Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Oh Tuhan.
Saya kerja lebih masa. Jumpa pada pukul enam.
Apa yang awak mahu daripada saya? - Awak.
Awak rasa mak saya meniduri rakan pembaca berita?
Puan Leery, saya tahu.
Dawson tahu?
Tentang apa? - Cara menari.
Saya mahu jadi teman pengembaraan awak. - Saya berminat.
Oh Tuhan, dia sempurna.
Sempurna?
Dawson, awak mengecewakan saya. - Tengoklah dia. Matanya. Rambutnya.
Saya akui gadis itu ada ciri-ciri fizikal tertentu,...
...tapi tiada yang asli atau misteri sehingga boleh dipanggil sempurna.
Okey, bertenang.
Wajah macam itu mendedahkan segalanya.
Warga New York kelas pertengahan yang agak cantik.
Tiada misteri. Saya boleh nampak masa depannya pada wajah itu.
Benar? - Ya.
Dalam tiga tahun, markah SAT dia membolehkannya masuk...
...kolej seni liberal kecil di New England...
...yang dia akan mengambil jurusan sejarah seni...
...sebelum pulang ke Manhattan untuk mengahwini pedagang bon...
...yang ditemuinya pada petang Sabtu di parti menonton Piala Amerika.
Dalam setahun, mereka pindah ke bandar Connecticut,...
...ubah suai rumah ladang lama dan besarkan tiga anak.
Awak banyak berfikir tentang ini.
Tak juga. Ia sangat jelas.
Nostradamus, saya lebih suka biarkan Jen beri saya kejutan.
Suka hati awak. Saya nak jimatkan masa awak.
Boleh hulurkan gulung B di sana?
Saya terima cadangan hadiah ulang tahun ibu bapa saya.
Saya buntu. Apa kita patut beri pada dua orang yang luangkan tiap hari...
...bersama sejak 20 tahun lalu? - Saya cadangkan percutian berasingan.
Dawson, saya tahu pengaruh filem awak masih berkembang,...
...tapi saya tak jangka fasa Russ Meyer.
Saya tak rakam ini.
Saya rasa kita dah jumpa hadiah ulang tahun yang sesuai, Dawson.
Apa ini? - Saya tak tahu.
Sumpah, saya tak rakam ini. Saya...
Saya tentu biar kamera terpasang semasa keluar daripada runtuhan.
Ia ada kualiti tertentu.
Amat menghiburkan.
Ya.
Aneh. Wanita itu macam biasa dilihat.
Saya faham maksud awak.
Jika awak alihkan rambut daripada matanya...
Mungkin letak dia di belakang meja sekolah yang besar?
Dia boleh jadi...
...Cik Jacobs. - Cik Jacobs.
Dia dirakam bersama seorang lelaki.
Cik Jacobs yang ajar Bahasa Inggeris waktu keenam?
Orang yang sama. - Sekejap.
Apa maksud awak? Awak ada rakaman Tamara?
Maaf, Pacey. Saya tahu awak fikir dia menunggu awak, tapi...
Saya buat penggambaran di runtuhan dengan Jen dan kami biarkan...
...kamera terpasang semasa kami keluar dan selebihnya ialah sejarah lucah.
Oh Tuhan, peliknya.
Awak tahu siapa lelaki itu?
Rakaman atas bahu yang biasa. Kami tak nampak muka lelaki itu.
Jika awak mahu menjejakinya, cari lelaki berambut perang...
...dan otot leher berdenyut.
Hei, Dawson. Saya rasa saya patut lihat rakaman itu.
Baiklah. Kami akan aturkan tayangan peribadi untuk awak.
Ya, supaya awak boleh puaskan nafsu.
Awak bijak mengubah penahanan seksual menjadi jenaka.
Begini, saya dah lewat.
Saya patut pergi sebelum nenek buat laporan polis.
Biar saya menemani awak.
Jumpa lagi. - Hei, Dawson. Jangan lupa.
Saya nak tengok rakaman itu.
Gatal. - Kolot.
Pacey banyak cakap. Macam banyak pengalaman.
Dia hanya bercakap besar.
Ada orang kata, lebih banyak seseorang bercakap tentangnya,...
...lebih teruk mereka padanya.
Saya jarang cakap tentangnya.
Saya tahu. Sebab itulah saya masih di sini.
Awak tahu, Dawson?
Sekarang mungkin bukan masa yang sesuai untuk ini.
Jadi kita tak bersendirian. - Ada orang ketiga.
Fikirkannya begini, Dawson.
