1
00:00:11,262 --> 00:00:13,139
אלוהים, היא מושלמת.

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
מושלמת?

3
00:00:15,099 --> 00:00:19,770
-אתה מאכזב אותי.
-תסתכלי עליה. העיניים, השיער.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,983
אני מסכימה איתך שהיא ניחנה
באיכויות גופניות מסוימות,

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,194
אבל הן לא מקוריות או מסתוריות
ולכן אינן מושלמות.

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,279
טוב, תירגעי.

7
00:00:28,571 --> 00:00:30,823
פנים כאלה לא מותירות לדמיון לחגוג.

8
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
זה המראה המטופח
של ניו יורקרית מהמעמד הגבוהה.

9
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
אין כאן מסתורין. עתידה חקוק על פניה.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
-באמת?
-כן.

11
00:00:39,123 --> 00:00:42,376
בעוד שלוש שנים
ציוניה הטובים יאפשרו לה להתקבל

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,379
לחוג במדעי הרוח באוניברסיטה קטנה
אי שם בניו אינגלנד.

13
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
היא תלמד תולדות האמנות,

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
בטרם תשוב למנהטן ותינשא לסוחר בבורסה

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
שתפגוש במסיבה בשבת בצהריים.

16
00:00:55,139 --> 00:00:58,267
כעבור שנה הם יעברו לגור בפרבר בקונטיקט,

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,520
ישפצו בית חווה ישן
ויגדלו שלושה ילדים מושלמים.

18
00:01:01,604 --> 00:01:04,356
חשבת על זה לא מעט.

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,860
לא ממש. זה פשוט ברור כל כך.

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,530
טוב, נוסטרדמוס. אני רוצה שג'ן תפתיע אותי.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,366
כרצונך. אני מנסה לחסוך לך זמן.

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,327
את מוכנה לתת לי את הקלטת?

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,580
אני מחפש מתנת יום שנה להוריי.

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
אני פתוח להצעות. מה קונים לזוג שבילה יחד

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
כל יום ב-20 השנה האחרונות?

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,379
בשליפה מהמותן? הייתי אומרת חופשות נפרדות.

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,884
דוסון, אני יודעת שאתה
מושפע מאוד מז'אנרים בקולנוע,

28
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
אבל לא ציפיתי שתושפע מראס מאייר.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
לא צילמתי את זה.

30
00:01:35,763 --> 00:01:39,475
אני חושבת שמצאנו את המתנה המושלמת.

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,685
-מה זה?
-לא יודע.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,313
אני נשבע. לא אני צילמתי את זה.

33
00:01:45,189 --> 00:01:48,359
המצלמה המשיכה לצלם כשברחנו.

34
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
אתה יודע, זה צילום די איכותי.

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,947
אפשר לצפות בזה.

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,824
כן.

37
00:01:56,700 --> 00:01:59,662
מוזר, האישה הזאת מוכרת לי.

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,831
כן, אתה צודק.

39
00:02:01,914 --> 00:02:04,917
אם נסיט את שערותיה
ונחשוף את העיניים שלה...

40
00:02:05,584 --> 00:02:08,796
ונושיב אותה מאחורי שולחן בבית הספר?

41
00:02:09,046 --> 00:02:11,340
היא נראית כמו...

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
-גברת ג'ייקובס.
-גברת ג'ייקובס.

43
00:03:22,620 --> 00:03:25,998
ראינו אותה עושה את זה עם מישהו.

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
אותה גברת ג'ייקובס
המלמדת אנגלית בשעה השישית?

45
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
-זו היא.
-רגע אחד.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,340
מה? יש לך הקלטה של תמרה?

47
00:03:34,423 --> 00:03:38,510
אני מצטערת. אני יודעת שחשבת
שהיא מחכה לך, אבל...

48
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
צילמתי את ג'ן בחורבה, הלכנו,

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,935
והמצלמה המשיכה לצלם, בטעות.
השאר הוא היסטוריה פורנוגרפית.

50
00:03:46,769 --> 00:03:49,521
מוזר, זה באמת מוזר.

51
00:03:49,605 --> 00:03:52,107
זיהית את הבחור?

52
00:03:52,191 --> 00:03:56,111
זה צילום מעבר לכתף. לא זיהיתי אותו.

53
00:03:56,654 --> 00:03:59,615
אם אתה מחפש אותו, חפש אחר בחור

54
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
בעל שיער חום ושרירי צוואר הולמים.

55
00:04:01,659 --> 00:04:06,246
טוב. דוסון. אני רוצה לצפות בקלטת.

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,749
בסדר. נסדר לך הקרנה פרטית.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,210
כדי שתוכל לאונן בשקט.

58
00:04:11,293 --> 00:04:14,672
מחוכם מאוד כיצד את הופכת
את העכבות המיניות שלך להומור.

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,382
אתם יודעים מה? אני מאחרת.

60
00:04:16,465 --> 00:04:19,218
אני צריכה לחזור הביתה
לפני שסבתא תטלפן למשטרה.

61
00:04:19,301 --> 00:04:21,220
אלווה אותך.

62
00:04:21,428 --> 00:04:24,223
להתראות, ילדים.
-דוסון, אל תשכח. אני רוצה לצפות בקלטת.

63
00:04:24,431 --> 00:04:26,934
-סוטה.
-מתחסדת.

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,732
פייסי מדבר הרבה.
כמי שיש לו ניסיון רב בשטח.

65
00:04:33,816 --> 00:04:36,276
הדעה הרווחת היא שאדם המרבה להתהדר,

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
גרוע במעשים.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,697
אני אף פעם לא מדבר על זה.

68
00:04:39,780 --> 00:04:42,783
אני יודעת. לכן אני כאן.

69
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
אתה יודע מה?

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,333
נראה לי שזה לא הרגע המתאים לכך.

71
00:04:51,417 --> 00:04:55,295
-אנחנו לא לבד?
-"המשולש הנצחי" למעשה.

72
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
תסתכל על זה ככה, הדחקת התשוקה

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,718
רק מעצימה אותה.

74
00:05:00,801 --> 00:05:04,805
בפעם הבאה שנתראה, הנשיקה תהיה ענקית.

75
00:05:04,888 --> 00:05:09,518
-בתנאי שאוכל לחכות.
-ההמתנה אינה הבעיה. אלא הציפייה.

76
00:05:13,272 --> 00:05:15,107
לעזאזל הכול.

77
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
את עושה את זה כדי להרגיז אותי?

78
00:05:29,038 --> 00:05:32,791
-זו הייתה רק נשיקה.
-"רק נשיקה"?

79
00:05:32,875 --> 00:05:35,294
אני יודעת שבניו יורק נקלעת לצרות

80
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
אחרי "רק נשיקה".

81
00:05:37,087 --> 00:05:40,299
הפירוש שלך למילה "צרות"
רחב יותר מזה של כל אדם אחר.

82
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
אז תגידי לי את.
מדוע הורייך שלחו אותך לכאן?

83
00:05:43,719 --> 00:05:45,095
אולי באמת תזכירי לי?

84
00:05:45,179 --> 00:05:48,182
לא מנית את חטאיי זה רבע שעה.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
המטרה אינה לענות אותך.

86
00:05:50,017 --> 00:05:53,729
איני רוצה שתסטי מדרך הישר בשנית.

87
00:05:53,812 --> 00:05:56,982
את יודעת מה? נמאס לי מזה, סבתא.

88
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
מהשיחות האלה. השיחות האלה

89
00:06:00,694 --> 00:06:03,280
הנסובות במעגלים חד-גוניים.

