1
00:00:11,303 --> 00:00:13,264
হে ভগবান, ও নির্ভুল.

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,765
নির্ভুল?

3
00:00:15,266 --> 00:00:20,020
- ডসন, তুমি আমায় হতাশ করেছ.
- ওর দিকে তাকাও. ঐ চোখগুলো.ঐ চুল.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,108
আমি বলতে পারি যে মেয়েটার
নির্দিষ্ট শারীরিক বৈশিষ্ট রয়েছে.

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,611
কিন্তু মূল বা রহস্যময় কিছুই
নেই পরিপূর্ণতা পরোয়ানার জন্য.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,612
ঠিক আছে, শান্ত হও.

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,906
একটা মুখমন্ডল যা কল্পনার
জন্য কিছুই ছাড়ে না.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
ভালো সৌন্দর্য বজায় রাখা একটা
উচ্চ মধ্যবিত্ত নিউ ইয়র্কার.

9
00:00:34,076 --> 00:00:37,121
ওতে কোনো রহস্য নেই.. আমি ওর মুখে
ওর পুরো ভবিষ্যত টা দেখতে পাচ্ছি.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
- সত্যি?
- হা.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,334
তিন বছরের মধ্যে, ওর গড়ের উপরের sat
স্কোর তার ভর্তির গ্যারান্টি দেবে.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,379
...নিউ ইংল্যান্ড -এর .একটা
ছোট্ট মহানুভব শিল্পের কলেজ -এ

13
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
...যেখানে ও শিল্প
ইতিহাসে প্রধান হবে.

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
...ম্যানহাটান ফিরে
যাওয়ার আগে একটা বন্ড

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,011
ব্যবসায়ীর সাথে বিয়ে
করবে যার সাথে ওর দেখা হয়.

16
00:00:52,094 --> 00:00:55,139
...শনিবার দুপুরে কিছু আমেরিকা
কাপ-এর ওয়াচিং পার্টি রয়েছে.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,891
এক বছরের মধ্যে,
ওরা সুবুর্বান কানেক্টিকাটে

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,267
চলে গেছে,
পুনরায় পলাশ করে একটা পুরনো...

19
00:00:58,350 --> 00:01:01,520
...খামারবাড়ি, আর তিনটে একদম
সুস্থ বাচ্চাকে বড় করে তুলেছে.

20
00:01:01,729 --> 00:01:04,315
এর মধ্যে একটু কিছু ধারণা ভরে দাও.

21
00:01:04,607 --> 00:01:07,985
ঠিক তা নয়.এটা শুধু এমনি.

22
00:01:08,152 --> 00:01:11,489
বেশ, নস্ট্রাডামুস, আমি ভাবছিলাম যে
আমি জেন কে সারপ্রাইজ দেবো, ঠিক আছে?

23
00:01:11,739 --> 00:01:14,283
তোমাকেই মানাচ্ছে.
শুধু কিছু সময় বাঁচানোর চেষ্টা করো.

24
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
তুমি ওখান থেকে আমায়
বি-রোলটা দিতে পারবে?

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
আমার বাবা-মা কে বিবাহ বার্ষিকীর পহর
দেওয়ার জন্য কিছু পরামর্শ নিচ্ছি.

26
00:01:19,789 --> 00:01:22,792
আমি ক্ষতিতে রয়েছি. দুটো মানুষ
যখন একসাথে সময় কাটে কি পায়?

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
...একসাথে কুড়ি বছর?

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
আমি বলব আলাদা আলাদা ছুটি.

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,926
ডসন, আমি জানি তোমার সিনেমার
জগত এখানেও ঘুরছে এখনো...

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
...কিন্তু আমি কখনো অপেক্ষিত
করিনা একটা রাস মেয়র ফেজ কে.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
আমি এটা শুট করিনি.

32
00:01:35,846 --> 00:01:39,391
আমার মনে হয় আমরা সঠিক
উপহার পেয়ে গেছি, ডসন.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
- এটা কি?
- আমি জানি না.

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,146
দিব্যি বলছি,
আমি এটা শুট করিনি.আমি...

35
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
যখন আমরা চলে গেছিলাম তখন নিশ্চই
ক্যামেরা টা চালু রয়ে গেছিল.

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
জানো, এটা একটা নির্দিষ্ট গুন ছাড়া

37
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
খুব দেখার যোগ্য.

38
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
হা.

39
00:01:56,742 --> 00:01:59,620
এটা হাস্যকর. মহিলাটা পরিচিত.