Menahan keinginan hanya boleh jadikannya lebih kuat.
Lain kali saya jumpa awak, kita akan bercium.
Jika saya boleh bertahan penantian ini. - Bukan penantian, tapi harapan.
Biarlah.
Kamu buat semua ini untuk buat nenek marah, Jennifer?
Ia hanya satu ciuman, nenek. - Hanya satu ciuman.
Nenek masih ingat ada banyak masalah di New York...
...bermula selepas ciuman.
Definisi masalah bagi nenek lebih luas daripada orang lain.
Apa kata kamu beritahu nenek sebab ibu bapa kamu hantar kamu ke sini?
Apa kata nenek ingatkan saya lagi?
Dah 15 minit saya tak dengar bacaan dosa-dosa saya.
Nenek bukan mahu seksa kamu.
Nenek buat begini supaya kamu tak menyimpang ke laluan sama.
Nenek tahu? Saya dah bosan dengan semua ini.
Cara kita bercakap sesama sendiri, perbualan kita...
...yang berbelit-belit seperti jalan...
...dan kita asyik cakap hal yang sama.
Mari tamatkannya sekarang.
Apa yang nenek nampak di luar ialah saya dan Dawson hanyalah berciuman.
Hanya satu ciuman.
Mengapa awak tak pernah nampak?
Saya tak pernah nampak. Betul.
Biar betul. Selepas 20 tahun berkahwin...
Belum 20 tahun lagi. Tunggu sehingga Isnin.
Dawson, dengar sini.
Mak kamu beritahu ayah, dia tak pernah lihat...
...parut di bawah dagu ayah.
Parut kemalangan motosikal 10 tahun lalu?
Ya. Terima kasih, Dawson.
Anak saya lebih mengetahui muka saya daripada awak.
Mungkin awak patut mula balik awal...
...dan lihat muka saya pada waktu siang.
Tak mengapa. Saya akan keluar sendiri.
Pacey.
Awak buat apa? - Pita itu.
Pita? Cik Jacobs? - Ya, pita Cik Jacobs!
Berhenti! Awak ganggu kerja harian saya.
Saya dah cakap akan tunjukkan pita itu. Awak tak boleh tunggu?
Rasanya tak.
Saya tahu awak suka dia tapi bertenang.
Ini bukan masalah besar.
Ini dia. Orang gila.
Dawson. - Ya?
Mungkin saya tak jujur dengan awak kebelakangan ini.
Saya tak tipu awak atau apa-apa.
Saya tak beritahu sesuatu.
Okey.
Saya tiada kesedaran kendiri seperti awak, Dawson,...
...tapi saya tahu cara orang menilai saya. Saya...
Saya bukan lelaki yang dapat memikat wanita.
Saya bercakap tentangnya, tapi tak dapat memikat.
Ramai cakap begitu tentang saya...
...dan saya sendiri mula percaya.
Saya tak faham, Pacey.
Saya dapat memikat gadis kali ini. - Apa?
Ya. Anggaplah ia hukum purata atau kudrat Tuhan.
Anggaplah apa saja, tapi saya dapat memikat dia.
Siapa? Awak dapat memikat siapa, Pacey?
Aduhai.
Dawson, saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak, tapi...
Lelaki berambut perang dan otot leher berdenyut-denyut.
Lelaki dengan Tamara Jacobs itu...
Sayalah orangnya.
Tak. - Ya.
Saya bercakap benar kali ini, Dawson, walaupun saya harap saya tipu...
...kerana saya boleh fikirkan 40 sebab...
...pita ini boleh musnahkan hidup saya.
Terutamanya faktor malu.
Pengalaman pertama lelaki tak patut dirakam dalam video.
Awak dah hilang akal?
Saya tak rasa ada perkataan untuk gambarkan reaksi saya.
Saya suka dia, Dawson. Saya sangat sukakan dia.
Ia bukan hanya tentang seks.
Entahlah. Mungkin ini terlalu mustahil atau pelik untuk berjaya.
Ya, memang pelik.
Ya.
Ini...
Ini akan kedengaran agak pelik, tapi...
Dalam rakaman itu...
Maksud saya...
Saya nampak okey?
"Persembahan" saya memuaskan?
Ya. Awak buat dengan baik.
Maksud saya, daripada apa yang saya lihat, ya.
Awak buat dengan baik.
Bagus.
Terima kasih.
Jangan beritahu sesiapa lagi.
Baiklah.
Awak boleh beli kaki lilin,...