90
00:06:03,489 --> 00:06:05,657
ואנחנו אומרות את אותם הדברים
פעם אחר פעם אחר פעם.

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
אז בואי נסגור את הנושא אחת ולתמיד.

92
00:06:07,826 --> 00:06:12,122
מה שראית בחוץ היה רק נשיקה, סבתא.

93
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
"רק נשיקה"?

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,130
איך לא ראית את זה בעבר?

95
00:06:20,214 --> 00:06:22,508
לא ראיתי. אני נשבעת.

96
00:06:22,591 --> 00:06:25,677
את צוחקת. אחרי 20 שנות נישואים חשבתי ש...

97
00:06:25,761 --> 00:06:28,347
עשרים שנה ביום שני.

98
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
שלום, דוסון. אתה מוכרח לשמוע משהו.

99
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
אימא שלך אמרה לי לפני רגע
שהיא מעולם לא ראתה

100
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
את הצלקת שיש לי מתחת לסנטר. מאמין?

101
00:06:34,728 --> 00:06:37,147
הצלקת מתאונת הקטנוע שעברת לפני עשר שנים?

102
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
כן! תודה. תודה רבה.

103
00:06:39,817 --> 00:06:43,362
הבן שלי מכיר את הפנים שלי טוב ממך.

104
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
אולי את צריכה לחזור הביתה מוקדם יותר.

105
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
לראות את פניי באור יום, לשם שינוי.

106
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
תעזבו. אני יוצא. בסדר.

107
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
פייסי.

108
00:07:05,759 --> 00:07:07,136
-פייסי, מה אתה עושה?
-הקלטת.

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
-איזו? עם גברת ג'ייקובס?
-כן, הקלטת עם גברת ג'ייקובס.

110
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
תפסיק! אתה עושה לי בלגן!

111
00:07:12,141 --> 00:07:15,978
הבטחתי לך שתצפה בקלטת. לא יכולת לחכות?

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
לא, נראה שלא.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,901
ידעתי שאתה שרוף עליה, אבל תירגע.

114
00:07:23,068 --> 00:07:25,279
זה לא כזה סיפור.

115
00:07:26,530 --> 00:07:30,409
הנה, קח, משוגע.

116
00:07:33,871 --> 00:07:36,665
-דוסון.
-כן?

117
00:07:37,249 --> 00:07:41,920
אולי לא הייתי כן איתך לגמרי באחרונה.

118
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
לא שיקרתי לך או משהו כזה.

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,425
פשוט לא נכנסתי לפרטים.

120
00:07:46,633 --> 00:07:48,427
בסדר.

121
00:07:49,887 --> 00:07:55,642
אני לא חדור מודעות עצמית כמוך, דוסון,

122
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
אבל אני יודע מה רואים בי. זאת אומרת...

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
אני לא הבחור המשיג את הבחורה.

124
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
אני הוא זה המדבר על כך,
אבל לא זה שמשיג אותה.

125
00:08:03,901 --> 00:08:06,069
אם אתה שומע את זה די פעמים,

126
00:08:06,153 --> 00:08:08,947
אתה מתחיל להאמין בזה.

127
00:08:09,031 --> 00:08:11,742
אני לא עוקב אחריך.

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,788
-הפעם, השגתי את הבחורה.
-מה?

129
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
כן. קרא לזה סטטיסטיקה, יד אלוהים,

130
00:08:19,833 --> 00:08:23,086
כרצונך, אבל אני השגתי אותה.

131
00:08:23,170 --> 00:08:28,133
את מי? את מי? פייסי, את מי השגת?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,385
אוף...

133
00:08:31,470 --> 00:08:35,140
אתה יודע מה? אני לא יודע
איך לספר לך את זה, אבל...

134
00:08:35,224 --> 00:08:40,395
הבחור בעל השערות החומות
ושריר הצוואר הפועם בחוזקה?

135
00:08:40,479 --> 00:08:43,232
הבחור עם תמרה ג'ייקובס...

136
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
זה אני.

137
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
-לא.
-כן.

138
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
אני לא עובד עליך. וחבל שכך,

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
כי אני יכול לשלוף 40 סיבות

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
לכך שהקלטת הזאת עלולה להרוס את חיי.

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
שלא לדבר על גורם המבוכה.

142
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
הפעם הראשונה שלך
לא אמורה להיות מתועדת בווידאו.

143
00:09:01,375 --> 00:09:03,710
יצאת מדעתך?

144
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
אני חושב שלא קיימת מילה
המתארת את התגובה שלי.

145
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
אבל אני מחבב אותה, דוסון. באמת.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
זו לא רק משיכה מינית.

147
00:09:14,721 --> 00:09:18,725
אני לא יודע. אולי זה פשוט
לא מתקבל על הדעת, ביזארי...

148
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
ביזארי. זו מילה טובה.

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
כן.

150
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
אולי...

151
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
זו שאלה מוזרה, אבל...

152
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
בקלטת...?

153
00:09:35,284 --> 00:09:36,451
כאילו...

154
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
הייתי בסדר?

155
00:09:41,790 --> 00:09:43,875
מבחינת הביצועים. שיחקתי אותה?

156
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
כן, היית בסדר גמור.

157
00:09:49,756 --> 00:09:52,551
ממה שראיתי. כן.

158
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
בסדר גמור.

159
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
מגניב.

160
00:09:57,973 --> 00:09:59,641
תודה.

161
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
אל תספר לאף אחד.

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,730
בסדר.

163
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
תקנה להם פמוטים,

164
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
מסגרת יפה לתמונה, משהו אתני.

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
את חושבת שזה ימצא חן בעיניהם?

166
00:10:31,882 --> 00:10:35,552
הוריך לבנים, בגיל העמידה וגרים בפרבר.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,888
הם חולים על אמנות אתנית.

168
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
את צריכה לראות את הוריי
בזמן האחרון. זה מגעיל.

169
00:10:41,475 --> 00:10:45,729
רק מתמזמזים או דופקים-על-ריק בסלון.

170
00:10:46,396 --> 00:10:49,483
זה די עצוב. אני מקנא בחיי המין של הוריי.

171
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
מה? בלונדי לא נתנה לך?

172
00:10:51,777 --> 00:10:53,987
חשבתי שאתם כבר...

173
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
את ממש טיפוס רומנטי, מה?

174
00:10:57,032 --> 00:10:59,910
לדעתי, אתה לא תתקדם

175
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
אלא אם כן תחסל את הסבתא אבל...

176
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
אימא?

177
00:11:07,084 --> 00:11:08,668
אימא?

178
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
דוסון. שלום.

179
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
ג'ואי.

180
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
מה אתם...? איזו הפתעה.

181
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
-מה אתם עושים כאן?
-עורכים קניות.

182
00:11:20,847 --> 00:11:22,641
אני מצטערת. דוסון, תכיר...

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
-בוב קולינסוורת.
-כן. שש ו-11, נכון?

184
00:11:25,102 --> 00:11:26,895
-נכון.
-וג'ואי.

185
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
-שלום.
-התעלפתי.

186
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
אימא שלך עוזרת לי לפתור בעיות לבוש.

187
00:11:32,275 --> 00:11:35,612
תחנת הטלוויזיה ערכה סקר
ומתברר שהצופים מחבבים אותי,

188
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
אבל שונאים את מעילי הספורט שלי.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
מכל מקום, אני שמח שנפגשנו, סוף סוף.

190
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
אימא שלך סיפרה לי על הסרט שלך.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
גם אני חובב "אינדי".

192
00:11:45,831 --> 00:11:48,250
אשמח לצפות בו כשתגמור להסריט אותו.