40
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছ.

41
00:02:02,039 --> 00:02:05,000
যদি ওর চোখের আড়ালে ওর চুল
আঁচড়াও একটা ছোট্ট...

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,838
আর হয়ত একটা বড় স্কুল
ডেস্ক-এর পেছনে বসিয়েছিল ওকে?

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
তাও হতে পারে...

44
00:02:11,382 --> 00:02:14,051
মিস জেকবস
মিস জেকবস

45
00:03:22,745 --> 00:03:25,956
তা উনি ওখানে টেপ-এ,
কোনো ছেলের সাথে করছেন.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
মিস জেকবস, যেমন সিক্সথ
পিরিয়ডে ইংলিশ মিস জেকবস?

47
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
- খুব একই রকম.
- এক মিনিট অপেক্ষা করো.

48
00:03:31,128 --> 00:03:34,089
তুমি কি বলছ?
তোমার কাছে টামারা টেপ রয়েছে.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,383
আমি দুঃখিত.,
পেসি .আমি জানি তুমি ভাবছিলে ও

50
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
তোমার জন্য নিজেকে বাঁচাচ্ছে,
কিন্তু...

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
আমি জেন-এর সাথে কিছু শুটিং
করছিলাম, আর আমরা চলে যাই...

52
00:03:41,639 --> 00:03:45,935
কামেরাটা চলছিল যখন আমরা চলে গেছিলাম
আর বাকিটা অশ্লীল ইতিহাস হয়ে গেছে.

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
ভগবান, ওটা সত্যি অদ্ভূত.

54
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
তুমি বলতে পারবে না ছেলেটা
কে বা কিছু, পারবে কি?

55
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
কাঁধ-এর ওপর দিয়ে শট নেওয়া হয়েছে.
আমরা ছেলেটার মুখ দেখতে পাচ্ছি না.

56
00:03:56,528 --> 00:03:59,406
যদি তুমি ওকে ধরার কথা
ভাব, ছেলেটার জন্য দেখো...

57
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
খইরি চুল আর কম্পিত ঘাড় পেশী.

58
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
আরে, ডসন, আমার মনে হয় আমার
একবার টেপ টা দেখা উচিত.

59
00:04:06,121 --> 00:04:08,624
আমরা তোমার জন্য একটা
ব্যক্তিগত চিত্রায়ন রাখব.

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
হা, তাহলে তুমি ব্যক্তিগতভাবে
বিশপ ক্ষণ করতে পারবে.

61
00:04:11,085 --> 00:04:14,463
ওটা সত্যি খুব চালাকি যেভাবে তুমি
যৌন নিপীড়ন কে গুজবে পরিনত করেছ

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
জানো ছেলেরা আমরা? আমরা লেট হয়ে গেছি.

63
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
আমার যাওয়া উচিত এ পি বি তে
ঠাম্মা ওটা দেওয়ার আগে.

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
আমি তোমার সাথে যাব.

65
00:04:21,220 --> 00:04:24,014
- পরে, বাচ্চারা.
- ভুলোনা.আমি ঐ টেপটা দেখতে চাই.

66
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
- বিকৃত.
- বিনয়াভিমানী.

67
00:04:29,687 --> 00:04:33,524
পেসি ভীষণ কথা বলে.যেন ঐ সব অভিজ্ঞতা
পেয়েছে. এটা প্রচুর তর্জন গর্জন করে

68
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
কেউ একজন বলেছিল যে যে মানুষ
এ ব্যাপারে বেশী কথা বলে..

69
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
তারা অতটাই খারাপ হয় এতে.

70
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
আমি খুব কমই এ ব্যাপারে কথা বলি.

71
00:04:39,697 --> 00:04:42,700
আমি জানি.
ঐ কারণেই আমি চারপাশে আটকে রেখেছি.

72
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
জানো কি, ডসন?

73
00:04:48,080 --> 00:04:51,041
হয়ত এটা সবথেকে ভালো সময় নয়.

74
00:04:51,208 --> 00:04:55,087
- আমি ধরছি আমরা একা ছিলাম না.
- কার্যকরীভাবে একটা পরিকল্পনা.

75
00:04:55,212 --> 00:04:58,007
এটার দিকে শুধু এভাবে দেখো,
ডসন, নিপীড়ন কামনা...

76
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
...শুধুমাত্র এটাকে
শক্তিশালী করে তুলতে পারে.

