Diyos ko, siya'y perpekto.
Perpekto?
-Dawson, binigo mo ako. -Tingnan mo siya. Mga mata. Ang buhok.
Kinikilala ko ang babae ay may ilang mga pisikal na katangian
Walang bago, kakaiba o misteryong gagarantiya sa pagiging perpekto.
Okay, napakadali.
Ang mukha niya ay 'di mag-iiwan ng imahinasyon.
Ang magandang mukha ng upper-middle-class na New Yorker...
Walang misteryo doon. Nakikita ko ang kinabukasan sa mukha niya.
-Talaga? -Oo.
Sa ikatlong taon, tatanggapin ang mag-aaral na mas mataas ang marka
sa maliit na unibersidad ng arts, sa lugar sa New England...
kung saan siya nag-aral ng kasaysayan ng sining.
Bago bumalik sa Manhattan para pakasalan ang nakilala niya
isang Sabado ng hapon sa party ng America's Cup.
Isang taon, lumipat sila sa Connecticut,
sa lumang bahay sa bukirin,
at pinalaki ang tatlong magagandang mga bata.
Pinag-isipan mo talaga ito.
Hindi naman. Masyadong halata.
Nostradamus, tingin ko mas gusto kong isurpresa ako ni Jen, okay?
Iyan ang gusto mo. Sinubukan kong i-save ka ng oras
Paki-abot naman ng B-roll.
Magmungkahi ka kung anong pwede i-regalo sa anibersaryo ng magulang.
Naliligaw ako. Anong pwedeng ibigay sa dalawang tao na palaging magkasama
sa loob ng 20 taon?
Gusto kong sabihin na hiwalay na bakasyon.
Dawson, alam kong ang iyong cinematic influence ay umuunlad pa rin
Hindi ko inaasahan ang Russ Meyer na yugto.
Hindi ko ito kinunan.
Nakita na ang perpektong regalo sa anibersaryo, Dawson.
-Ano ito? -Hindi ko alam.
Sumpa man, hindi ko kinunan iyan. Ako...
Baka naiwan ko na bukas ang kamera doon sa ruins.
Alam mo, hindi kasi maganda ang kalidad.
Pwede pa ring panoorin.
Oo nga.
Nakakatuwa. Pamilyar ang mukha ng babae.
Alam kong ibig mong sabihin.
Tanggalin mo ang buhok sa mata ng kaunti...
Siguro nakaupo siya sa likod ng malaking mesa?
Maaaring parang si...
Miss Jacobs.
So heto na nga, nakuha sa tape, Ginagawa kasama ang isang lalaki.
Miss Jacobs, sa ika-anim na klase ng English Miss Jacobs?
-Pareho lang. -Sandali lang.
Anong sinasabi ninyo? May tape kayo ni Tamara?
Pasensya, Pacey. Alam kong akala mo hinihintay ka niya.
Nag-shoot ako sa ruins kasama si Jen,
naiwan ang kamerang bukas nung tumakbo kami
ang natitira ay pornograpikong kasaysayan.
Diyos ko, talagang kakaiba.
Hindi mo masasabi kung sino ang lalaking iyon, diba?
sa lagpas-balikat na kuha, 'di makita ang mukha niya.
Oo.
Kung iniisip mong hanapin siya,
hanapin mo ang lalaking may kayumangging buhok at kalamnan sa leeg.
Uy. Dawson, gusto kong mapanood ang tape.
Sige, mag-ayos tayo ng pribadong palabas para sa'yo.
Sige, at nang mapaglaruan ang sarili ng pribado.
Napakalistong nagawa mong katatawanan ang sekswal na pagsupil.
Alam n'yo guys? Huli na ako.
Aalis na ako bago pa kumuha ng APB si Grams.
Ihahatid kita.
-Kitakits. -Huwag kalimutan. Nais ko makita ang tape.
-Bastos. -Tigang.
Si Pacey ay puro salita. Na marami na siyang karanasan.
Marami itong bulalas.
May nagsabi na kapag ang isang tao maraming satsat
mas malala pa sila rito.
Halos 'di ko ito pinag-uusapan.
Alam ko. Kaya ako lalong dumikit.
Alam mo, Dawson?
Hindi yata ito ang tamang panahon.
-Palagay ko hindi tayo nag-iisa -Parang isang ménage à trois.
Tingnan mo ito sa ganitong paraan,
Ang pagsupil sa pagnanasa ay nagpapalakas lamang.
Kaya sa susunod na makita kita, Magkakaroon ng matinding halikan.
-Kung kaya mong maghintay. -Hindi ito paghihintay. Ito ay pag-asa.
Wala akong pakialam.
Ginagawa mo ba ito para magalit ako, Jennifer?
-Halik lang naman iyon, Grams. -Halik lang.