193
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
בסדר. כן.

194
00:11:50,836 --> 00:11:53,588
בוב, אנחנו צריכים לחזור לתחנה.

195
00:11:53,672 --> 00:11:55,465
היא צודקת. שמור על עצמך.

196
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
שמחתי להכיר אתכם.

197
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
נתראה בבית, מותק.

198
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
-להתראות, אמא.
-להתראות, ג'ואי.

199
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
מוזר, כשראיתי בטלוויזיה את בוב
חשבתי שהוא ממש טמבל,

200
00:12:07,644 --> 00:12:10,772
אבל אחרי שפגשתי אותו, הוא נראה בסדר.

201
00:12:10,981 --> 00:12:14,818
-מה דעתך?
-צדקת בפעם הראשונה.

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,116
אסתכן בשאלה?

203
00:12:21,199 --> 00:12:24,995
יש יסוד לפחדיך האיומים ביותר.
יש לי פגישה עם דוסון.

204
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
ואולי אני מביאה את זה על עצמי כרגע,

205
00:12:27,622 --> 00:12:30,542
אבל אני מעדיפה שתגידי את מה שעל ליבך,

206
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
ולא תנעצי בי מבטים כפי שאת עושה עכשיו.

207
00:12:33,295 --> 00:12:37,257
את יודעת שהוא רוצה רק דבר אחד.
-לא, זה לא דוסון.

208
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
הוא מתוק, ישר, רומנטי...

209
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
הוא והנערה למשפחת פוטר.

210
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
נכנסת ויוצאת מחלון חדרו...

211
00:12:43,597 --> 00:12:45,348
איני מעזה לחשוב על כך.
-לא.

212
00:12:45,515 --> 00:12:47,851
דוסון וג'ואי ידידים.

213
00:12:48,018 --> 00:12:50,937
אולי קיים ביניהם מתח מיני,

214
00:12:51,021 --> 00:12:55,066
כפי שקורה בין חברים ותיקים, אבל זה הכול.

215
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
ובאשר לדוסון ואליי,

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,363
אתמול אחר הצהריים ראית את הרומן בשיאו.

217
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
היש בסיס להנחה
שאת מפתחת רגשות מסוימים כלפיו?

218
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
כן.

219
00:13:06,328 --> 00:13:09,748
טוב, אין מה לעשות נגד זה.

220
00:13:09,831 --> 00:13:12,584
אני רק מקווה שלא תעשי שגיאות.

221
00:13:12,667 --> 00:13:16,963
שתינו יודעות שבנות בגילך עושות שגיאות.

222
00:13:17,047 --> 00:13:20,550
את תמיד טורחת לזרות מלח על הפצעים.

223
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
ג'ניפר, את מתישה.

224
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
לא כל מה שאני אומרת נאמר כביקורת.

225
00:13:24,846 --> 00:13:28,183
לא, אני יודעת. את גם שופטת אותי.

226
00:13:40,987 --> 00:13:45,116
-שלום, תמרה.
-שלום, איזו הפתעה.

227
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
טוב, ראיתי אותך והחלטתי לגשת אלייך.

228
00:13:47,661 --> 00:13:50,997
-יופי.
-מה את קוראת?

229
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
רשימת הספרים המומלצים לכיתות י'.

230
00:13:53,333 --> 00:13:56,753
אני מנסה לבחור ספר לשיעור שלי.
יש לך הצעות?

231
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
אולי תבחרי ספר עם קצת יותר אקשן.

232
00:13:59,464 --> 00:14:02,384
אקשן?
-כן. מין.

233
00:14:02,592 --> 00:14:04,261
ממה חוששים בהנהלת בית הספר?

234
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
אנחנו אנשים מבוגרים. נתמודד עם זה.

235
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
כמה ספרים כחולים לא יהרגו אותנו.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
פייסי, בכל אחד מהספרים

237
00:14:12,018 --> 00:14:14,604
שתקרא השנה יהיו קטעים על מין.

238
00:14:14,688 --> 00:14:18,733
בכל אחד מהספרים של השנה שעברה היה מין.
-לא אמיתי.

239
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
זה מין המשמש אזהרה.

240
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
מין מתרה. אני לא מתבדח.

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,407
בכל פעם שמישהו מקיים יחסי מין,

242
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
משהו רע קורה לו.

243
00:14:27,117 --> 00:14:28,201
רומיאו ויוליה.

244
00:14:28,285 --> 00:14:30,829
הם מתעלסים, לא זזנו כה וכה והם מתאבדים.

245
00:14:30,912 --> 00:14:31,997
"אות שני"?

246
00:14:32,080 --> 00:14:35,458
הסטר פרין מתעלסת והיא מנודה לכל החיים.

247
00:14:35,542 --> 00:14:38,128
הסיפור היווני...

248
00:14:38,211 --> 00:14:39,337
-אדיפוס?
-כן, בדיוק.

249
00:14:39,421 --> 00:14:42,090
הבחור שוכב עם איזו נקבה,
ומתברר שזו אימא שלו.

250
00:14:42,173 --> 00:14:45,135
הוא מתחרפן מזה ומנקר לעצמו את העיניים.

251
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
טוב? זה לא "סיפור מהחיים".

252
00:14:46,928 --> 00:14:50,181
תקני אותי אם אני טועה, אבל קרה

253
00:14:50,265 --> 00:14:54,477
שמזמן לזמן, המתעלסים נהנים מזה,

254
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
והכול מסתדר לבסוף.

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
אתה באמת חושב שזה אפשרי?

256
00:15:16,207 --> 00:15:18,001
סטיבן?

257
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
טוב. תגובות.

258
00:15:26,092 --> 00:15:29,095
-במלוא הכנות.
-זה...

259
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
לפני שתתחילי,

260
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
אני רוצה שתדעי שהדעה שלך חשובה לי מאוד.

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,895
ואם את שונאת את זה,
אין לך מושג עד כמה אהיה מדוכא.

262
00:15:37,103 --> 00:15:40,398
להוציא את הזעקה האומללה שלי,
אני חושבת שזה טוב מאוד.

263
00:15:40,607 --> 00:15:43,401
מבטיח מאוד, ואני בטוחה שזה יהיה נהדר.

264
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
-נהדר?
-נהדר מאוד.

265
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
אני צריך לעבוד על הדיבוב מחר.

266
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
אני נוסע לתחנת הטלוויזיה של אימא.

267
00:15:51,743 --> 00:15:55,372
הם מרשים לי להשתמש בציוד שלהם, בלי בעיות.

268
00:15:55,455 --> 00:15:58,249
את רוצה לבוא איתי?

269
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
-נשמע מגניב.
-כן?

270
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
באמת?

271
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
למה אתה מופתע כשאני קופצת על ההזדמנות

272
00:16:04,297 --> 00:16:06,424
לבלות במחיצתך?

273
00:16:06,841 --> 00:16:10,136
לא יודע. ספקנות מולדת, כנראה?

274
00:16:10,220 --> 00:16:14,891
צא מזה. לא הכול מסובך כל כך בחיים.

275
00:16:22,023 --> 00:16:24,776
את יודעת, בסרטים הישנים
כששני שחקנים היו יחד במיטה,

276
00:16:24,859 --> 00:16:28,154
הצנזורים תמיד וידאו
שרגלו של אחד השחקנים נגעה ברצפה.

277
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
לא הבנתי למה, כי אילו הם היו

278
00:16:30,740 --> 00:16:34,327
מתוחכמים דיים, הם היו יכולים לעשות הכול.