77
00:05:00,718 --> 00:05:04,388
আমি তোমায় দেখেছি আমি পরে চিন্তা করব,
আমরা একটা টাইটানিক কিস-এর জন্য আছি.

78
00:05:04,680 --> 00:05:09,226
- যদি আমি অপেক্ষাটা করতে পারি.
- এটা অপেক্ষা নয়.এটা অগ্রজ্ঞান.

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,898
এটা পেঁচাও

80
00:05:25,784 --> 00:05:28,996
তুমি কি আমায় দুখী করার
জন্য করছ এগুলো জেনিফের?

81
00:05:29,079 --> 00:05:32,791
- এটা শুধু একটা কিস ছিল ঠাম্মা।
- শুধু একটা কিস.

82
00:05:32,958 --> 00:05:35,169
আমার মনে আছে নিউ ইয়র্ক
-এ অনেক সমস্যা হয়েছিল.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
...একটা কিস-এর পরে শুরু হয়েছে.

84
00:05:37,087 --> 00:05:40,257
তোমার সমস্যার সংযত অনেক বড়
অন্যদের থেকে, আমি জানি.

85
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
টা তুমি আমাকে কেন বলনি,
তুমি কেন ভাবছিলে

86
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
যে তোমার বাবা-মা এখানে পাঠিয়েছে.

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
তুমি আমায় আবার কেন মনে করোনি.

88
00:05:45,137 --> 00:05:48,098
আমি আমার পাপের আবৃত্তি
শুনিনি, কি, এখন ১৫ মিনিট?

89
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
আমি তোমায় যন্ত্রণা
দেওয়ার জন্য এটা করিনি.

90
00:05:50,059 --> 00:05:53,645
আমি এটা করেছি তাই তুমি একই
পথে দ্বিতীয়বার নেমও না.

91
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
কি জানো? ঠাম্মা,
আমি এটার থেকে বিরক্ত হয়ে গেছি.

92
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
এসবের পরে আমরা একে
অপরের সাথে কথা বলেছি.

93
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
এসবের পরে আমাদের কথোপকথন রয়েছে.

94
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
এসব অবিশ্বাস্য পথচারীবৃত্
তের চারপাশে ঘুরছে.

95
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
..আর আমরা একই জিনিস বার বার বলছি

96
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
তাই এটা এখন এখানে শেষ করা যাক.

97
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
তুমি আমার আর ডসন -এর সাথে বাইরে কি

98
00:06:10,079 --> 00:06:12,247
দেখেছিলে...ঠাম্মা,
এটা শুধু একটা কিস ছিল.

99
00:06:14,041 --> 00:06:17,044
শুধু একটা কিস.

100
00:06:18,253 --> 00:06:20,172
তুমি এটা আগে কখনো দেখতে পাওনি কেন?

101
00:06:20,255 --> 00:06:22,508
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি.
ভগবানের দিব্যি.

102
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
তুমি ঠাট্টা করছ.
মানে, বিয়ের কুড়ি বছর পরে--

103
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
এখনো কুড়ি নয়. সোমবার অবধি নয়.

104
00:06:28,514 --> 00:06:30,182
আরে, ডসন, এটা শোনও.

105
00:06:30,307 --> 00:06:33,102
তোমার মা বলছেন যে
উনি আগে কখনো দেখেননি.

106
00:06:33,185 --> 00:06:34,686
আমার চিবুকের নীচে ক্ষত চিহ্ন

107
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
১০ বছর আগে যে মোপেড
দুর্ঘটনায় লেগেছিল?

108
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
হা.ধন্যবাদ, ডসন.
খুব ধন্যবাদ.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
এখন, ওখানে দেখতে পাচ্ছ?
আমার ছেলে আমার

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
চেহারা বেশী ভালো চেনে তোমার থেকে.

111
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
হয়ত তোমার বাড়িতে তাড়াতাড়ি
আসা শুরু করা উচিত...

112
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
...একটা পরিবর্তনের জন্য
আমার মুখট দিনের আলোয় দেখো.

113
00:06:54,289 --> 00:06:57,084
বিরক্ত হও না.আমি নিজে থেকেই দেখাবো.

114
00:07:02,798 --> 00:07:04,550
পেসি.

115
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
- তুমি কি করছ?
- টেপ টা.

116
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
- টেপ?মিস জেকবস?
- হা, মিস জেকবস টেপ.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
থামো!তুমি আমার সব
দৈনিক এলোমেলো করে দিচ্ছ.