Naalala ko tuloy ang problema sa New York
nagsimula lang sa halik.
Ang kahulugan mo sa problema ay mas malawak sa sinumang kilala ko.
Ano sa tingin mo ba't pinapunta ka dito ng magulang mo.
Ipaalala mo nga sa akin.
15 minuto na akong hindi nakarinig ng sermon ng mga kasalanan ko?
HIndi ko gustong pahirapan ka.
Ginagawa ko ito para di maulit ang nangyari.
Alam mo? Grams, nababato na ako dito.
Kung paano tayo mag-usap.
Sa ganitong pag-uusap
na umiikoty-ikot lang
at paulit-ulit ang mga sinasabi.
Tapusin na natin iyan ngayon.
Ang nakita mo kasama si Dawson...
ay isa lang halik, Grams.
Tanging isang halik.
Paanong hindi mo pa nakita ito noon?
'Di ko pa nakita ito dati. Sumpa man sa Diyos.
Nagbibiro ka ba. Pagkatapos ng 20 taong mag-asawa...
Wala pang 20. Wala pa hanggang Lunes.
Uy, Dawson, pakinggan mo ito.
Sinabi lng iyong ina na 'di pa niya nakita
ang peklat sa ilalim ng baba.
Nakuha mo iyan mula sa aksidente 10 taon ang nakalipas.
Oo. Salamat, Dawson. Maraming salamat sa iyo.
Nakita mo na? Alam ng anak natin ang pagmumukha ko kaysa sa'yo.
Siguro dapat ka ng umuwi ng maaga...
ng makita mo ang mukha ko sa liwanag.
Huwag ng mag-alala. Aalis na ko.
Pacey.
-Ano ang ginagawa mo? -Ang tape.
-Ano ang tape? Miss Jacobs? -Oo, ang tape ng Miss Jacobs!
Tumigil ka! Tol, sinisira mo ang mga iyan.
Sabi ko sa'yo na ipapakita ko ang tape. 'Di ka makapaghintay?
Parang hindi.
Tol, alam ko na gusto mo siya pero huminahon ka.
Hindi ito malaking bagay.
Heto na. Sira.
-Dawson. -Ano?
Alam mo, hindi ako masyadong naging tapat sa inyo kamakailan.
Hindi sa nagsinungaling ako o ano.
Hindi ko lang sinabi ang detalye.
Okay
Hindi ako sinumpa ng kamalayan tulad mo, Dawson.
pero sapat ang kaalaman ko kung ano ang tingin ng mga tao sa 'kin.
'Di pa ako nakaranas ng babae.
Ako ang puro salita tungkol dito, pero 'di ang nakakaranas..
May mga taong nagsasalita ng anuman tungkol sa'yo...
at nanainwala naman tayo.
Hindi kita masundan, Pacey.
-Nakuha ko na sa pagkakataong ito, Dawson. -Ano?
Oo. Tawagin ito ng batas ng katamtaman, tawaging gawa ng Diyos,
kahit ano ang tawag mo rito, pero nakuha ko na siya.
Sino? Sino ang nakuha mo, Pacey?
Talaga, tol.
Dawson, hindi ko alam kung paano sasabihin sa'yo.
'Yong lalaki na may kayumangging buhok at mah mga kalamnan sa leeg...
ang kasama ni Tamara Jacobs...
ako iyon.
-Hindi. -Oo.
Hindi lang ako ang nagsasalita dito, Dawson, kahit gusto ko.
Kasi, sa akong naaalala, May naiisip akong 40 dahilan
pwedeng sirain ng tape ang buhay ko.
Kahit ang ilan sa kanila ay nakakahiya.
Walang unang pagkakataon ang dapat makunan ng kamera.
Nababaliw ka na ba?
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
Pero gusto ko siya, Dawson. Talagang gusto ko siya.
At hindi lang tungkol sa sex, tol.
Hindi ko alam. Maaaring napakaimposible o kakaiba sa lahat para gumana ito.
Oo, maaaring kakaiba ang isang salita.
Oo.
Ito...
Kakaibang pakinggan ito, pero...
Sa tape, ay...
Ibig kong sabihin...
Okay ba akong tingnan?
Basi sa pagganap, okay ba?
Oo. Okay ka naman, tol.
Ibig kong sabihin, sa anong pwede kong sabihin. Oo.
Okay naman iyon.
Astig, tol.
Salamat.
At huwag mo pa sabihin sa kahit sino.
Okay sige.
Pwede mo silang bigyan ng kandila,
picture frame, o mga obra ng katutubong sining.
Sa tingin mo magugustuhan nila iyan?
Dawson, ang mga magulang mo ay matatanda na, at nakatira sa lungsod.
Nabubuhay sa katutubong sining.
Sana nakita mo sila kamakailan. Nakakadiri.