279
00:16:52,429 --> 00:16:57,183
דוסון, דוסון. יהיה לנו די זמן
להעמיד את הצנזורים על טעותם.

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
אנחנו לא צריכים להוכיח זאת היום.

281
00:16:59,728 --> 00:17:00,770
בסדר?

282
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
בסדר.

283
00:17:08,403 --> 00:17:09,654
יופי. שיגעון.

284
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
-אפשר לקבל תמונה?
-כן, בטח.

285
00:17:12,949 --> 00:17:16,828
ראית את אימא שלך הבוקר?
-לא, אחפש אותה מאוחר יותר.

286
00:17:18,830 --> 00:17:21,207
טוב. הנה זה.

287
00:17:24,252 --> 00:17:26,379
נקליט את זה שוב.
והפעם, יותר הלם, פחות כעס.

288
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
בסדר. יותר הלם, פחות כעס. טוב.

289
00:17:35,972 --> 00:17:40,226
-מצטערת, דוסון, אני...
-נצא להפסקה.

290
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
אני מצטער אם שאפתי לשלמות.

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,359
זה קורה לי, לפעמים.

292
00:17:48,443 --> 00:17:51,362
לא, אני אוהבת גברים שיודעים מה הם רוצים.

293
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
באמת? כמוני?

294
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
בערך.

295
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
דוסון, תראה. הנה אימא שלך.

296
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
בוא.

297
00:18:26,439 --> 00:18:31,277
תראה, אני יודעת שאתה מבולבל מאוד כרגע ו...

298
00:18:31,361 --> 00:18:35,031
לא יודעת, אולי אתה חושב כרגע
על כך שזה לא צודק,

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
שבדיוק עכשיו, כשאתה מרגיש
שאתה מוכרח לדבר עם מישהו,

300
00:18:38,201 --> 00:18:42,455
אתה תקוע איתי, זר למחצה.

301
00:18:42,539 --> 00:18:46,501
אבל אנחנו תמיד מוצאים נושאים לשיחה,

302
00:18:46,584 --> 00:18:49,754
גם אם השיחות שלנו
אינן תמיד מעמיקות, אלא קלילות.

303
00:18:49,838 --> 00:18:53,925
הן מהנות וחביבות אבל די שטחיות.

304
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
מה שאני מנסה לומר זה...

305
00:18:58,346 --> 00:19:02,141
שאם אתה רוצה לשוחח עם מישהו על זה,
שיחה מלב אל לב,

306
00:19:02,350 --> 00:19:05,520
גם אם מעולם לא גלשנו לשיחות כאלה בעבר,

307
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
אשמח אם תפנה אליי.

308
00:19:18,116 --> 00:19:19,951
אני צריך לדבר איתך.

309
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
בסדר.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,205
אני צריך לספר לאבא שלי.

311
00:19:24,289 --> 00:19:27,000
"אבא, האישה שעמה אתה עומד

312
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
לחגוג 20 שנות נישואים שוכבת עם בוב.

313
00:19:29,377 --> 00:19:32,505
דומה שלא עמדה
בפני ניחוחם העז של מי הגילוח שלו."

314
00:19:32,589 --> 00:19:37,135
שנינו יודעים שזה רעיון גרוע.

315
00:19:37,343 --> 00:19:41,347
כשאמרתי שהם מנהלים רומן, התבדחתי.
לא התכוונתי לזה.

316
00:19:41,431 --> 00:19:44,851
תהית פעם מהם אחוזי הבגידות בעיירה הזאת?
ההורים שלך. ההורים שלי.

317
00:19:44,934 --> 00:19:46,853
אנחנו חיים בעיירה ציורית,

318
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
שבה גדרות לבנות ובתים על שפת המים.

319
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
אבל תחת המעטה הציורי...

320
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
את חושבת שיודעים על כך?

321
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
אנשים תמיד יודעים.

322
00:19:59,449 --> 00:20:02,869
אנחנו לא ידענו.

323
00:20:02,952 --> 00:20:04,787
נכון?

324
00:20:05,455 --> 00:20:06,497
ג'ואי?

325
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
ג'ו, אני לא ידעתי.

326
00:20:10,752 --> 00:20:11,920
ידעת?

327
00:20:14,005 --> 00:20:15,465
ידעת.

328
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
את... למה לא סיפרת לי?

329
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
למה? כדי שתשנא אותי?

330
00:20:21,512 --> 00:20:24,349
אתה יודע שזה מה שהיה קורה.

331
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
חוץ מזה, חשבתי שראית את זה.

332
00:20:27,936 --> 00:20:29,187
מה?

333
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
יש לך עין די חדה, על פי רוב,

334
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
אבל היית די עסוק באחרונה.

335
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
-על מה את מדברת?
-אתן לך רמז.

336
00:20:35,985 --> 00:20:39,238
שיער בלונדיני,
עומדת להחליף מידה בחזייה שלה.

337
00:20:39,447 --> 00:20:42,075
אל תסטי מהנושא כדי לדבר על ג'ן. שיקרת לי!

338
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
לא ידעתי איך...

339
00:20:43,451 --> 00:20:45,745
-מה קרה? חשת מאוימת?
-מאוימת?

340
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
לא, אני לא מאוימת. אני משועממת.

341
00:20:47,538 --> 00:20:50,458
את משועממת ולכן שיקרת לי,
כדי להפיג את השעמום.

342
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
התנהגתי כחברה.

343
00:20:52,210 --> 00:20:54,712
לא. חבר לא מתנהג ככה. את גרמת...

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
ואני רוצה להבהיר את הנקודה הזאת,
את גרמת לנתק בינינו.

345
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
לא, דוסון. ניסיתי ו...

346
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
לא ידעתי איך...

347
00:21:02,303 --> 00:21:04,222
מתקשה למצוא מילים?

348
00:21:04,847 --> 00:21:09,769
נאלמת דום? אל דאגה. מעשייך ברורים דיים.

349
00:21:10,353 --> 00:21:13,731
שלום! להתראות.

350
00:21:13,940 --> 00:21:16,359
תעשי חיים.

351
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
-שלום, דוסון.
-שלום.

352
00:22:00,445 --> 00:22:03,197
לא ראיתי אותך בתחנה אמש.
חשבתי שתקפוץ להגיד שלום.

353
00:22:04,115 --> 00:22:08,077
-היה לנו קצת בלגן.
-אני מצטערת שלא נפגשנו.

354
00:22:08,161 --> 00:22:10,079
מותק, משהו מטריד אותך?

355
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
לא, אני בסדר.

356
00:22:13,332 --> 00:22:15,460
אני לא מאמינה לך.

357
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
מעולם לא הצלחת להסתיר את המבט המהורהר

358
00:22:18,129 --> 00:22:20,048
כשאתה מוטרד.

359
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
טוב, אנחש.

360
00:22:22,717 --> 00:22:26,220
אחת הנשים בחייך מסבכת לך את החיים?

361
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
כן, משהו כזה.

362
00:22:29,057 --> 00:22:31,017
דוסון?

363
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
כן, במה אוכל לעזור לך?

364
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
יש שני דברים.

365
00:22:38,900 --> 00:22:42,278
ראשית, אני יודע שאת לא מחבבת אותי
ואת חושבת שאני נער מיוחם

366
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
הרוצה להשחית את מידותיה הנאות של נכדתך,
אבל אני מבטיח לך,

367
00:22:45,281 --> 00:22:48,284
זה לא המקרה. כלל לא.

368
00:22:48,493 --> 00:22:50,078
והדבר השני?

369
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
באתי לקחת את ג'ן.

