1
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
हे भगवन जैसा सोचाथा
बिलकुल वैसी ही है.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,141
उतम

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,976
डॉसन, तुम ने मुझे निराश किया है.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,687
उससे देखो.
उसकी आखें देखो. उसके बाल देखो.

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,150
में तुम्हे दावेके साथ कह सकता हूँ,
की उस लड़की में भौतिक गुणहै.

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,236
पर ऐसा कोई मूल या रहस्यमय
वारंट पूर्णता नहीं दीखता.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
ठीक है.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,948
उसका चेहरा मेरी कल्पना के बहार है.

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
उसने अपने आप को बहुत
अच्छी तरह से बना के रखा है

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
जैसेउच्च माध्यम वर्ग
के लोग न्यू यॉर्क के होते है.

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,703
कोई रहस्य मुझे नहीं दिखाई देता है.
उसके चेहरे को

12
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
देखकर मुझे उसका सुन्हेरा
भविष्य दिखाई देता है.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,165
- सच्ची?
- हाँ.

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,167
इन तीन सालों में,
उसका औव्सत से ऊपर सेट स्कोर

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,501
उसको प्रवेश अनुदान मिल सकता है...

16
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
...न्यू इंग्लैंड में एकछोटे से
उदार आर्ट्स कॉलेज में...

17
00:00:45,713 --> 00:00:49,049
...जहाँ वो कला के इतिहास
में प्रमुख करेगी...

18
00:00:49,175 --> 00:00:52,052
...और मन्हेटन शादी के लिए लौट ने से
पहले वह एक व्यापारी से मिलती है...

19
00:00:52,136 --> 00:00:55,181
...किस्सी शनिवार दोपहर में कोई
अमरीका का कप वात्चिंग पार्टी में.

20
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
एक साल के अन्दर वे उपनगरीय कनेक्टिकट

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,309
एक पुराने रेफुर्बिश
के लिए निकल गये...

22
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
...फार्महाउस, और तीन
नयूरोतिकाल्ली सही बच्चोकोबड़ा किया.

23
00:01:01,771 --> 00:01:04,356
आपने काफी कुछसोच लिया है.

24
00:01:04,648 --> 00:01:08,027
जरूरी नहीं.यह सिर्फ इतनास्पष्ट है.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,530
खेर मुझे लगता है की
जेन मुझे आश्चर्य करे, ठीक है?

26
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
आप को जो ठीक लगे. में तोह सिर्फ
वक़्त बचाने की कोशिश कर रहा हूँ.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
क्या तुम मेरे हाथ में
वो बी रोल दे सकते हो?

28
00:01:16,452 --> 00:01:18,287
में सिर्फ सुझाव ले
रहा हूँ अपने माता पिता को

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,747
उनकी शादी की सालगिरह
पर क्या उपहार दू.

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
मेरा नुक्सान हुआ है.
आप दोनों को क्या

31
00:01:21,665 --> 00:01:22,917
मिलता है जब आप रोझ
खर्च करते हो...

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,627
...बीस सालो से साथ में?

33
00:01:24,794 --> 00:01:27,338
में कहूँगा अलग छूट्टी
और वो भी बेतकल्लुफ.

34
00:01:28,172 --> 00:01:31,926
डॉसन मुझे पता है तुम्हारी सिनेमेटिक
प्रभाव अभी भी शामिल है...

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
लेकिन मैंने कभी सोचा नहीं था
एक रस मेयर चरण प्रत्याशित होगा.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
मैंने नहीं शूट किया.

37
00:01:35,846 --> 00:01:39,391
मुझे लगता है हमे सही सालगिरह
उपहार मिल गया है डॉसन.

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,644
- ये क्या है?
- मुझे नहीं पता.

39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
में कसम खता हूँ
मैंने शूट नहीं किया. में...

40
00:01:45,147 --> 00:01:48,275
मुझे लगता है मेरा कैमरा चालू रह गया
होगा जब हम उस खंडर से भागे होगे.

41
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
आप जानते हो की यह
निश्चित गुणवता के बिना है.

42
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
बहुत देखने लायक.

43
00:01:53,197 --> 00:01:54,949
हाँ.

44
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
ये मजाकिया है. वह औरत
जानी पहचानी लग रही है.

45
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
मैं समज सकता हूँ
तुम क्या कहना चाहते हो.

46
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
अगर आप उस के थोड़े से
बाल आखो से हटा दो तो...

47
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
और अगर उससे स्कूल की
मेज के पीछे बिठा दो तो?

48
00:02:09,171 --> 00:02:11,173
तो यह लगभग हो सकती है...

49
00:02:11,382 --> 00:02:13,843
- मिस. जेकब्स.
- मिस. जेकब्स.

50
00:03:22,494 --> 00:03:25,998
तोवहा वो टेप पर है,
किस्सी लड़के के साथ...

51
00:03:26,081 --> 00:03:29,001
मिस. जेकब्स, छठे अवधि अंग्रेजी
के रूप में. मिस. जेकब्स?

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
हा वही.
रुको एक मिनट.

53
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
आप क्या बात कर रहे हो?
क्या आप के पास टमारा की टेप है?

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,133
मुझे माफ़ करना पेसी.
मुझे पता है तुम्हे लगा

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
वह अपने आप को तुम
से बचा रही थी लेकिन...

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
में कुछ पिच्कुप्स शूट कर रहा था जेन
के साथ खंडर में और हम निकल गये...

57
00:03:41,680 --> 00:03:45,976
...जब हम भाग रहे थे कैमरा चालू था और
बाकि सब अशीलल इतिहास है.

58
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
हे भगवन ये तो अजीब है.

59
00:03:49,480 --> 00:03:51,982
आप ये नही कह सकते की
वह आदमी कौन है, हैना?

60
00:03:52,066 --> 00:03:55,653
ये कंधे शॉट था.
हमे उस आदमी का चेहरा नहीं दीखता.

61
00:03:56,528 --> 00:03:58,072
अगर आप सोचते हो की हम
उस आदमी पर नजर रख सकते है,

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
तो हमे दुसरे आदमी को देखना
होगा जो उस के साथ था...

63
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
...जिसके भूरे रंग के बाल थे और धडकते
गर्दन की मस्पेशिया है.

64
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
हे डॉसन मुझे फिर से एक
बार उस टेप को देखना होगा.

65
00:04:06,121 --> 00:04:08,624
जरूर. हम आप के लिए एक निजी
स्क्रीनिंग की व्यवस्था करेंगे.

66
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
हा ताकि आप एकांत में बिशप
के मारनेवाले को देख सकते है.

67
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
वाह क्या बात है ताकि आप यौन दमन की
बारी में आसानी से हास्य में बदल सको.

68
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
मुझे लगता है दोस्तों
की मुझे देर हो गयी है.

69
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
दादा जी बहार डालता है एक एपिबी
मिलनी चाहिये मेरे जाने से पहले.

70
00:04:19,093 --> 00:04:20,970
में आप के साथ चलता हूँ.

71
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
- बाद में बच्चो.
- भूलना मत मुझे वो टेप देखनी है.

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
- बिगद्नेवाले
- कपटी.

73
00:04:29,895 --> 00:04:33,524
पेसी बहुत बात करती है. जैसे उस से
सब अनुभव है. ये एक धमकी जैसी है.

74
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
किस्सी ने कहा है जो आदमी बहुत बोलता
है किस्सी चीज के बारें में....

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,987
....बदतर वे होते है.

76
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
मैंने मुश्किल से कुछ कहा है.

77
00:04:39,947 --> 00:04:42,783
मुझे पता है. क्या कारण
है मैं चारो और से चिपक रहा हूँ.

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
क्या पता है डॉसन तुम्हे?

79
00:04:48,163 --> 00:04:51,125
अभी ये सही समय नहीं होगा
इसके बारे में बात करना.

80
00:04:51,375 --> 00:04:52,960
में मानता हूँ की
हम फिलाल अकले नहीं है.

81
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
वास्तव में एक ट्रोइसका
प्रबंध करना होगा.

82
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
दमन इच्छा...
बस इसे इस तरह से देखो डॉसन..

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
...केवल इसे और अधिक
शक्तिशाली बना सकते है.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
तो अब मुझे लगता है
की अगली बार जब हम मिले हम

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
एक टाइटैनिक चुम्बन के लिए मिले है.

86
00:05:05,097 --> 00:05:09,226
- अगर में जीवित रहा तो इंतजार करूंगा.
- ये इंतजार नाह. ये प्रत्याशा है.

87
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
पेच कसलो.

88
00:05:25,909 --> 00:05:29,121
क्या मुझे परेशान करने के लिए
आप ये करती हो जेनिफ़र?

89
00:05:29,204 --> 00:05:32,916
- ये सिर्फ एक चुम्बन है दादा जी.
- सिर्फ एक चुंबन.

90
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
मुझे याद है वह मुसीबत
का वक़्त न्यू यॉर्क में.....

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
....जो शुरू हुआ था एक चुंबन के बाद.

92
00:05:37,171 --> 00:05:40,340
तुम्हारीमुसीबत की परिभाषा
सब से बड़ी है, मुझे पता है.

93
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
क्यों मुझे नहीं बताती
की क्यों तुम्हारे

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
माता पिता ने तुम्हे यहा भेजा है.

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
क्यों मुझे फिर से याद नहीं कराती.

96
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
मैंने नहीं सुना कोई परिहार
मेरे पापो का क्या, पन्द्रहमिनिट अब?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,059
में ये इस लिए नहीं करती ताकि
में आपको परेशान कर सकू.

98
00:05:50,142 --> 00:05:53,771
में करती हूँ क्युकी तुम फिर से
भटक न जाओ अपनी राह से.

99
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
दादा जी तुम जानते हो?
में इन चीजों से उब गयी हूँ.

