1
00:00:11,262 --> 00:00:13,222
Θεέ μου! Είναι τέλεια.

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,640
Τέλεια;

3
00:00:15,141 --> 00:00:19,812
-Ντόσον, με απογοητεύεις.
-Κοίτα την. Αυτά τα μάτια, τα μαλλιά.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,983
Συμφωνώ ότι έχει κάποια
φυσικά χαρακτηριστικά...

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,194
αλλά τίποτα πρωτότυπο ή μυστηριώδες
για να θεωρηθεί τέλεια.

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,404
Χαλάρωσε.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,781
Αυτό το πρόσωπο
δεν αφήνει τίποτα στη φαντασία.

8
00:00:30,865 --> 00:00:33,784
Η καλοδιατηρημένη ομορφιά
μίας μεσοαστής Νεοϋορκέζας...

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,954
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
Βλέπω το μέλλον της στο πρόσωπό της.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,998
-Αλήθεια;
-Ναι.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,334
Σε τρία χρόνια, οι σχετικά
καλοί βαθμοί της θα τη βοηθήσουν

12
00:00:42,418 --> 00:00:45,421
να μπει σε ένα μικρό κολλέγιο
Καλών Τεχνών στη Νέα Αγγλία,

13
00:00:45,504 --> 00:00:48,924
όπου θα σπουδάσει Ιστορία Τέχνης...

14
00:00:49,008 --> 00:00:51,802
πριν γυρίσει στο Μανχάταν
για να παντρευτεί έναν χρηματιστή

15
00:00:51,886 --> 00:00:55,014
που θα γνωρίσει ένα Σάββατο
σε ένα πάρτι του Κυπέλλου Αμερικής.

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,225
Σε έναν χρόνο, μετακομίζουν
στα προάστια του Κονέκτικατ,

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,520
ανακαινίζουν ένα παλιό αγροτόσπιτο
και μεγαλώνουν τρία τέλεια παιδιά.

18
00:01:01,604 --> 00:01:04,440
Έριξες πολλή σκέψη σ' αυτό.

19
00:01:04,523 --> 00:01:07,943
Όχι ιδιαίτερα. Είναι απλώς προφανές.

20
00:01:08,027 --> 00:01:11,530
Λοιπόν, Νοστράδαμε,
λέω να αφήσω την Τζεν να με εκπλήξει.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,366
Όπως θες. Απλώς προσπαθώ
να σου γλυτώσω χρόνο.

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,327
Μου δίνεις εκείνη την κασέτα;

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,580
Ψάχνω τι να πάρω στους γονείς μου
για την επέτειό τους.

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
Τι παίρνεις σε δύο ανθρώπους
που είναι κάθε μέρα μαζί

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
τα τελευταία 20 χρόνια;

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,379
Έτσι πρόχειρα,
θα 'λεγα ξεχωριστές διακοπές.

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,842
Ντόσον, ξέρω ότι ακόμα
ψάχνεσαι κινηματογραφικά,

28
00:01:31,926 --> 00:01:34,011
αλλά δεν ήξερα ότι
το γύρισες στην πορνογραφία.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
Δεν το τράβηξα εγώ αυτό.

30
00:01:35,679 --> 00:01:39,391
Νομίζω ότι βρήκαμε
το τέλειο δώρο επετείου.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,230
Τ' ορκίζομαι. Δεν το τράβηξα εγώ.

33
00:01:45,147 --> 00:01:48,359
Θα άφησα ανοιχτή την κάμερα
όταν φύγαμε από τα ερείπια.

34
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Ξέρεις, έχει κάποια ποιότητα.

35
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
Βλέπεται άνετα.

36
00:01:53,239 --> 00:01:54,824
Ναι.

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,620
Κάπου την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,789
Ξέρω τι εννοείς.

39
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
Αν τραβήξεις λίγο τα μαλλιά της πίσω.

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
Και τη βάλεις να κάτσει σε σχολικό έδρανο;

41
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
Θα μπορούσε να είναι...

42
00:02:11,382 --> 00:02:13,759
Η κ. Τζέικομπς.

43
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Κι εμφανίζεται στο βίντεο
να το κάνει με έναν τύπο.

44
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
Η κ. Τζέικομπς από την έκτη ώρα Αγγλικών;

45
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
-Η ίδια.
-Για στάσου.

46
00:03:31,295 --> 00:03:34,381
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις την Ταμάρα σε βίντεο;

47
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
Συγγνώμη, Πέισι. Ξέρω ότι νόμιζες
ότι το κρατούσε για σένα, αλλά...

48
00:03:38,636 --> 00:03:41,639
Γύριζα κάτι σκηνές στα ερείπια
με την Τζεν και φεύγοντας,

49
00:03:41,722 --> 00:03:46,018
ξεχάσαμε την κάμερα ανοιχτή.
Τα υπόλοιπα είναι πορνογραφική ιστορία.

50
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Πολύ περίεργο.

51
00:03:49,647 --> 00:03:52,149
Δεν φαίνεται ποιος είναι ο τύπος, έτσι;

52
00:03:52,232 --> 00:03:56,195
Είναι γυρισμένος.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό του.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,657
Αν θες να τον βρεις,
ψάξε για έναν άντρα με καστανό μαλλί

54
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
και παλλόμενους μύες στον λαιμό.

55
00:04:01,700 --> 00:04:06,288
Ντόσον, λέω να ρίξω μια ματιά στην κασέτα.

56
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
Θα σου κανονίσουμε
μία ιδιωτική προβολή.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,251
Ναι, να αυτοϊκανοποιηθείς
με την ησυχία σου.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,755
Μπράβο που μετατρέπεις
τη σεξουαλική σου καταπίεση σε χιούμορ.

59
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
Παιδιά, έχω αργήσει.

60
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
Πρέπει να φύγω πριν πάρει
την αστυνομία η γιαγιά μου.

61
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
Θα σε συνοδέψω.

62
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
-Τα λέμε, παιδιά.
-Μην ξεχάσεις. Θέλω να δω την κασέτα.

63
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
-Ανώμαλε.
-Πουριτανή.

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,774
Ο Πέισι το παίζει έμπειρος,
αλλά είναι μόνο λόγια.

65
00:04:33,857 --> 00:04:36,402
Λένε πως όσο πιο πολύ μιλάς για αυτό,

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,278
τόσο λιγότερα ξέρεις.

67
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Σπάνια μιλάω για αυτό.

68
00:04:39,780 --> 00:04:42,825
Το ξέρω. Για αυτό είμαι μαζί σου.

69
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Ξέρεις κάτι, Ντόσον;

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,333
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για αυτό.

71
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
-Να υποθέσω ότι δεν είμαστε μόνοι;
-Βασικά, είμαστε τρίο.

72
00:04:55,504 --> 00:04:58,424
Δες το έτσι, Ντόσον. Η καταπίεση του πόθου

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
μπορεί να τον κάνει ακόμα πιο δυνατό.

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,847
Έτσι, την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα δώσουμε ένα μεγαλειώδες φιλί.

75
00:05:04,930 --> 00:05:09,601
-Αν δεν πεθάνω από την αναμονή.
-Δεν είναι αναμονή. Είναι προσδοκία.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Χέσ' το.

77
00:05:25,868 --> 00:05:28,996
Τα κάνεις αυτά
για να με αναστατώσεις, Τζένιφερ;

78
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
-Ήταν απλώς ένα φιλί, γιαγιά.
-Απλώς ένα φιλί.

79
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Πολλοί από τους μπελάδες σου
στη Νέα Υόρκη

80
00:05:35,461 --> 00:05:37,087
ξεκίνησαν από ένα φιλί.

81
00:05:37,171 --> 00:05:40,466
Ο ορισμός σου για τον μπελά είναι
πιο διευρυμένος από οποιουδήποτε.

82
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
Και γιατί νομίζεις ότι
σε έστειλαν εδώ οι γονείς σου;

83
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Για θύμισέ το μου ξανά.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,265
Έχω να ακούσω για τις αμαρτίες μου, πόσο;
Δεκαπέντε λεπτά;

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
Δεν το κάνω για να σε βασανίσω.

86
00:05:50,100 --> 00:05:53,854
Το κάνω για να μην κυλήσεις
στον ίδιο δρόμο ξανά.

87
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα, γιαγιά.

88
00:05:57,191 --> 00:06:00,694
Τον τρόπο που μιλάμε μεταξύ μας.
Αυτές τις συζητήσεις

89
00:06:00,778 --> 00:06:03,489
που κάνουν τους ίδιους κύκλους

90
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
όπου λέμε τα ίδια ξανά και ξανά.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Ας το τελειώσουμε τώρα.