370
00:22:54,123 --> 00:22:55,291
ג'ניפר!

371
00:22:55,500 --> 00:22:58,961
אולי זו אשמתי.
אני דוגל בנאמנות נוסח הדור הישן.

372
00:22:59,045 --> 00:23:02,799
תכונה אשר ירשתי ממשפחתו של אבא שלי, כמובן.

373
00:23:02,882 --> 00:23:04,842
אני מצטער. אני משעמם אותך?

374
00:23:04,926 --> 00:23:07,136
-לא.
-אני מתחיל לשעמם את עצמי.

375
00:23:07,220 --> 00:23:09,680
לא, כלל לא, דוסון.

376
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
אני שמחה שאנחנו יכולים לדבר על זה.

377
00:23:12,266 --> 00:23:15,228
נפגעתי קצת כשלא דיברת איתי על זה
והייתי משוכנעת

378
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
שרצת לשפוך את ליבך בפני ג'ואי.

379
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
על הטעות הזאת לא אחזור.

380
00:23:20,608 --> 00:23:23,736
עשי לי טובה, ג'ן.
תבטיחי לי שתמיד תהיי כנה.

381
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
-בסדר.
-וזו לא הערת אגב.

382
00:23:26,155 --> 00:23:29,575
אני מאמין שהסודות הרסניים.

383
00:23:29,659 --> 00:23:34,372
הם פוצעים, פוגעים, הורגים ו...

384
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
אני רוצה שתהיה לנו הזדמנות.

385
00:23:37,291 --> 00:23:41,587
טוב? בלי סודות, אף פעם.

386
00:23:41,671 --> 00:23:46,717
כן, כן. אתה לא בדעה שבמצבים מסוימים

387
00:23:46,801 --> 00:23:49,220
יש דברים שאחרים לא רוצים לדעת?

388
00:23:51,222 --> 00:23:53,766
לא. גם אם אימא שלי הפסיקה לאהוב את אבא

389
00:23:53,850 --> 00:23:55,393
היה עליה לדבר איתו ולא...

390
00:23:55,476 --> 00:23:58,104
לא מדובר בהוריך.

391
00:23:59,522 --> 00:24:03,359
בחייך, אף פעם לא תהית למה

392
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
באתי לגור פה לפני חודשיים?

393
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
אמרת לי שבאת כי סבא שלך חלה

394
00:24:08,865 --> 00:24:10,992
וסבתא שלך זקוקה לעזרה.

395
00:24:11,617 --> 00:24:13,911
סבתא שלי הייתה אחות רחמנייה במשך 40 שנה.

396
00:24:14,120 --> 00:24:17,456
העזרה היחידה שלי
היא לא להסתובב לה בין הרגליים.

397
00:24:18,624 --> 00:24:21,878
טוב. אז למה באת?

398
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
כנות, נכון?
-כן.

399
00:24:29,802 --> 00:24:34,348
הוריי לא שלחו אותי כדי שאעזור לסבתא.

400
00:24:34,432 --> 00:24:36,601
הם שלחו אותי כי הקלישאות

401
00:24:36,684 --> 00:24:38,978
המיוחסות לבני נוער נכונות.

402
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
אילו קלישאות?

403
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
בחייך, בטוח שמעת אותן.

404
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
הם גדלים מהר מדי, חוזרים הביתה מאוחר מדי,

405
00:24:45,776 --> 00:24:48,779
מסתובבים עם פושטקים,
מקיימים יחסים בגיל צעיר.

406
00:24:48,863 --> 00:24:51,991
והורייך רצו שתתרחקי מילדים כאלה?

407
00:24:52,158 --> 00:24:55,036
לא, דוסון. אני הייתי ילדה כזאת.

408
00:25:00,666 --> 00:25:04,003
-וגם הקטע על המין?
-כן.

409
00:25:05,630 --> 00:25:07,882
עם החבר, נכון?

410
00:25:08,257 --> 00:25:11,552
כן. אבל לא רק איתו.

411
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
טוב.

412
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
אז כל מה שאמרת לי על היותך בתולה,
להתעלם מזה, נכון?

413
00:25:21,020 --> 00:25:23,272
ואתה יודע מה?
אולי אני הורסת לעצמי את הכול,

414
00:25:23,356 --> 00:25:27,485
כי אני מחבבת אותך
ואני יודעת שהעיתוי גרוע וכל זה,

415
00:25:27,652 --> 00:25:30,821
אבל זו הייתה הבקשה שלך.

416
00:25:31,822 --> 00:25:32,907
ואתה צודק.

417
00:25:32,990 --> 00:25:38,246
אנחנו צריכים להיות כנים
ואתה צריך לדעת עם מי אתה יוצא.

418
00:25:38,329 --> 00:25:42,250
אין לך בעיה עם זה, נכון?
-כן.

419
00:25:43,292 --> 00:25:47,046
התכוננתי לגרוע ביותר, לפי טון הדיבור שלך.

420
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
דוסון?

421
00:25:51,842 --> 00:25:55,304
-מה?
-אתה מוכן לתת לי יד?

422
00:25:55,388 --> 00:25:58,349
כן, בטח.

423
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
תיכון קייפסייד

424
00:26:25,668 --> 00:26:26,836
להתראות.

425
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
היי, פספסתי אותך הבוקר.

426
00:26:38,764 --> 00:26:41,225
הקדמתי. בגלל הסרט.

427
00:26:41,309 --> 00:26:43,311
החלטתי לא לכתוב דוח מעבדה.

428
00:26:43,394 --> 00:26:45,021
רוצה ללכת לסרט?

429
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
נשמע שיגעון, אבל יש לי המון שיעורי בית.

430
00:26:48,316 --> 00:26:50,192
אם לא אכין אותם, זה יפגע בממוצע שלי.

431
00:26:50,276 --> 00:26:52,903
טוב. אז אולי נצא להפסקה יחד?

432
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
-בסדר. אתקשר אלייך.
-כן?

433
00:26:55,906 --> 00:26:58,534
-בהחלט. כן.
-בקשר לשיחה שלנו אמש...

434
00:26:58,743 --> 00:27:03,039
אני מוכרח לזוז, בסדר? נדבר.

435
00:27:03,122 --> 00:27:05,624
כן, נדבר.

436
00:27:16,761 --> 00:27:18,679
שאלת היום:

437
00:27:18,763 --> 00:27:21,390
אם פלוני מנהל רומן עם כמה אנשים,

438
00:27:21,474 --> 00:27:24,685
האם עליו ליידעם?

439
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
סקר לא רשמי?

440
00:27:26,771 --> 00:27:30,316
תסכימי איתי שזה חשוב
בגלל האיידס ומחלות המין,

441
00:27:30,399 --> 00:27:32,485
לא כל שכן ההיבטים המוסריים.

442
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
לא, אני מסכימה.

443
00:27:33,778 --> 00:27:36,447
אם יהיה לך קשר אינטימי עם מישהי,
ארצה לדעת.

444
00:27:36,530 --> 00:27:39,325
לי? לא, לא, לא מדובר בי.

445
00:27:39,408 --> 00:27:41,827
-לא מדובר בך?
-לא אני הנושא.

446
00:27:41,911 --> 00:27:43,579
מי כן?

447
00:27:43,788 --> 00:27:46,582
את מחבבת אותו או אותי?

448
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
נחמד שאתה מתחיל לדבר כמו נער בגילך.

449
00:27:48,834 --> 00:27:50,294
ראיתי אתכם אתמול.

450
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
והיום, צחקתם יחד במסדרון.

