ถึงฉันอยากจะพูดก็เถอะ
เพราะในความคิดฉัน ฉันคิดได้ 40 เหตุผล
ว่าทำไมเทปนี้ถึงทำลายชีวิตฉันได้
นั่นไม่ใช่ปัจจัยที่น่าอายที่สุด คือว่า...
ครั้งแรกของผู้ชายไม่ควรถูกบันทึกไว้ในวิดีโอ
จะบ้าเหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะมีคำไหนอธิบายปฏิกิริยาของฉันได้
แต่ฉันชอบเธอ ดอว์สัน จริงๆ นะ
และมันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์ พวก
ไม่รู้สิ บางทีมันอาจจะไม่น่าเป็นไปได้ หรือแปลกเกินไปที่จะไปกันรอด
แปลกเกินไปอาจเป็นคำที่ใช่ ใช่เลย
ใช่
นี่...
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ แต่...
ในเทปนั่นคือ...
ฉันหมายถึง...
ฉันดูโอเคมั้ย
ในแง่ของการแสดง ฉันทำดีมั้ย พวก
ใช่ นายทำดีแล้ว เพื่อน
เท่าที่ฉันบอกได้นะ ใช่
นายทำดีแล้ว
เยี่ยมเลย เพื่อน
ขอบคุณ
และอย่าเพิ่งบอกใครนะ
เอาล่ะ
นายน่าจะหาเชิงเทียนให้พวกเขา
กรอบรูปสวยๆ หรืองานศิลปะพื้นบ้านสักชิ้น
คิดว่าพวกเขาจะชอบอะไรแบบนั้นเหรอ
ดอว์สัน พ่อแม่นายถึงวัยกลางคนแล้ว ผิวขาว อาศัยแถบชานเมือง
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อศิลปะพื้นบ้าน
ช่วงนี้เธอน่าจะได้เห็นพ่อแม่ฉัน มันน่าขยะแขยง พวกเขาจะเป็นแบบนี้...
เกือบตลอดเวลาที่พวกเขาจู๋จี๋กัน หรือขย่มกันในห้องนั่งเล่น
มันน่าเศร้านะ ที่จริงฉันอิจฉาชีวิตเซ็กซ์ของพ่อแม่ฉัน
หมายความว่าไง แม่ผมทองไม่ได้มีเซ็กซ์กับนายเหรอ
ฉันคิดว่าป่านนี้แล้ว นายคง...
เธอนี่เป็นคนโรแมนติกจริงๆ ใช่มั้ย โจอี้
ส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดว่านายจะไปถึงไหน
นอกจากนายจะอยู่ห่างคุณยายตัวแสบนั่น แต่...
แม่
ดอว์สัน สวัสดี
โจอี้
ลูกมาทำอะไร... ช่างน่าแปลกใจจริงๆ
- ลูกมาทำอะไรที่นี่ - เราแค่มาซื้อของ
ขอโทษที ดอว์สัน นี่คือ...
- บ๊อบ คอลลินส์เวิร์ท - ใช่ หกกับ 11 ใช่มั้ย
- ใช่ - และโจอี้
- สวัสดี - ตื่นเต้นจริงๆ
ฟังนะ แม่นายแค่มาช่วยฉัน เรื่องปัญหาเรื่องเสื้อผ้านิดหน่อย
ดูเหมือนงานวิจัยของสถานี จะชี้ให้เห็นว่าในขณะที่คนดูชื่นชอบฉัน
พวกเขาเกลียดสปอร์ตโค้ทของฉัน
ยังไงก็ดีใจนะที่ในที่สุดก็ได้เจอนาย ดอว์สัน
แม่นายเล่าให้ฉันฟังเรื่องหนังของนาย
ฉันเองก็เป็นแฟนหนังอินดี้
ฉันอยากดูมันเมื่อไหร่ก็ตามที่ทำเสร็จ
แน่นอน โอเค ได้เลย
บ๊อบ เราควรกลับไปเตรียมงานได้แล้ว
เธอพูดถูก ดูแลตัวเองด้วย
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคนนะ
เจอกันที่บ้านนะ ลูกรัก
- บายครับ แม่ - ลาก่อน โจอี้
มันตลกดี ครั้งแรกที่ฉันเห็นบ๊อบในทีวี ฉันคิดว่าเขาเป็นเครื่องมือจริงๆ
แต่ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันได้พบเขาแล้ว เขาก็ไม่ได้ดูแย่นัก
- เธอคิดว่าไง - ฉันว่านายคิดถูกแล้วล่ะตอนเห็นเขาครั้งแรก
ยายถามได้มั้ย
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของยายถูกค้นพบแล้ว แกรมส์ หนูจะไปหาดอว์สัน
รู้มั้ย บางทีหนูอาจจะถามเรื่องนั้นตอนนี้
แต่หนูอยากให้ยายพูดอะไรก็ตามที่ยายคิด
แทนที่จะมองหนูในแบบที่ยายมองอยู่ตอนนี้
- รู้มั้ย เขาต้องการแค่อย่างเดียวจากหลาน - ไม่ นั่นไม่ใช่ดอว์สันเลย
เขาทั้งอ่อนหวาน ซื่อสัตย์ และโรแมนติก
เขากับยายพอตเตอร์นั่น...