92
00:06:07,951 --> 00:06:12,247
Αυτό που είδες με μένα και τον Ντόσον
ήταν απλώς ένα φιλί.

93
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
Απλώς ένα φιλί.

94
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Πώς και δεν το έχεις ξαναδεί;

95
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Δεν το έχω ξαναδεί. Τ' ορκίζομαι.

96
00:06:22,716 --> 00:06:25,803
Πλάκα κάνεις. Μετά από 20 χρόνια γάμου...

97
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
Όχι ακόμα 20. Όχι μέχρι τη Δευτέρα.

98
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ντόσον, άκου εδώ.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,060
Η μητέρα σου
μου είπε ότι δεν έχει ξαναδεί

100
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
την ουλή κάτω από το πηγούνι μου.

101
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
Από το ατύχημα με το σκούτερ
πριν δέκα χρόνια;

102
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Ναι. Ευχαριστώ, Ντόσον. Ευχαριστώ πολύ.

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,445
Βλέπεις; Ο γιος μου ξέρει
το πρόσωπό μου καλύτερα από σένα.

104
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
Ίσως να αρχίσεις
να έρχεσαι σπίτι νωρίτερα.

105
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
Να βλέπεις το πρόσωπό μου
στο φως της μέρας.

106
00:06:54,414 --> 00:06:57,251
Μην ενοχλήστε. Θα φύγω μόνος μου.

107
00:07:02,881 --> 00:07:04,675
Πέισι.

108
00:07:05,884 --> 00:07:07,261
-Τι κάνεις;
-Την κασέτα.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
-Ποια κασέτα; Την κ. Τζέικομπς;
-Ναι, αυτήν!

110
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
Σταμάτα! Μου χαλάς το αρχείο.

111
00:07:12,224 --> 00:07:16,061
Σου είπα ότι θα σου τη δείξω.
Δεν μπορούσες να περιμένεις;

112
00:07:17,229 --> 00:07:19,481
Όχι. Μάλλον όχι.

113
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
Ξέρω ότι την έχεις πατήσει μαζί της,
αλλά χαλάρωσε.

114
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Δεν είναι τίποτα το φοβερό.

115
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Ορίστε. Ασυγκράτητε.

116
00:07:33,954 --> 00:07:36,748
-Ντόσον.
-Ναι;

117
00:07:37,332 --> 00:07:42,004
Ίσως δεν ήμουν απολύτως
ειλικρινής μαζί σου τελευταία.

118
00:07:42,754 --> 00:07:44,798
Δεν είναι ότι σου έχω πει ψέματα.

119
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Απλώς απέκρυψα κάποιες λεπτομέρειες.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Εντάξει.

121
00:07:49,928 --> 00:07:55,726
Δεν έχω την κατάρα της αυτογνωσίας,
όπως εσύ, Ντόσον...

122
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
Αλλά γνωρίζω αρκετά για να ξέρω
πώς με βλέπουν οι άλλοι.

123
00:07:59,479 --> 00:08:01,356
Δεν είμαι αυτός που κερδίζει το κορίτσι.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
Είμαι αυτός που όλο το λέει,
αλλά δεν την κερδίζει.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
Όταν το ακούς από πολλούς αυτό,

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,989
αρχίζεις να το πιστεύεις.

127
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Δεν σε πιάνω, Πέισι.

128
00:08:14,369 --> 00:08:16,872
-Αυτή τη φορά κέρδισα το κορίτσι.
-Τι;

129
00:08:16,955 --> 00:08:19,833
Πες το νόμο των πιθανοτήτων,
πες το έργο Θεού,

130
00:08:19,917 --> 00:08:23,170
πες το όπως θες, αλλά την κέρδισα.

131
00:08:23,253 --> 00:08:28,258
Ποια; Ποια κέρδισες, Πέισι;

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Φίλε...

133
00:08:31,511 --> 00:08:35,182
Ξέρεις κάτι, Ντόσον;
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

134
00:08:35,265 --> 00:08:40,437
Αλλά ο τύπος με το καστανό μαλλί
και τους παλλόμενους μύες στον λαιμό...

135
00:08:40,520 --> 00:08:43,273
Ο τύπος με την Ταμάρα Τζέικομπς...

136
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
είμαι εγώ.

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
-Όχι.
-Ναι.

138
00:08:46,735 --> 00:08:50,197
Δεν είμαι μόνο λόγια αυτή τη φορά.
Μακάρι να ήταν έτσι,

139
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
γιατί μπορώ να σκεφτώ 40 λόγους

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
που αυτή η κασέτα
μπορεί να με καταστρέψει.

141
00:08:55,285 --> 00:08:57,788
Κι ένας σημαντικός είναι το ρεζίλεμα.

142
00:08:58,789 --> 00:09:01,375
Δεν πρέπει να βιντεοσκοπείται
η πρώτη φορά κάποιου.

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,794
Τρελάθηκες;

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,174
Δεν βρίσκω λόγια
να εκφράσω την αντίδρασή μου.

145
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
Μα μου αρέσει, Ντόσον. Πραγματικά.

146
00:09:12,135 --> 00:09:14,680
Δεν είναι μόνο το σεξ, φίλε.

147
00:09:14,763 --> 00:09:18,809
Δεν ξέρω. Ίσως είναι πολύ εξωπραγματικό
ή αλλόκοτο για να προχωρήσει.

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
Το "αλλόκοτο" είναι μία σωστή λέξη.

149
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
Ναι.

150
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Αυτό...

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
Ίσως σου ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά...

152
00:09:34,032 --> 00:09:35,284
Στην κασέτα ήμουν...

153
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Εννοώ...

154
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Τα πήγα καλά;

155
00:09:41,873 --> 00:09:43,959
Από πλευρά επίδοσης. Τα κατάφερα;

156
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
Ναι, μια χαρά τα πήγες.

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,718
Τουλάχιστον, απ' ό,τι κατάλαβα, ναι.

158
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Καλά τα πήγες.

159
00:09:55,304 --> 00:09:57,222
Ωραία, φίλε.

160
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
Ευχαριστώ.

161
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Και μην το πεις πουθενά ακόμα.

162
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Εντάξει.

163
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
Μπορείς να τους πάρεις κηροπήγια.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Μία ωραία κορνίζα,
ίσως κάποιο έργο λαϊκής τέχνης.

165
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Πιστεύεις ότι θα τους άρεσε κάτι τέτοιο;

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,510
Ντόσον, οι γονείς σου είναι
λευκοί μεσήλικες των προαστίων.

167
00:10:35,594 --> 00:10:37,888
Λατρεύουν τη λαϊκή τέχνη.

168
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
Πρέπει να τους δεις τελευταία.
Σκέτη αηδία. Είναι...

169
00:10:41,475 --> 00:10:45,771
Τη μία φιλιούνται
και την άλλη σαλιαρίζουν το σαλόνι.

170
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Είναι θλιβερό, ξέρεις. Ζηλεύω
τη σεξουαλική ζωή των γονιών μου.

171
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
Τι εννοείς; Δεν σου κάθεται η ξανθούλα;

172
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
Νόμιζα ότι ήδη θα είχατε...

173
00:10:54,821 --> 00:10:56,990
Είσαι πολύ ρομαντική, έτσι;

174
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Δεν νομίζω να κάνετε τίποτα
αν δεν ξεφορτωθείτε

175
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
την κακιά γιαγιά, αλλά...

176
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
Μαμά;

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,794
Μαμά.

178
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
Ντόσον! Γεια.

179
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Τζόι.

180
00:11:13,256 --> 00:11:16,510
Τι κάνετε... Τι έκπληξη είναι αυτή;

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
-Τι σας φέρνει εδώ;
-Ήρθαμε να ψωνίσουμε.

182
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
Συγγνώμη. Ντόσον, από εδώ ο...

183
00:11:22,766 --> 00:11:25,018
-Μπομπ Κόλινσγουορθ.
-Των έξι και των έντεκα.

184
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
-Σωστά.
-Και η Τζόι.

185
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
-Γεια.
-Συγκλονισμένη.

186
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
Η μαμά σου με βοηθούσε
με ένα πρόβλημα γκαρνταρόμπας.

187
00:11:32,275 --> 00:11:35,612
Έρευνα του καναλιού έδειξε
ότι ενώ αρέσω στους τηλεθεατές,

188
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
απεχθάνονται τα σακάκια μου.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

190
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
Η μητέρα σου
μου είπε για την ταινία σου.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Είμαι λάτρης των ανεξάρτητων ταινιών

192
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
και θα ήθελα να τη δω όταν ολοκληρωθεί.