451
00:27:52,546 --> 00:27:53,964
האופן שבו הוא מלטף את הזרוע שלך.

452
00:27:54,048 --> 00:27:56,884
במי תבחרי, תמרה? בי או במר גולד?

453
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
אתה יודע, לא ידעתי שזה מפריע לך, פייסי,

454
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
כי אני לא רוצה לבחור.

455
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
לבנג'י ולי יש המון מן המשותף.

456
00:28:06,894 --> 00:28:09,772
אנחנו אוהבים לדבר על ספרים ועל סופרים,

457
00:28:09,855 --> 00:28:11,816
שנינו חובבי אופרה,

458
00:28:11,899 --> 00:28:14,485
שלא לדבר על הבעיות שיש לנו עם גברים.

459
00:28:14,568 --> 00:28:15,903
גברים?

460
00:28:15,986 --> 00:28:21,075
כן. כשערכת את המחקר המקיף שלך
נעלמה מעיניך העובדה

461
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
שאני לא בדיוק הטיפוס של בנג'י.

462
00:28:25,079 --> 00:28:27,331
לא?

463
00:28:27,415 --> 00:28:30,626
אלא אם כן אני דומה למל גיבסון.

464
00:28:30,709 --> 00:28:32,169
מר גולד הומו?

465
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
אל תחזור על כך.

466
00:28:36,590 --> 00:28:39,051
אני לא מבין.

467
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
אתמול, בבית הקפה, כשרציתי לאחוז ביד שלך...

468
00:28:42,221 --> 00:28:45,391
ומשום שהיינו במקום ציבורי,
חשופים לעיניהם של תלמידים

469
00:28:45,474 --> 00:28:49,895
או מורים או הורים, לא הסכמתי?

470
00:28:54,108 --> 00:28:57,528
פייסי.

471
00:28:57,611 --> 00:28:59,864
אם אתה נבוך בגלל המצב,

472
00:28:59,947 --> 00:29:03,826
אם אתה מנסה להסביר לעצמך מה קרה בינינו,

473
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
אני רק יכולה לומר לך שגם אני באותו מצב.

474
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
כן? באמת?

475
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
כן. באמת.

476
00:29:24,138 --> 00:29:25,681
שלום.

477
00:29:25,890 --> 00:29:28,684
אתה חייב לי שבע שמיניות של שיחה.

478
00:29:28,767 --> 00:29:30,686
כן, אני מניח.

479
00:29:30,769 --> 00:29:33,189
סביר להניח שאני סובלת מחוסר ביטחון עצמי,

480
00:29:33,397 --> 00:29:36,525
אבל רציתי לשמוע ניתוח מהיר על מה שקרה אמש

481
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
ולוודא שאין לך בעיה עם הנושא.

482
00:29:38,152 --> 00:29:39,612
אני בסדר.

483
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
באמת?

484
00:29:41,739 --> 00:29:45,201
חוץ מזה, זו נחלת העבר. את הנעשה אין להשיב.

485
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
גם לו הייתה לי בעיה
מה יכולתי לעשות בנידון?

486
00:29:47,495 --> 00:29:50,706
-לספר לי.
-מה, ג'ן?

487
00:29:50,915 --> 00:29:52,541
אני לא יודע מה את רוצה שאני אגיד.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,377
אז תחלץ אותי מהבוץ.
ספר לי למה התעלמת ממני היום

489
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
או מה מסתתר מאחורי המבט בעיניך.

490
00:29:56,962 --> 00:29:59,673
האם מדובר בבחילה, קנאה או גינוי מוחלט?

491
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
אני יודעת שלא ראיתי את זה שם בעבר.

492
00:30:02,426 --> 00:30:05,638
אתה יכול לומר שהרגשות שלך השתנו,
שצריך פסק זמן

493
00:30:05,721 --> 00:30:08,974
כי אתה לא מכיר אותי, ואולי מעולם לא הכרת.

494
00:30:09,058 --> 00:30:12,394
או... ועכשיו אני באמת אקל עליך, דוסון.

495
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
תגיד לי אם שכחתי משהו.

496
00:30:20,152 --> 00:30:21,779
תיארתי לי שלא.

497
00:30:26,408 --> 00:30:28,035
סרטים להשכרה, חדשים ועוד

498
00:30:28,577 --> 00:30:30,955
-זה לא יפריע לך?
-למה שזה יפריע לי?

499
00:30:31,038 --> 00:30:33,791
כי היא לא בתולה, היא שכבה עם גברים אחרים.

500
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
אני לא מבין אותך, דוסון.

501
00:30:36,252 --> 00:30:39,672
אם האישה שאני חושק בה
הייתה באה אליי ומתוודה לפניי

502
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
שהיא לא בתולה...

503
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
אתה לא מבין מה היא עושה למענך?

504
00:30:43,425 --> 00:30:44,969
לא.

505
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
-אתה לא מבין?
-לא, אני לא מבין.

506
00:30:47,596 --> 00:30:50,140
היא פותחת פתח, דוסון.

507
00:30:50,224 --> 00:30:53,143
כמי שאומרת, "תביט, אני יודעת שאתה חושש

508
00:30:53,227 --> 00:30:56,146
לעשות את הצעד הראשון משום שאתה רומנטיקן

509
00:30:56,230 --> 00:30:59,858
הסוגד לנשים. אז הנה,
אני מעניקה לך את המתנה הנפלאה ביותר

510
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
שאישה יכולה להעניק
לבחור שאין לו כל ניסיון מיני."

511
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
-זה "הפתח"?
-בדיוק.

512
00:31:04,572 --> 00:31:06,657
היא רוצה בזה לא פחות ממך.

513
00:31:06,740 --> 00:31:08,409
הצרכים המיניים שלכם הדדיים.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
לא מדובר במין, פייסי, אלא ברומנטיקה.

515
00:31:11,829 --> 00:31:14,373
אין לך מושג על מה אני מדבר, נכון?

516
00:31:14,456 --> 00:31:15,583
דווקא כן.

517
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
לא נכון, כי מה שרציתי להגיד לפני שפצחת

518
00:31:18,460 --> 00:31:21,714
בנאום "העולם על פי פייסי",
זה שאין לזה כל קשר לאיזה שהוא "פתח"

519
00:31:21,797 --> 00:31:24,425
או רצון לשכב עם ג'ן. זה קשור לדבר אחר...

520
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
בדיוק. לעובדה שאתה פוחד.

521
00:31:29,054 --> 00:31:34,810
תשמע, דוסון.
הדמות של ג'ן לינדלי שעיצבת בדמיונך

522
00:31:34,893 --> 00:31:38,022
לא קיימת, בסדר?

523
00:31:38,397 --> 00:31:41,275
בסרטים שלך היא יכולה ללבוש
כל צורה שתרצה, אבל בחיים האמיתיים,

524
00:31:41,358 --> 00:31:42,776
התסריט נזרק לכל הרוחות.

525
00:31:42,860 --> 00:31:45,321
-זה המקרה.
-תשמע.

526
00:31:45,529 --> 00:31:50,117
מה אני אגיד לך? תיהנה.
החיים מזמנים הנאות בלתי צפויות.

527
00:31:50,200 --> 00:31:51,285
כן.

528
00:31:51,368 --> 00:31:54,830
הייתי מוותר על הסיבוכים
הבלתי צפויים בעלילה.

529
00:31:55,039 --> 00:31:57,666
-החברה הבתולה...
-אינה בתולה כלל ועיקר.

530
00:31:57,750 --> 00:31:59,501
והתיכוניסט הלא יוצלח...