100
00:05:57,149 --> 00:06:00,611
हम चलते चलतेएक दुसरे के साथ
इस बारे में बात कर सकते है......

101
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
...जो घूम फिर कर इस बात पर आती है.

102
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
.....और हम वही बाते
फिर से दोहराते है.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,785
बेहतर होगा की हम ये बातें
यही समाप्त क्रर दे.

104
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
जो तुमने बहार देखा मेरे और डॉसन...
के बिच दादा जी वो सिर्फ एक चुंबन थी.

105
00:06:14,166 --> 00:06:17,169
सिर्फ एक चुंबन.

106
00:06:18,212 --> 00:06:20,130
ऐसा कैसे हो सकता है की
तुमने पहले कभी नहीं देखा?

107
00:06:20,214 --> 00:06:22,466
मैंने कभी नहीं देखा पहले.
भगवन की कसम.

108
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
तुम झूठ बोल रहे हो. मेरा
मतलब है शादी के बीस साल बाद - - -

109
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
बीस साल अभी पुरे नहीं हुए.
सोमवार को होगे....

110
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
हे डॉसन इसे सुनो.

111
00:06:30,265 --> 00:06:33,060
तुम्हारी माँ नेअभी मुझे कहा
की उन्होंने पहले कभी नहीं देखा....

112
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
.....तुम्हारी ठोड़ी
के निचे यह चोट का निशान.

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,147
जो तुम्हे दस साल पहले
राशि जुटाई अकस्मात में?

114
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
हाँ . शुक्रिया डॉसन.
बहुत बहुत शुक्रिया.

115
00:06:40,025 --> 00:06:43,362
अब समझे? मेरा बेटा मेरे चेहरे को
तुम से अच्छी तरह से पहचानता है.

116
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
हो सकता है.
घरथोडा जल्दी आना शुरू करदो.....

117
00:06:47,199 --> 00:06:50,661
....कभी मेरा चेहरा दिन के
उजाले में देखो.

118
00:06:54,331 --> 00:06:57,126
आप फिकर मत करो. में अपने
आप को जरुर दिखाउंगी.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
पेसी.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
- क्या कर रहे हो?
- टेप?

121
00:07:07,261 --> 00:07:09,721
- क्या टेप? मिस जेकब्स?
- हाँ, मिस. जेकोब्स का टेप!

122
00:07:09,972 --> 00:07:12,057
रुको! दोस्त तुम मेरे साथ
खिलवाड़ कर रहे हो.

123
00:07:12,141 --> 00:07:16,145
मैंने कहा था में तुम्हे टेप
दिखाऊंगा. क्या तुम रुक नहीं सकते थे?

124
00:07:17,146 --> 00:07:19,398
शायद नहीं.

125
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
दोस्त मुझे पता था तुम उसके लिए
कुछ बुरा करोगे लेकिन शांत हो जाओ.

126
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
ये कोई बड़ी बात नहीं है.

127
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
अब जाओ. करो जो कर सकते हो.

128
00:07:34,037 --> 00:07:36,707
- डॉसन
- हा बोलो?

129
00:07:37,249 --> 00:07:42,087
तुम शाद जानते होगे की मैंने
तुम्हे पूरा सछ अब तक नहीं कहा है.

130
00:07:42,713 --> 00:07:44,715
मेरा मतलब ये नहीं है
की मैंने आपको झूठ कहा है.

131
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
मैंने सिर्फ कुछ जानकारी है जो
मैंने आपको अब तक नहीं बताई है.

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
ठीक है.

133
00:07:50,012 --> 00:07:55,684
मेंआप की तरह आत्म जागरूकता के
साथ शाप नहीं कर रहा हूँ डॉसन.....

134
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
.....लेकिन में जानती
हूँ लोग मुझे किस

135
00:07:57,519 --> 00:07:59,104
नज़रिये से देखेते है. मेरा मतलब......

136
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
मैं वो इन्सान नहीं
हु जिसे लड़की चाहिए.

137
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
में ऐसा आदमी नहीं हूँ
जो लड़की के खातिर ऐसा कुछ करूँगा.

138
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
काफी लोग है जो
ये कहते तुम्हारे बारे में.....

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
....और हम वो सब मानने लगते है.

140
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
में कुछ समझा नहीं पेसी.

141
00:08:14,244 --> 00:08:16,788
ये बार मुझे लड़की मिल गयी डॉसन.
क्या?

142
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
तुम कुछ भी कह सकते हो चाहे कहलो औसत
के कानून या भगवन की मर्ज़ी......

143
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
...जो कहना चाहो कहलो
लेकिनये सच है की वो मुझे मिल्ली

144
00:08:23,170 --> 00:08:28,133
कौन?कौन? कौन तुम्हे मिली पेसी?

145
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
अरे यार...

146
00:08:31,470 --> 00:08:35,098
डॉसन मुझे समझ नहीं आ रहा की
में तुम्हे कैसे समझाऊ लेकिन....

147
00:08:35,182 --> 00:08:40,312
जो भूरे बाल वाला आदमी और
धडकते गरदन वाला मांसपेशी...

148
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
...वो आदमी जो टमारा
जेकब्स के साथ था...

149
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
.....वो में ही हूँ.

150
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
- नहीं.
- हाँ.

151
00:08:46,693 --> 00:08:50,030
में सिर्फ बातें नहीं कर रहा
डॉसन हलाकि में चाहता हूँ...

152
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
.....क्यु की मेरे पास
४० वजह है इस के लिए.....

153
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
...येही कारन है की ये टेप से
मेरी ज़िन्दगी बर्बाद हो सकती है.

154
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
और शर्मिंदगी
का कारन बन सकती है.

155
00:08:58,830 --> 00:09:01,333
कोई आदमी के लिय पहली बार
विडियो पर कब्ज़ा नहीं करना चाहिये.

156
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
क्या तुम पागल हो गये हो?

157
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
मुझे नहीं लगता मेरे पास कोई शब्द
है जिससे में तुम्हे समझा सकता हूँ.

158
00:09:09,258 --> 00:09:12,094
लेकिन में उससे पसंद करता हूँ
डॉसन मुझे सही में वो...

159
00:09:14,805 --> 00:09:18,767
मुझे नहीं पता. शायद हो सकता है ये
भी असंभव या विचित्र दिखाई दे.

160
00:09:18,976 --> 00:09:21,728
हाँ विचित्र एक शब्द भी हो सकता है.

161
00:09:22,604 --> 00:09:24,147
हाँ

162
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
ये.....

163
00:09:30,279 --> 00:09:33,282
ये शायद थोडा
अजीब लगे लेकिन......

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
टेप पर वो - -?

165
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
मेरा मतलब है की....

166
00:09:37,160 --> 00:09:39,538
क्या में ठीक दिख रहा था?

167
00:09:41,873 --> 00:09:43,959
क्या मेरा प्रदर्शन अच्छा था?

168
00:09:46,044 --> 00:09:47,796
हा. तुमने बढ़िया प्रदर्शन किया.

169
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
मेरा मतलब है जो मेंनेबताया.

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
हातुम्हारा प्रदर्शन अच्छा था.

171
00:09:55,178 --> 00:09:57,139
ठीक है.

172
00:09:58,140 --> 00:09:59,599
शुक्रिया.

173
00:09:59,808 --> 00:10:03,145
और अभी किसी को मत बताना.

174
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
ठीक है.

175
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
तुम कुछ मोमबत्ती ला सकते हो.....

176
00:10:27,210 --> 00:10:29,796
...एक अच्छी फोटो फ्रेम या फिर एक
अच्छा कला का टुकड़ा भी हो सकता है.

177
00:10:29,921 --> 00:10:31,757
क्या तुम्हे लगता है उनो ऐसी
कोई चीज़ पसंद आएगी?

178
00:10:31,923 --> 00:10:35,469
डॉसन तुम्हारे माता पिता
माध्यम वय के सफ़ेद सुबुर्बनितेस है.

179
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
वे लोग कला के लिए जीते है.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,931
तुम्हे मेरे माता पिता
को अभी देखना चाहिये.

181
00:10:40,015 --> 00:10:41,391
बहुत वाहियाद हो गये है. वो लोग.....

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
आधा वक़्त वे दोनों
हॉल में या तो एक दुसरे को

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
समझाते रहते है या
फिर सुखी ले रहे होते है.

184
00:10:46,355 --> 00:10:47,939
तुम्हे पता है,
मुझे मेरे माता पिता की

185
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
कभी कभी इर्षा होती
है उनकी सेक्स जीवन की.

186
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
क्या मतला है?
ब्लोंदी क्या तुम्हे प्यार नहीं करती?

187
00:10:51,818 --> 00:10:54,071
मुझे लगा तुम्हारा और
ब्लोंदी का तो अभी तक......

188
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
तुम सही में रोमांटिक हो, है न जोई?

189
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
मुझे नहीं लगता तुम किसी नतिजे
पर पहोचोंगे जब तक.....

190
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
...वो दुष्ट दादी, लेकिन.....

191
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
माँ?

192
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
माँ.

193
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
हेल्लो डॉसन

194
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
जोई.

195
00:11:13,090 --> 00:11:16,301
क्या क्र रहे हो - -?
ये आश्चर्यजनक था.

196
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
तुम्हारा यहा कैसे आना हुआ?
हम सिर्फ थोड़ी सी खरीदारी कर रहे है.

197
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
मुझे माफ़ करना डॉसन ये तो- -

198
00:11:22,766 --> 00:11:24,976
- बॉब कोल्लिन्स्वर्थ.
- हा. छह और ग्यारह है ना?

199
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
सही है.
और जोई?

200
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
- हाय.
- असली रोमांच.

201
00:11:29,106 --> 00:11:32,067
तुम्हारी माँ मुझे अलमारी
जचाने में मदद कर रही थी.