193
00:11:48,417 --> 00:11:50,752
Φυσικά. Ναι.

194
00:11:50,836 --> 00:11:53,588
Μπομπ, πρέπει να γυρίσουμε
για να ετοιμαστούμε.

195
00:11:53,672 --> 00:11:55,465
Έχει δίκιο. Να 'στε καλά.

196
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Χάρηκα που σας γνώρισα.

197
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Τα λέμε σπίτι.

198
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, Τζόι.

199
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
Όταν πρωτοείδα τον Μπομπ,
νόμιζα ότι ήταν κόπανος,

200
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
αλλά τώρα που τον γνώρισα από κοντά,
δεν φαίνεται τόσο κακός.

201
00:12:10,939 --> 00:12:14,860
-Τι λες κι εσύ;
-Ότι είχες δίκιο την πρώτη φορά.

202
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Να τολμήσω να ρωτήσω;

203
00:12:21,241 --> 00:12:25,036
Οι χειρότεροί σου φόβοι επιβεβαιώθηκαν.
Πάω να δω τον Ντόσον.

204
00:12:25,996 --> 00:12:27,581
Και ίσως πάω γυρεύοντας,

205
00:12:27,664 --> 00:12:30,500
αλλά θα προτιμούσα
να μου πεις αυτό που σκέφτεσαι

206
00:12:30,584 --> 00:12:33,170
από το να συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι.

207
00:12:33,253 --> 00:12:37,257
-Ένα πράγμα θέλει μόνο από σένα.
-Όχι. Δεν είναι έτσι ο Ντόσον.

208
00:12:37,340 --> 00:12:39,926
Είναι γλυκός, ειλικρινής και ρομαντικός...

209
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Κι εκείνη η Πότερ;

210
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
Που μπαινοβγαίνει από το παράθυρό του;

211
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
-Δεν τολμώ να μαντέψω καν.
-Όχι.

212
00:12:45,474 --> 00:12:47,893
Ο Ντόσον και η Τζόι είναι απλώς φίλοι.

213
00:12:47,976 --> 00:12:50,937
Ναι, ίσως υπάρχει μία σεξουαλική ένταση,
κάτι που συμβαίνει

214
00:12:51,021 --> 00:12:55,025
όταν ένα αγόρι κι ένα κορίτσι είναι φίλοι,
αλλά δεν πάει παραπέρα.

215
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Κι όσον αφορά τον Ντόσον κι εμένα,

216
00:12:57,235 --> 00:13:00,405
αυτό που είδες χθες το απόγευμα
είναι το αποκορύφωμά μας.

217
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
Να υποθέσω ότι έχεις
αισθήματα για εκείνον;

218
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Ακριβώς.

219
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει κάτι για αυτό.

220
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Ελπίζω μόνο να μην κάνεις τα ίδια λάθη

221
00:13:12,709 --> 00:13:16,963
που ξέρουμε και οι δύο
ότι κάνουν τα κορίτσια της ηλικίας σου.

222
00:13:17,047 --> 00:13:20,550
Πάντα βρίσκεις τρόπο
να το βάλεις μέσα στη συζήτηση.

223
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
Τζένιφερ, με νευριάζεις.

224
00:13:22,135 --> 00:13:24,804
Μη λαμβάνεις όλα όσα λέω σαν κριτική.

225
00:13:24,888 --> 00:13:28,183
Όχι, ξέρω. Κάποια από αυτά είναι.

226
00:13:40,946 --> 00:13:45,033
-Γεια σου, Ταμάρα.
-Γεια. Τι έκπληξη.

227
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
Σε είδα να κάθεσαι εδώ
και είπα να περάσω.

228
00:13:47,577 --> 00:13:50,997
-Χαίρομαι που το έκανες.
-Τι διαβάζεις;

229
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
Τη λίστα με τα εγκεκριμένα βιβλία
της Α' Λυκείου.

230
00:13:53,333 --> 00:13:56,753
Ψάχνω το επόμενο βιβλίο
που θα μελετήσουμε. Καμιά πρόταση;

231
00:13:56,836 --> 00:13:59,339
Τι θα έλεγες για κάτι
με δράση αυτή τη φορά;

232
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
-Δράση;
-Ναι. Σεξ.

233
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Τι φοβάται τόσο το σχολικό συμβούλιο;

234
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Είμαστε σχεδόν ενήλικες πια.
Μπορούμε να τα χειριστούμε αυτά.

235
00:14:07,055 --> 00:14:09,224
Δεν θα μας σκοτώσουν
μερικά ερωτικά μυθιστορήματα.

236
00:14:09,307 --> 00:14:11,893
Πέισι, κάθε λογοτεχνικό έργο

237
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
που θα διαβάσεις φέτος, θα έχει σεξ μέσα.

238
00:14:14,646 --> 00:14:18,692
-Όπως κι όσα διάβασες πέρσι.
-Ναι, αλλά δεν είναι αληθινό σεξ.

239
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
Το σεξ είναι αποτρεπτικό.

240
00:14:20,569 --> 00:14:22,779
Σαν προειδοποίηση. Δεν κάνω πλάκα.

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
Κάθε φορά που κάποιος
σε αυτά τα βιβλία κάνει σεξ,

242
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
κάτι κακό συμβαίνει.

243
00:14:27,117 --> 00:14:28,201
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

244
00:14:28,285 --> 00:14:30,745
Κάνουν σεξ κι αμέσως μετά αυτοκτονούν.

245
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
Το Άλικο Γράμμα;

246
00:14:31,997 --> 00:14:35,375
Η Έστερ Πριν κάνει σεξ
κι αμέσως μετά γίνεται παρίας.

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
Εκείνο το ελληνικό. Ο...

248
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
-Οιδίποδας;
-Ναι, αυτό.

249
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
Ο τύπος κοιμάται με μία γκόμενα
που τελικά είναι η μητέρα του.

250
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Φρικάρει τόσο πολύ
που βγάζει τα ίδια του τα μάτια.

251
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
Δεν είναι έτσι η πραγματική ζωή.

252
00:14:46,886 --> 00:14:50,140
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
αλλά έχω ακούσει

253
00:14:50,223 --> 00:14:54,519
πως μια στο τόσο, δύο άνθρωποι
κοιμούνται μαζί, το απολαμβάνουν

254
00:14:54,603 --> 00:14:57,272
και μετά όλα πάνε καλά.

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό;

256
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
Στίβεν;

257
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
Λοιπόν. Αντίδραση.

258
00:15:26,176 --> 00:15:29,137
-Και θέλω να είσαι ειλικρινής.
-Αν...

259
00:15:29,220 --> 00:15:30,680
Αλλά πριν πεις τίποτα,

260
00:15:30,764 --> 00:15:34,059
η γνώμη σου σημαίνει πολλά για μένα
κι αν δεν σου αρέσει,

261
00:15:34,142 --> 00:15:37,062
δεν ξέρω αν θα το αντέξω.

262
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Αν εξαιρέσεις την αξιολύπητη τσιρίδα μου,
νομίζω ότι είναι καλό.

263
00:15:40,649 --> 00:15:43,443
Είναι πολλά υποσχόμενο
και θα βγει πολύ καλό.

264
00:15:43,526 --> 00:15:45,987
-Πολύ καλό;
-Πάρα πολύ καλό.

265
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
Έχω ακόμα πολλή δουλειά να κάνω. Αύριο.

266
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Που θα πάω στο κανάλι της μαμάς μου.

267
00:15:51,785 --> 00:15:55,455
Με αφήνουν να χρησιμοποιώ
τον εξοπλισμό τους.

268
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
Θα ήθελες να έρθεις;

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
-Ναι, ωραίο ακούγεται.
-Αλήθεια;

270
00:16:00,752 --> 00:16:01,878
Σοβαρά;

271
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
Γιατί εκπλήσσεσαι κάθε φορά
που αρπάζω την ευκαιρία

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
να περάσω χρόνο μαζί σου;

273
00:16:06,925 --> 00:16:10,178
Δεν ξέρω. Έμφυτη αμφιβολία, ίσως;

274
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
Ξεπέρασέ το. Δεν είναι όλα
στη ζωή τόσο περίπλοκα.

275
00:16:22,107 --> 00:16:24,859
Στις παλιές ταινίες,
όταν δύο χαρακτήρες ξάπλωναν μαζί,

276
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
η λογοκρισία ανάγκαζε τον έναν
να έχει το ένα πόδι στο πάτωμα.