Sila ay parang... kada oras na tayo ay nagmamahalan
or kaya'y naghihimasan sa sala.
Nakakalungkot. Parang nagseselos ako sa sex life ng magulang ko.
O, bakit? Wala bang ibinibigay si Blondie?
Akala ko sa ngayon may nangyari...
Napakaromantic mo, Joey, 'di ba?
Sa tingin ko wala kang patutunguhan
maliban nalang kung iiwasan mo ang lola, pero...
Mama?
Ma?
Dawson! Kamusta.
Joey.
Ano ang ginagawa mo... ito ay isang sorpresa.
-Ano ang nagdadala sa inyo rito? -Nagsa-shopping lang kami.
Pasensya ka na. Dawson, ito ay si...
-Bob Collinsworth. -Oo. SIx and 11, tama ba?
-Tama. -At Joey.
-Hi. -Nakakakilig.
Tinutulungan ako ng Mama na mamili ng damit.
Tila ang pananalisksik ng istasyon na ang manonood ay gusto ako...
hindi nila gusto ang mga suot ko.
Gayunpaman, kinagagalak ko na makilala ka, Dawson.
Sinabi ng Mama mo ang tungkol sa pelikula.
Bilang mahilig sa indie...
Gusto ko sanang makita kung matapos mo na ito.
Sige. Okay, oo.
Bob, dapat tayong bumalik sa sesyon ng paghahanda.
Tama siya. Ingat kayo.
Masaya akong nakilala kayo.
Kita tayo sa bahay, honey.
-Bye, Ma. -Goodbye, Joey.
Noong una kong nakita si Bob sa TV, akala ko siya ay siraulo
pero, 'di ko alam, ngayon na nakilala ko, hindi naman masama.
-Ano sa tingin mo? -Sa tingin ko tama ka sa unang akala.
Pwede bang magtanong?
Ito ang kinatatakutan mong mangyari. Magkikita kami ni Dawson.
Alam mo, baka hinihiling ko ito
gugustuhin kong sabihin mo kahit anong iniisip mo
kaysa patuloy mo akong bantayan tulad ngayon.
-May gusto siyang makuha sa'yo. -Hindi. Hindi ganyan si Dawson.
Napakalambing niya, matapat at romantiko.
Siya at ang babae iyon...
Kung paano siya umakyat sa bintana ng kuwarto.
-Ayaw kong ng magtanong. -Hindi.
Magkaibigan lang si Dawson at Joey.
Siguro mag sekswal na tensyon, pero walang nangyayari ganoon
sa babae at lalaking matagal ng magkaibigan, pero hanggang doon lang.
At para kay Dawson at sa'kin, Grams,
Nakita mo na kung anong nangyari kahapon ng hapon.
Tama ba ako na may namumuong ng pagmamahal ikaw sa kanya?
Oo, tama.
Wala na akong magagawa tungkol diyan.
Umaasa akong iiwasan mo ang pagkakamali
na pareho nating alam na nagagawa nating mga baabe.
Alam mo, lagi kang naghahanap ng paraan para maghukay, 'di ba?
Jennifer, iniinis mo ako.
Lahat ng sinasabi ko ay 'di sinadya bilang pagpuna.
Hindi, alam ko. Ang ilan dito ay sinadya bilang paghuhusga.
-Hey, Tamara. -Hi. Ito ay isang sorpresa.
Nakita kita na nakaupo rito. Naisip kong punatahan ka.
-Natutuwa akong ginawa mo. -Ano ang binabasa mo?
Inaprubahang 10th-grade na kurikulum sa pagbabasa.
Gusto kong mamili ng libro para sa klase. May ererekomenda ka ba:
Kung tungkol sa isang bagay may aksyon naman?
-Aksyon? -Oo. Sex.
Ano ang kinatatakot ng school board?
Nasa tamang edad na kami. Alam na namin paano gawin.
Iilang nobela ay hindi namin ikakamatay.
Pacey, bawat piraso ng libro
na mababasa mo ngayong taon ay may sex.
-Lahat din yata noong nakaraang taon. -Oo, pero hindi totoong sex.
Ibig sabihin, sex bilang kuwento.
Sex bilang babala. Hindi ako nagbibiro rito.
Sa tuwing may tao sa mga libro ay nakikipagsex,
may masaman nangyayari.
Romeo at Juliet.
Nag sex sila, sunod nu'n, pinapatay na ang sarili.
The Scarlet Letter?
Si Hester Prynne ay nag sex,
nalaman mo nalang na siya'y itinakwil na.
The Greek. The...
-Oedipus? -Oo. Ang isang iyon.
Ang lalaking nakisiping sa isang babae, nalaman niya na ina niya pala ito.
Talagang nagulat siya at kinuha ang sariling mga mata.