202
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
लगता है स्टेशन अनुसंचितो
ने संकेत दिया है

203
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
की जब तक मेरे जैसे दर्शक है.....

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
...वे मेरे खेल कोट से नफरत करते है.

205
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
तुम से मिलकर बहुत अच्छा लगा डॉसन.

206
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हारी
फिल्म के बारे में बताया.

207
00:11:44,121 --> 00:11:45,705
एक इंडी प्रशन्शक अपने
आप के जैसा है....

208
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
...मुझे बहुत ख़ुशी होगी देखने
में जब ये फिल्म पूरी हो जायें.

209
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
हा.जरूर. ठीक है.

210
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
बॉब, अब हममें फिर से प्रस्तुत करने
के सत्र पर वापस काम करना चाहिये.

211
00:11:53,672 --> 00:11:55,340
वो सही कह रही है. ख्याल रखना.

212
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
मुझे भी बहुत अच्छा
लगा तुम दोंनो से मिलकर.

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
घर पर मिलते है प्रिय.

214
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
- अलविदा माँ.
- अलविदा जोई.

215
00:12:04,015 --> 00:12:07,352
मैंने जब बॉब को टेलीविज़न पर देखा तो
मुझे लगा की वो एक असली उपकरण था.....

216
00:12:07,561 --> 00:12:10,689
...लेकिन आज मिलने के बाद
मुझे नहीं लगता की वो बुरा है.

217
00:12:10,897 --> 00:12:14,734
- तुम्हे क्या लगता है? मुझे लगता
- है पहली बार की तुम सही सोचते हो.

218
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
हिम्मत कर के पूछा?

219
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
दादा जी तुम्हारा सब
से बड़ा डर मिल गया है.

220
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
में अब डॉसन से मिलने जा रहा हूँ.

221
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
तुम्हे पता है शायद
में एए पूछ रहा हूँ....

222
00:12:27,581 --> 00:12:30,375
....लेकिन में चाहता हूँ की तुम
बताओ जो तुम सोच रही है हो.....

223
00:12:30,584 --> 00:12:33,003
...तो फिर तुम ऐसे ही
रहो जैसे तुम आज हो.

224
00:12:33,086 --> 00:12:37,048
- उससे तुम से सिर्फ एक ही चीज़ चाहिये.
- नहीं. डॉसन ऐसा नहीं है.

225
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
वो सुन्दर है
ईमानदार है और रोमंक्टिक है- -

226
00:12:40,010 --> 00:12:41,052
वो और वो कुम्हार लड़की....

227
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
जिस तरह से वो उसके बेडरूम
की खिड़की पर चढ़ती है.

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,223
- मुझे कोई खतरा नहीं मोड़ना.
- नहीं.

229
00:12:45,348 --> 00:12:47,726
डॉसन और जोई बस अच्छे दोस्त है.

230
00:12:47,934 --> 00:12:50,770
शायद कोई यौवन तनाव
हो सकता है जब...

231
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
...एक लड़का और एक
लड़की बहुत लम्बे समय से

232
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
अच्छे दोस्त हो,
जहा तक में समझता हूँ.

233
00:12:54,941 --> 00:12:56,860
और जहा तक मेरा
और डॉसन, दादा जी...

234
00:12:56,943 --> 00:12:59,988
...तुम ने कल दोपहर को पूरा
मुख्य कार्यक्रम घिरनी देख ली है.

235
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
तो मेरी सोच शायद सही होगी की
तुम्हे उस के लिए कोई अल्लग भावना हो?

236
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
हा. तुम सोच सकते हो.

237
00:13:06,119 --> 00:13:09,581
हम्म आपकी सोच का
में कुछ नहीं कर सकती.

238
00:13:09,748 --> 00:13:12,375
में सिर्फ इतना चाहती हूँ
की अब तुम कोई भूल न करो...

239
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
...जो में और तुम दोनों
जानते है की लडकियां

240
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
अक्सर इस उम्र में गलतियां करती है.

241
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
तुम जानती हो न, तुम हमेशा अपने
आप को सच साबित कर लेती हो, हैना?

242
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
जेनिफ़र तुम क्यों चिढा रही हो मुझे.

243
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
जो कुछ में कहू
उसकी हमेशा आलोचनाकरना जरूरी नहीं है.

244
00:13:24,721 --> 00:13:27,974
नहीं, में जानती हूँ.
कुछ चीज़े फेसले के रूप में होते है.

245
00:13:40,904 --> 00:13:44,991
- हे टमारा.
- हाय. क्या बात है.

246
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
मैंने तुम्हे यहाँ बैठे देखा
तो सोचा तुमसे मिल लू.

247
00:13:47,452 --> 00:13:50,914
- बहुत अच्छा लगा जो तुम मिलने आयें.
- क्या पढ़ रही हो?

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
कुछ नहीं.
बस दसवी कक्षा का पाठ्यक्रम.

249
00:13:53,166 --> 00:13:56,628
में हमारे कक्षा केअगले वर्ष के लिए
पाठ्यपुस्तक चुन रही हूँ. कोई सुझाव?

250
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
कैसा रहेगा
अगरकोई कार्यवाईवाली किताब रखे?

251
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
- कार्यवाई?
- हा...

252
00:14:02,425 --> 00:14:04,010
किस चीज़ से हमारी
स्कूल बोर्ड को डर है?

253
00:14:04,135 --> 00:14:06,805
हम सब वास्तव में वयस्कों है.
हम सब अपने आप को संभाल सकते है.

254
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
कुछ सेक्स किताबो से
हममे कोई नुक्सान नहीं होगा.

255
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
पेसी, हर साहित्य के टुकड़ा...

256
00:14:11,893 --> 00:14:14,354
...जो आप लोग पढोगे इस साल
उस में सेक्स के बारे में होगा.

257
00:14:14,729 --> 00:14:18,525
- सब कुछ जो गये साल भी पढ़ा था.
- हा, लेकिन वो सब असली...नहीं है.

258
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
मेरा मतलब है की... लेकिन
सजग कहानी के रूप में.

259
00:14:20,443 --> 00:14:22,821
...चेतावनी के रूप में.
में मजाक नहीं कर रही.

260
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
जब भी कोई भी किताब पढता है और अगर
उस में सेक्स के बारे में लिखा...

261
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
...तो हम सोचते
है की कुछ बुरा होगा.

262
00:14:27,075 --> 00:14:28,118
रोमियो और जुलिएट.

263
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
और फिर वे अपने आप को मार डालते है.

264
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
धी स्कारलेट लैटर?

265
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
हेस्टर प्रय्न्न उऔवन
सम्बन्ध में थे क्या तुम

266
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
जानते हो उससे जीवन
भर निविर्स्त क्र दिया गया.

267
00:14:35,417 --> 00:14:37,961
धी ग्रीक...

268
00:14:38,044 --> 00:14:39,170
- एडिपस?
- हा. वही.

269
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
उसे बहुत मज़ा आया लेकिन
जब पता चला की वो उसकी माँ थी

270
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
उसने अपने हाथो से अपनी आखें फोड़ दी.

271
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
ठीक है? ये वास्तविक जीवन नही है.

272
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
अगर में कही गलत हो
तो मुझे सुधारना लेकिन

273
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
ये हमेशा एसा करने
के लिए जाना जाता है...

274
00:14:50,223 --> 00:14:52,309
...की जब भी कोई
दो व्यक्ति यौवन संबंध

275
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
में होते है वे हमेशा खुश होते है...

276
00:14:54,686 --> 00:14:57,188
...और बाद में
सब कुछ उनके बिच ठीक हो जाता है.

277
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
क्या तुम सही में ऐसा सोचती हो?

278
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
स्टीवन?

279
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
ठीक है. प्रतिक्रिया.

280
00:15:26,301 --> 00:15:29,220
- और मुझे पूरी इमानदारी से बताना.
- हमम अगर- -

281
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
लेकिन इससे पहले की तुम कुछ बताओ...

282
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
...इतना समझ लेना की
जो कुछ तुम बताओगे वो मेरे

283
00:15:32,557 --> 00:15:34,184
लिए बहुत मायने होगा.
और अगर तुम नफरत करोगे...

284
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
...मेंनिचे स्पाइरल आशा नहीं कर सकती
और ये मुझ पर उल्टा असर कर सकता है.

285
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
अच्छी तरह से मेरे दयनीय चीख तरफ

286
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
मुझे लगता है ये वास्तव
में अच्छा है डॉसन.

287
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
बहुत आशाजनक और मुझे यकीन है
की इस बार ये सब से बढ़िया होगा.

288
00:15:43,693 --> 00:15:46,154
- बढ़िया?
- सही में बढियां.

289
00:15:47,322 --> 00:15:49,699
अभी भी काफी पूर्व डबिंग
का काम बाकि है.

290
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
में अपनी माँ के यहाँ जोंगा.

291
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
वहा उन्होंने मुझे सब उपकरण इस्तमाल

292
00:15:53,578 --> 00:15:55,413
करने दिए थे बिना कोई
परेशानी इस्सिलिये...

293
00:15:55,622 --> 00:15:58,249
लेकिन क्या तुम मेरे साथ आना चाहोगी?

294
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
- हाँ. अगर तुम लेके जाना चाहो तो.
- हाँ?

295
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
सही में?

296
00:16:02,170 --> 00:16:04,255
तुम क्यों आश्चर्यचकित हो जाते हो
जब भी मैं हाँ कहती हूँ...

297
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
...तुम्हारे साथ वक़्त बिताने के लिए?

298
00:16:07,092 --> 00:16:10,178
पता नहीं.
शायद प्राकृतिक संदेह होगा?

299
00:16:10,261 --> 00:16:15,141
ठीक है. रहने दो. हर बात को जीवन
में उलझा ने की जरूरत नहीं है.