277
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
Κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ.
Αν οι χαρακτήρες

278
00:16:30,782 --> 00:16:34,369
ήταν έξυπνοι, θα μπορούσαν
να κάνουν σχεδόν τα πάντα.

279
00:16:52,470 --> 00:16:57,183
Ντόσον. Έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας
για να διαψεύσουμε τη λογοκρισία.

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Δεν χρειάζεται να γίνει σήμερα.

281
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
Εντάξει;

282
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
Εντάξει.

283
00:17:08,486 --> 00:17:09,696
Εντάξει. Τέλειο.

284
00:17:09,779 --> 00:17:12,949
-Να το δούμε με εικόνα;
-Φυσικά.

285
00:17:13,032 --> 00:17:16,911
-Είδες τη μαμά σου σήμερα;
-Όχι. Θα τη βρω μετά.

286
00:17:18,913 --> 00:17:21,291
Εντάξει, πάμε.

287
00:17:24,335 --> 00:17:26,463
Πάμε πάλι
με περισσότερο σοκ και λιγότερο θυμό.

288
00:17:26,546 --> 00:17:29,799
Έγινε. Περισσότερο σοκ,
λιγότερο θυμό. Εντάξει.

289
00:17:36,014 --> 00:17:40,226
-Συγγνώμη, Ντόσον.
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

290
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
Συγγνώμη αν με έπιασε η τελειομανία μου.

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
Το παθαίνω καμιά φορά.

292
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Όχι. Μ' αρέσει ο άντρας
που ξέρει τι θέλει.

293
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Αλήθεια; Όπως εγώ;

294
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Περίπου.

295
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
Ντόσον, κοίτα. Η μαμά σου.

296
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Έλα.

297
00:18:26,481 --> 00:18:31,277
Ξέρω ότι σκέφτεσαι διάφορα
αυτή τη στιγμή και...

298
00:18:31,361 --> 00:18:35,031
Δεν ξέρω. Ίσως σκέφτεσαι πόσο άδικο είναι

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
που αυτή τη στιγμή,
που έχεις ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον,

300
00:18:38,201 --> 00:18:42,455
έχεις ξεμείνει εδώ με κάποια
που σου είναι σχεδόν ξένη.

301
00:18:42,539 --> 00:18:46,501
Αλλά πάντα φαίνεται ότι
έχουμε κάτι να πούμε μεταξύ μας.

302
00:18:46,584 --> 00:18:49,796
Ακόμα κι αν οι συζητήσεις μας
δεν είναι και τόσο ουσιαστικές.

303
00:18:49,879 --> 00:18:53,967
Είναι αστείες, γλυκές και τα λοιπά,
αλλά κάπως επιφανειακές.

304
00:18:56,010 --> 00:18:58,263
Αυτό που θέλω να πω είναι...

305
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Ότι αν θες να μιλήσεις
πραγματικά με κάποιον για αυτό...

306
00:19:02,350 --> 00:19:05,520
αν και ξέρω ότι
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό...

307
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
θα ήθελα να είναι μαζί μου.

308
00:19:18,157 --> 00:19:19,993
Θέλω να σου μιλήσω.

309
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
Εντάξει.

310
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Πρέπει να το πω στον μπαμπά μου.

311
00:19:24,289 --> 00:19:27,041
"Η γυναίκα που θα γιορτάσετε
20 χρόνια γάμου,

312
00:19:27,125 --> 00:19:29,335
κοιμάται με τον Μπομπ τώρα.

313
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Μάλλον δεν μπόρεσε να αντισταθεί
στο άφτερ σέιβ του".

314
00:19:32,672 --> 00:19:37,302
Ξέρουμε καλά ότι αυτή
δεν είναι και η καλύτερη ιδέα.

315
00:19:37,385 --> 00:19:41,389
Έκανα πλάκα ότι είχαν δεσμό,
αλλά δεν το έλεγα σοβαρά.

316
00:19:41,472 --> 00:19:44,934
Ποιο είναι το ποσοστό μοιχείας σε αυτή
την πόλη; Οι γονείς σου, οι γονείς μου.

317
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
Ζούμε σε μία ειδυλλιακή πόλη

318
00:19:47,020 --> 00:19:49,856
με λευκούς φράχτες
και σπίτια στην παραλία.

319
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
Και πίσω από αυτά...

320
00:19:55,153 --> 00:19:57,196
Λες να το ξέρει ο κόσμος;

321
00:19:57,280 --> 00:19:59,407
Ο κόσμος πάντα το ξέρει.

322
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Εμείς δεν το ξέραμε.

323
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
Σωστά;

324
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
Τζόι;

325
00:20:08,082 --> 00:20:10,043
Τζόι, εγώ δεν το ήξερα.

326
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Εσύ;

327
00:20:14,088 --> 00:20:15,590
Το ήξερες.

328
00:20:16,841 --> 00:20:18,968
Γιατί δεν είπες τίποτα;

329
00:20:19,052 --> 00:20:21,554
Για να με μισήσεις που σου το είπα;

330
00:20:21,638 --> 00:20:24,474
Ξέρεις ότι αυτό θα γινόταν.

331
00:20:25,099 --> 00:20:27,560
Άλλωστε, νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει.

332
00:20:28,061 --> 00:20:29,228
Τι;

333
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Είσαι πολύ διορατικός συνήθως.

334
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Αλλά τελευταία είσαι απασχολημένος...

335
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
-Τι εννοείς;
-Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

336
00:20:36,027 --> 00:20:39,364
Ξανθό μαλλί με πλούσιο μπούστο.

337
00:20:39,447 --> 00:20:42,116
Μη γυρνάς τη συζήτηση στην Τζεν.
Μου είπες ψέματα.

338
00:20:42,200 --> 00:20:43,368
Δεν ήξερα πώς να...

339
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
-Απειλείσαι από την Τζεν;
-Απειλούμαι;

340
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
Όχι, δεν απειλούμαι. Βαριέμαι.

341
00:20:47,580 --> 00:20:50,500
Για αυτό μου είπες ψέματα;
Για να μειώσεις τη βαρεμάρα σου;

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Προσπαθούσα να φερθώ σαν φίλη σου.

343
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Όχι, Τζόι. Δεν κάνουν έτσι οι φίλοι.

344
00:20:54,879 --> 00:20:57,423
Αυτό που έκανες καταστρέφει αυτή τη φιλία.

345
00:20:57,507 --> 00:21:00,301
Όχι, Ντόσον. Προσπαθούσα...

346
00:21:00,385 --> 00:21:02,261
Αλλά δεν ήξερα πώς να...

347
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Προσπαθείς να πεις κάτι, Τζόι;

348
00:21:04,973 --> 00:21:09,936
Έχασες τα λόγια σου;
Μην ανησυχείς. Μίλησαν οι πράξεις σου.

349
00:21:10,478 --> 00:21:13,940
Αντίο! Τα λέμε.

350
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
Καλή ζωή.

351
00:21:58,818 --> 00:22:00,403
-Γεια, Ντόσον.
-Γεια.

352
00:22:00,486 --> 00:22:03,322
Δεν σε είδα στο κανάλι σήμερα.
Περίμενα να περάσεις.

353
00:22:04,240 --> 00:22:08,202
-Έγινε χαμός σήμερα.
-Κρίμα που δεν σε είδα.

354
00:22:08,286 --> 00:22:10,163
Γλυκέ μου, έχεις κάτι;

355
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
Όχι, καλά είμαι.

356
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Δεν σε πιστεύω.

357
00:22:15,626 --> 00:22:18,171
Ποτέ δεν μπορείς να κρύψεις αυτό το ύφος

358
00:22:18,254 --> 00:22:20,173
που έχεις όταν κάτι σε απασχολεί.

359
00:22:21,340 --> 00:22:22,717
Άσε να μαντέψω.

360
00:22:22,800 --> 00:22:26,304
Μία από τις πολλές γυναίκες της ζωής σου
σε έχει τρελάνει.

361
00:22:26,387 --> 00:22:29,015
Ναι, κάτι τέτοιο.

362
00:22:29,098 --> 00:22:31,059
Ντόσον;

363
00:22:34,270 --> 00:22:36,147
Ναι; Τι θα ήθελες;

364
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Δύο πράγματα, βασικά.

365
00:22:38,941 --> 00:22:42,361
Πρώτον, ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε
και με βλέπετε σαν τον σεξομανή έφηβο

366
00:22:42,445 --> 00:22:45,239
που θέλει να διαφθείρει την εγγονή σας,
αλλά σας διαβεβαιώνω

367
00:22:45,323 --> 00:22:48,451
ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Καμία σχέση.