Okay? Hindi naman sa tunay na buhay
Itama mo ako kung mali ako, pero ito ay kilala na mangyari
na bawat beses na 'pag ang dalawang tao ang nagsiping, at masaya sila,
at pagkatapos nagiging okay ang lahat.
Naiisip mo talagang posible iyan?
Steven?
Okay. Reaksyon.
-At gusto ko ang may katapatan. -Kung...
pero bago ka magsalita
Ang iyong opinyon ay napakahalaga sa akin at kungayaw mo rito,
Hindi ko inaasahan na pwede itong magdala sa'kin pababa.
Sumasang-ayon ako sa iyo, Dawson.
Napagaling at sigurado ako na lalabas ito na maganda.
-Mabuti naman -Mabuti talaga.
Marami pa akong gagawing pre-dubbing bukas.
Pupunta ako sa estasyon ng Mama ko.
Pinahintuluntan ako na gamitin ang kagamitan ng 'di nakakaabala.
-Pero...Gusto mo bang sumama?
-Sige. Maganda iyan. -Sige.
Talaga?
Bakit ka nagugulat sa tuwing pumapayag ako
na makasama ka?
'Di ko alam. Natural na reaksiyon, siguro?
Sige, malalagpasan natin iyan. 'Di lahat sa buhay ay gawing komplikado.
Sa mga lumang pelikula, Kung dalawang karakter ay magkasama,
Ang censor ay inilalagay ang isang paa sa sahig.
Na hindi ko maiintindihan.
Kung ang karakter ay matalino,
maarin nilang gawin ang kahit na ano.
Dawson. Marami tayong oras na patunayan na ang mga censor natin ay mali.
'Di natin kailangang gawin ito ngayon.
Okay?
Okay.
Magaling.
-Pwedeng makita na may larawan? -Oo. Sige.
-Nakita mo ba ang Mama kanina? -Hindi, hahanapin ko siya mamaya.
Steven?
Okay, nandito na tayo.
Uulitin natin. Mas gulat at kaunting galit.
Sige. Mas gulat at kaunting galit.
-Pasenya na, Dawson, ako... -Okat, break mo na tayo.
Pasensya kung nagiging perfectionist ako kania.
Nakakakuha ako niyan minsan.
Hindi. Gusto ko sa lalaki ang alam ng gusto niya.
Talaga? Parang ako?
Parang.
Dawson, ayan na ang Mama mo.
Halika.
Alam kong umiikot ang isip mo ngayon, at...
hindi ko alam. Baka isa sa mga iniisip mo kung bakit hindi patas ito
na ngayon, kung gusto mong makipag-usap sa sinuman
napadpad ka rito kasama ang isang estranghero.
Pero palagi naman tayong may nasasabi sa isa't-isa
kahit na ang pag-uusap ay mas biro kaysa totoong pag-uusap.
Alam mo, masaya at matamis at lahat, pero nasa labas.
Ang gusto kong sabihin ay...
Kung gusto mong pag-usapan ito, 'yung seryosong usapan...
kahit alam kong 'di pa natin nagagwa iyan dati,
gust ko ako ang taong iyon.
Kailangan kong makipag-usap sa iyo.
Okay.
Ang dapat gawin ko ay sabihin kay papa.
"Pa, ang babaeng kasama mong magdiwang ng 20 taon ng kasal...
"Nagsisiping kasama si Bob ngayon.
"Ang amoy ng kanyang Aqua Velva ay masyadong malakas."
Tingin ko alam nating dalawa 'yan ang tamang gawin, Dawson.
Diyos ko, nagbiro ako tungkol sa kanila, pero hindi ako seryoso.
gaano karami ang hiwalayan dito? Magulang mo, magulang ko.
Nakatira tayo sa bayang ng Norman Rockwell
may puting bakod at tabing-dagat na bahay
at sa ilalim, ito ay...
Palagay mo alam ng mga tao?
Laging alam ng mga tao.
Eh, hindi natin alam.
Tama?
Joey?
Joey, hindi ko alam.
Ikaw ba?
Alam mo.
Ikaw... Bakit hindi mo sinabi?
Bakit? Para magalit ka sa'kin na sinabi ko?
Dahil alam mo na iyan ang mangyayari.
Naisip ko na alam mo na at nakita ito ngayon.
Ano?
Ikaw ay mapag-unawang tao, karaniwan,
pero sa siguro pareho nating alam na abala ka rin...
-Anong sinasabi mo? -Sasabihin ko sa'yo
Dilaw na buhok, May B cup.
Huwag mog ituon angb diskusyon kay Jen, Joey, nagsinungaling ka.
Hindi ko alam kung paano...
-Ano, natatakot ka ba kay Jen? -Natatakot?
Hindi ako takot. Nababato ako.