118
00:07:12,099 --> 00:07:16,103
আমি বলেছিলাম যে আমি তোমায় টেপ
টা দেখাবো. অপেক্ষা করতে পারলে না?

119
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
না, হয়ত না.

120
00:07:20,607 --> 00:07:22,985
বাবা, আমি জানতাম এটা ওর জন্য
খারাপ হবে., কিন্তু শান্ত হও.

121
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
এটা এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়.

122
00:07:26,572 --> 00:07:30,367
ওখানে যাও.পাগলা কুকুর.

123
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
- ডসন.
- হা?

124
00:07:37,166 --> 00:07:42,004
জানো, ইদানিং হয়ত
আমি তোমার সাথে সৎ নয়.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
মানে, এরকম নয় যে আমি তোমায়
মিথ্যে বলেছি বা কিছু.

126
00:07:44,840 --> 00:07:46,383
আমি শুধু কিছু কিছু
বিবরণ কর্তৃত করেছি.

127
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
ঠিক আছে.

128
00:07:49,928 --> 00:07:55,601
বেশ, আমি তোমার মত আত্মসচেতনতা
নিয়ে অভিশপ্ত নই.

129
00:07:56,059 --> 00:07:59,188
...কিন্তু আমি যথেষ্ট জানি যে
লোকে আমায় কিভাবে দেখে.মানে..

130
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
আমি ওরকম ছেলে নয় যে মেয়ে পায়

131
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
যে ছেলেটা এ ব্যাপারে
বলে অকখনো নিয়ে যায় না.

132
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
যথেষ্ট লোক তোমার ব্যাপারে বলে.

133
00:08:06,069 --> 00:08:08,947
...আর তুমি এটা নিজে থেকেই
বিশ্বাস করতে শুরু করো.

134
00:08:09,031 --> 00:08:11,658
আমি তোমায় এখানে
অনুকরণ করছি না, পেসি.

135
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
- আমি এই সময় মেয়েটাকে পেয়েছি, ডসন.
- কি?

136
00:08:16,955 --> 00:08:19,666
হা.এটাকে গড়ের সুত্র বল,
এটাকে ভগবানের খেলা বল...

137
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
যা তুমি চাও এটাকে তাই বল,
কিন্তু আমি ওকে পেয়েছি.

138
00:08:23,086 --> 00:08:28,050
কে?কে?কাকে তুমি পেয়েছ, পেসি?

139
00:08:28,717 --> 00:08:30,302
ও বাবা...

140
00:08:31,386 --> 00:08:35,015
জানো ডসন, আমি জানিনা যে তোমায়
কিভাবে এটা বলব, কিন্তু...

141
00:08:35,098 --> 00:08:40,229
খইরি চুল আর কম্পিত ঘাড়ের
পেশীর সাথে ছেলেটা...

142
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
টামারা জ্যাকোব্স-এর টামারা জেকবস ..

143
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
ওটা আমি.

144
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
- না.
- হা.

145
00:08:46,610 --> 00:08:49,988
আমি শুধু এই সময়েই কথা বলছিনা,
যদিও আমি চাইছিলাম...

146
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
...কারণ আমার মার মাথার উপর,
আমি ৪০ টা কারণ ভাবতে পারি

147
00:08:52,991 --> 00:08:54,952
..কেন এই টেপ টা আমার
জীবন ধ্বংস করতে পারে.

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,579
বিমূরতার ফ্যাক্তরটা কম নয়.

149
00:08:58,580 --> 00:09:01,083
কোনো ছেলের প্রথমবার
ভিডিও করা উচিত নয়.

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
তুমি কি পাগল?

151
00:09:06,338 --> 00:09:07,839
আমার মনে হয়না আমার
প্রতিক্রিয়াটা বর্ণনা

152
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
করার জন্য একটাও শব্দের অস্তিত্ব আছে.

153
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
কিন্তু আমি ওকে পছন্দ করি ডসন .সত্যি.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,388
আর এটা শুধু সেক্স নয় বাবা.

155
00:09:14,596 --> 00:09:18,558
আমি জানিনা. হয়তবা এটা খুব
অসম্ভব বা বিজারে কাজ করার জন্য.

156
00:09:18,767 --> 00:09:21,520
বিজারে হয়ত একটা শব্দ, হা.

157
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
হা.

158
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
এটা...

159
00:09:30,279 --> 00:09:33,282
এটা একটু অদ্ভূত শোনাচ্ছে, কিন্তু..