...bingkai gambar yang cantik, mungkin karya seni rakyat.
Awak rasa mereka akan suka?
Dawson, ibu bapa awak orang kulit putih pertengahan umur.
Mereka suka seni rakyat.
Awak patut lihat ibu bapa saya. Ia menjijikkan.
Mereka sering berasmara di ruang tamu.
Awak tahu, saya iri hati dengan kehidupan seks ibu bapa saya.
Apa maksud awak? Si Perang Muda tak benarkan?
Saya sangka awak dah...
Awak memang romantik, bukan, Joey?
Saya rasa awak tak akan berjaya melainkan awak...
...singkirkan nenek jahat itu.
Mak?
Mak.
Dawson. Helo.
Joey.
Apa yang kamu...
Ini satu kejutan.
Mengapa kamu datang ke sini? - Kami membeli-belah.
Maaf. Dawson, ini...
Saya Bob Collinsworth. - Ya. Enam dan 11, bukan?
Betul. - Ini Joey.
Hai. - Gembira bertemu awak.
Mak awak tolong saya dengan masalah pakaian.
Kajian stesen menunjukkan walaupun penonton suka saya,...
...mereka tak suka kot sukan saya.
Saya gembira dapat jumpa awak, Dawson.
Mak awak beritahu saya tentang filem awak.
Sebagai peminat filem indie,...
...saya mahu tontonnya apabila dah siap.
Baiklah. Okey, ya.
Bob, kita patut kembali ke sesi persediaan.
Betul. Jaga diri.
Gembira jumpa kamu.
Jumpa di rumah.
Selamat jalan, mak. - Selamat tinggal, Joey.
Semasa saya mula-mula nampak Bob di televisyen, saya fikir dia dungu,...
...tapi setelah jumpa dia, dia tak nampak begitu teruk.
Apa pendapat awak? - Saya rasa awak betul pada kali pertama.
Boleh nenek tanya?
Ini ketakutan terbesar nenek. Saya nak jumpa Dawson.
Mungkin saya yang cari masalah,...
...tapi saya lebih suka nenek cakap apa saja yang difikirkan...
...daripada pandang saya macam sekarang.
Dia cuma nak satu perkara daripada kamu. - Tak. Dawson bukan begitu.
Dia sangat baik, jujur dan romantik...
Dia dan gadis Potter itu.
Dia panjat tingkap bilik tidurnya.
Nenek tak mahu teka. - Tak.
Dawson dan Joey hanya berkawan.
Mungkin ada ketegangan seksual yang berlaku...
...apabila lelaki dan perempuan dah lama berkawan tapi itu saja.
Antara saya dan Dawson pula,...
...ia seperti yang nenek nampak tengah hari semalam.
Nenek andaikan kamu ada perasaan terhadap dia?
Ya.
Tiada yang boleh dibuat tentangnya.
Nenek harap kamu boleh elakkan kesilapan...
...yang kita tahu gadis sebaya kamu selalu buat.
Nenek selalu cari jalan untuk mencemuh saya, bukan?
Kamu buat nenek marah.
Semua kata-kata nenek bukan kritikan.
Saya tahu. Sebahagiannya penilaian.
Hei, Tamara. - Hai. Ini satu kejutan.
Saya nampak awak duduk di sini. Jadi saya datang sini.
Saya gembira awak datang. - Apa yang awak baca?
Kurikulum bacaan gred 10.
Saya nak pilih buku untuk kelas kita. Ada cadangan?
Apa kata buku yang ada aksi kali ini?
Aksi? - Ya. Seks.
Apa yang lembaga sekolah takutkan?
Kami dah dewasa. Kami boleh tanganinya.
Tak salah baca beberapa novel lucah.
Pacey, setiap karya sastera...
...yang awak baca tahun ini akan ada seks.
Mungkin karya tahun lepas juga. - Ya, tapi ia bukan seks sebenar.
Maksud saya, seks sebagai peringatan.
Seks sebagai amaran. Saya tak bergurau.
Setiap kali seseorang dalam buku itu berasmara,...
...sesuatu yang buruk perlu berlaku.
Romeo dan Juliet.
Mereka berasmara, kemudian bunuh diri.
Scarlet Letter?
Hester Prynne berasmara, tahu-tahu saja, dia dipulaukan.
Buku Yunani itu...
Oedipus? - Ya.
Lelaki itu meniduri seorang gadis yang merupakan ibunya.
Dia sangat terkejut tentangnya, dia cungkil matanya sendiri.