Nababato ka. Nagsinungaling ka kasi nababato ka.
Sinubukan kong maging kaibigan mo.
Ang ginawa mo ay 'di kilos ng kaibigan.
Ang ginawa mo, kaklaruhin ko lang. ay pagsira sa pagkakaibigan.
Hindi, Dawson. Sinubukan, at...
Hindi ko alam kung paano...
Nahihirapan kang magsalita, Joey?
Wala ka na bang masabi? 'Wag kang mag-alala. Makikita sa nga aksyon mo.
Bye! Kitakits mamaya.
Sana maganda ang buhay mo.
-Hi, Dawson. -Hi.
Hindi kita nakita sa istasyon. Akala dadaan ka para mag hi.
-May nangyari kasi. -Pasensya na't hindi kita nakita.
Honey, nag-aalala ka ba?
Wala. Okauy lang.
Hindi ako naniniwala sa iyo.
Hindi ka magaling na magpanggap ng nararamdaman
kung may inaalala ka.
Okay huhulaan ko.
Isa sa mga babae mo ay nagpapaikot ng isip mo ngayon.
Oo, parang ganoon nga.
Dawson?
Oo, ano ang maitutulong ko sa iyo?
Dalawang bagay, talaga.
Una, alam ko na hindi mo ako gusto at iniisip na ako ay sex-crazed teenager
naghahanap ng tyempo sa iyong apo, pero sinisigurado ko
hindi iyan ang pakay ko. Hindi talaga.
Ano ang pangalawang bagay?
Narito ako para sunduin si Jen.
Jennifer!
Baka ako. Siguro meron akong mga lumang ideya tungkol sa katapatan.
Na malinaw kong minana sa pamilya ng aking ama.
Pasensya kung naiinip ka sa akin?
-HIndi. -Dahil naiinip ako sa aking sarili.
Hindi, hindi naman, Dawson. Ah...
Alam mo, natutuwa ako at nag-uusap tayo ng ganito.
Nasaktan ako kanina ng hindi ka nagsasalita and sigurado ako
tumakbo ka para ibuhos ito kay Joey.
'Di ko na gagawin ang pagkakamali na iyon.
Hihingi ako ng isang pabor? Pangako lagi kang maging tapat sa akin.
-Okay. -Hindi iyan basta basta bastang usapan..
Sa tingin ko ang sikreto ay sumisira.
Sila ay sugat, nasaktan at pumatay at...
Sana meron tayong pagkakataon.
Okay? Walang mga lihim sa pagitan natin.
Oo. pero, hindi mo ba niisip na sa ilang mga sitwasyon
may mga bagay na hindi gustong malaman ng tao?
Wala. Kahit ang aking ina ay wala ng pag-ibig sa aking ama,
Dapat na siya ay tapat...
'Di ito tungkol sa mga magulang mo.
Ibig kong sabihin. Hindi ka ba nagtataka
dalawang buwang nakalipas, ba't ako dumating para tumira rito?
Sinabi mo na dahil may sakit ang lolo mo
at kailangan ng lola mo ng tulong.
Ang lola ko ay RN sa loob ng 40 na taon.
Ang maitutulong ko lang ay ang iwasan siya.
Okay. Bakit ka narito?
Okay.
-Katapatan, tama ba? -Oo.
Hindi ako pinapunta ng magulang ko rito para tulungan si Grams.
Ipinadala nila ako rito dahil totoo ang mga cliché sa mga teenager sa siyudad.
Ano ang mga clichés?
Alam ko narinig mo na sila.
Lumalaki masyadong mabilis, umuwi ng gabi na, lumalabas sa maling mga tao,
nakikipagsex ng bata pa.
At gusto kang ilayo ng mga magulang mo sa taong tulad nila?
Hindi, Dawson. Katulad ako nila.
-'yung parte ng sex? -Oo.
Boyfriend, tama ba?
Oo, pero hindi lang siya.
Okay.
Ang sinasabi mong virgin ka pa,
marahil babalewalain ko na lang.
Alam mo? Sinisira ko ang sarili ko ngayon
kasi gusto kita, at alam ko na ang tiyempo ay mali at lahat,
ngunit ito ay iyong kahilingan.
At tama ka.
Dapat tayong maging tapat, at dapat mong kilalanin ang ka-date mo.
-Okay ka lang dio, tama? -Oo naman.
Hindi ko akalain na magiging kasing sama ng iyong inilalarawan.
Dawson?
-Ano? -Hahawakan mo ba ang aking kamay?
Oo naman.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE
Magkikita tayo mamaya.
Hey, di' kita nakita kaninang umaga.
Dumating ako ng maaga. Pelikula, alam mo na.
Sa tingin ko bagsak ako sa lab report ko.
Gusto mong manood ng sine or ano?