531
00:31:59,585 --> 00:32:01,337
מנהל רומן עם המורה לאנגלית.

532
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
וישנו גם הזוג הנשוי באושר,
החוגג 20 שנות נישואים הערב,

533
00:32:06,425 --> 00:32:09,678
אבל למעשה הם לא מאושרים כפי שחשבנו.

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,348
כן, זה ממש מסריח.

535
00:32:13,807 --> 00:32:17,269
-דיברת עם אימא שלך?
-לא. חל שינוי בתוכנית.

536
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
דוסון, אמרת שתספר לה.

537
00:32:24,276 --> 00:32:26,612
אספר לאבא שלי.

538
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
-שלום.
-שלום.

539
00:32:42,461 --> 00:32:45,506
-לא שמעתי אותך.
-מה הפלא?

540
00:32:45,589 --> 00:32:47,341
הערב הגדול הגיע, מה?

541
00:32:47,549 --> 00:32:49,843
ידעת ש-20 שנה הן המון זמן?

542
00:32:50,052 --> 00:32:52,346
וזה לא כולל את ארבע השנים
שבהן יצאתי עם אימא שלך.

543
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
אני צריך לדבר איתך...

544
00:32:53,889 --> 00:32:57,726
רוב החברים שלי מהמכללה נישאו שנית.

545
00:32:57,810 --> 00:32:59,561
כשהתחתנו היינו בני אותו גיל,

546
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
בשנות ה-20 המוקדמות, גיל צעיר בימינו...

547
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
אני מודה, ייתכן מאוד
שזה לא הרגע המתאים לכך...

548
00:33:04,650 --> 00:33:08,779
אבל אחרי 20 שנה,
אני יכול לומר את מה שאמרתי בשעתו.

549
00:33:08,862 --> 00:33:10,698
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיה.

550
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
אבא...

551
00:33:12,032 --> 00:33:14,326
-מה?
-אני צריך לספר לך משהו.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
זה נשמע רציני. מה העניין?

553
00:33:16,120 --> 00:33:18,497
זה רציני. ואני יודע
שזה לא הרגע המתאים לכך, אבל...

554
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
שלום.

555
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
-אני כבר מוכנה, מותק.
-טוב. בסדר.

556
00:33:31,427 --> 00:33:32,886
דוסון, כולי אוזן.

557
00:33:34,430 --> 00:33:36,765
יום נישואים שמח, אבא.

558
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
תעשו חיים.

559
00:33:40,644 --> 00:33:42,771
אל דאגה.

560
00:33:50,154 --> 00:33:51,822
שלום.

561
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
מצטערת, המטבח סגור.

562
00:33:54,116 --> 00:33:57,745
אני מקווה שתתגברי על ההלם, אבל באתי אלייך.

563
00:33:57,828 --> 00:33:59,747
אני רוצה להיוועץ בך.

564
00:33:59,830 --> 00:34:02,916
ובאיזה תחום אני מתמחה, לדעתך?

565
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
דוסון לירי.

566
00:34:06,128 --> 00:34:09,381
תראי, אני די עסוקה. אני צריכה לסגור קופה.

567
00:34:09,465 --> 00:34:12,801
-אולי נדבר בפעם אחרת?
-סיפרתי לו שאני לא בתולה.

568
00:34:13,927 --> 00:34:16,221
אני פנויה.

569
00:34:16,305 --> 00:34:18,807
דומה שאכזבתי אותו,

570
00:34:18,891 --> 00:34:20,559
וזה הכעיס אותי כמובן,

571
00:34:20,642 --> 00:34:21,977
ועכשיו אני לא יודעת מה מצבנו.

572
00:34:23,854 --> 00:34:26,982
אספר לך על דוסון.

573
00:34:28,025 --> 00:34:31,403
יש לו לשון חדה לנער בגילו
אבל הוא לא בדיוק "בשל".

574
00:34:31,487 --> 00:34:33,405
הוא דוגמה מובהקת לבן יחיד.

575
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
הוא זועף כשאינו משיג את מבוקשו,

576
00:34:35,365 --> 00:34:36,992
הכול שחור או לבן.

577
00:34:37,201 --> 00:34:39,995
-כל דבר אחר מבלבל אותו.
-בדיוק.

578
00:34:40,204 --> 00:34:41,371
וכשמדובר בנשים,

579
00:34:41,455 --> 00:34:43,707
הוא קתולי יותר מהאפיפיור.

580
00:34:43,791 --> 00:34:45,876
הוא היה צוציק בשנה שעברה.

581
00:34:45,959 --> 00:34:49,213
לומר שחיי המין שלו עלובים
זו לשון המעטה בשיאה.

582
00:34:49,296 --> 00:34:52,633
חיי המין שלו "צחיחים". מדבר צייה.

583
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
אני לא מקנאת בך, תאמיני לי.

584
00:34:55,969 --> 00:34:58,263
את לא מנסה להפחיד אותי, נכון?

585
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
לא.

586
00:35:00,057 --> 00:35:04,520
אני מנסה לומר שהגברים הטובים

587
00:35:04,603 --> 00:35:08,023
היו נערים שהתנהגו כמו טמבלים בחברת בנות.

588
00:35:08,106 --> 00:35:09,942
מה היית עושה במקומי?

589
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
מתנהגת כמוך.

590
00:35:13,445 --> 00:35:17,699
נעלבת. כועסת. נקלעת למבוכה.

591
00:35:17,783 --> 00:35:19,993
נועצת באנשים.

592
00:35:20,494 --> 00:35:22,913
אולי באנשים הלא נכונים. ומחכה.

593
00:35:22,996 --> 00:35:24,248
למה?

594
00:35:24,331 --> 00:35:27,000
שיתבגר. יבשיל.

595
00:35:27,209 --> 00:35:29,294
הכול.

596
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
וכמה זמן זה ייקח?

597
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
אל תשמעי בקולי.

598
00:35:34,258 --> 00:35:37,970
ברוב טיפשותי הייתי מחכה לנצח.

599
00:35:40,305 --> 00:35:42,391
אכפת לך אם אארח לך לחברה?

600
00:35:46,061 --> 00:35:48,230
אפשר לשאול אותך שאלה?

601
00:35:48,313 --> 00:35:51,775
בת כמה את, תמרה? 35?

602
00:35:51,859 --> 00:35:53,360
משהו כזה.

603
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
שכבת עם בחורים אחרים, נכון?

604
00:35:56,905 --> 00:35:58,657
עם כמה, כן.

605
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
הרבה?

606
00:36:00,492 --> 00:36:02,286
לא הרבה חשובים.

607
00:36:04,329 --> 00:36:06,415
כמה?

608
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
חשובים? אתה רוצה מספרים?

609
00:36:10,586 --> 00:36:13,088
טוב, נראה...

610
00:36:14,423 --> 00:36:19,469
אחד בתיכון, אחד במכללה,

611
00:36:20,304 --> 00:36:24,808
ומאז, הייתי אומרת... שלושה.

612
00:36:26,268 --> 00:36:29,104
אבל זה כמה שנים שלא היה לי מישהו.

613
00:36:36,653 --> 00:36:39,865
נהדר. תודה.

614
00:36:39,948 --> 00:36:41,575
פייסי.

615
00:36:41,658 --> 00:36:42,743
כן?

616
00:36:42,826 --> 00:36:44,912
אותו אחד בתיכון?

617
00:36:46,496 --> 00:36:48,624
לא התכוונתי לתיכון שלי.

618
00:36:55,881 --> 00:36:58,675
עבר עליי שבוע קדחתני בקייפסייד.