368
00:22:48,534 --> 00:22:50,161
Και το δεύτερο;

369
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
Ήρθα να πάρω την Τζεν.

370
00:22:54,207 --> 00:22:55,458
Τζένιφερ!

371
00:22:55,541 --> 00:22:59,045
Ίσως φταίω εγώ που έχω
παλιομοδίτικες απόψεις περί αφοσίωσης.

372
00:22:59,128 --> 00:23:02,882
Που προφανώς τις κληρονόμησα
από την πλευρά του πατέρα μου.

373
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
Συγγνώμη. Σε έχω κουράσει;

374
00:23:05,009 --> 00:23:07,220
-Όχι.
-Γιατί εγώ έχω κουραστεί.

375
00:23:07,303 --> 00:23:09,764
Καθόλου, Ντόσον. Εννοώ...

376
00:23:09,847 --> 00:23:12,266
Χαίρομαι που μπορούμε να το συζητήσουμε.

377
00:23:12,350 --> 00:23:15,269
Με πλήγωσε πριν που δεν μου έλεγες
κουβέντα και ήμουν σίγουρη

378
00:23:15,353 --> 00:23:17,438
ότι έτρεξες να ανοιχτείς στην Τζόι.

379
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

380
00:23:20,691 --> 00:23:23,778
Κάνε μου μία χάρη. Υποσχέσου ότι
θα είσαι πάντα ειλικρινής μαζί μου.

381
00:23:23,861 --> 00:23:26,114
-Εντάξει.
-Δεν είναι μία απλή παρατήρηση.

382
00:23:26,197 --> 00:23:29,617
Ειλικρινά πιστεύω ότι
τα μυστικά καταστρέφουν.

383
00:23:29,700 --> 00:23:34,497
Πληγώνουν, πονούν και σκοτώνουν και...

384
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
Θέλω πολύ να τα πάμε καλά.

385
00:23:37,333 --> 00:23:41,629
Εντάξει; Όχι μυστικά μεταξύ μας. Ποτέ.

386
00:23:41,712 --> 00:23:46,759
Ναι. Αλλά δεν νομίζεις ότι
σε κάποιες περιπτώσεις,

387
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
υπάρχουν πράγματα
που ο κόσμος δεν θέλει να ξέρει;

388
00:23:51,264 --> 00:23:53,808
Όχι. Ακόμα κι αν η μαμά μου
δεν αγαπούσε πια τον πατέρα μου,

389
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
θα έπρεπε να 'ναι ειλικρινής...

390
00:23:55,560 --> 00:23:58,146
Δεν μιλώ για τους γονείς σου.

391
00:23:59,605 --> 00:24:03,401
Εννοώ, έλα τώρα.
Δεν έχεις αναρωτηθεί γιατί πριν δύο μήνες

392
00:24:03,484 --> 00:24:05,653
ήρθα ξαφνικά να μείνω εδώ;

393
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
Είπες ότι ήταν άρρωστος ο παππούς σου

394
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
και η γιαγιά σου χρειαζόταν βοήθεια.

395
00:24:11,659 --> 00:24:14,036
Η γιαγιά μου είναι 40 χρόνια νοσοκόμα.

396
00:24:14,120 --> 00:24:17,582
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να μην μπλέκομαι στα πόδια της.

397
00:24:18,708 --> 00:24:21,961
Εντάξει. Γιατί είσαι εδώ;

398
00:24:26,299 --> 00:24:29,177
-Ειλικρινά;
-Ναι.

399
00:24:29,802 --> 00:24:34,348
Οι γονείς μου δεν με έστειλαν εδώ
για να βοηθήσω τη γιαγιά.

400
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
Με έστειλαν εδώ επειδή τα κλισέ

401
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
για τους έφηβους των πόλεων ισχύουν.

402
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Ποια κλισέ;

403
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
Έλα. Τα έχεις ακούσει.

404
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Μεγαλώνουν γρήγορα,
μένουν έξω μέχρι αργά, κάνουν παρέα

405
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
με λάθος άτομα,
κάνουν σεξ από μικρή ηλικία.

406
00:24:48,905 --> 00:24:52,074
Και οι γονείς σου ήθελαν
να σε απομακρύνουν από τέτοια παιδιά;

407
00:24:52,158 --> 00:24:55,077
Όχι, Ντόσον. Ήμουν ένα τέτοιο παιδί.

408
00:25:00,708 --> 00:25:04,086
-Κι αυτό για το σεξ;
-Ναι.

409
00:25:05,713 --> 00:25:07,965
Με το αγόρι σου;

410
00:25:08,341 --> 00:25:11,636
Ναι, αλλά όχι μόνο.

411
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
Εντάξει.

412
00:25:17,850 --> 00:25:21,020
Άρα αυτό που είπες ότι είσαι παρθένα,
καλύτερα να το αγνοήσω.

413
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
Ξέρεις κάτι; Ίσως κάνω κακό τώρα

414
00:25:23,439 --> 00:25:27,610
γιατί μου αρέσεις και ξέρω
ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

415
00:25:27,693 --> 00:25:30,863
αλλά εσύ το ζήτησες.

416
00:25:31,822 --> 00:25:32,907
Έχεις δίκιο.

417
00:25:32,990 --> 00:25:38,246
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
και να ξέρουμε με ποιον βγαίνουμε.

418
00:25:38,329 --> 00:25:42,250
-Είσαι εντάξει μ' αυτό, έτσι;
-Ναι.

419
00:25:43,292 --> 00:25:47,046
Έτσι όπως ξεκίνησες,
περίμενα να 'ναι πολύ χειρότερο.

420
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Ντόσον;

421
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
-Τι;
-Θα μου κρατήσεις το χέρι;

422
00:25:55,429 --> 00:25:58,391
Ναι. Φυσικά.

423
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

424
00:26:25,751 --> 00:26:26,919
Τα λέμε μετά.

425
00:26:36,595 --> 00:26:38,681
Δεν σε πρόλαβα το πρωί.

426
00:26:38,764 --> 00:26:41,309
Ήρθα νωρίτερα. Για την ταινία, ξέρεις.

427
00:26:41,392 --> 00:26:43,436
Βαριέμαι να κάνω την εργασία μου.

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Θες να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο;

429
00:26:45,271 --> 00:26:48,316
Ακούγεται υπέροχο, αλλά
έχω μείνει πίσω στα μαθήματα

430
00:26:48,399 --> 00:26:50,318
και πρέπει να ανεβάσω τους βαθμούς μου.

431
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Εντάξει. Ίσως ένα μικρό διάλειμμα
από το διάβασμα.

432
00:26:53,070 --> 00:26:55,906
-Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Ναι;

433
00:26:55,990 --> 00:26:58,701
-Σίγουρα. Ναι.
-Σχετικά με αυτά που συζητήσαμε...

434
00:26:58,784 --> 00:27:03,164
Τζεν, πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε αργότερα.

435
00:27:03,247 --> 00:27:05,750
Ναι. Αργότερα.

436
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Ερώτηση της ημέρας:

437
00:27:18,846 --> 00:27:21,515
Αν κάποιος έχει πολλαπλούς συντρόφους,

438
00:27:21,599 --> 00:27:24,810
δεν πρέπει να τους ενημερώσει όλους
για την κατάσταση;

439
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
Κάνεις δημοσκόπηση, Πέισι;

440
00:27:26,854 --> 00:27:30,358
Όχι, είναι σημαντικό με τόσα αφροδίσια
και την έξαρση του Έιτζ.

441
00:27:30,441 --> 00:27:32,485
Να μην αναφέρω τις ηθικές επιπλοκές.

442
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Όχι. Συμφωνώ.

443
00:27:33,861 --> 00:27:36,447
Αν είχες σχέση με κάποια άλλη,
θα ήθελα να το ξέρω.

444
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
Εγώ; Όχι. Μην το γυρνάς σε μένα.

445
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
-Τι να μη γυρνάω;
-Το θέμα.

446
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
Και ποιο είναι αυτό;

447
00:27:43,829 --> 00:27:46,749
Σου αρέσει αυτός ή εγώ;

448
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
Είσαι αφοπλιστικός όταν φέρεσαι ανώριμα.

449
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Σας είδα να τρώτε μαζί χθες

450
00:27:50,461 --> 00:27:52,546
και σήμερα στον διάδρομο να γελάτε.

451
00:27:52,630 --> 00:27:54,048
Και του χάιδευες το χέρι.