Magandang ideya iyang ang kaso marami akong gagwing hone work.
Sa tingin di kakayani ng GPA ko.
Sige. Baka mag study break muna tayo.
-Okay. Sige, tatawagan kita -Oo?
-Natitiyak ko. Oo. -Tungkol sa pinag-usapan natin...
Jen, kailangan ko ng umalis, okay? Pero mag-uusap tayo mamaya.
Sige. Mamaya.
Tanong ng araw.
Kung ang tao na magkarelasyon ay may maraming partner,
dapat bang sabihan nila ang isa't isa rito>
Ito ba ay survey, Pacey?
Mahalaga ito, dahil sa laganap na STD at AIDS ngayon,
'di banggitin ang moral na implikasyon.
Hindi. Sumasang-ayon ako.
Kung ikaw ay kasangkot sa ibang tao, gusto kong malaman.
Ako? Wala. Hindi mo ibinabalik sa akin.
-Huwag ikutin ang ano? -Ang isyu.
At ano iyan?
Gusto mo ba siya o gusto mo ba ako?
Ang cute kapag tunog mo ang iyong edad.
Nakita kita kahapon
at ngayon sa pasilyo tumatawa ng magkasama.
Hinahawakan ang mga kamay niya.
Sino ba talaga, Tamara, ako o Mr. Gold?
Hindi ko ama na masyado kang nag-aalala, Pacey,
kasi ayaw kong isipin na mamimili ako.
Si Benji at ako ay may maraming kaparehong gusto.
Gusto naming pag-usapan ang libro, mga may-akda at mahilig kami sa opera.
'Di banggitin ang aming problema sa lalaki.
Problema sa mga lalaki?
Oo. Tila, sa iyong malawak na pananaliksik,
nabigo kang makita na hindi ako ang magugustohan ni Benji.
Hindi?
Maliban nalang kung kamukha ko si Mel Gibson.
Si Mr. Gold ay bakla?
Hindi dapat inuulit iyan.
Hindi ko maintindihan.
Kahapon sa cafe, sinubukan kung hawakan ang iyong mga kamay...
At dahil nasa pampublikong lugar tayo na maraming mag-aaral
o guro o mga magulang na makakaita sa atin, hindi ako pumayag.
Pacey.
Kung nalilito ka sa atiin,
Kung binibigyan mo ng kahulugan ag nangyayari sa pagitan natin...
sasabihin ko lang sa'yo, na ako rin.
Oo? Talaga?
Oo. Talaga.
Uy.
Sa tingin ko may utang kang kuwento sa akin.
Oo, sa tingin ko nga.
ang gusto kong sabihin, siguro hindi lang ako panatag
pero gusto ko ng mabilis na postmortem sa kagabi,
siguraduhin na okay ka sa napag-usapan natin.
Okay lang naman ako.
Talaga?
Oo, at tsaka, Jen, nangyari na iyon sa nakaraan. Tapos na.
Kung may problema man, wala na akong magagawa.
-Pwede mo naman sabihin sa akin. -Ang alin, Jen?
'Di ko alam anong gusto mong sabihin ko.
Tutulongan kita. Pwede mong sabihin, bakit mo ako iniiwasan
o anong nasa likod ng iyong tingin.
Kung ito ba ay selos o hindi pagsang-ayon
kasi hindi ko pa ito nakita sa'yo dati.
Pwedeng sabihin na kakaiba ang nararamdaman mo, magpahinga muna
kasi di mo pa ako gaanong kakilala, o di mo talaga ako kilala.
O... At ngayon gagawin kung madali sa iyo ito, Dawson.
Sabihin mo lang kung may naiwan pa ba ako.
Hindi ko akalain.
-Hindi ka nag-aalala? -Bakit ako mag-aalala?
Dahil ba hindi na siya virgin. Nakipagsex siya sa iba.
Ito ang hindi mo naintindihan sa'yo, Dawson.
Kung ang babae na gusto ko pupunta sa akin
At umamin na hindi na siya virgin...
Nakikita mo ba ang ginagawa niya?
Hindi.
-Hindi mo makita? -Hindi.
Pinapasok ka niya, Dawson.
Sinasabi niyang "Naiintindihan ko, kinakabahan ka
"tungkol sa una ginawa mo sa'kin
"dahil nakaparomatiko mo at nilalagay mo ako sa pedestal.
"Kaya bibigyan kita ng pinakamagandang regalo
"na sinumang babae ay kayang ibigay ang kasiyahan ng lalaki."
-Ng pahintulot. -Eksakto!
Ang sabi niya na gusto ka niyang makuha.
Matutugunan ang kailangan ng katawan.
Hindi ito tungkol sa sex, Pacey. Ito ay pag-ibig.
Hindi mo alam kung ano ang sinasabi ko, 'di ba?