300
00:16:22,232 --> 00:16:24,943
पुरने फिल्मो में, जब भी कोई दो
इंसान पलंग पर साथ में होते है...

301
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
...सेंसर बोर्ड हमेशा किसी एक के
पैर को ज़मीन पर रखवाता है.

302
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
जो में कभी नहीं समझ पोई.
मुझे अक्सर यही लगा...

303
00:16:30,949 --> 00:16:34,327
...की काफी चालक थे...
और वे फिर भी सब कुछ कर सकते है.

304
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
डॉसन. डॉसन. हमारे पास काफी टाइम है

305
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
सेंसर बोर्ड को गलत
साबित करने के लिए.

306
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
हमें आज हमारा केस बनाने
की कोई जरूरत नहीं है.

307
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
ठीक है?

308
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
ठीक है.

309
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
ठीक है. ये अच्छी बात है.

310
00:17:09,904 --> 00:17:12,991
- क्या हम वो फिल्म देख सकते है?
- हाँ. क्यों नहीं.

311
00:17:13,158 --> 00:17:14,701
क्या तुमने अपनी माँ को
सुबह से देखा है?

312
00:17:14,784 --> 00:17:16,870
नहीं उन्हें बादमे देख लूँगा.

313
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
ठीक है. तो फिर चलो.

314
00:17:24,210 --> 00:17:26,296
हम फिर कभी जायेंगे. इस वक़्त
झटकाबड़ा और गुस्सा भी कम.

315
00:17:26,504 --> 00:17:29,883
ठीक है.
बड़ा झटका और कम गुस्सा. ठीक है.

316
00:17:36,097 --> 00:17:40,143
- मुझे माफ़ करदो डॉसन.मैने...
- ठीक है. हम एक ब्रेक ले लेते है.

317
00:17:44,439 --> 00:17:46,566
मुझे माफ़ करना अगर मैं
पूर्णतावादी लग रही हूँ तो.

318
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
में कभी कभी ऐसी बन जाती हूँ.

319
00:17:48,443 --> 00:17:51,279
नहीं. मुझे वो आदमी पसंद आता है
जिससे अत है उससे क्या चाहिये.

320
00:17:51,488 --> 00:17:54,032
सच्ची? मेरे जैसा?

321
00:17:54,157 --> 00:17:55,867
शायद.

322
00:17:57,160 --> 00:17:59,245
डॉसन, देखो तुम्हारी माँ.

323
00:18:04,209 --> 00:18:06,127
चलो.

324
00:18:26,439 --> 00:18:31,110
देखो मुझे पता है तुम्हार सर अभी
चकरा रहा होगा. और...

325
00:18:31,236 --> 00:18:34,989
मुझे नहीं पता शायद तुम्हे लगता
होगा की कई चीज़े अनुचित है...

326
00:18:35,073 --> 00:18:37,992
...फिलहाल जब तुम्हे किस्सी
के साथ बात करनी होती है...

327
00:18:38,076 --> 00:18:42,288
...अभी तुम जहा हो वहा तुम अपने
आप को शायद अर्ध अजनबी समझ रहे होगे.

328
00:18:42,497 --> 00:18:46,334
लेकिन हमे हमेशा एक दुसरे
से कुछ न कुछ कहना होता है...

329
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
...यहा तक की हमारी बात चित ज्यादातर

330
00:18:48,336 --> 00:18:49,838
मजाकिया होती है ना कि
वास्तविकता से संबंधित.

331
00:18:49,921 --> 00:18:53,174
तुम्हे पता है ना मस्ती हर बात
पर भी एक तरह सतह होती है.

332
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
तुम समझ रहे हो न में क्या
कहना चाहती हूँ...

333
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
यह है की यदि आप इस बार
किस्सी से बात करना चाहते हो,

334
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
तोमेरा मतलब है वास्तविक बात चित...

335
00:19:02,267 --> 00:19:05,395
...जब की में जानती हूँ की हम ने
कभी भी इस से पहले ऐसी बात नहीं की...

336
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
...में हमेशा
वो इंसान बनना चाहूंगी.

337
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
में तुम से बात करना चाहती हूँ.

338
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
ठीक है.

339
00:19:22,078 --> 00:19:24,122
मुझे लगता है की मुझे मेरे
पिताजी से बात करनी चाहिये.

340
00:19:24,205 --> 00:19:27,041
"पिताजी जिस औरत के साथ आप अपने २०
आनंदमय शादी की सालगिरह का जश्न...

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,168
...मानाने चाहते हो... वह किस्सी
और के साथ सो रही है- बॉब के साथ.

342
00:19:29,419 --> 00:19:32,505
जाहिर तौर पर आक्वा वेल्वा उसकी
की खुश्बू से खिची चली गयी."

343
00:19:32,714 --> 00:19:37,176
मुझे लगता है की हम दोनों को पता
है की यह सही तरकीब नहीं है डॉसन.

344
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
हे भगवन, मैंने सिर्फ और सिर्फ मजाक
में ये चक्कर के बारे में बात की थी,

345
00:19:39,304 --> 00:19:41,347
में कभी इस बात पर
गंभीर नहीं था. में- -

346
00:19:41,431 --> 00:19:43,391
सोच सकता हूँ इस शहर के
लोगो में कितना व्यभिचार होगा?

347
00:19:43,474 --> 00:19:45,059
चाहे वो मेरे माता
पिता हो या फिर तुम्हारे.

348
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
हम सब नोर्मन रोकवेल नाम
के शहर में रहते है...

349
00:19:47,186 --> 00:19:49,856
...पुती बाड और समुद्र
तट के घरो के साथ...

350
00:19:50,064 --> 00:19:51,983
...और उस के नीचे...

351
00:19:55,194 --> 00:19:57,113
क्या तुम्हे लगता
है लोगो को पता होगा?

352
00:19:57,196 --> 00:19:59,282
लोगो को सब पता होता है.

353
00:19:59,449 --> 00:20:02,952
होगा. लेकिन हममें नहीं पता था.

354
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
सही है?

355
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
जोई?

356
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
जोई मुझे नहीं पता था.

357
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
क्या तुम्हे पता था?

358
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
तुम्हे पता था?

359
00:20:16,758 --> 00:20:18,885
तुम- - तुमने कैसा कुछ नहीं कहा?

360
00:20:19,093 --> 00:20:21,304
क्यों? क्युकी तुम मुझ
से नफरत कर सको?

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,307
क्युकी तुम्हे पता था
वही होना था फिर.

362
00:20:25,058 --> 00:20:27,352
इस के अतिरिक्त
मुझे लगा तुमने देखा होगा अभी तक.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
क्या?

364
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
तुम एक बहुत बोधगम्य
आदमी हो आमतौर पर...

365
00:20:31,314 --> 00:20:32,690
...लेकिन मुझे लगता है हम इस बात

366
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
पर सहमत हो सकते
है की तुम बेचैन हो----

367
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
- तुम क्या बात कर रही हो
- मैं तुम्हे संकेत देती हूँ.

368
00:20:36,110 --> 00:20:39,113
भुरे बाल और आखरी बी
कप को बांध किया है.

369
00:20:39,322 --> 00:20:40,907
तुम इस बात को चुर्चा
में मत बदलो जेन क बारे में.

370
00:20:40,990 --> 00:20:42,033
जोई तुमने मुझे झूठ कहा है.

371
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
मुझे नहीं पता था कैसे- -

372
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
तुम कौन सी जेन की
बात से डरते हो डॉसन?

373
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
में किस्सी भी बात से नहीं डरता.
में ऊब गया हूँ.

374
00:20:47,497 --> 00:20:48,915
तुम ऊब गये हो.इस्सका मतलब तुमने मेरा

375
00:20:48,998 --> 00:20:50,416
इस्तेमाल किया क्युकी
तुम उस से ऊब गये थे.

376
00:20:50,500 --> 00:20:52,043
में सिर्फ एक अच्छा दोस्त
बन्ने की कोशिश कर रहा था.

377
00:20:52,126 --> 00:20:54,587
तुम जो किया है वो एक दोस्त
नहीं करता. येक्या किया तुमने...

378
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
...मुझे एक बात करनी है,
में इस दोसती को तोड़ता हूँ.

379
00:20:57,298 --> 00:21:00,051
नहीं डॉसन. में कोशिश कर रही थी और- -

380
00:21:00,176 --> 00:21:02,053
मुझे ही नहीं पता चला की क्या...

381
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
कैसे कोशिश करके कहू जोई?

382
00:21:04,847 --> 00:21:09,727
शायद मेरे पास शब्द नहीं है. तुम्हारे
कार्र्यो में कई अधिक मुखर है.

383
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
अलविदा! फिर मिल्लेंगे.

384
00:21:14,107 --> 00:21:16,401
सुखी जीवन हो तुम्हारा.

385
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
- हाय डॉसन.
- हाय.

386
00:22:00,445 --> 00:22:03,573
मैंने तुम्हे स्टेशन पर नहीं देखा कल.
मुझे लगा तुम हाय कहोगे.

387
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
चीज़े थोड़ी बिगड़ गयी थी तुम्हे पता है.

388
00:22:05,992 --> 00:22:07,910
माफ़ करना मैने तुम्हे याद किया.

389
00:22:08,286 --> 00:22:10,288
प्रिय कोई परेशानी है क्या तुम्हे?

390
00:22:10,747 --> 00:22:13,291
नहीं. सब ठीक है.

391
00:22:13,458 --> 00:22:15,501
अच्छा मुझे नहीं लग रहा.

392
00:22:15,668 --> 00:22:18,212
आपको छिपाना नहीं आता...

393
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
...तुम्हारे चेहरे पर साफ़ दिखाई
देता है जब कुछ परेशानी होती है.