วิธีที่เธอปีนเข้าและออกหน้าต่างห้องนอนเขา
- ยายไม่อยากเสี่ยงเดาด้วยซ้ำ - ไม่
ดอว์สันกับโจอี้เป็นแค่เพื่อนกัน
แน่นอน บางทีมันอาจจะ มีความตึงเครียดทางเพศเกิดขึ้น
เวลาที่ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันมานาน แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
และสำหรับดอว์สันกับหนู แกรมส์
ยายเห็นไฮไลต์ทั้งหมดไปแล้วเมื่อวานตอนบ่าย
งั้นยายก็คิดถูกแล้วสินะที่คิดว่าหลานมีใจให้เขา
ใช่ ยายคิดถูก
ก็นะ คงทำอะไรไม่ได้หรอก
ยายแค่หวังว่าหลานจะเลี่ยงทำเรื่องผิดพลาด
ที่หลานกับยายรู้ว่า เด็กผู้หญิงอายุเท่าหลานทำกันบ่อยๆ
รู้มั้ย ยายหาทางที่จะขุดคุ้ย เรื่องไม่ดีต่างๆ มาพูดได้เสมอเลยสินะ
เจนนิเฟอร์ หลานทำให้ยายโมโห
ทุกอย่างที่ยายพูดไม่ใช่คำวิจารณ์
ไม่ค่ะ หนูรู้ๆ บางอย่างก็หมายถึงการตัดสิน
- นี่ ทามาร่า - สวัสดี ช่างน่าแปลกใจจริงๆ
ผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนี้ เลยว่าจะแวะมาหาหน่อย
- ครูดีใจที่เธอมา - อ่านอะไรอยู่เหรอ
แค่หลักสูตรการอ่านเกรดสิบที่ได้รับอนุมัติ
ครูกำลังเลือกหนังสือเล่มใหม่ สำหรับชั้นเรียนของเรา มีคำแนะนำมั้ย
ครั้งนี้เอาเป็นอะไรที่ลงมือทำหน่อยดีมั้ย
- ลงมือทำเหรอ - ใช่ เซ็กซ์
คณะกรรมการโรงเรียนของเรากลัวอะไรนักหนา
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว เราจัดการเรื่องนี้ได้
นิยายลามกไม่กี่เล่มฆ่าเราไม่ได้หรอก
เพซีย์ วรรณกรรมทุกเล่ม
ที่เธอจะได้อ่านในปีนี้จะมีเรื่องเซ็กซ์ในนั้น
- ทุกอย่างที่เธออ่านในปีที่แล้วด้วย - ใช่ แต่มันไม่ใช่เซ็กซ์จริงๆ
ผมหมายถึงเซ็กซ์มันเป็นนิทานเตือนใจ
เซ็กซ์เป็นคำเตือน ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
ทุกครั้งที่ใครสักคนในหนึ่งในหนังสือพวกนั้นมีเซ็กซ์
ต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นทุกที
โรมิโอกับจูเลียต
พวกเขามีอะไรกัน รู้ตัวอีกทีพวกเขาก็ฆ่าตัวตาย
ตราบาปสีเลือดเหรอ
เฮสเตอร์ พรินน์มีเซ็กซ์ พอรู้ตัวอีกที เธอก็เป็นพวกนอกคอกไปตลอดชีวิต
นิยายแนวกรีก อันที่...
- โอดิปุสเหรอ - ใช่ อันนั้นแหละ
ผู้ชายคนนั้นนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแม่ของเขา
เขากลัวมากจนควักลูกตาตัวเองออกมา
โอเคนะ นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง
แก้ให้ด้วย ถ้าผมพูดผิด แต่มันเป็นที่รู้กัน
ว่านานๆ ครั้ง คนสองคนนอนด้วยกัน พวกเขาชอบมัน
และหลังจากนั้น ทุกอย่างก็ลงตัว
เธอคิดจริงๆ เหรอว่ามันเป็นไปได้
สตีเว่น
เอาล่ะ ปฏิกิริยา
- และฉันต้องการความจริงใจทั้งหมด - ก็นะ ถ้า...
แต่ก่อนที่เธอจะพูดอะไร
ขอให้รู้ไว้ว่าความเห็นของเธอมีความหมาย กับฉันมากและถ้าเธอไม่ชอบ
ฉันก็ไม่รู้ว่าความวกวนมันจะส่งผลยังไงกับฉัน
นอกจากเสียงกรีดร้องน่าสมเพชของฉันแล้ว ฉันว่ามันดีมากเลย ดอว์สัน
มีแววมาก และฉันมั่นใจว่ามันต้องออกมาเยี่ยมแน่
- เยี่ยมเหรอ - เยี่ยมจริงๆ
พรุ่งนี้ฉันยังมีงานพากย์ต้องทำอีกเยอะ
ฉันจะไปที่สถานีข่าวของแม่
พวกเขาให้ฉันใช้อุปกรณ์ที่นั่น โดยไม่ยุ่งยากเกินไป ดังนั้น...