452
00:27:54,131 --> 00:27:56,967
Ποιον διαλέγεις, Ταμάρα;
Εμένα ή τον κ. Γκολντ;

453
00:27:57,593 --> 00:28:00,763
Δεν ήξερα ότι
θα σε πείραζε τόσο αυτό, Πέισι.

454
00:28:00,846 --> 00:28:02,890
Δεν μ' αρέσει που πρέπει να διαλέξω.

455
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Εννοώ, εγώ κι ο Μπένζι έχουμε πολλά κοινά.

456
00:28:06,977 --> 00:28:09,855
Συζητάμε για βιβλία και συγγραφείς και...

457
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
μας αρέσει η όπερα,

458
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
μην αναφέρω τα προβλήματα
που έχουμε με τους άντρες.

459
00:28:14,652 --> 00:28:15,986
Προβλήματα με τους άντρες;

460
00:28:16,070 --> 00:28:21,283
Ναι. Προφανώς, στη διεξοδική σου έρευνα,
δεν κατάφερες να ανακαλύψεις

461
00:28:21,367 --> 00:28:25,079
ότι δεν είμαι ακριβώς ο τύπος του Μπένζι.

462
00:28:25,162 --> 00:28:27,415
Όχι;

463
00:28:27,498 --> 00:28:30,668
Εκτός κι αν νομίζεις ότι
φέρνω στον Μελ Γκίμπσον.

464
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Ο κ. Γκολντ είναι γκέι;

465
00:28:34,213 --> 00:28:36,424
Μην το πεις πουθενά.

466
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
Δεν καταλαβαίνω.

467
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Χθες στην καφετέρια,
όταν πήγα να σου πιάσω το χέρι...

468
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
Κι επειδή ήμασταν σε δημόσιο χώρο,
όπου πολλοί μαθητές

469
00:28:45,516 --> 00:28:49,937
ή καθηγητές ή γονείς μπορούσαν
να μας δουν, δεν σε άφησα;

470
00:28:54,191 --> 00:28:57,611
Πέισι.

471
00:28:57,695 --> 00:28:59,947
Αν είσαι μπερδεμένος για εμάς...

472
00:29:00,030 --> 00:29:03,868
Αν πασχίζεις να κατανοήσεις
αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας,

473
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
να ξέρεις ότι κι εγώ το ίδιο κάνω.

474
00:29:09,039 --> 00:29:10,583
Ναι; Αλήθεια;

475
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
Ναι. Αλήθεια.

476
00:29:24,180 --> 00:29:25,764
Γεια.

477
00:29:25,848 --> 00:29:28,726
Νομίζω ότι μου χρωστάς
περίπου επτά όγδοα συζήτησης.

478
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
Υποθέτω πως ναι.

479
00:29:30,769 --> 00:29:33,272
Ίσως φταίει η αξιολύπητη ανασφάλειά μου,

480
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
αλλά ήθελα να κάνουμε
μία συζήτηση για τα χθεσινά,

481
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
για να ξέρω ότι είσαι εντάξει.

482
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Δεν έχω πρόβλημα.

483
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
Αλήθεια;

484
00:29:41,739 --> 00:29:45,284
Ναι. Άλλωστε, Τζεν, ανήκει
στο παρελθόν. Έχει τελειώσει.

485
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
Και πρόβλημα να είχα,
τι θα μπορούσα να κάνω;

486
00:29:47,495 --> 00:29:50,789
-Θα μπορούσες να μου το πεις.
-Να σου πω τι, Τζεν;

487
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.

488
00:29:52,666 --> 00:29:55,419
Να σε βοηθήσω.
Πες μου γιατί με αποφεύγεις

489
00:29:55,503 --> 00:29:56,921
ή γιατί έχεις αυτό το ύφος.

490
00:29:57,046 --> 00:29:59,798
Τι είναι; Αποστροφή, ζήλια
ή πλήρης απαξίωση;

491
00:29:59,882 --> 00:30:02,384
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

492
00:30:02,468 --> 00:30:05,679
Πες μου ότι νιώθεις περίεργα για εμάς,
ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα

493
00:30:05,763 --> 00:30:09,016
γιατί δεν νιώθεις ότι με ξέρεις
και μάλλον ποτέ δεν με ήξερες.

494
00:30:09,099 --> 00:30:12,436
Ή για να σου το κάνω
ακόμα πιο εύκολο, Ντόσον...

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,481
Πες μου αν έχω παραλείψει κάτι.

496
00:30:20,236 --> 00:30:21,820
Ήμουν σίγουρη.

497
00:30:26,450 --> 00:30:28,077
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ

498
00:30:28,577 --> 00:30:30,955
-Δεν θα σε πείραζε;
-Γιατί να με πειράξει;

499
00:30:31,038 --> 00:30:33,832
Δεν είναι παρθένα.
Έχει κάνει σεξ με άλλους.

500
00:30:33,916 --> 00:30:36,126
Δεν το καταλαβαίνω αυτό με σένα.

501
00:30:36,210 --> 00:30:39,630
Αν η γυναίκα που γούσταρα,
μου εξομολογούταν

502
00:30:39,713 --> 00:30:41,590
ότι δεν είναι παρθένα...

503
00:30:41,674 --> 00:30:43,384
Δεν βλέπεις τι κάνει;

504
00:30:43,467 --> 00:30:44,969
Όχι.

505
00:30:45,052 --> 00:30:46,470
-Δεν το βλέπεις;
-Όχι.

506
00:30:47,596 --> 00:30:50,140
Σου δίνει "πάσα", Ντόσον.

507
00:30:50,224 --> 00:30:53,143
Σου λέει, "Καταλαβαίνω ότι σε αγχώνει

508
00:30:53,227 --> 00:30:56,146
να κάνεις το πρώτο βήμα
γιατί είσαι ρομαντικός

509
00:30:56,230 --> 00:30:59,900
και θεοποιείς τις γυναίκες.
Οπότε θα σου κάνω το μεγαλύτερο δώρο

510
00:30:59,984 --> 00:31:02,820
που μπορεί να κάνει μία γυναίκα
σε έναν άπειρο άντρα".

511
00:31:02,903 --> 00:31:04,488
-Πάσα;
-Ακριβώς.

512
00:31:04,572 --> 00:31:06,657
Σου λέει ότι το θέλει όσο κι εσύ.

513
00:31:06,740 --> 00:31:08,450
Οι σαρκικές σας ανάγκες είναι αμοιβαίες.

514
00:31:08,534 --> 00:31:11,787
Δεν έχει να κάνει με το σεξ, Πέισι,
αλλά με τον ρομαντισμό.

515
00:31:11,870 --> 00:31:14,415
Δεν έχεις ιδέα τι εννοώ, έτσι;

516
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
Έχω.

517
00:31:15,708 --> 00:31:18,377
Δεν έχεις. Γιατί αυτό που θα έλεγα,

518
00:31:18,460 --> 00:31:21,755
πριν αρχίσεις τον μονόλογο,
είναι ότι δεν έχει να κάνει

519
00:31:21,839 --> 00:31:24,466
με το να ρίξω την Τζεν στο κρεβάτι,
αλλά...

520
00:31:24,550 --> 00:31:26,802
Με το γεγονός ότι φοβάσαι.

521
00:31:29,013 --> 00:31:34,810
Άκου. Ντόσον, η Τζεν Λίντλι
που έχεις πλάσει στο μυαλό σου

522
00:31:34,893 --> 00:31:38,022
δεν είναι έτσι
στην πραγματικότητα. Εντάξει;

523
00:31:38,397 --> 00:31:41,275
Στις ταινίες σου μπορεί να είναι
όπως τη θες, αλλά στη ζωή

524
00:31:41,358 --> 00:31:42,776
δεν υπάρχουν σενάρια.

525
00:31:42,860 --> 00:31:45,404
-Έτσι φαίνεται.
-Άκου.

526
00:31:45,487 --> 00:31:50,117
Απλώς απόλαυσέ το, φίλε.
Η ζωή έχει απρόσμενα οφέλη.

527
00:31:50,200 --> 00:31:51,285
Ναι.

528
00:31:51,368 --> 00:31:54,913
Αλλά θα προτιμούσα να μην έχει
απρόσμενες ανατροπές.

529
00:31:54,997 --> 00:31:57,666
-Η παρθενική κοπέλα...
-Που δεν είναι ακριβώς παρθένα.

530
00:31:57,750 --> 00:31:59,460
Και ο επικριτικός έφηβος...

531
00:31:59,585 --> 00:32:01,337
Έχει σχέση με την καθηγήτριά του.