Itu bukan kehidupan sebenar.
Betulkan saya jika silap,...
...tapi sekali-sekala dua orang tidur bersama, menikmatinya...
...dan selepas itu, semuanya berjalan lancar.
Awak fikir itu boleh berlaku?
Steven?
Baiklah. Reaksi awak.
Saya mahu awak jujur sepenuhnya. - Jika...
Sebelum awak cakap apa-apa,...
...ketahuilah pendapat awak sangat penting dan jika awak tak menyukainya,...
...saya tak boleh jangkakan kekecewaan yang akan menimpa saya.
Jeritan saya menyedihkan, tapi saya rasa ia sangat bagus, Dawson.
Ada harapan dan saya pasti hasilnya hebat.
Hebat? - Sangat hebat.
Saya masih ada banyak perlu dibuat esok.
Saya nak pergi ke stesen mak saya.
Mereka benarkan saya guna alatan di sana tanpa banyak masalah. Jadi...
Awak nak ikut?
Ya. Boleh juga. - Ya?
Benar?
Mengapa awak terkejut setiap kali saya ambil peluang...
...untuk meluangkan masa bersama awak?
Entahlah. Mungkin skeptisisme semula jadi?
Lupakan saja. Bukan semua perkara dalam hidup perlu jadi begitu rumit.
Dalam filem lama, apabila dua watak berada di katil bersama,...
...penapis sentiasa buat salah seorang mereka letak satu kaki di lantai.
Saya tak faham. Saya fikir jika watak-watak itu cukup bijak...
...mereka masih boleh buat apa-apa saja.
Dawson. Kita ada banyak masa untuk buktikan penapis salah.
Kita tak perlu buktikan hari ini.
Okey?
Okey.
Baiklah. Itu hebat.
Boleh kita lihat dengan gambar? - Baiklah. Ya.
Ada nampak mak awak pagi ini? - Tak, saya akan cari dia nanti.
Okey, ini dia.
Sekali lagi, lebih terkejut, kurang marah.
Baiklah. Lebih terkejut, kurang marah.
Maaf, Dawson. Saya... - Okey. Kita berehat.
Maaf kalau saya pentingkan kesempurnaan tadi.
Kadangkala saya begitu.
Tak. Saya suka lelaki yang tahu perkara dia mahu.
Benar? Seperti saya?
Lebih kurang.
Dawson, lihat. Itu mak awak.
Ayuh.
Begini, saya tahu awak tentu amat keliru sekarang dan...
Entahlah. Mungkin awak fikir ia tak adil...
...apabila awak perlu bincang dengan seseorang,...
...awak terperangkap di sini dengan orang yang hampir tak dikenali.
Namun kita sentiasa ada sesuatu untuk dikatakan...
...walaupun perbualan kita lebih kepada gurauan daripada perbualan sebenar.
Seronok, romantis dan semuanya, tapi secara luaran saja.
Maksud saya,...
...jika awak mahu bincang dengan seseorang tentang hal ini,...
...walaupun saya tahu kita tak pernah lakukannya,...
...saya mahu jadi orang itu.
Saya perlu berbincang dengan awak.
Okey.
Saya harus beritahu ayah saya.
"Ayah, wanita yang ayah akan raikan 20 tahun perkahwinan bersama...
...dia meniduri Bob.
Bau Aqua Velva dia terlalu kuat untuk ditolak."
Saya rasa kita berdua tahu itu bukan idea yang baik, Dawson.
Saya bergurau tentang mereka ada hubungan sulit, tapi saya tak serius. Saya...
Agaknya berapa kadar kecurangan di bandar ini? Ibu bapa awak, ibu bapa saya.
Kita tinggal di bandar Norman Rockwell...
...yang kelihatan sempurna dengan pagar dan rumah depan pantai.
Namun sebenarnya, ia...
Awak rasa orang tahu?
Orang selalu tahu.
Kita tak tahu.
Bukan?
Joey?
Joey, saya tak tahu.
Awak tahu?
Awak tahu.
Mengapa awak tak cakap apa-apa?
Mengapa? Supaya awak boleh benci saya kerana beritahu awak?
Awak tahu itu yang akan berlaku.
Lagipun, saya ingatkan awak dah tahu.
Apa?
Awak seorang yang tajam daya tanggapan,...
...tapi saya rasa awak agak sibuk...
Apa maksud awak? - Biar saya beri petunjuk.
Rambut perang muda, tahap akhir saiz B.
Jangan jadikan ini perbincangan tentang Jen. Joey, awak tipu saya.