แต่... เธออยากไปด้วยกันมั้ย
- ใช่ ฟังดูเจ๋งดี - เหรอ
จริงเหรอ
ทำไมนายต้องตกใจทุกครั้งที่ฉันคว้าโอกาส
ที่จะได้ใช้เวลากับนายด้วย
ไม่รู้สิ อาจเป็นความสงสัยตามธรรมชาติมั้ง
ช่างมันเถอะ ไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตจะต้องซับซ้อนขนาดนั้น
ในหนังเก่า เมื่อไหร่ก็ตาม ที่ตัวละครสองตัวอยู่บนเตียงด้วยกัน
เซ็นเซอร์จะทำให้พวกเขาหนึ่งคน วางเท้าข้างหนึ่งไว้บนพื้นเสมอ
ซึ่งฉันไม่เคยเข้าใจเลย เพราะฉันคิดว่า...
ถ้าตัวละครฉลาดพอ พวกเขาก็ยังทำได้เกือบทุกอย่าง
ดอว์สันๆ เรามีเวลาเหลือเฟือ ที่จะพิสูจน์ว่าเซ็นเซอร์ของเราผิด
เราไม่ต้องทำแบบนั้นวันนี้ก็ได้
โอเคนะ
โอเค
เอาล่ะ เยี่ยมไปเลย
- เราดูนั่นพร้อมรูปได้มั้ย - แน่นอน ได้เลย
- เช้านี้ได้เจอแม่บ้างหรือยัง ดอว์สัน - ไม่ ผมจะตามหาเธอทีหลัง
โอเค เอาล่ะนะ
เราจะลองอีกรอบ คราวนี้จะตกใจมากขึ้น โกรธน้อยลง
เอาล่ะ ตกใจมากขึ้น โกรธน้อยลง โอเค
- ขอโทษนะ ดอว์สัน ฉัน... - โอเค เราจะพักกันสักครู่
ฉันขอโทษ ถ้าฉันเป็นพวกรักความสมบูรณ์แบบในนั้น
บางครั้งฉันก็เป็นแบบนั้น
ไม่ ฉันชอบผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
จริงเหรอ เหมือนฉันเหรอ
ก็ประมาณนั้น
ดอว์สัน ดูสิ นั่นไงแม่ของนาย
ไปกันเถอะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้นายคงสับสน และ...
ไม่รู้สิ บางทีสิ่งหนึ่งที่นายคิด ก็คือมันไม่ยุติธรรมเลย
ที่ตอนนี้ เวลาที่นายต้องคุยกับใครสักคนมากที่สุด
แต่นายกลับติดอยู่ที่นี่ กับคนที่เป็นมากกว่าคนแปลกหน้านิดหน่อย
แต่เรามักจะมีเรื่องคุยกันเสมอ
ถึงบทสนทนาของเราจะเป็นเรื่องล้อเล่น มากกว่าการคุยกันจริงๆ
รู้มั้ย เรื่องสนุก เรื่องน่ารักๆ และทุกอย่าง แต่ก็คุยกันแบบผิวเผิน
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ...
ถ้านายอยากคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหมายถึงพูดคุยแบบจริงจัง
ถึงฉันจะรู้ว่าเราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
ฉันอยากเป็นคนคนนั้นจริงๆ
ฉันต้องคุยกับเธอ
โอเค
สิ่งที่ฉันควรทำจริงๆ คือบอกพ่อ
"พ่อครับ ผู้หญิงที่พ่อกำลังจะฉลอง ครบรอบการแต่งงาน 20 ปีด้วย
ตอนนี้เธอนอนกับบ๊อบแล้ว
เห็นได้ชัดว่ากลิ่นน้ำหอมอะควาเวลวา ของเขาแรงเกินห้ามใจ"
เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ดอว์สัน
พระเจ้า ฉันล้อเล่นเรื่องที่พวกเขามีอะไรกัน แต่ฉันไม่เคยจริงจัง ฉัน...
สงสัยจังว่าเมืองนี้มีอัตราคบชู้สูงแค่ไหน พ่อแม่เธอ พ่อแม่ฉัน
เราอยู่ในเมืองที่เหมือนภาพโปสการ์ด ของนอร์แมน ร็อกเวลล์
ที่มีรั้วปูนขาวและบ้านริมหาด
และข้างใต้ มัน...
เธอคิดว่าคนอื่นรู้เหรอ
ใครๆ ก็รู้
แต่เราไม่รู้
ใช่มั้ย
โจอี้
โจอี้ ฉันไม่รู้
เธอรู้เหรอ
เธอรู้
เธอ... เธอไม่พูดอะไรเลยได้ยังไง
ทำไม นายจะได้เกลียดฉันที่บอกนายเหรอ
เพราะนายรู้ว่านั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
อีกอย่าง ฉันนึกว่านายจะเห็นแล้วซะอีก
อะไรนะ
ปกตินายเป็นคนช่างสังเกตนะ
แต่ฉันคิดว่าเราเห็นพ้องกันว่านายกำลังหมกมุ่น
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันจะบอกใบ้ให้นะ
ผมสีทอง หน้าอกประมาณช่วงสุดท้ายของคัพบี
อย่าเอาเรื่องเจนมาพูดเลย โจอี้ เธอโกหกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะ...