394
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
ठीक है मुझे अंदाज़ा लगाने दो.

395
00:22:22,842 --> 00:22:26,220
आपके जीवन में कई औरतो में एक औरत
आप के सर कटाई मिल गयी है.

396
00:22:26,304 --> 00:22:29,015
हम्म कुछ ऐसा ही.

397
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
डॉसन?

398
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
तोह बताओ में कैसे आप की मदद करू?

399
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
दो चीज़े है वास्तविकता में.

400
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
पहली मुझे पता है तुम्हे
में अच्छी नहीं लगती

401
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
और आप मुझे सिर्फ यौवन संबंधित
की नज़र्ये से देखते हो...

402
00:22:42,278 --> 00:22:43,321
...किशोरी अपनी पोती से
भ्रष्ट करने के लिए लग रही है

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
लेकिन में आपको विशवास दिलाता हूँ...

404
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
...ऐसा कुछ नहीं है.

405
00:22:48,534 --> 00:22:50,620
दूसरी परेशानी क्या है?

406
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
में यहाँ जेन को लेने आई हूँ.

407
00:22:54,207 --> 00:22:55,458
जेनिफ़र!

408
00:22:55,541 --> 00:22:59,003
शायद में हूँ. शायदमें निष्ठा के बारे
में पुराने ज़माने के विचार रखती हूँ.

409
00:22:59,212 --> 00:23:02,799
जो मैंने अपने पिता
से विरासत में पाया है.

410
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
माफ़ करना.
क्या में आपको बोर कर रही हूँ?

411
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
- नहीं.
- क्युकी में खुद को अब बोर करता हूँ.

412
00:23:07,220 --> 00:23:09,597
नहीं, ज़रा भी नहीं डॉसन.
मेरा मतलब...

413
00:23:09,806 --> 00:23:12,141
तुम्हे पता है की हम
इस पर बात कर सकते है.

414
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
हलाकि मुझे पहले दर्द होता था

415
00:23:13,893 --> 00:23:15,186
जब तुम कुछ नहीं कहती थी,
और में जनता हूँ...

416
00:23:15,269 --> 00:23:17,230
...की तुमने अपने दिल की
बात जोई के पासखाली की थी.

417
00:23:17,438 --> 00:23:20,191
लेकिन अब में वही गलती
फिर से नहीं दोहराऊंगा.

418
00:23:20,566 --> 00:23:22,193
मुझ पे एक मेहरबानी करोगे?

419
00:23:22,276 --> 00:23:23,778
मुझे वचन दो तुम खुले दिल
से और पूरी ईमानदारी से बाते करोगी.

420
00:23:23,861 --> 00:23:26,114
- ठीक है.
- ये सिर्फ कहने के लिए नहीं है.

421
00:23:26,197 --> 00:23:29,575
में मानती हूँ की अब कोई
रहस्य हमारे बिच नहीं होगा.

422
00:23:29,742 --> 00:23:34,372
वह सब सिर्फ और सिर्फ
दर्द ही देते है...

423
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
मुझे सही में अहम दोंनो को
एक और एक मौका देना है.

424
00:23:37,208 --> 00:23:41,546
ठीक है. कोई रहस्य
अब हमारे बिच नहीं होगा.

425
00:23:41,712 --> 00:23:46,634
हा. हा. में मानती हूँ... लेकिन
फिर से कोई ऐसा वक़्त आया तो...

426
00:23:46,843 --> 00:23:49,178
...कई चीज़े ऐसी होती है जो
लोग जानना नहीं चाहेंगे?

427
00:23:51,139 --> 00:23:53,683
नहीं. अगर मेरी माँ मेरेपिता
से ना प्यार करती होतो...

428
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
...तो उन्हें ईमानदार होने
की ज़र्रोरत नहीं है- - -

429
00:23:55,476 --> 00:23:58,146
में तुम्हारे माता पिता
के बारे में नहीं कह रहा.

430
00:23:59,480 --> 00:24:03,192
मेरा कहना, क्या तुम्हे नहीं
लगता ली इन दो महीने के बाद...

431
00:24:03,401 --> 00:24:05,570
...अचानक क्यों में
यहाँ रहने आया हूँ?

432
00:24:06,404 --> 00:24:08,698
तुमने कहा था क्युकी
तुम्हारे दादाजी बिमार है...

433
00:24:08,906 --> 00:24:10,992
...और तुम्हारी
दादीमा को मदद चाहिये थी.

434
00:24:11,576 --> 00:24:13,911
मेरी दादी माँर नही है ४० साल से.

435
00:24:14,162 --> 00:24:17,456
में उनको सिर्फ एक ही मदद कर सकता हूँ
और वो है उन के रास्ते में न आऊ.

436
00:24:18,583 --> 00:24:21,878
ठीक है. तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

437
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
- ईमानदारी से कहू ना?
- हाँ.

438
00:24:29,719 --> 00:24:34,140
देखो मेरे माता पिता ने मुझे यहाँ
दादा जी की मदद करने क लिए नहीं भेजा.

439
00:24:34,348 --> 00:24:36,475
मेरे माता पिता ने यहाँ भेजा है
क्लिचोस के लिए...

440
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
...क्युकी बड़े शेहरो में किशोरीयो
की सचाई की वजह से.

441
00:24:39,020 --> 00:24:40,521
क्या क्लिचोस?

442
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
तुमने भी सुना है इस बारे में.

443
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
ऐसे बच्चे बहुत जल्दी
बड़े हो जाते है,

444
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
रातो को देर से आता है घर,
गलत लोगो की सोबत में आ जाते है...

445
00:24:48,821 --> 00:24:51,908
और तुम्हारे माता पिता
भी यही चाहते थे समझे?

446
00:24:52,033 --> 00:24:54,994
नहीं डॉसन. में ऐसी ही एक बची थी.

447
00:25:00,583 --> 00:25:04,003
- सेक्स वाल बात
- हाँ.

448
00:25:05,588 --> 00:25:07,840
बॉयफ्रेंड, है ना?

449
00:25:08,049 --> 00:25:11,469
हा, लेकिन सिर्फ एक ही नहीं था.

450
00:25:14,180 --> 00:25:15,640
ठीक है.

451
00:25:17,642 --> 00:25:20,811
मतलब जो तुमने पहले कहा की
तुम वर्जिन थी उससे में रद्द करदो.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
तुम्हे पता है?
शायद में अब सिर्फ पूर्ण हो रही हूँ.

453
00:25:23,189 --> 00:25:25,358
...आत्मा विनाशकारी
क्युकी मिझ्र तुम पसंद हो

454
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
और मुझे पता है ये वक़्त सही नहीं...

455
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
...और ये सब तुम्हारे निवेदन से.

456
00:25:31,656 --> 00:25:32,698
और तुम सही हो.

457
00:25:32,907 --> 00:25:37,995
हमें इमानदार रहना होगा जब
हम किस्सी और से मिलते है.

458
00:25:38,162 --> 00:25:41,999
- तुम इस बात से सहमत हो है ना?
- हाँ.

459
00:25:43,000 --> 00:25:46,963
मुझे लगा जब तुम इस बारे में बात
कर रहे थे की कुछ भी सही नहीं होगा.

460
00:25:49,924 --> 00:25:51,592
डॉसन?

461
00:25:51,759 --> 00:25:54,971
- क्या?
- क्या तुम मेरा हाथ थामोंगे?

462
00:25:55,221 --> 00:25:58,140
हा.ज़रूर.

463
00:26:25,459 --> 00:26:26,627
में बाद में मिलता हूँ.

464
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
तुम्हे पता है
मैने तुम्हे आज सुबह बहुत मिस किया.

465
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
जल्दी आया.
फिल्म और सब तुम्हे पता है न.

466
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
मुझे इतना गुस्सा आ रहा है
की में अपना लैब उदा दो.

467
00:26:43,185 --> 00:26:44,854
कोई फिल्म देखने
जनन है या फिर कही और?

468
00:26:44,937 --> 00:26:47,898
चलो चलते है, ये अच्छा सुझाव हा, में
काफी वक़्त से काम के पीछे हूँ...

469
00:26:48,149 --> 00:26:49,900
...मुझे नहीं लगता की
मेरा जी.पी.ए को परवडेगा.

470
00:26:50,234 --> 00:26:52,862
ठीक है. चलो एक छोटा ब्रेक लेते है.

471
00:26:53,070 --> 00:26:55,740
- ठीक है. में तुम्हे फ़ोन करता हूँ.
- ठीक हैं.

472
00:26:55,948 --> 00:26:58,492
- बील्कुल. हाँ.
- देखो हमने क्या बात की थी- -

473
00:26:58,659 --> 00:27:02,955
जेन मुझे सच्ची जाना होगा ठीक है?
लेकिन में बाद में बात करता हूँ.

474
00:27:03,039 --> 00:27:05,624
हाँ. बाद में.

475
00:27:16,719 --> 00:27:18,554
आजके दिन का प्रश्न:

476
00:27:18,721 --> 00:27:21,182
अगर किस्सी इंसान को बहुत से
लोगो के साथ संबंध तो...

477
00:27:21,432 --> 00:27:24,643
...क्या उन्हें अपने साथी से इस
बारे में बात करनी चाहिये?

478
00:27:25,019 --> 00:27:26,562
अनौचारिक सर्वेक्षण पेसी?

479
00:27:26,729 --> 00:27:30,066
ये बातें प्रासंगिक है एस.टी.डी
और ए.आई.डी.एस जो अनियंत्रित है...

480
00:27:30,358 --> 00:27:32,360
...नैतिक निहितार्थ बातें
बतानी ज़र्रोरी नहीं है.

481
00:27:32,610 --> 00:27:33,944
नहीं. में नहीं मानती.

482
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
अगर तुम किसी के साथ किसी
संबंध में हो तो में जानना चाहूँगा.