Alam ko.
Hindi mo alam, kasi may sinasabi ako bago itong
world-according-to-Pacey na speech
ay walang kinalaman sa pagkuha ka Jen.
-May kinalaman ito sa isang bagay... -Tama. Dahil natatakot ka.
Making ka Dawson. Si Jen Lindley na itinayo mo sa isip mo
ay hindi umiiral, okay?
Sa pelikula mo pwede siyang kahit ano,
pero sa totoong buhay, walang script.
-Kaya nga. -Makinig ka.
Masasabi ko lang, maging masaya ka, tol. Ang buhay ay may di inaasahan benepisyo.
Okay sige.
Kakayanin ko ito nang wala lahat ng plot twists.
-Ang virginal na girlfriend... -Na hindi na talaga virgin.
Ang high-school strike-out na artist...
Na nakipagrelasyon sa kanyang guro.
Pagkatapos ay may masayang mag-asawa
na magdiriwang ng ika-20 anibersaryo sa kasal
na 'di pala masaya tulad ng akala natin.
Oo nga. Nakakasuka, tol.
-Nakausap mo na ba ang Mama mo? -Hindi. Bago na ang plano.
Akala ko sasabihin mo na sa kanya.
Sasabihin ko sa Papa ko.
-Uy. -Uy.
-Hindi ko narinig na pumasok ka. -Hindi ako nagulat.
Ngayong gabi ang malaking gabi, ha?
May ideya ka ba gaano katagal ang 20 na taon?
'Di kasama ang apat na taong magkasintahan kami.
Kailangan kitang makausap...
karamihan sa kaklase namin ay nasa pangalawang kasal na.
Nagpakasal kami ng sabay-sabay, early 20s, na mga bata pa ngayon...
Aaminin ko may malakas na posibilidad na hindi ito tamang oras...
Pero, alam mo, matapos ang 20 na taon, masasabi ko pareho lang ang ginagawa ko.
'Di ko maisip ang buhay na wala siya.
Pa...
-Ano? -May gusto akong sabihin sa'yo.
Parang seryoso ka. Ano ba iyan?
Ito ay, at alam kong 'di ito tamang oras, pero...
Hi, Dawson.
-Handa na ako sa isang minuto, honey. -Okay, sige.
Dawson, nakikinig ako.
Happy anniversary, Pa.
Magpakasaya kayo.
Gagawin ko.
Hi.
Paumanhin, sarado ang kusina.
Kung makakaligtas ka sa pagkabigla Ikaw pinunta ko rito.
Kailangan ko ng ilang payo.
Sa anong larangan mo itinuturing na dalubhasa?
Kay Dawson Leery.
Alam mo, medyo abala ako sa mga resibo at magsasara pa ako.
-Baka pwedeng gawin sa... -Sinabi ko sa kanya na hindi ako virgin.
Tingin ko may isang minuto.
Nararamdaman ko na parang nabigo ko siya,
at siyempre, nagalit ako at...
Ngayon, di ko alam kung ano kami...
Sabihan kita tungkol kay Dawson.
Sa edad niya, magaling siyang magsalita, pero hindi pa siya mature.
Isa siyang tipikal na nag-iisang anak.
Galit 'pag ang bagay ay 'di sang-ayon sa gusto, at puti't itim ang nakikita.
-Lahat nlilito siya. -Talaga.
Pagdating sa mga kababaihan...
may mga papa na may mas maraming karanasan.
Ibig kong sabihin, isa siyang hipon hanggang nag summer.
Ang kanyang sex life na limitado ay ang pagmamaliit ng dekada.
Siya ay walang buhay. Disyerto.
Hindi ako naiingit kung ano man 'iyan, maniwala ka.
HIndi mo ako tinatakot, 'di ba?
Hindi.
Sinusubukan kong sabihin sa iyo na may mabubuting lalaki na lumaking mahusay...
marahil kakaiba siya sa babae kung sila ay 15 na.
Ano ang gagawin mo?
Kapareho ng sa iyo.
Nasasaktan. Nagagalit. Nalilito.
Humingi ng payo sa mga tao.
Siguro ang maling tao, at maghintay.
Para sa ano?
Para lumaki siya. Pumunta sa paligid.
Lahat.
At gaano katagal iyon?
'Wag kang dumaan sa akin.
Siguro ang tanga ko na maghintay sa wala.
Okay ba kung sasamahan kita?
Pwede ba akogn magtanong?
Ilang taon ka na ba, Tamara, 35?
Parang ganyan.
At nakasama na ang ibang lalaki, tama ba?
Ang ilan, oo.
Marami?
Hindi lahat mahalaga.
At gaano karami?
Na mahalaga? Gusto mo ng numero?
Sige, tingnan natin.