- อะไร เธอโดนเจนขู่มาเหรอ - ขู่เหรอ ดอว์สัน
เปล่า ฉันไม่ได้โดนขู่ ฉันเบื่อ
เธอเบื่อ เธอเลยโกหกฉัน เพื่อระงับความน่าเบื่อของตัวเอง
ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนนาย
ไม่ โจอี้ สิ่งที่เธอทำไม่ใช่การกระทำของเพื่อน สิ่งที่เธอทำ...
ฉันขอพูดให้ชัดเจน มันคือการตัดขาดความเป็นเพื่อนนี้
ไม่ ดอว์สัน ฉันพยายามแล้ว และ...
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง...
ดิ้นรนหาอะไรพูดอยู่เหรอ โจอี้
พูดไม่ออกเลยเหรอ ไม่ต้องห่วง การกระทำของเธอชัดเจนกว่ามาก
บาย แล้วเจอกัน
ขอให้มีชีวิตที่ดี
- ไง ดอว์สัน - สวัสดี
นี่ เมื่อวานแม่ไม่เห็นลูกที่สถานีเลย แม่คิดว่าลูกจะแวะไปทักทายซะอีก
- เรื่องต่างๆ มันบ้าบอ แม่ก็รู้ - ขอโทษที่คลาดกัน
ลูกรัก มีอะไรกวนใจลูกหรือเปล่า
ไม่ ผมสบายดี
แม่ไม่เชื่อลูกหรอก
ลูกไม่เคยเก่งเรื่องแอบซ่อน ใบหน้าที่เป็นกังวลนั้นได้เลย
เวลามีอะไรกวนใจลูก
โอเค ขอเดานะ
ผู้หญิงหนึ่งคนในบรรดาผู้หญิงในชีวิตลูก ทำให้ลูกหัวหมุนไปหมด
ใช่ ก็อะไรประมาณนั้นแหละ
ดอว์สัน
ว่าไง มีอะไรให้ช่วยเหรอ
จริงๆ แล้วมีสองอย่าง
ก่อนอื่น ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบผม และคุณมองว่าผมเป็นวัยรุ่นคลั่งเซ็กซ์
ที่จ้องจะหลอกหลานสาวคุณ แต่ผมรับรองได้ว่า
มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่เลย
แล้วอย่างที่สองล่ะ
ผมมารับเจนครับ
เจนนิเฟอร์
ไม่รู้สิ อาจเป็นฉันก็ได้ บางทีฉันอาจจะ มีความคิดแบบเก่าเกี่ยวกับความซื่อสัตย์
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันได้มาจากครอบครัวฝั่งพ่อ
ฉันขอโทษ ฉันเริ่มทำให้เธอเบื่อแล้วใช่มั้ย
- ไม่ - เพราะฉันเริ่มเบื่อตัวเองแล้ว
ไม่ ไม่เลย ดอว์สัน ฉันหมายถึง...
รู้มั้ย ฉันดีใจนะที่เราคุยกันเรื่องนี้ได้
ฉันเจ็บก่อนหน้านี้ ตอนที่นายไม่พูดอะไรกับฉัน และฉันมั่นใจว่า
นายวิ่งไประบายความเสียใจนั้นกับโจอี้
ฉันจะไม่ทำพลาดแบบนั้นอีก
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย เจน สัญญานะว่าเธอจะชัดเจนและซื่อสัตย์กับฉันเสมอ
- โอเค - นั่นไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ
ฉันเชื่อว่าความลับทำลายได้
พวกเขาทำร้ายและเจ็บปวดและฆ่า และ...