483
00:27:36,572 --> 00:27:39,158
में? नहीं नहीं
तुम ये मुझ पर मत डालने की कोशिश करो.

484
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
- क्या मत डालने की कोशिश?
- बात क्या है.

485
00:27:41,994 --> 00:27:43,621
बताओ क्या है?

486
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
तुम वो अच्छा लगता
है या फिर में?

487
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
तुम निरस्त्रीकरण हो जाते हो
और वो तुम्हारी उम्र बताते है.

488
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
मैंने तुम्हे कल दोपहर क
खाने पर देखा था...

489
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
...और आज हॉलवे पूरा
दिन हस्ते हुए.

490
00:27:52,505 --> 00:27:53,964
जिस तरह तुम उस के बाज़ुओ में थी.

491
00:27:54,090 --> 00:27:56,926
कौन है टमारा, में या
मिस्टर. गोल्ड?

492
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
मुझे नहीं पता था तुम
ऐसे परेशां होगी पेसी...

493
00:28:00,846 --> 00:28:02,848
...क्युकी में नफरत करता हूँ
लेकिन मुझे चुनना पड़ा.

494
00:28:03,474 --> 00:28:06,769
मेरा मतलब है बहनजी और मुझे
में कई चीज़े एक जैसी है.

495
00:28:06,894 --> 00:28:08,229
हम दोंनो को किताबो
और उनके लेखक के बारे

496
00:28:08,312 --> 00:28:09,647
में बात करना बहुत अच्छा लगता है...

497
00:28:09,814 --> 00:28:11,690
...हम दोनों बहुत
बड़े ओपेरा फॅन्स है...

498
00:28:11,857 --> 00:28:14,235
...हमारी महान आदमी की
परेशानियों का ऊलेख नहीं है.

499
00:28:14,485 --> 00:28:15,778
आदमी की मुसीबतें?

500
00:28:15,986 --> 00:28:20,991
हा. ज़ाहिर योर पर अपने व्यापक अनुसाधन
के क्षेत्र में आप असफल हुए है...

501
00:28:21,117 --> 00:28:24,912
...क्युकी में एकदम
बहनजी टाइप नहीं हूँ.

502
00:28:24,995 --> 00:28:27,081
नहीं?

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
तब तक नहीं जब तक मुझे ज़रा
भी सद्रिश्य गिब्सन सा लगे.

504
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
मिस्टर. गोल्ड समलैगिक?

505
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
ये बात दोहराने की ज़रुरत नहीं है.

506
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
मुझे नहीं समझा.

507
00:28:39,135 --> 00:28:42,096
कल जब हम कैफ़े में थे और मैने
जब तुम्हारा हाथ पकड़ना चाहा...

508
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
और क्युकी हम सार्वजनिक स्थान पर थे
वहा काफी छात्रो थे...

509
00:28:45,558 --> 00:28:47,601
...और शिक्षको और
माता पिता भी देख सकते है

510
00:28:47,685 --> 00:28:49,937
इस्सलिये मैंने तुम्हे
नहीं पकड़ ने दिया?

511
00:28:54,108 --> 00:28:55,359
पेसी.

512
00:28:57,653 --> 00:28:59,864
अगर तुम हम दोंनो के बारे
में उलझ गयी हो तो...

513
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
...आप क्या हम दोनों
के बिच क्या हो रहा है के

514
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
बहार कुछ समझ बनाने
की कोशिश कर रही हो...

515
00:29:03,951 --> 00:29:06,287
...सबसे अच्छी तरह से तुम्हे
समझा सकता हूँ तोह वह में हूँ.

516
00:29:08,998 --> 00:29:10,916
अच्छा? सही में?

517
00:29:12,042 --> 00:29:14,086
हा. सही में.

518
00:29:24,096 --> 00:29:25,681
हें.

519
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
मुझे लगता है में तुम्हे आठ में
से सात बातें समझा सकता हूँ.

520
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
मेरा मतलब है शायद ये मेरी
खुदकी सोच है असुरक्षा की...

521
00:29:33,272 --> 00:29:36,358
...लेकिन मुझे जल्दी ही इस बात का
खुलासा चाहिये कल रात के बारे में...

522
00:29:36,609 --> 00:29:37,985
...ठीक है जिस के
बारे में हमने बात की है.

523
00:29:38,068 --> 00:29:39,612
में ठीक हूँ इससे.

524
00:29:40,154 --> 00:29:41,572
सही में?

525
00:29:41,780 --> 00:29:43,324
हाँ जेनिफ़र के आलावा सब कुछ अतीत है.

526
00:29:43,407 --> 00:29:45,201
और उस के बारेमें बात
करने से कोई मतलब नहीं.

527
00:29:45,284 --> 00:29:47,244
अगर कोई मुसीबत हो तो भी
में क्या कर सकता हो?

528
00:29:47,495 --> 00:29:50,706
- तुम मुझे बता सकते हो.
- क्या बताओ जेन?

529
00:29:50,915 --> 00:29:52,416
मुझे नहीं पता तुम
क्या सुनना चाहती हो.

530
00:29:52,625 --> 00:29:55,211
मुझे बताने दो की तुम
मुझसे क्या छुपाते हो.

531
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
...या फिर क्या है उस बात के पीछे.

532
00:29:57,046 --> 00:29:59,673
क्या ये प्रतिकर्षण या ईष्या
या पूर्ण अस्विक्र्ती है...

533
00:29:59,924 --> 00:30:02,218
...क्युकी मुझे पता पता है मैने ऐसा
पहले कभी नहीं देखा है.

534
00:30:02,343 --> 00:30:05,554
तुम मुझे बता सकते हो की अचानक क्यों
हम दोंनो इतने अजनबी बन गायें...

535
00:30:05,763 --> 00:30:08,891
...एक ब्रेक क्युकी तुमने मुझे कभी
जान ने की कोशिश ही नहीं की है.

536
00:30:08,974 --> 00:30:12,353
और- - या तोह में एकदम
आसान कर्दुंगी डॉसन --

537
00:30:12,645 --> 00:30:15,231
तुम मुझे बता सकते हो
अगर मैं कुछ भूल गयी हो.

538
00:30:20,236 --> 00:30:21,695
मुझे नहीं लगता.

539
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
- मतलब इससे तुम्हे कोई फरक नहीं पड़ेगा?
- मुझे क्यों फरक पड़ेगा?

540
00:30:30,996 --> 00:30:33,707
क्युकी वह वर्जिन नहीं है. उस्सने
दुस्सरे कई लडको के साथ संबंध थे.

541
00:30:33,916 --> 00:30:36,126
ये ही बात मुझे समझ नहीं
आती तुम्हारे बारे में डॉसन.

542
00:30:36,252 --> 00:30:39,505
अगर कोई औरत मेरे पास
आती है अपने बारें में बताने को...

543
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
...की वो वर्जिन नहीं है...

544
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
क्या तुम्हे दिखाई नहीं
देता की वह क्या चाहती है?

545
00:30:43,467 --> 00:30:44,885
नहीं.

546
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
- तुम्हे नहीं दिखाई देता?
- नहीं दीखता.

547
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
क्युकी वो तुम्हे अपने
पास आने देती है डॉसन.

548
00:30:49,974 --> 00:30:52,893
वो कहती है तुम्हे की उससे पता है
की तुम करने के वक़्त बेचैन हो...

549
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
...जब पहली बार
तुमने मेरे साथ किया था

550
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
तुम बहुत रोमांटिक
थे जो हर औरत को...

551
00:30:55,980 --> 00:30:58,148
...जैसे में कोई कुर्सी पर.
तो अब में तुम्हे

552
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
ज़िन्दगी का सबसे बड़ा
तोहफा देनिवाली हूँ...

553
00:30:59,900 --> 00:31:02,736
...किस्सी भी वांछनीय औरत को एक यौन
अनुभवहीन आदमी के लिए दे सकती है...

554
00:31:03,112 --> 00:31:04,530
- एक में?
- ठीक ठीक!

555
00:31:04,697 --> 00:31:06,448
वो कहती है उससे बजी चाहिए
जैसे तुम बेसब्र हो.

556
00:31:08,325 --> 00:31:11,579
ये यौन क बारे में नहीं है पेसी
ये प्रेम के बारे में है.

557
00:31:11,954 --> 00:31:14,081
हे भगवन, तुम्हे पता ही नहीं
में क्या कहना चाहती हूँ?

558
00:31:14,373 --> 00:31:15,583
हा मुझे पता है.

559
00:31:15,666 --> 00:31:18,085
नही तुम्हे नहीं पता क्युकी
जो में इस क पहले कहना चाहती थी...

560
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
...इस दुनिया के
अनुसार और पेसी की बातो

561
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
के मुताबिक तुम्हे कुछ नहीं पता...

562
00:31:21,839 --> 00:31:23,966
...जेन को बोरी में है.
ये एक बात के साथ नहीं है- -

563
00:31:24,049 --> 00:31:26,760
सही है.तथ्य ये है
की तुम अब डर रहे हो.

564
00:31:29,054 --> 00:31:34,768
सुंनो डॉसन, जेन लिंडले की आपने
अपने दिमाग में निर्माण किया है...

565
00:31:34,977 --> 00:31:38,063
...जिसका वास्तविकता
में असितत्व ही नहीं है.

566
00:31:38,439 --> 00:31:40,065
तुम्हारे फिल्म में
जो चाव उससे बना सकते हो.

567
00:31:40,149 --> 00:31:41,150
लेकिन वास्तविकता में नहीं...

568
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
...ये लिपियों को
फाड़ कर फेक दिया है.

569
00:31:42,901 --> 00:31:45,321
- तो ऐया लगता है.
- सुंनो...