Saya tak tahu macam mana...
Awak rasa terancam oleh Jen? - Terancam, Dawson?
Saya tak rasa terancam. Saya bosan.
Awak bosan. Jadi awak tipu saya untuk hilangkan kebosanan.
Saya cuba jadi kawan awak.
Itu bukan tindakan seorang kawan. Tindakan awak itu...
...biar saya berterus terang, memutuskan persahabatan ini.
Tak, Dawson. Saya cuba dan...
Saya tak tahu macam mana...
Susah nak cakap sesuatu, Joey?
Tak tahu nak cakap apa? Jangan risau. Tindakan awak lebih jelas.
Selamat tinggal! Jumpa lagi.
Semoga hidup awak bahagia.
Hai, Dawson. - Hai.
Mak tak nampak kamu di stesen semalam. Mak ingatkan kamu akan singgah.
Keadaan jadi huru-hara. - Maaf, mak tak nampak kamu.
Ada sesuatu merunsingkan kamu?
Tak. Saya tak apa-apa.
Mak tak percaya.
Kamu tak pandai sembunyikan rupa kamu...
...apabila ada sesuatu merunsingkan kamu.
Okey, biar mak teka.
Salah seorang wanita dalam hidup kamu buat kamu pening.
Ya, lebih kurang begitu.
Dawson?
Ya, apa yang boleh saya bantu?
Ada dua perkara, sebenarnya.
Pertama, saya tahu awak tak suka saya dan anggap saya...
...sebagai remaja yang nak rosakkan cucu awak,...
...tapi saya jamin saya langsung bukan begitu.
Apa perkara kedua?
Saya datang untuk jemput Jen.
Jennifer!
Mungkin saya. Mungkin saya ada idea kolot tentang kesetiaan.
Jelasnya, saya mewarisinya daripada keluarga sebelah ayah saya.
Maaf. Saya mula membosankan awak?
Tak. - Saya dah mula rasa bosan.
Tak, Dawson. Maksud saya...
Saya gembira kita boleh berbincang tentangnya.
Saya sedih tadi apabila awak tak mahu berbincang dengan saya.
Saya pasti awak berbincang dengan Joey.
Saya tak akan buat kesilapan itu lagi.
Berjanjilah awak akan sentiasa berjujur dengan saya.
Okey. - Saya bukan cakap saja-saja.
Saya percaya rahsia boleh memusnahkan.
Ia menjejaskan semuanya.
Saya mahu kita ada peluang.
Okey? Tiada rahsia antara kita.
Ya. Namun awak tak rasa dalam situasi tertentu,...
...ada perkara yang orang tak mahu tahu?
Tak. Walaupun mak saya dah tak cintakan ayah saya,...
...dia patut berjujur...
Saya bukan maksudkan ibu bapa awak.
Awak tak pernah tertanya-tanya mengapa dua bulan lalu...
...saya tiba-tiba datang tinggal di sini?
Awak kata datuk awak sakit...
...dan nenek awak perlukan bantuan.
Nenek saya seorang jururawat berdaftar selama 40 tahun.
Satu-satunya perkara yang saya boleh bantu adalah jauhkan diri daripada dia.
Okey. Mengapa awak datang ke sini?
Bercakap jujur, bukan? - Ya.
Ibu bapa saya tak hantar saya ke sini untuk membantu nenek.
Mereka hantar saya ke sini...
...kerana klise tentang remaja di bandar besar memang benar.
Klise apa?
Awak pernah dengar.
Mereka membesar terlalu cepat, keluar hingga lewat malam,...
...bergaul dengan orang yang salah dan berasmara pada usia muda.
Ibu bapa awak nak jauhkan awak daripada budak begitu?
Tak, Dawson. Saya budak begitu.
Dari segi seks itu? - Ya.
Dengan teman lelaki, bukan?
Ya, tapi bukan dia saja.
Okey.
Jadi saya patut abaikan yang awak kata awak masih anak dara.
Mungkin saya benar-benar...
...memusnahkan diri sendiri kerana saya suka awak...
...dan saya tahu masanya tak sesuai, tapi ini atas permintaan awak.
Betul kata awak.
Kita patut jujur dan tahu kita bercinta dengan siapa.
Awak tak kisah, bukan? - Ya.
Cara awak bercakap, saya ingatkan ia lebih teruk.
Dawson?
Apa? - Boleh pegang tangan saya?
Ya. Dah tentu.
"Sekolah Tinggi Capeside"
Jumpa nanti.