ฉันอยากให้เรามีโอกาสจริงๆ
โอเคนะ เราจะไม่มีความลับต่อกันอีก
ใช่ๆ คือว่า... แต่นายไม่คิดเหรอ ว่าในบางสถานการณ์
ก็มีบางอย่างที่คนไม่อยากรู้
ไม่ เพราะถึงแม้ว่าแม่ของฉัน จะหมดรักพ่อไปแล้วก็ตาม
เธอก็ควรจะซื่อสัตย์กับเขา
ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อแม่นาย
ฉันหมายถึงไม่เอาน่า นายไม่เคยสงสัยเหรอว่าทำไมเมื่อสองเดือนก่อน
ทำไมจู่ๆ ฉันถึงมาอยู่ที่นี่
เธอบอกฉันว่าเป็นเพราะคุณตาป่วย
และยายของเธอก็ต้องการให้เธอช่วย
คุณยายของฉันเป็นพยาบาลมา 40 ปีแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันช่วยเธอได้คืออยู่ให้ห่างจากเธอ
โอเค แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
- เอาความจริงใช่มั้ย - ใช่
ฟังนะ พ่อแม่ฉันไม่ได้ส่งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยแกรมส์
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพราะสำนวนน่าเบื่อ
เกี่ยวกับวัยรุ่นในเมืองใหญ่เป็นเรื่องจริง
สำนวนน่าเบื่ออะไรเหรอ
ไม่เอาน่า นายก็ได้ยินแล้วนี่
พวกเขาโตเร็วเกินไป อยู่ข้างนอกดึกเกินไป คบกับคนผิดประเภท
มีเซ็กซ์ตอนเด็กเกินไป
พ่อแม่เธออยากให้เธอ อยู่ห่างๆ เด็กๆ แบบนั้นเหรอ
ไม่ ดอว์สัน ฉันก็เคยเป็นเด็กแบบนั้น
- เรื่องเซ็กซ์เหรอ - ใช่
แฟนใช่มั้ย
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เขา
โอเค
สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับการเป็นสาวบริสุทธิ์ก่อนหน้านี้ ฉันควรจะมองข้ามไปสินะ
รู้อะไรมั้ย บางทีฉันอาจจะทำร้ายตัวเองที่นี่
เพราะฉันชอบนาย และฉันรู้ว่าเวลามันไม่เหมาะ
และทุกอย่าง แต่นี่เป็นคำขอของนาย
และนายพูดถูก
เราควรพูดกันตรงๆ และนายควรรู้ว่ากำลังคบกับใคร
- นายโอเคกับเรื่องนี้ใช่มั้ย - ใช่
คือว่าวิธีที่ฉันคิดว่าเธอพูดมันจะแย่กว่านี้อีก
ดอว์สัน
- อะไร - ช่วยจับมือฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิ แน่นอน
"โรงเรียนเคปไซด์"
แล้วเจอกันนะ
นี่ รู้มั้ย ฉันคลาดกับนายเมื่อเช้านี้
มาถึงก่อนเวลา เรื่องหนังอะไรแบบนั้น
ยังไงก็ตาม ฉันอยากจะยกเลิก รายงานผลแล็บของฉัน
อยากไปดูหนังหรืออะไรมั้ย
ฟังดูดีนะ แต่ฉันทำการบ้านล่าช้าไปหน่อย
เกรดฉันคงออกมาไม่ดีแน่
โอเค งั้นก็พักอ่านหนังสือสักหน่อยแล้วกัน
- โอเค ได้ ฉันจะโทรหาเธอ - เหรอ
- แน่นอน ใช่ - ฟังนะ ดอว์สัน เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืน
เจน ฉันต้องไปแล้วจริงๆ แต่ไว้คุยกันทีหลังนะ
ใช่ ไว้คุยกันทีหลัง
คำถามประจำวัน...
ถ้ามีคนเป็นชู้กับคู่นอนหลายคน
พวกเขาควรบอกคู่นอนทั้งสองเกี่ยวกับเรื่องนั้นมั้ย
แบบสำรวจแบบไม่เป็นทางการเหรอ เพซีย์
ไม่ ผมว่ามันเกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศ และโรคเอดส์ที่กำลังระบาดอย่างรวดเร็ว
ยังไม่พูดถึงเรื่องศีลธรรมนะ
ไม่ ครูเห็นด้วย
ถ้าเธอมีอะไรกับคนอื่น ครูก็อยากรู้
ผมเหรอ ไม่ๆๆ คุณอย่ามาโบ้ยให้ผม
- อย่าโบ้ยอะไรเหรอ - ปัญหา
แล้วมันคืออะไร
คุณชอบเขา หรือชอบผมกันแน่
รู้มั้ย เธอมีเสน่ห์ดีนะเวลาเธอทำตัวสมกับอายุ
ผมเห็นคุณตอนมื้อเที่ยงเมื่อวาน
และวันนี้อีกครั้ง ที่โถงทางเดินหัวเราะด้วยกัน
วิธีที่คุณปัดแขนให้เขา
จะเลือกใคร ทามาร่า ผมหรือครูโกลด์
รู้มั้ย ครูไม่เคยรู้เลยว่าเธอกังวลเรื่องนี้ เพซีย์
เพราะครูไม่อยากคิดว่าต้องเลือก
คือว่าครูกับเบนจี้มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
เราชอบคุยเรื่องหนังสือ และนักเขียน และ...
เราต่างก็เป็นแฟนตัวยงของโอเปร่า
นี่ยังไม่รวมปัญหาชายในตำนานของเรา
ปัญหาผู้ชายเหรอ
ใช่ เห็นได้ชัดว่าในงานวิจัย อย่างละเอียดของเธอ เธอตรวจไม่พบ
ว่าครูไม่ใช่สเปคของเบนจี้
ไม่เหรอ
ไม่ นอกเสียจากเธอจะคิดว่าครูคล้ายเมล กิ๊บสัน
ครูโกลด์เป็นเกย์เหรอ
ครูจะไม่พูดซ้ำนะ
ผมไม่เข้าใจ
เมื่อวานที่ร้านกาแฟตอนที่ผมพยายามจับมือคุณ...