570
00:31:45,988 --> 00:31:47,990
में सिर्फ इतना ही
कहना चाहिती हूँ ज़िन्दगी

571
00:31:48,073 --> 00:31:49,700
में बहुत सी अनगिनत
लाभ उस्सका मज़ा उठाओ...

572
00:31:49,783 --> 00:31:51,118
हाँ.

573
00:31:51,201 --> 00:31:54,788
मैंने ये सब कुछ किया बिना लिपियों के
अनगिनत प्लाट और अलग लग मोड़ पर.

574
00:31:55,122 --> 00:31:57,583
- जो वर्जिन गर्ल फ्रेंड...
- जो वास्तव में वर्जिन ही नहीं है.

575
00:31:57,833 --> 00:31:59,460
हाई स्कूल के कलाकार
हड़ताल पर है...

576
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
जिसका संबंध एक शिक्षिका के साथ है.

577
00:32:03,297 --> 00:32:06,216
फिर एक सुखमय जोड़ा जो अपनी
शादी की २० सालगिरह मनाता है...

578
00:32:06,425 --> 00:32:09,637
...शादी की सालगिरह मानना चाहता है
जिससे हम वास्तव में खुश समझते है.

579
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
हा. ऐसा आदमी बेकार होता है.

580
00:32:13,932 --> 00:32:17,269
- तो क्या तुमने अपनी माँ से बात की?
- नहीं. योजना में परिवर्तन.

581
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
डॉसन मुझे लगा की तुम
उन् से बात करने वाले हो.

582
00:32:24,443 --> 00:32:26,654
में अपने पिता को कहनेवाली हूँ.

583
00:32:41,210 --> 00:32:42,211
- हे.
- हे.

584
00:32:42,336 --> 00:32:45,381
- मुझे पता ही नहीं चला तुम कब आयें.
- मुझे कोई आश्चर्य नहीं है.

585
00:32:45,589 --> 00:32:47,341
तो आज की रात सबसे बड़ी रात है हँ?

586
00:32:47,508 --> 00:32:49,927
तुम्हे कोई अंदाज़ा भी है
की २० साल कितने लम्बे थे?

587
00:32:50,177 --> 00:32:52,429
और उन २० साल में हमारे ४
साल जब हम घूमते थे वह नै है इनमे.

588
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है- -

589
00:32:54,014 --> 00:32:57,643
तुम्हारे लगभग सभी दोस्त अपनी
दूसरी शादी की तरफ जा रहे है.

590
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
हमने सबने तक़रीबन एक
साथ ही शादी की थी...

591
00:32:59,687 --> 00:33:01,563
...जब हमरी उम्र २० साल की थी जो
आज के दिन्नो में छोटी गिनी जाती है.

592
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
में मानती हूँ
ये सही वक़्त नहीं था - -

593
00:33:04,566 --> 00:33:08,821
लेकिन पता है २० साल के बाद
भी आज भी में ये ही कहती हूँ.

594
00:33:09,029 --> 00:33:10,739
में अपनी ज़िन्दगी उसके
बगर सोच भी नहीं सकता.

595
00:33:10,906 --> 00:33:12,032
पिताजी...

596
00:33:12,157 --> 00:33:14,243
- क्या है?
- मुझे आप से कुछ कहना है.

597
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
लगता है कुछ गंभीर है. क्या है बताओ?

598
00:33:16,161 --> 00:33:18,372
हा गंभीर तोह है और मुझे पता है की
ये वक़्त भी सही नहीं है लेकिन- -

599
00:33:18,580 --> 00:33:20,499
हाई डॉसन.

600
00:33:20,791 --> 00:33:24,169
- में अभी तैयार हो जाती हूँ प्रिय.
- ठीक है.

601
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
डॉसन में सुन्न रही हूँ.

602
00:33:34,346 --> 00:33:36,807
शादी की सालगिरह मुबारक हो पिताजी.

603
00:33:37,808 --> 00:33:39,184
अच्छा वक़्त गुज़ारना.

604
00:33:40,602 --> 00:33:42,813
हा वो तो में करूँगा.

605
00:33:50,195 --> 00:33:51,905
हाई.

606
00:33:52,156 --> 00:33:54,116
माफ़ करना रसोई घर बांध हो गया है.

607
00:33:54,199 --> 00:33:57,745
अगर तुम झटका संभल सको तोह अपने आप को
संभालना में तुम्हे मिलने आया हूँ.

608
00:33:57,995 --> 00:33:59,747
मुझे तुम से सलाह मुश्वारा करना था.

609
00:33:59,955 --> 00:34:02,958
और तुम मुझे किस क्षेत्र
में काबिल समझते हो?

610
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
डॉसन लीयरी.

611
00:34:06,170 --> 00:34:09,298
तुम देख रहे हो में अभी व्यस्त
हूँ बिल और बांध कर्ण में.

612
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
- हम फिर कभी इस पर बात करेंगे- -
- मैंने कहा था में वर्जिन नहीं हूँ.

613
00:34:14,011 --> 00:34:16,138
मुझे नहीं लगता है मेरे पास टाइम है.

614
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
मुझे दिख रहा था की वो मेरी बातो से
थोडा निराश हो गया था...

615
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...और हा मुझे थोडा
गुस्सा भी आ गया था...

616
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
अब मुझे नहीं पता हम कहा है.

617
00:34:23,854 --> 00:34:27,024
ठीक है मुझे बताने
दो कुछ डॉसन के बारे में.

618
00:34:28,066 --> 00:34:31,195
दी गयी है अपनी उम्र के लिए मुखर है,
लेकिन वास्तव में वह परिपक्व नहीं है.

619
00:34:31,361 --> 00:34:33,197
मेरा मतलब है वो क्लासिक ही बच्चा है.

620
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
वो पौट्स जब कोई काम उस के
हिसाब से नहीं बनता है...

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,034
...और सिर्फ कला और सफेद देकते है.

622
00:34:37,117 --> 00:34:40,037
- और कुछ भी उन्हें उलझा देती है.
- हाँ.

623
00:34:40,120 --> 00:34:41,163
जबकिसी औरत के बारें में बात होती है.

624
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
...वहा पोप्स है जो अनुभावित है.

625
00:34:43,832 --> 00:34:45,834
मेरा मतलब है की पुरुष पिचली
गर्मियों में जब एक झींगा था.

626
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
अपने यौन जीवन के बारे
में कहने के लिए सिमित था

627
00:34:47,586 --> 00:34:49,129
ये कहना दशक की खामोशी जैसे होगा.

628
00:34:49,213 --> 00:34:52,549
ये बंजर एक रेगिस्तान जैसा है.

629
00:34:53,133 --> 00:34:55,844
मुझे ईर्ष्या नहीं आप के साथ मैने
सौदा किया है मेरा विश्वास करो.

630
00:34:56,053 --> 00:34:58,555
तुम मुझे डराने की कोशिश तोह
नहीं कर रहे हो. क्या तुम डरा रहे हो?

631
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
नहीं.

632
00:35:00,098 --> 00:35:02,017
में ये कहने की कोशिश कर
रहा हूँ की हर लड़का जो बड़ा होता है

633
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
वो अपने आप को एक अच्छा
इंसान बन्ने की कोशिश करता है...

634
00:35:04,520 --> 00:35:06,188
...वो शायद एक द्वीब
था जब भी किसी लड़की के

635
00:35:06,271 --> 00:35:07,815
सन्दर्भ में आता था
जब वो सिर्फ १५ साल का था.

636
00:35:08,106 --> 00:35:09,942
तो तुम क्या कर सकते हो?

637
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
जैसे आप हो.

638
00:35:13,278 --> 00:35:17,491
में दर्द में पागल
और उलझन में उलझ जाता था.

639
00:35:17,699 --> 00:35:19,993
लोगो से सलाह लो.

640
00:35:20,327 --> 00:35:22,746
शायद कुछ गलत लोगो से सलाह ली
और फिर सही लोगो का इंतज़ार करता.

641
00:35:22,996 --> 00:35:24,081
किस लिए?

642
00:35:24,164 --> 00:35:27,000
उसके बड़े होने का इंतज़ार.
और फिर मिलने की आशा.

643
00:35:27,084 --> 00:35:29,086
सब कुछ.

644
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
और वह कितना लम्बा चलता?

645
00:35:31,088 --> 00:35:34,049
मेरे हिसाब से मत जाओ.

646
00:35:34,132 --> 00:35:37,928
में शायद गलत था
की ने उस क लिए रुका था.

647
00:35:40,138 --> 00:35:42,224
आपको कोई हर्ज़ तोह
नहीं अगर में यहाँ बैठो?

648
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
क्या में आपको कुछ पूछ सकता हूँ?

649
00:35:48,522 --> 00:35:50,691
कितने साल के तुम हो टमारा ३५?

650
00:35:51,859 --> 00:35:53,193
हा कुछ उतना ही.

651
00:35:53,277 --> 00:35:55,320
और तुम बाकि लडको
के साथ रहे हो है ना?

652
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
हाँ.

653
00:35:59,116 --> 00:36:00,242
बहुत ज्यादा?

654
00:36:00,409 --> 00:36:02,119
नहीं बहुत ज्यादा तोह नहीं.

655
00:36:04,162 --> 00:36:06,248
और क्या गिनती होगी उनकी लगभग?

656
00:36:07,040 --> 00:36:09,251
उस से आपको मतलब? आपको नंबर चाहिये?

657
00:36:10,419 --> 00:36:13,088
चलो देखते है.

658
00:36:14,339 --> 00:36:19,428
एक हाई स्कूल में और एक कॉलेज में...

659
00:36:20,220 --> 00:36:24,808
...कूल मिलकर तब से की आज तक तीन.

660
00:36:26,184 --> 00:36:29,187
पर कोई नहीं जोह कुछ सालो तक साथ था.