Hei, saya tak nampak awak pagi tadi.
Saya datang awal. Ada hal tentang filem.
Saya nak abaikan laporan makmal saya.
Nak pergi tengok wayang?
Cadangan bagus tapi saya ada banyak kerja sekolah.
Saya tak nak GPA saya terjejas.
Okey. Kalau begitu, mungkin rehat sebentar.
Okey. Saya akan hubungi awak. - Ya?
Ya. - Tentang yang kita bincangkan...
Jen, saya perlu pergi, okey? Saya akan cakap dengan awak nanti.
Ya. Jumpa nanti.
Soalan untuk hari ini.
Jika seseorang ada hubungan sulit dengan beberapa pasangan,...
...haruskah mereka beritahu kedua-dua pasangan tentang aturan itu?
Tinjauan tak rasmi, Pacey?
Awak pasti fikir ini relevan, dengan STD dan AIDS berleluasa,...
...tak lupa juga implikasi moral.
Tak. Saya setuju.
Jika awak ada hubungan dengan orang lain, saya nak tahu.
Saya? Tak. Jangan salahkan saya pula.
Tentang apa? - Isu itu.
Apa isu itu?
Awak suka dia atau saya?
Awak memang menawan apabila bercakap begitu.
Saya nampak awak berdua semalam...
...dan hari ini di koridor, ketawa bersama.
Cara awak mengusap lengan dia.
Awak pilih siapa, Tamara? Saya atau Encik Gold?
Saya tak tahu awak terganggu dengan hal ini...
...kerana saya tak nak fikir yang saya perlu pilih.
Saya dan Benji ada banyak persamaan.
Kami suka berbincang tentang buku dan penulis.
Kami berdua peminat opera...
...dan ada masalah lelaki.
Masalah lelaki?
Ya. Dalam kajian meluas awak, awak gagal mengesan...
...yang saya bukan jenis pilihan Benji.
Bukan?
Melainkan awak rasa saya mirip Mel Gibson.
Encik Gold homoseksual?
Jangan beritahu sesiapa.
Saya tak faham.
Semalam di kafe, apabila saya cuba pegang tangan...
Saya tak benarkan sebab kita berada di tempat awam yang mana...
...pelajar, guru atau ibu bapa boleh nampak kita.
Pacey.
Jika awak keliru tentang kita...
Jika awak cuba memahami perkara yang berlaku antara kita,...
...saya juga begitu.
Ya? Benar?
Ya. Benar.
Hei.
Saya rasa kita perlu berbincang.
Ya, betul juga.
Mungkin saya yang rasa tak yakin pada diri sendiri,...
...tapi saya mahu berbincang tentang semalam, pastikan awak okey...
...dengan hal yang dibincangkan.
Saya tak kisah.
Benar?
Ya, Jen, lagipun, ia dah berlalu. Semuanya dah berakhir.
Jika saya ada masalah dengannya, apa boleh buat?
Awak boleh beritahu saya. - Beritahu apa, Jen?
Entah apa yang awak nak saya cakap.
Awak boleh beritahu saya mengapa awak mengelak daripada saya...
...atau apa di sebalik rupa itu.
Jika rasa jijik, cemburu atau tak berkenan...
...kerana saya tak pernah melihatnya.
Awak boleh beritahu saya yang awak tiba-tiba rasa pelik tentang kita...
...dan kita perlu berpisah sementara kerana awak macam tak kenal saya.
Biar saya mudahkannya, Dawson.
Awak boleh beritahu saya jika saya ada tertinggal apa-apa.
Saya tak rasa begitu.
"Lakon Layar, Video Keluaran baru"
Ia tak merunsingkan awak? - Mengapa pula?
Dia bukan anak dara. Dia pernah meniduri lelaki lain.
Ini yang saya tak faham tentang awak.
Jika wanita yang saya suka, jumpa saya...
...dan beritahu saya dia bukan anak dara...
Awak tak sedar dia buat apa?
Tak.
Awak tak sedar? - Tak.
Dia beri awak peluang, Dawson.
Dia kata, "Saya faham awak gementar...
...untuk memikat saya kerana awak lelaki romantik yang memuja wanita seperti saya.
Jadi saya akan beri hadiah terhebat...
...wanita idaman boleh beri pada lelaki yang tiada pengalaman seks."
Peluang? - Tepat sekali!
Dia kata dia juga inginkannya.
Keperluan nafsu awak akan dibalas.
Ini bukan tentang seks, Pacey, ini tentang cinta.