และเพราะเราอยู่ในที่สาธารณะ
ที่นักเรียน หรือครู หรือพ่อแม่อาจเห็นเราได้ ครูเลยไม่อนุญาต
เพซีย์
ถ้าเธอสับสนเรื่องเรา
ถ้าเธอพยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ครูบอกได้แค่ว่าครูก็เหมือนกัน
เหรอ จริงเหรอ
ใช่ จริงสิ
เฮ่
ฉันคิดว่านายติดค้างบทสนทนาฉัน อยู่เจ็ดแปดครั้งได้นะ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ฉันหมายถึงมันอาจเป็นแค่ ความไม่มั่นคงที่น่าสมเพชของฉันเอง
แต่ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อคืนนี้เพิ่มเติม
เพื่อให้แน่ใจว่านายโอเคกับเรื่องที่เราคุยกัน
ฉันโอเคกับมัน
จริงเหรอ
ใช่ อีกอย่างนะ เจน มันเป็นอดีตไปแล้ว มันจบแล้ว
ถึงฉันจะมีปัญหา ฉันจะทำอะไรได้
- นายบอกฉันได้นะ - บอกอะไรให้นะ เจน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันพูดอะไร ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ให้ฉันช่วยนะ นายบอกฉันได้ ว่าทำไมนายถึงหลบหน้าฉัน
หรือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังดวงตาคู่นั้น
ไม่ว่าจะเป็นความเกลียดชัง หรือความอิจฉา หรือการไม่ยอมรับ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเห็นมันจากนายมาก่อน
นายบอกฉันได้ว่าจู่ๆ นายก็รู้สึกแปลกๆ กับเรา ว่าเราควรห่างกันสักพัก
เพราะนายดูเหมือนจะไม่รู้จักฉัน และอาจไม่เคยรู้สึกแบบนั้น
หรือ... และตอนนี้ฉันจะทำให้มันง่าย สำหรับนาย ดอว์สัน
แค่บอกมาว่าฉันลืมบอกอะไรไปรึเปล่า
ฉันก็ว่างั้น
"บทภาพยนตร์ วิดีโอ หนังสำหรับเช่า หนังใหม่"
- มันไม่กวนใจนายเหรอ - ทำไมมันต้องกวนใจฉันด้วย
เพราะเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ เธอมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนอื่น
คืองี้ นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับนาย ดอว์สัน
ถ้าผู้หญิงที่ฉันชอบเดินมาหา
และสารภาพกับฉันว่าเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์
ไม่เข้าใจเหรอว่าเธอทำอะไรเพื่อนาย
ไม่
- นายไม่เข้าใจเหรอ - ฉันไม่เข้าใจ
เธอให้โอกาสนายนะ ดอว์สัน
เธอบอกว่า "ฟังนะ ฉันเข้าใจ นายกังวลที่จะรุกฉันก่อน
เพราะนายเป็นคนโรแมนติก
ที่เอาผู้หญิงอย่างฉันไปไว้บนหิ้ง เอาล่ะ ฉันจะให้ของขวัญที่ดีที่สุด
ที่ผู้หญิงที่พึงปรารถนาจะให้กับ ผู้ชายที่ไม่มีประสบการณ์ทางเพศได้"
- ให้โอกาสเหรอ - ใช่เลย
เธอบอกว่าเธอต้องการมันพอๆ กับนาย
ความต้องการทางเพศของพวกนายสอดคล้องกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์นะ เพซีย์ มันเป็นเรื่องของความรัก
ให้ตายสิ นายไม่รู้เลยใช่มั้ยว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ไม่ ฉันรู้
ไม่ นายไม่เข้าใจ เพราะสิ่งที่ฉันจะพูด...
ก่อนที่ทุกอย่างบนโลกจะเป็นไปตาม คำพูดของเพซีย์คือนี่ไม่เกี่ยวกับการ...
ให้โอกาสงี่เง่าหรือว่ามีเซ็กซ์กับเจน มันเกี่ยวข้องกับสิ่งหนึ่ง
ใช่ ความจริงที่ว่านายกลัว
ฟังนะ ดอว์สัน เจน ลินด์ลีย์ที่นายสร้างขึ้นในใจ
ไม่มีอยู่จริงหรอกนะ โอเคมั้ย
ในหนังของนาย เธอจะเป็นอะไรก็ได้ ที่นายต้องการ แต่ในชีวิตจริง
บทถูกโยนทิ้ง
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น - ฟังนะ...
ฉันพูดได้อย่างเดียวคือสนุกไปกับมัน ชีวิตมีประโยชน์ที่ไม่คาดคิด
ใช่
ฉันทำได้โดยไม่ต้องมีการหักมุม ที่คาดไม่ถึงอะไรทั้งนั้น
- แฟนสาวบริสุทธิ์... - ที่ไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ซะทีเดียว
ศิลปินที่ล้มเหลวของโรงเรียนมัธยมปลาย...
ที่ตอนนี้เป็นชู้กับครูสอนภาษาอังกฤษของเขา
แล้วก็มีคู่แต่งงานที่มีความสุข ที่ฉลองครบรอบแต่งงาน 20 ปีในคืนนี้
ซึ่งไม่มีความสุขอย่างที่เราคิด
ใช่ ห่วยเป็นบ้า
- ได้คุยกับแม่หรือยัง - ไม่ เปลี่ยนแผน
ดอว์สัน ไหนนายบอกว่าจะบอกแม่ไง
ฉันจะฟ้องพ่อ
- เฮ่ - เฮ่
- พ่อไม่ได้ยินเสียงลูกเข้ามา - ไม่แปลกใจเลย
คืนนี้เป็นคืนสำคัญสินะ
ลูกรู้มั้ยว่า 20 ปีมันนานแค่ไหน
- ไม่ - และนั่นไม่รวมสี่ปีที่พ่อกับแม่คบกัน
ผมต้องคุยกับพ่อเรื่อง...
เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ของเรา แต่งงานกันเป็นครั้งที่สองแล้ว
เราแต่งงานพร้อมกัน
ช่วงอายุ 20 ต้นๆ ซึ่งถือว่าอายุยังน้อยมากในสมัยนี้...
ผมยอมรับว่ามีความเป็นไปได้สูง ว่านี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
แต่หลังจากผ่านมา 20 ปี พ่อก็ยังพูดแบบเดิมได้
นึกภาพชีวิตที่ไม่มีเธอไม่ออกเลย
พ่อ...
- อะไร - มีบางอย่างที่ผมต้องบอกพ่อ
ฟังดูจริงจังนะ มีอะไร
ใช่ และผมรู้ว่ามันผิดเวลาที่จะพูดเรื่องนี้ แต่...
ไง ดอว์สัน
- ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่ ที่รัก - โอเค ก็ได้
ดอว์สัน พ่อฟังอยู่
สุขสันต์วันครบรอบครับ พ่อ
มีช่วงเวลาที่ดีนะครับ
แหงอยู่แล้ว
สวัสดี
ขอโทษที ครัวปิดแล้ว
ถ้าเธอรอดจากอาการช็อกได้ ฉันก็มาหาเธอจริงๆ
ฉันต้องการคำแนะนำ
แล้วเธอคิดว่าฉันเชี่ยวชาญด้านไหน
ดอว์สัน ลีรี่
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับใบเสร็จพวกนี้ แล้วก็ต้องปิดร้านด้วย
- บางทีเราน่าจะทำแบบนี้คราวหน้า - ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ซิง
ฉันว่าฉันพอมีเวลา
แต่เขาดูผิดหวังในตัวฉันมาก
ซึ่งแน่นอนมันทำให้ฉันโกรธ และ...
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าเราอยู่ที่จุดไหน
คือว่า... ฉันจะเล่าเรื่องดอว์สันให้ฟัง
จริงอยู่ที่เขาพูดชัดแจ้งเรื่องอายุของเขา แต่เขาก็ไม่ใช่ผู้ใหญ่ซะทีเดียว
เขาเป็นลูกคนเดียวที่คลาสสิก
เขาขี้โมโหเวลาที่อะไรๆ ไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ
และเห็นแต่ภาพขาวดำ
- อะไรก็ตามที่ทำให้เขาสับสน - ใช่
ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิง
ก็จะเป็นคนที่มีประสบการณ์มากกว่า
เขาเป็นกุ้ง จนถึงฤดูร้อนที่แล้ว
การพูดว่าชีวิตเซ็กซ์ ของเขามีจำกัดมันยังน้อยไปเลย
มันเป็นหมัน ทะเลทราย
ฉันไม่อิจฉาสิ่งที่เธอต้องเจอหรอก เชื่อฉันสิ
เธอไม่ได้พยายามทำให้ฉันกลัวใช่มั้ย
ไม่
ฉันพยายามจะบอกเธอว่า ผู้ชายทุกคนที่โตขึ้นมาเป็นคนดี
เขาน่าจะเป็นพวกซื่อบื้อกับสาวๆ ตอนอายุ 15 เหมือนกัน
แล้วเธอจะทำยังไง
เหมือนกับเธอแหละ
ฉันจะเจ็บตัว โกรธ สับสน
ขอคำแนะนำจากคนอื่น
บางทีอาจจะผิดคน แล้วฉันก็รอ
รออะไร
เพื่อให้เขาโตขึ้น กลับมา
ทุกอย่าง
ใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่รวมฉันนะ
ฉันคงโง่พอที่จะรอไปตลอดกาล
อยากให้รอเป็นเพื่อนมั้ย
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณอายุเท่าไหร่ ทามาร่า อายุ 35 เหรอ
ก็อะไรแบบนั้น
และคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่นใช่มั้ย
ก็มีบ้าง ใช่
เยอะเหรอ
ก็ไม่ได้เยอะอะไรขนาดนั้น
แล้วมีกี่คนกันแน่
สำคัญด้วยเหรอ อยากได้ตัวเลขเหรอ
ขอนึกก่อนนะ
มีหนึ่งคนตอนมัธยมปลาย และหนึ่งคนสมัยมหาวิทยาลัย
และตั้งแต่นั้นมา ครูก็คิดว่ามีสามคน
แต่ไม่มีใครมาหลายปีแล้ว
เยี่ยม ขอบคุณ
เพซีย์
ว่าไง
คนนั้นสมัยมัธยมปลายน่ะ
ครูไม่ได้หมายถึงสมัยมัธยมปลายของครู
เป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ที่วุ่นวายในเคปไซด์
สองคนสุดท้ายที่ฉันเคยคิดว่าจะเห็นด้วย กับทุกอย่าง ตอนนี้ก็เห็นด้วยแล้ว
ทั้งแกรมส์ทั้งดอว์สันคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงสำส่อน
รู้มั้ย ระหว่างเธอกับฉัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
ในอีกสองปี เพื่อนของฉันเกือบ 55 เปอร์เซ็นต์จะมีเซ็กซ์กัน
และในอีกห้าปีข้างหน้ามันจะเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์ และจะไม่มีใครสนใจเมื่อฉันทำมัน