619
00:36:58,842 --> 00:37:02,679
האנשים האחרונים שחשבתי
שיסכימו ביניהם על משהו מסכימים עכשיו.

620
00:37:02,763 --> 00:37:07,100
סבתא ודוסון רשמית בדעה שאני זנזונת.

621
00:37:08,894 --> 00:37:12,648
בינינו, אני לא מבינה
למה עושים מזה כזה סיפור.

622
00:37:12,731 --> 00:37:17,027
בעוד שנתיים ל-55 אחוז מחבריי
יהיה ניסיון מיני,

623
00:37:17,110 --> 00:37:22,366
ובעוד חמש שנים כמעט ל-100 אחוז,
ואיש לא יזכור מתי אני עשיתי את זה.

624
00:37:22,449 --> 00:37:26,828
אבל נכון לרגע זה, זה סיפור גדול ואומלל.

625
00:37:27,788 --> 00:37:28,997
מי יודע,

626
00:37:29,081 --> 00:37:32,668
אולי כשתתעורר לא יעשו עניין כזה

627
00:37:32,751 --> 00:37:35,003
מעברה המפוקפק של נערה בת 15.

628
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
מבלה עם חבריך?

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,539
כן. וזו הסיבה שלא הוזמנת.

630
00:38:12,040 --> 00:38:14,835
שביתת נשק. פניי לשלום.

631
00:38:18,213 --> 00:38:20,215
-אתה תפשל, אתה יודע.
-מה?

632
00:38:20,424 --> 00:38:21,425
עם ג'ן.

633
00:38:21,508 --> 00:38:25,512
היא דיברה איתי.
אמרתי לה, שבי בשקט, הוא יחזור.

634
00:38:26,179 --> 00:38:28,223
תודה, אני מעריך את זה, ג'ואי.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,392
הסברתי לה שאתה כועס, לא עליה.

636
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
אתה פשוט כועס על הוריך.

637
00:38:32,561 --> 00:38:35,731
אני כועס על העולם. אני נער מתבגר.

638
00:38:35,814 --> 00:38:39,317
אנחנו חברות טובות, בלונדי ואני.

639
00:38:39,401 --> 00:38:41,903
אם אתה רוצה שאעביר לה הודעה, תגיד ו...

640
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
אני מודה לך על מה שעשית, אבל לא בא לי

641
00:38:44,781 --> 00:38:46,283
לדבר על זה.

642
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
איתך.

643
00:38:49,286 --> 00:38:53,707
בחייך. תוותר על ההזדמנות
לפגוע בנערת חלומותיך?

644
00:38:53,790 --> 00:38:56,960
-זה מה שאתה עושה עם החברים שלך.
-כן.

645
00:38:57,044 --> 00:38:59,463
אבל אני לא בטוח שאנחנו חברים.

646
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
מצחיק.

647
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
התהפכו היוצרות.

648
00:39:07,763 --> 00:39:12,100
לא מדובר רק במה שקרה אתמול,
אלא בשבוע שעבר ובחודש שעבר...

649
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
כל מערכת היחסים בינינו. אנחנו...

650
00:39:15,270 --> 00:39:18,023
אנחנו לא מסתדרים כמו פעם.

651
00:39:18,106 --> 00:39:22,027
החברות... אתה בדעה שאנחנו לא חברים יותר?

652
00:39:24,696 --> 00:39:27,532
לא יודע. יותר? פחות? אני...

653
00:39:27,616 --> 00:39:30,285
אני יודע שזה לא כתמול שלשום.

654
00:39:31,912 --> 00:39:33,997
שום דבר לא.

655
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
זה נקרא אבולוציה חברתית, דוסון.

656
00:39:36,917 --> 00:39:38,502
הפרטים החזקים יותר שורדים

657
00:39:38,585 --> 00:39:43,673
ואלה שלא שורדים מוצגים לראווה
בתאי זכוכית במוזאונים.

658
00:39:43,757 --> 00:39:45,342
את ואני?

659
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
נגיע למוזאון?

660
00:39:51,765 --> 00:39:54,142
לא יודעת.

661
00:39:58,772 --> 00:40:02,984
-אתה מתעצבן עליי מהר מדי.
-את ביקורתית מדי.

662
00:40:07,197 --> 00:40:10,575
ביקום חלופי כלשהו
אנחנו נשואים כבר 50 שנה בערך.

663
00:40:10,659 --> 00:40:13,120
-ואני בטוחה שהחתונה הייתה מקסימה.
-היפה ביותר.

664
00:40:13,203 --> 00:40:15,080
כל אחד הביא חבר, אני מניח.

665
00:40:15,163 --> 00:40:18,375
ג'ן עמדה לידי, כל הזמן.

666
00:40:18,458 --> 00:40:21,336
ובסוף הערב השאלה הבלתי נמנעת.

667
00:40:21,419 --> 00:40:24,881
את מי אקח הביתה? את הרעיה או את החברה?

668
00:40:24,965 --> 00:40:27,926
-זו דילמה.
-מרתקת.

669
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
אתה ניצב לפני בחירה, בוחן את הברירות.

670
00:40:31,263 --> 00:40:34,307
מבטך נע אט אט,

671
00:40:34,391 --> 00:40:36,017
ממנה...

672
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
אליי.

673
00:40:38,854 --> 00:40:40,689
ובחזרה אליה.

674
00:40:42,274 --> 00:40:44,025
ובחזרה אלייך?

675
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
כן. אבל אני לגמתי כוסית
עם הבחור העשיר, ליד הבר.

676
00:40:47,737 --> 00:40:51,283
עד שהטחון שלח ידיים, ונזקקת לעזרה.

677
00:40:51,491 --> 00:40:53,410
האומנם?

678
00:40:53,493 --> 00:40:56,288
-אני לא זוכרת את הקטע הזה.
-אני זוכר. במדויק. בהחלט.

679
00:40:56,496 --> 00:40:59,958
חיפשת מושיע.

680
00:41:01,084 --> 00:41:02,794
אבל האם היה לך "דם"?

681
00:41:03,003 --> 00:41:08,466
האם התעלמת מניתוח המצב השכלתני
ונקטת פעולה?

682
00:41:12,262 --> 00:41:15,974
האם הצלנו זה את זה באותו לילה, דוסון?

683
00:41:23,190 --> 00:41:28,570
את יודעת, התמונה מתערפלת בשלב זה.
אני לא זוכר.

684
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
לא יודע.

685
00:41:31,072 --> 00:41:34,534
אשמח לשמוע איך זה נגמר,

686
00:41:34,618 --> 00:41:36,828
לכשתיזכר.

687
00:41:38,288 --> 00:41:40,624
את תהיי הראשונה שתדע.

688
00:41:48,715 --> 00:41:52,093
לילה טוב, דוסון.

689
00:41:52,177 --> 00:41:55,430
כל הדיבורים המרומזים האלה מעייפים אותי.

690
00:42:00,560 --> 00:42:01,770
דוסון.

691
00:42:02,354 --> 00:42:04,272
כן?

692
00:42:06,983 --> 00:42:11,738
לא חשוב איך החתונה התפתחה,

693
00:42:11,821 --> 00:42:14,699
אני די בטוחה שנהניתי מאוד מכל רגע.

694
00:42:16,451 --> 00:42:17,577
כן.

695
00:42:21,957 --> 00:42:24,125
גם אני.

696
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
אין ספק.

697
00:42:43,019 --> 00:42:45,814
היישר למוזאון.

698
00:43:37,741 --> 00:43:39,743
תרגום כותרות
אדם כהן