Awak tak tahu apa yang saya cakapkan, bukan?
Ya, saya tahu.
Tak, kerana apa yang saya nak cakap...
...sebelum awak bercakap banyak ialah ini tiada kaitan dengan meniduri Jen.
Ia ada kaitan dengan satu perkara...
Betul. Hakikat yang awak takut.
Dengar sini. Dawson, Jen Lindley yang awak bayangkan dalam fikiran...
...tak wujud sepenuhnya, okey?
Dalam filem, dia boleh jadi apa saja, tapi dalam hidup sebenar,...
...ia tiada skrip.
Nampaknya begitulah. - Dengar sini.
Nikmatilah. Hidup ini ada kelebihan yang tak dijangka.
Ya.
Namun saya tak suka kejutan yang tak dijangka.
Teman wanita yang masih dara. - Dia bukan anak dara.
Pelajar yang gagal di sekolah tinggi.
Dia ada hubungan sulit dengan gurunya.
Ada pasangan suami isteri yang raikan ulang tahun...
...perkahwinan ke-20 malam ini yang sebenarnya tak bahagia.
Ya. Teruknya.
Awak dah bincang dengan mak awak? - Tak. Tukar rancangan.
Dawson, saya ingat awak kata awak akan beritahu dia.
Saya akan beritahu ayah saya.
Hei. - Hei.
Ayah tak dengar kamu masuk. - Tak hairanlah.
Malam yang penting, ya?
Kamu tahu berapa lama tempoh 20 tahun? - Tak.
Ia tak termasuk empat tahun kami bercinta.
Saya perlu cakap dengan ayah...
Kebanyakan rakan kolej kami dah berkahwin kali kedua sekarang.
Kami berkahwin pada masa yang sama.
Awal 20-an, agak muda mengikut...
Saya akui ini bukan masa yang sesuai untuk ini...
Selepas 20 tahun, ayah masih boleh cakap perkara yang sama.
Ayah tak dapat bayangkan hidup tanpa dia.
Ayah.
Apa? - Ada sesuatu saya perlu beritahu.
Bunyinya serius. Ada apa?
Ya, saya tahu ini bukan masa yang sesuai untuknya...
Hai, Dawson.
Saya akan siap sekejap lagi, sayang. - Okey, baiklah.
Dawson, ayah mendengar.
Selamat ulang tahun, ayah.
Semoga bergembira.
Dah tentu.
Hai.
Maaf, dapur dah tutup.
Jangan terkejut, saya datang nak jumpa awak.
Saya perlukan nasihat.
Awak anggap saya pakar dalam bidang apa?
Dawson Leery.
Saya agak sibuk dengan resit-resit dan mengunci pintu.
Mungkin kita boleh bincang lain kali... - Saya beritahu dia saya bukan anak dara.
Saya ada masa sebentar.
Dia nampak kecewa dengan saya...
...dan ia buat saya marah.
Saya tak tahu kedudukan kami.
Biar saya beritahu awak tentang Dawson.
Dia petah bercakap untuk umur dia tapi dia tak matang.
Dia anak tunggal.
Dia merajuk jika keadaan tak memihaknya...
...dan berpandangannya mudah.
Perkara lain mengelirukan dia. - Ya.
Apabila tentang wanita,...
...ada paus yang lebih berpengalaman.
Dia berbadan kecil sehinggalah musim panas lalu.
Ia kenyataan kurang benar untuk mengatakan kehidupan seksnya terhad.
Ia tandus. Tiada apa-apa.
Saya tak cemburui apa yang awak perlu hadapi. Percayalah.
Awak bukan nak takutkan saya, bukan?
Tak.
Saya beritahu awak yang setiap lelaki yang membesar menjadi lelaki baik...
...mungkin teruk dengan wanita semasa berusia 15 tahun.
Apa yang awak akan buat?
Sama macam awak.
Saya akan terluka. Marah. Keliru.
Minta nasihat orang lain.
Mungkin saya tanya salah orang dan saya akan tunggu.
Untuk apa?
Untuk dia jadi matang. Sedar diri.
Segalanya.
Berapa lama masa yang diambil?
Jangan ikut saya.
Saya mungkin cukup dungu untuk tunggu selama-lamanya.
Boleh saya temankan awak?
Boleh saya tanya satu soalan?
Berapa umur awak, Tamara? 35 tahun?
Lebih kurang begitu.
Awak pernah bersama lelaki lain, bukan?
Tak ramai, ya.
Ramai?
Itu tak penting.