แต่สำหรับตอนนี้มันเป็นเรื่องโชคร้าย และเป็นเรื่องใหญ่
ใครจะไปรู้
บางทีกว่าเธอจะตื่นขึ้นมา เด็กสาวอายุ 15 ที่มีอดีตดำมืด
ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เหรอ
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่ได้รับเชิญ
อย่าหาเรื่องกัน ฉันมาอย่างสันติ
- นายจะทำมันพัง รู้มั้ย - อะไรนะ
เจน
เธอมาคุยกับฉัน ฉันบอกเธอให้รอก่อน เดี๋ยวเขาก็กลับมา
ขอบใจนะ ขอบใจมาก โจอี้
ฉันอธิบายให้เธอฟังว่า มันเป็นความโกรธที่ผิดที่ผิดทาง
และนายก็โกรธพ่อกับแม่
ฉันโกรธโลกใบนี้ โจอี้ ฉันเป็นวัยรุ่น
แล้วก็นะ ตอนนี้เราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว ฉันกับยายผมทองนั่น
ถ้านายมีข้อความอะไรที่อยากจะบอกเธอ ก็บอกฉันแล้วกัน
ฟังนะ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ขอบคุณ แต่ฉัน...
ไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้
กับเธอ
ไม่เอาน่า พลาดโอกาสที่จะได้พูดถึง ผู้หญิงในฝันของนายเหรอ
- นั่นคือสิ่งที่นายทำกับเพื่อน - ใช่
เว้นแต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ตลกจริงๆ
สถานการณ์พลิกแล้ว
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเมื่อวาน โจอี้ มันเป็นเรื่องสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อเดือนก่อน มัน...
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างเรา เมื่อไม่นานมานี้ เราแค่...
เราเข้ากันไม่ค่อยได้เหมือนเมื่อก่อน
มิตรภาพ... นายไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ เรามากขึ้น เราน้อยลง ฉัน...
ที่ฉันรู้คือมันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
มันเรียกว่าวิวัฒนาการทางสังคม ดอว์สัน
อะไรที่แข็งแรงพอ
และอะไรที่เราไม่เห็นหลังกล่องกระจก ในพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
เธอกับฉันเหรอ
เราผูกพันกันจากพิพิธภัณฑ์เหรอ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้สิ
- นายโกรธฉันง่ายเกินไป - เธอสำคัญกับฉันเกินไป
ในจักรวาลอื่น เราคงแต่งงานกันมา 50 ปีได้แล้วมั้ง
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นงานแต่งงานที่วิเศษมาก - ดีที่สุด
ฉันว่าเราต้องพาคู่เดตมางานด้วยแน่
ใช่ เจนอยู่ข้างๆ ฉันตลอด
และในตอนเย็น คำถามที่เลี่ยงไม่ได้
นายจะพาใครกลับบ้าน คู่เตตหรือภรรยา
- กลืนไม่เข้าคายไม่ออก - แต่น่าทึ่งมาก
เผชิญกับทางเลือกที่นายเลือก สำรวจทางเลือกของนาย
สายตานายค่อยๆ
เคลื่อนจากเธอ
มาหาฉัน
แล้วก็กลับไปหาเธอ
แล้วก็กลับมาหาเธอเหรอ
ใช่ แต่ฉันไปดื่มกับคนรวยที่บาร์
จนกระทั่งถลุงเงินจนหมด และเธอต้องการ ใครสักคนมาประกันตัวเธอออกมา
จริงเหรอ
- ฉันจำตอนนั้นไม่ได้ - ฉันจำได้ ชัดเจนมาก แน่นอนเลย
เธอต้องการความช่วยเหลืออย่างแน่นอน
นายเป็นลูกผู้ชายพอมั้ย
นายได้ตัดประเด็นการวิเคราะห์สถานการณ์ และการกระทำของนายออกไปหรือยัง
คืนนั้นเราช่วยกันรึเปล่า ดอว์สัน
รู้มั้ย ณ จุดนี้มันพร่ามัวมาก ฉันจำไม่ได้จริงๆ
บอกเธอไม่ได้
ถ้าเป็นเรื่องของนายฉันอยากรู้จริงๆ
ว่ามันจบยังไง
เธอจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา
ราตรีสวัสดิ์ ดอว์สัน
ข้อความแฝงพวกนี้ทำให้ฉันเหนื่อย
ดอว์สัน
ว่าไง
ไม่ว่างานแต่งจะออกมาเป็นยังไง
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจนถึงตอนสุดท้าย
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย
ตรงไปที่สมิทโซเนียน
แปลคำบรรยายไทยโดย จันทร์นารี ถัดทะพงษ์