532
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
Και το ευτυχισμένο ζευγάρι
που γιορτάζει την 20ή του επέτειο

533
00:32:06,425 --> 00:32:09,678
δεν είναι όσο ευτυχισμένο νομίζαμε.

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,348
Ναι. Κρίμα, φίλε.

535
00:32:13,849 --> 00:32:17,353
-Μίλησες με τη μαμά σου;
-Όχι. Αλλαγή σχεδίου.

536
00:32:18,354 --> 00:32:21,357
Νόμιζα ότι θα της το έλεγες, Ντόσον.

537
00:32:24,318 --> 00:32:26,654
Θα το πω στον μπαμπά μου.

538
00:32:41,293 --> 00:32:42,336
-Γεια.
-Γεια.

539
00:32:42,419 --> 00:32:45,464
-Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
-Λογικό.

540
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά;

541
00:32:47,508 --> 00:32:49,927
Έχεις ιδέα πόσο πολλά είναι τα 20 χρόνια;

542
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
Χώρια τα τέσσερα χρόνια που βγαίναμε.

543
00:32:52,513 --> 00:32:53,764
Πρέπει να σου πω κάτι.

544
00:32:53,847 --> 00:32:57,685
Οι περισσότεροι συμφοιτητές μας
είναι ήδη στον δεύτερο γάμο τους.

545
00:32:57,768 --> 00:32:59,561
Όλοι παντρευτήκαμε την ίδια εποχή,

546
00:32:59,645 --> 00:33:01,605
στα 20 μας, που θεωρείται νωρίς σήμερα.

547
00:33:01,689 --> 00:33:04,566
Παραδέχομαι ότι
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

548
00:33:04,650 --> 00:33:08,737
Αλλά μετά από 20 χρόνια,
λέω το ίδιο πράγμα που έλεγα τότε.

549
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
Δεν μπορώ να φανταστώ
τη ζωή μου χωρίς εκείνη.

550
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
Μπαμπά...

551
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
-Τι;
-Πρέπει να σου πω κάτι.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,078
Ακούγεται σοβαρό. Τι είναι;

553
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
Είναι και ξέρω ότι δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή, μα...

554
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
Γεια σου, Ντόσον.

555
00:33:20,708 --> 00:33:24,169
-Σε μισό λεπτό είμαι έτοιμη, αγάπη μου.
-Εντάξει.

556
00:33:31,385 --> 00:33:32,845
Σε ακούω, Ντόσον.

557
00:33:34,388 --> 00:33:36,724
Ευτυχισμένη επέτειο, μπαμπά.

558
00:33:37,725 --> 00:33:39,143
Καλά να περάσεις.

559
00:33:40,602 --> 00:33:42,730
Αυτό είναι σίγουρο.

560
00:33:50,112 --> 00:33:51,864
Γεια.

561
00:33:51,947 --> 00:33:53,991
Συγγνώμη, η κουζίνα έκλεισε.

562
00:33:54,074 --> 00:33:57,745
Μπορεί αυτό να σε σοκάρει,
αλλά ήρθα για σένα.

563
00:33:57,828 --> 00:33:59,747
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

564
00:33:59,830 --> 00:34:02,916
Και σε ποιον τομέα
θεωρείς ότι είμαι ειδική;

565
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
Στον Ντόσον Λίρι.

566
00:34:06,128 --> 00:34:09,381
Ξέρεις, είμαι απασχολημένη
με τις αποδείξεις και το κλείσιμο.

567
00:34:09,465 --> 00:34:12,801
-Να το κάνουμε κάποια άλλη...
-Του είπα ότι δεν είμαι παρθένα.

568
00:34:13,927 --> 00:34:16,221
Νομίζω ότι έχω ένα λεπτό.

569
00:34:16,305 --> 00:34:18,807
Φάνηκε πολύ απογοητευμένος μαζί μου.

570
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
Αυτό, φυσικά, με εκνεύρισε και...

571
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
Τώρα δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.

572
00:34:23,854 --> 00:34:26,982
Λοιπόν, θα σου πω για τον Ντόσον.

573
00:34:28,025 --> 00:34:31,320
Μπορεί να είναι εύγλωττος
για την ηλικία του, αλλά δεν είναι ώριμος.

574
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Είναι το κλασικό μοναχοπαίδι.

575
00:34:33,405 --> 00:34:35,199
Στραβώνει όταν δεν γίνεται το δικό του

576
00:34:35,282 --> 00:34:37,034
και τα βλέπει όλα μαύρο κι άσπρο.

577
00:34:37,117 --> 00:34:40,037
-Οτιδήποτε άλλο τον μπερδεύει.
-Ναι.

578
00:34:40,120 --> 00:34:41,288
Κι όσον αφορά τις γυναίκες;

579
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
Υπάρχουν Πάπες με μεγαλύτερη εμπειρία.

580
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Ήταν τσιλιβήθρας
μέχρι πέρσι το καλοκαίρι.

581
00:34:45,918 --> 00:34:49,171
Το να πούμε ότι έχει περιορισμένη
σεξουαλική ζωή είναι λίγο.

582
00:34:49,254 --> 00:34:52,591
Είναι άγονη. Έρημος.

583
00:34:53,175 --> 00:34:55,844
Δεν ζηλεύω αυτό
που έχεις να αντιμετωπίσεις.

584
00:34:55,928 --> 00:34:58,222
Δεν προσπαθείς να με τρομάξεις, έτσι;

585
00:34:58,680 --> 00:34:59,932
Όχι.

586
00:35:00,015 --> 00:35:04,478
Προσπαθώ να σου πω ότι οι άντρες
που καταλήγουν να είναι από τους καλούς,

587
00:35:04,561 --> 00:35:07,981
πιθανώς ήταν αδέξιοι
με τα κορίτσια στα 15 τους.

588
00:35:08,065 --> 00:35:09,900
Και τι θα έκανες εσύ;

589
00:35:11,401 --> 00:35:12,986
Το ίδιο με σένα.

590
00:35:13,403 --> 00:35:17,658
Θα πληγωνόμουν, θα τσαντιζόμουν,
θα μπερδευόμουν.

591
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
Θα ζητούσα συμβουλές από άλλους.

592
00:35:20,494 --> 00:35:22,871
Ίσως τους λάθος ανθρώπους
και μετά θα περίμενα.

593
00:35:22,955 --> 00:35:24,206
Για τι πράγμα;

594
00:35:24,289 --> 00:35:27,084
Να ωριμάσει εκείνος. Να συνέλθει.

595
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Τα πάντα.

596
00:35:29,294 --> 00:35:31,088
Και πόσο παίρνει αυτό;

597
00:35:31,171 --> 00:35:34,091
Μη ρωτάς εμένα.

598
00:35:34,174 --> 00:35:37,886
Εγώ θα ήμουν αρκετά χαζή
ώστε να περιμένω για πάντα.

599
00:35:40,264 --> 00:35:42,349
Θα ήθελες λίγη παρέα;

600
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Να σου κάνω μία ερώτηση;

601
00:35:48,230 --> 00:35:51,733
Πόσο χρονών είσαι, Ταμάρα; Τριάντα πέντε;

602
00:35:51,817 --> 00:35:53,277
Κάπου εκεί.

603
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Έχεις πάει με άλλους, έτσι;

604
00:35:56,864 --> 00:35:58,574
Μερικούς, ναι.

605
00:35:59,032 --> 00:36:00,367
Πολλούς;

606
00:36:00,450 --> 00:36:02,244
Λίγοι άξιζαν.

607
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
Και πόσοι ήταν αυτοί;

608
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
Που άξιζαν; Θέλεις αριθμό;

609
00:36:10,544 --> 00:36:13,046
Για να δούμε.

610
00:36:14,381 --> 00:36:19,428
Υπήρχε ένας στο λύκειο κι ένας στο κολέγιο

611
00:36:20,262 --> 00:36:24,766
κι έκτοτε, θα έλεγα,
ότι υπήρξαν άλλοι τρεις.

612
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
Αλλά κανείς εδώ και λίγα χρόνια.

613
00:36:36,570 --> 00:36:39,781
Τέλεια. Ευχαριστώ.

614
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
Πέισι.

615
00:36:41,575 --> 00:36:42,659
Ναι;

616
00:36:42,743 --> 00:36:44,828
Σχετικά με εκείνον στο λύκειο...

617
00:36:46,413 --> 00:36:48,540
Δεν εννοούσα το δικό μου λύκειο.

618
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
Άλλη μία γεμάτη βδομάδα στο Κέιπσαϊντ.