661
00:36:36,612 --> 00:36:39,823
ठीक है, शुक्रिया.

662
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
पेसी.

663
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
हाँ...

664
00:36:42,910 --> 00:36:44,953
जो हाई स्कूल?

665
00:36:46,455 --> 00:36:48,582
मेरा मतलब हाई स्कूल नहीं था.

666
00:36:55,923 --> 00:36:58,634
ऐसे तोह ये और एक हफ्ता है
केपसाइड में जो व्यस्त गया.

667
00:36:58,800 --> 00:37:00,510
पिछले दो लोगो को मेंने सोचा नहीं था

668
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
की वो किसी बात पर
मेरे साथ सहमत होंगे.

669
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
दादा जी और डॉसन दोनों यही
समझते है की में एक फूहड़ हूँ.

670
00:37:08,936 --> 00:37:12,522
मुझे पता नै तुम्हारे और
मेरे बिछ क्या बात है.

671
00:37:12,731 --> 00:37:17,027
मेरा मतलब है की करीबन ५५% मेरे
दोस्त यौवन संबंध में रहे होंगे...

672
00:37:17,152 --> 00:37:19,613
...और इन ५ सालो में
ये करीबन १०० होंगे और

673
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
किसिको भी उससे कोई फ़र्क नही
पड़ता मैने कब किया

674
00:37:22,407 --> 00:37:26,828
लेकिन जैसे की अभी ये
दुर्भाग्य और प्रमुख सौदा है.

675
00:37:27,746 --> 00:37:28,956
किसे पता है...

676
00:37:29,164 --> 00:37:32,501
...शायद जब तक तुम जागोगे एक १५
साल की लड़की छायादार अतीत के साथ...

677
00:37:32,709 --> 00:37:35,045
...ऐसी बुरी बात नहीं होगी.

678
00:38:05,075 --> 00:38:07,327
जो तुम्हारे हर दोस्त के
साथ संबंध बना चुकी होगी?

679
00:38:08,036 --> 00:38:10,414
हा. इस्सिलिये तुम्हे
नियोता नहीं दिया गया था.

680
00:38:12,040 --> 00:38:14,710
अचेत का फसेर. मुझे चैन आया.

681
00:38:18,130 --> 00:38:19,047
आप जानते हो जहा आप जा रहे हो

682
00:38:19,131 --> 00:38:20,132
- आप का सब कुछ बिगड़ सकते हो.
- क्या?

683
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
जेन.

684
00:38:21,675 --> 00:38:23,301
वो मेरे पास आई थी बात करने के लिए.

685
00:38:23,385 --> 00:38:25,637
मैने कहा है उससे भरोसा
रख वो ज़रूर आएगा वापस.

686
00:38:26,179 --> 00:38:28,140
शुक्रिया. प्रशंसा करता हूँ, जोई?

687
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
मैने उससे समझाया है की ये अनिवार्य
गुस्सा है जिसका कोई मतलब नहीं है...

688
00:38:30,642 --> 00:38:32,561
...और तुम अपने
माता पिता पे नाराज़ हो.

689
00:38:32,728 --> 00:38:35,814
मुझे गुस्सा इस दुनिया से है जोई.
में अभी वर्जिन हूँ...

690
00:38:36,023 --> 00:38:37,774
और ऐसे भी हम पुराने
दोस्त है अब ब्लोंदिए और

691
00:38:37,858 --> 00:38:39,484
में तो मुझे कुछ नहीं
अगर तुम चाहो तो...

692
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
...कोई संदेसा पोहचना है तुम्हे
तो मुझे बता देना, में पहुचा दूंगा...

693
00:38:42,112 --> 00:38:43,613
देखो जो तुमने किया है
में उसका शुक्रगुजार हूँ,

694
00:38:43,697 --> 00:38:44,865
लेकिन मुझे कोई भी
संदेश नहीं देना...

695
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
...नहीं मुझे कोई बात करनी
है उस के बारे में अभी.

696
00:38:46,533 --> 00:38:48,118
तुम से.

697
00:38:49,369 --> 00:38:53,790
अरे सिर्फ एक मौका दे रहा हूँ तुम्हे
अपने सपनो की रानी तक पोचाने के लिए.

698
00:38:53,999 --> 00:38:57,002
- हम अपने दोस्तों की खुशियों के लिए है.
- सही बात

699
00:38:57,127 --> 00:38:59,588
मुझे नहीं पता की क्या
हम सही में दोस्त है.

700
00:39:04,134 --> 00:39:05,552
कैसे हँसकर.

701
00:39:05,719 --> 00:39:07,637
टेबल घुमा दिए है.

702
00:39:07,846 --> 00:39:11,975
ये सिर्फ कल की बात नहीं है जोई.
ये गये हफ्ते, गये महीने. और- -

703
00:39:12,100 --> 00:39:15,103
सब कुछ अभी का है.
हमारे बिच...

704
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
हम आज वैसे नहीं
है जैसे पहले थे.

705
00:39:18,106 --> 00:39:22,110
इस्सका मतलब तुम मुझे
अपना दोस्त नहीं मानते क्या?

706
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
मुझे नहीं पता. की क्या हम
अभी दोस्त है भी या नहीं. में--

707
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
मुझे सिर्फ इतना पता है की
जो पहले था वैसा बिलकुल नहीं है.

708
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
ऐसा कुछ नहीं है.

709
00:39:34,122 --> 00:39:36,708
इससे सामाजिक विकास कहते है डॉसन.

710
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
जो ताकतवर होता है
वो खड़ा रहता है...

711
00:39:38,585 --> 00:39:43,590
...और जो नैही है उससे हम विज्ञान
संग्राहलय में कांच के पेचे देखते है.

712
00:39:43,799 --> 00:39:45,258
तुम और में?

713
00:39:47,344 --> 00:39:49,346
क्या हम संग्राहलय के बंधन के है?

714
00:39:51,681 --> 00:39:53,975
मुझे नहीं पता.

715
00:39:58,688 --> 00:40:00,440
तुम बहुत मुझ
पर गुस्सा हो जाते हो.

716
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
आप जिस तरह से बात करते
हो में भी आप के महत्व पूर्ण हूँ.

717
00:40:07,197 --> 00:40:09,491
हम किस्सी और कायनात
में होंगे जब हमारी शादी हुई

718
00:40:09,574 --> 00:40:10,700
होंगी लगभग ५० साल पहले.

719
00:40:10,784 --> 00:40:13,120
- हमारी शादी बहुत आनंदमय हुई होगी.
- सब से बढ़िया.

720
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
हम दोंनो ने एक दुस्सरे
के लिए तारिक लाये होगे.

721
00:40:15,205 --> 00:40:18,333
हा जेन मेरे बाजु में ही थी हमेशा.

722
00:40:18,542 --> 00:40:21,336
और शाम के आखिर
में एक सवाल.

723
00:40:21,545 --> 00:40:24,965
किस्से घर इ के जाते हो?
गर्ल फ्रेंड या बीवी?

724
00:40:25,173 --> 00:40:28,009
- एक काल्पनिक है.
- लेकिन चित आकर्षण करनेवाली.

725
00:40:28,176 --> 00:40:31,138
तुमने जिससे चुनना वही है.

726
00:40:31,221 --> 00:40:34,182
तुम्हारी आखें थोड़ी सी झुकी...

727
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
...उससे...

728
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
...मेरी तरफ...

729
00:40:38,937 --> 00:40:40,772
फिर वापस उसकी तरफ.

730
00:40:42,190 --> 00:40:44,151
फिर वापस खुद की तरफ.

731
00:40:45,110 --> 00:40:47,654
हा, लेकिन तब में दारू पि रहा था
एक आमिर बन्दे के साथ.

732
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
जब तक पैसा बग्स में भरकर
तुम्हे किसी ने बैल दिलाई.

733
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
सच्ची?

734
00:40:53,577 --> 00:40:56,246
- मुझे ये कुछ याद नहीं है.
- सबकुछ साफ करो.

735
00:40:56,538 --> 00:41:00,000
तुम्हे मदद की ज़रुरत है.

736
00:41:01,126 --> 00:41:02,836
और क्या तुम सक्षम थे?

737
00:41:03,086 --> 00:41:08,508
क्या तुमने कभी शांति से इस
बारे में सोचा भी है कभी?

738
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
क्या हमे एक दुसरे को
बचाया था डॉसन?

739
00:41:23,398 --> 00:41:28,528
मैने जब पि राखी होती है
तब कुछ याद आना बहुत मुश्किल है.

740
00:41:28,737 --> 00:41:30,488
में नहीं बता सकता.

741
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
जब भी तुम्हे याद आये
में सुनने के लिए उत्सुक रहूँगा.

742
00:41:34,659 --> 00:41:36,870
...कैसे सबका अंत हुआ?

743
00:41:38,413 --> 00:41:40,665
में ज़र्रोर तुम्हे
सब से पहले कॉल करोंग.

744
00:41:48,882 --> 00:41:51,968
ठीक है. शुभ रात्री डॉसन.

745
00:41:52,052 --> 00:41:55,347
ये सब सन्देश मुझे
थकान महसूस करते है.

746
00:42:00,644 --> 00:42:01,978
डॉसन?

747
00:42:02,395 --> 00:42:04,147
हाँ?

748
00:42:07,025 --> 00:42:10,237
कोई बात नहीं शादी
कैसी रही...

749
00:42:12,072 --> 00:42:13,406
...में पुरे दावे के साथ कह रही हूँ

750
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
मैने अंत तक अच्छा वक़्त गुज़ारा है
तुम्हारे साथ.

751
00:42:16,368 --> 00:42:17,535
हाँ.

752
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
मैने भी.

753
00:42:39,849 --> 00:42:41,768
कोई शक नहीं है.

754
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
सिद्धे स्मिथसोनियन के लिए.