Berapa ramai?
Itu penting? Awak mahu tahu bilangannya?
Mari lihat.
Seorang ketika di sekolah tinggi dan seorang ketika di kolej.
Sejak itu, ada tiga orang.
Namun tiada sesiapa selama beberapa tahun.
Bagus. Terima kasih.
Pacey.
Ya?
Tentang yang di sekolah tinggi itu?
Saya tak maksudkan sekolah tinggi saya.
Satu lagi minggu yang sibuk di Capeside.
Dua orang yang selalu bercanggah pendapat, sekarang dah bersetuju.
Nenek dan Dawson secara rasminya fikir saya perempuan murahan.
Antara kita berdua, saya tak tahu masalahnya.
Dalam masa dua tahun, 55 peratus rakan sebaya saya akan berasmara...
...dan dalam masa lima tahun, ia akan jadi hampir 100 peratus...
...dan tiada siapa peduli apabila saya lakukannya.
Namun buat masa sekarang, ia sesuatu yang malang dan penting.
Manalah tahu,...
...mungkin apabila awak kejutkan gadis 15 tahun dengan masa silam yang buruk,...
...ia bukan perkara yang teruk.
Bersantai dengan kawan-kawan awak?
Ya. Sebab itulah awak tak dijemput.
Saya datang secara aman.
Awak akan musnahkannya. - Apa?
Jen.
Dia datang berbincang dengan saya. Saya kata awak akan kembali.
Terima kasih, saya hargainya, Joey.
Saya jelaskan ia kemarahan yang tak bertempat...
...dan awak marah pada ibu bapa awak.
Saya marah pada dunia, Joey. Saya seorang remaja.
Saya dan Si Perang Muda dah berkawan baik.
Kalau awak ada pesanan untuk dia, beritahu saya...
Apa saja yang awak buat, terima kasih, tapi saya tak mahu...
...bincang tentangnya sekarang.
Dengan awak.
Ayuh. Melepaskan peluang untuk bercakap tentang gadis impian awak?
Itu yang kita buat dengan kawan-kawan. - Ya.
Cuma saya tak pasti jika kita berkawan.
Kelakarnya.
Keadaan dah berubah.
Ini bukan tentang semalam saja, Joey. Minggu lepas, bulan lepas.
Hubungan kita baru-baru ini...
Hubungan kita tak sama macam dulu.
Awak rasa kita tak berkawan lagi?
Entahlah. Persahabatan kita lebih atau kurang?
Saya cuma tahu ia bukan seperti dulu.
Tiada apa-apa seperti dulu lagi.
Ia dipanggil evolusi sosial, Dawson.
Yang kuat akan berkembang.
Yang tak kuat, kita lihat di sebalik bekas kaca di muzium sains.
Kita berdua pula?
Kita akan dipamerkan di muzium?
Entahlah.
Awak terlalu mudah marah pada saya. - Awak terlalu mengkritik saya.
Dalam dunia lain, kita pasti dah kahwin selama 50 tahun.
Tentu perkahwinan yang indah. - Terbaik.
Saya rasa kita bawa teman.
Ya, Jen berada di sisi saya sepanjang masa.
Pada penghujung malam, ada soalan yang tak dapat dielakkan.
Siapa yang awak bawa pulang? Teman atau isteri?
Dilema. - Namun menarik.
Berdepan dengan pilihan, meninjau pilihan awak.
Mata awak bergerak perlahan...
...daripada dia...
...kepada saya.
Kemudian kembali kepada dia.
Kemudian kembali kepada awak?
Ya, tapi saya minum dengan orang kaya di bar.
Sehingga dia jadi tak senonoh dan awak perlu diselamatkan.
Benar?
Saya tak ingat. - Saya ingat dengan jelas.
Awak memang perlukan bantuan.
Awak cukup berani?
Awak ketepikan analisis situasi itu dan bertindak?
Kita selamatkan satu sama lain malam itu, Dawson?
Ia jadi sangat kabur pada tahap ini, saya tak ingat.
Saya tak boleh beritahu awak.
Apabila awak ingat semula, saya ingin tahu...
...cara ia berakhir.
Saya akan beritahu awak dulu.
Selamat malam, Dawson.
Semua subteks ini buat saya penat.
Dawson?
Ya?
Walau bagaimana majlis perkahwinan itu berakhir,...
...saya pasti saya berseronok sehingga akhirnya.
Ya.
Saya juga.
Tak diragui.
Terus ke Smithsonian.
Terjemahan oleh: Koay