May isa noong high school, at isa sa kolehiyo...
At mula noon, masasabi ko na, nagkaroon ng tatlo.
Pero wala malipas ang mga taon.
Mabuti. Salamat.
Pacey.
Oo?
'Yung isa sa high school?
Hindi ko sinasabing high school ko.
Isa na namang abalang linggo dito sa Capeside.
'Yong dalawang tao na akala ko ay sasang-ayon, ngayon hindi.
Si Dawson at Grams parehong akala na ako ay isang mababang babae.
Alam mo, sa ating dalawa, 'di natin alam kung ba't napakalaking bagay.
Ibig kong sabihin, sa dalawang taon, nasa 55% ng mga kaedad ay nakikipagsex
at sa limang taon, magiging 100, at 'di na silang makikialam kung gawin man nila ito.
Pero sa ngayon, napakalungkot at malaking bagay.
Hindi natin alam,
Baka sa oras na magising ka, an 15-anyos na babae na may madilim na nakaraan
ay hindi na masamang bagay.
Lumabas ka kasama mga kaibigan?
Oo. Kaya hindi ka inanyayahan.
Phasers sa stun. Nandito sa kapayapaan.
-Makakagulo ka, alam mo. -Ano?
Jen.
Pinuntahan niya ako ang kinausap. Sinabi ko na, maghintay at babalik ka.
Salamat, Joey.
Ipinaliwanang ko na ito ay maling galit
at galit ka lang sa mga magulang mo.
Galit ako sa munod, Joey. Isa akong teenager.
Oo nga pala, si Blondi at ako ay magkaibigan na,
kung may gusto kang sabihin para sa kanya, Sabihin mo lang sa akin...
Kung anuman ang nagawa mo, salamat, ayaw ko muna
pag-usapan 'yan ngayon.
Sa iyo.
Teka. Papalipasin mo ang pagkakataon sa babaeng oinapangarap mo?
-Iyan ang ginagawa mo sa kaibigan mo. -Oo 'yan nga.
Maliban kung hindi ako sigurado.
Nakakatawa.
Nabaliktad ang isang sitwasyon.
HIndi ito tungkol sa kahapon, Joey. Tungkol ito sa nakaraang linggo, buwan...
Lahat ng bagay sa atin kamakailan. Tayo'y...
Hindi na tayo katulad ng dati.
Ang pagkakaibigan... Sa tingin mo hindi tayo magkaibigan?
Hindo ko alam. Tayo pa ba? O hindi na? Ako...
Ang alam ko lang ay, hindi na tulad ng dati.
Wala nang iba pa.
Tinatawag ito na social evolution, Dawson.
Anuman ang malakas ay umuunlad
at kung anng hindi tinitingnan sa likod ng salamin sa museo ng agham.
Ikaw at ako?
Ilalagay na ba tayo sa museo?
Hindi ko alam iyan.
-Madali kang nagagalit sa akin. -Napaka kritikal mo sa akin.
Sa ibang mundo siguro ay kasal na tayo, 50 taon.
-Sigurado ako maganda ang kasalan. -Pinakamaganda.
May kasama tayong mga ka-date.
Oo, si Jen ay nasa tabi ko.
At sa pagtatapos ng gabi ang hindi maiiwasang tanong.
Sino ang dadalhin mo sa bahay? Ang ka-date o ang asawa?
-Mahirap na kalagayan. -Pero kamangha-mangha.
Kaharap kung ano ang pinanindigan, sinusuri ang mga pagpipilian.
Dahan-dahang dumidilat ang iyong mga mata...
mula sa kanya sa akin.
Pagkatapos balik sa kanya.
Pagkatapos balik sa iyo?
Oo, pero uminom ako kasama ang mayamang tao sa bar.
Ang mga moneybag ay sariwa, at isang tao ang magpyansa sa iyo.
Talaga?
-Hindi ko maalala ang bahaging iyon -Alam ko. Malinaw pa sa araw. Talaga.
Ikaw ay nangangailangan ng rescue.
At ikaw nagpakalalaki ka ba?
Isinantabi mo ba ang iyong matinong pagsusuri ng sitwasyon at pagkilos?
Niligtas ba natin ang isa't-isa, Dawson?
Alam mo, nakakatamad ang puntong ito. Hindi ko maalala.
'Di ko masabi sa'yo.
Kung babalik saiyo. Makikinig ako ng mabuti
kung paano natapos.
Ikaw ang unang tawag ko.
Good night, Dawson.
Ang lahat ng subtext ay pinapagod ako.
Dawson?
Oo?
Kahit ano pa ang nangyari sa kasal...
Sigurado ako na nasayahan ako hanggang sa dulo.
Oo.
Ako rin.
Walang duda tungkol dito.
Diretso sa Smithsonian.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Jobert