619
00:36:58,759 --> 00:37:02,596
Δύο άνθρωποι που ποτέ δεν περίμενα
να συμφωνούν σε κάτι, πλέον το κάνουν.

620
00:37:02,679 --> 00:37:07,059
Η γιαγιά και ο Ντόσον
με θεωρούν επισήμως τσούλα.

621
00:37:08,852 --> 00:37:12,606
Μεταξύ μας, δεν καταλαβαίνω
γιατί γίνεται τόσο θέμα.

622
00:37:12,689 --> 00:37:16,985
Σε δύο χρόνια, σχεδόν το 55%
των συνομήλικών μου θα έχουν κάνει σεξ

623
00:37:17,069 --> 00:37:22,324
και σε πέντε χρόνια, θα είναι το 100%
και δεν θα τους νοιάζει πότε το έκανα εγώ.

624
00:37:22,407 --> 00:37:26,828
Αλλά προς το παρόν,
είναι ένα οικτρό και μεγάλο θέμα.

625
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
Ποιος ξέρει...

626
00:37:28,956 --> 00:37:32,542
ίσως μέχρι να ξυπνήσεις,
ένα 15χρονο κορίτσι με παρελθόν

627
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
να μην είναι κάτι τόσο κακό.

628
00:38:05,158 --> 00:38:07,411
Αράζεις με τους φίλους σου;

629
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Ναι. Για αυτό δεν σε κάλεσα.

630
00:38:11,999 --> 00:38:14,793
Κάτω τα όπλα. Έρχομαι ειρηνικά.

631
00:38:18,171 --> 00:38:20,257
-Θα τα θαλασσώσεις, ξέρεις.
-Τι;

632
00:38:20,340 --> 00:38:21,383
Με την Τζεν.

633
00:38:21,466 --> 00:38:25,429
Ήρθε και μου μίλησε.
Της είπα, "Κάνε υπομονή, θα γυρίσει".

634
00:38:26,096 --> 00:38:28,265
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, Τζόι.

635
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Της εξήγησα ότι είναι εκτοπισμένος θυμός

636
00:38:30,559 --> 00:38:32,561
κι ότι απλώς είσαι θυμωμένος
με τους γονείς σου.

637
00:38:32,644 --> 00:38:35,772
Είμαι θυμωμένος με τον κόσμο.
Έφηβος είμαι.

638
00:38:35,856 --> 00:38:39,401
Παρεμπιπτόντως, είμαστε φιλαράκια τώρα,
εγώ και η ξανθούλα.

639
00:38:39,484 --> 00:38:41,945
Αν θες να της μεταφέρω κάτι, πες μου...

640
00:38:42,029 --> 00:38:46,408
Ευχαριστώ για ό,τι έκανες, αλλά δεν θέλω
να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.

641
00:38:46,491 --> 00:38:48,035
Μαζί σου.

642
00:38:49,411 --> 00:38:53,790
Έλα τώρα. Να γκρινιάξεις
για το κορίτσι των ονείρων σου;

643
00:38:53,874 --> 00:38:57,085
-Αυτό κάνεις με τους φίλους.
-Όντως.

644
00:38:57,169 --> 00:38:59,588
Αλλά δεν ξέρω αν είσαι φίλη.

645
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
Πολύ αστείο.

646
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
Άλλαξαν οι ρόλοι.

647
00:39:07,763 --> 00:39:12,100
Δεν είναι μόνο για χθες, Τζόι.
Είναι για όλο το τελευταίο διάστημα.

648
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
Τα πάντα μεταξύ μας τελευταία.

649
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Έχουν αλλάξει τα πράγματα μεταξύ μας.

650
00:39:18,065 --> 00:39:22,027
Δηλαδή, δεν θεωρείς ότι είμαστε φίλοι πια;

651
00:39:24,696 --> 00:39:27,491
Δεν ξέρω. Είμαστε περισσότερο;
Είμαστε λιγότερο;

652
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Ξέρω μόνο ότι δεν είναι όπως πριν.

653
00:39:31,953 --> 00:39:34,039
Τίποτα δεν είναι πια.

654
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
Λέγεται "κοινωνική εξέλιξη", Ντόσον.

655
00:39:36,917 --> 00:39:38,502
Ό,τι είναι δυνατό, ανθίζει

656
00:39:38,585 --> 00:39:43,715
κι ό,τι δεν είναι, το κοιτάμε
πίσω από γυάλινες θήκες στα μουσεία.

657
00:39:43,799 --> 00:39:45,383
Εσύ κι εγώ;

658
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
Είμαστε για μουσείο;

659
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
Δεν ξέρω για αυτό.

660
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
-Θυμώνεις πολύ εύκολα μαζί μου.
-Είσαι πολύ επικριτική μαζί μου.

661
00:40:07,239 --> 00:40:10,617
Σε ένα εναλλακτικό σύμπαν,
θα ήμασταν 50 χρόνια παντρεμένοι.

662
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
-Και σίγουρα ήταν υπέροχος γάμος.
-Ο καλύτερος.

663
00:40:13,245 --> 00:40:15,122
Φέραμε και οι δύο συνοδούς, υποθέτω.

664
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Ναι, η Τζεν ήταν δίπλα μου
καθ' όλη τη διάρκεια.

665
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Και στο τέλος της βραδιάς,
το αναπόφευκτο ερώτημα.

666
00:40:21,503 --> 00:40:24,965
Ποια παίρνεις σπίτι;
Τη συνοδό ή τη σύζυγο;

667
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
-Δίλλημα.
-Αλλά συναρπαστικό.

668
00:40:28,093 --> 00:40:31,179
Στάθηκες απέναντί μας
κι αξιολόγησες τις επιλογές σου.

669
00:40:31,263 --> 00:40:34,307
Το βλέμμα σου στράφηκε αργά...

670
00:40:34,391 --> 00:40:36,017
από εκείνη...

671
00:40:36,101 --> 00:40:37,811
σε μένα.

672
00:40:38,854 --> 00:40:40,689
Και μετά πάλι σε εκείνη.

673
00:40:42,274 --> 00:40:44,025
Και μετά πάλι σε σένα;

674
00:40:45,026 --> 00:40:47,654
Ναι, αλλά εγώ τα έπινα
με τον πλούσιο στο μπαρ.

675
00:40:47,737 --> 00:40:51,408
Μέχρι που του τελείωσαν τα λεφτά
και χρειαζόσουν κάποιον να σε γλυτώσει.

676
00:40:51,491 --> 00:40:53,410
Αλήθεια;

677
00:40:53,493 --> 00:40:56,413
-Δεν το θυμάμαι αυτό.
-Εγώ, ναι. Ξεκάθαρα.

678
00:40:56,496 --> 00:40:59,958
Χρειαζόσουν οπωσδήποτε διάσωση.

679
00:41:01,084 --> 00:41:02,919
Και φέρθηκες σαν άντρας;

680
00:41:03,003 --> 00:41:08,550
Έκανες στην άκρη τις αναλύσεις
της κατάστασης κι ανέλαβες δράση;

681
00:41:12,345 --> 00:41:16,057
Σώσαμε ο ένας τον άλλον
εκείνη τη νύχτα, Ντόσον;

682
00:41:23,231 --> 00:41:28,570
Ξέρεις, γίνεται λίγο θολό
σε αυτό το σημείο και δεν θυμάμαι.

683
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
Δεν μπορώ να σου πω.

684
00:41:31,072 --> 00:41:34,492
Λοιπόν, όταν θυμηθείς,
είμαι περίεργη να ακούσω

685
00:41:34,576 --> 00:41:36,828
πώς τελειώνει.

686
00:41:38,246 --> 00:41:40,624
Θα σε ειδοποιήσω αμέσως.

687
00:41:48,715 --> 00:41:52,093
Λοιπόν, καληνύχτα, Ντόσον.

688
00:41:52,177 --> 00:41:55,430
Με κούρασαν όλοι αυτοί οι υπαινιγμοί.

689
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Ντόσον;

690
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
Ναι;

691
00:42:07,025 --> 00:42:11,780
Όπως κι αν κατέληξε ο γάμος...

692
00:42:11,863 --> 00:42:14,741
είμαι σίγουρη ότι
πέρασα υπέροχα μέχρι το τέλος.

693
00:42:16,451 --> 00:42:17,619
Ναι.

694
00:42:21,998 --> 00:42:24,125
Κι εγώ.

695
00:42:39,808 --> 00:42:41,810
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

696
00:42:42,978 --> 00:42:45,814
Κατευθείαν στο μουσείο.

697
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
VendorCubicle