160
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
টেপ-এ ছিল--?

161
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
মানে..

162
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
আমায় ঠিক দেখাচ্ছে?

163
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
পারফরম্যান্স হিসেবে, আমি
কি এটা কাট করেছিলাম,?

164
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
হা.তুমি ভালো করেছিলে বাবা.

165
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
মানে, আমি কি থেকে বলছিলাম.হা.

166
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
তুমি ভালো করেছ.

167
00:09:55,345 --> 00:09:57,306
শান্ত বাবা.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
ধন্যবাদ.

169
00:09:59,975 --> 00:10:03,312
এখনো অবধি কাউকে বলনা.

170
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
ঠিক আছে.

171
00:10:25,334 --> 00:10:27,169
তুমি ওদের কিছু মোমবাতি দিতে পরতে..

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,796
...একটা সুন্দর ছবির ফ্রেম,
হয়ত একটা লোকশিল্পের টুকরো.

173
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
তোমার কি মনে হয়
ওদের ওরকম কিছু রয়েছে?

174
00:10:31,965 --> 00:10:35,510
ডসন, তোমার মা-বাবা মাঝ বয়সী
হয়ে গেছেন.সাদা সাবার্বানাইটস

175
00:10:35,719 --> 00:10:37,929
তারা লোকশিল্পের জন্য বাঁচেন.

176
00:10:38,138 --> 00:10:41,350
পরে আমার মা-বাবাকে তোমার দেখা উচিত
ছিল. এটা বিরক্তিকর. ওনারা যেন...

177
00:10:41,516 --> 00:10:45,771
অর্ধেক সময় অনার থাকার
ঘরে শুষ্ক-হাম্প করেন.

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,231
জানো, এটা দুঃখের ব্যাপার.আমি সত্যি

179
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
আমার মা-বাবার সেক্স
জীবনকে হিংসে করি.

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
তোমার মানেটা কি?
ব্লন্ডি, তোমায় কি কেউ দেয়নি?

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,112
আমি ভাবছিলাম এখন থেকে তোমায় ..

182
00:10:54,863 --> 00:10:56,990
তুমি সত্যি রোম্যান্টিক,
তাই নয় কি জোয়ি?

183
00:10:57,199 --> 00:10:59,910
আমার মনে হয়না তুমি কথাও যাবে
যতক্ষণ না তুমি বেরোচ্ছ..

184
00:11:00,118 --> 00:11:01,745
...বাজে ঠাকুরমা, কিন্তু...

185
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
মা?

186
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
মা.

187
00:11:08,919 --> 00:11:11,171
ডসন !হ্যালো.

188
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
জোয়ি

189
00:11:13,131 --> 00:11:16,343
তুমি কি কো-
বেশ, এটা একটা সারপ্রাইজ.

190
00:11:16,551 --> 00:11:19,346
- এখানে কি করছ?
- আমরা কিছু কেনাকাটা করছিলাম.

191
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
আমি দুঃখিত.ডসন, এটা--

192
00:11:22,808 --> 00:11:25,018
- বব কলিন্সয়ার্থ
- হা.ছয় আর এগারো, তাই না?

193
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
- ঠিক.
- আর জোয়ি.

194
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
- হাই.
- বাস্তব রোমাঞ্চিত.

195
00:11:29,147 --> 00:11:32,109
তোমার মা আমায় কিছু কাপড়ের
সমস্যায় সাহায্য করছিলেন.

196
00:11:32,192 --> 00:11:35,570
স্টেশন-এর গবেষণা ইঙ্গিত করার মত
দেখাচ্ছে আমার মত কিছু দর্শকের কাছে.

197
00:11:35,779 --> 00:11:37,906
...তারা আমার স্পোর্টস
কোট পছন্দ করে না.

198
00:11:39,866 --> 00:11:42,077
যাকগে, শেষ পর্যন্ত তোমার
সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. ডসন

199
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
তোমার মা তোমার ছবির ব্যাপারে বলেছেন.

200
00:11:44,162 --> 00:11:45,831
আমাকে তোমার একটা ছোট্ট
ফ্যান ভাবতে পারো...

201
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
যখনি এটা পুরো হয়ে
যাবে আমি এটা দেখতে চাইব.

202
00:11:48,417 --> 00:11:50,752
নিশ্চই.ঠিক আছে, হা.

203
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
বব, আমাদের সত্যি
আগের কাজে যাওয়া উচিত.

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
ও ঠিক বলছে.খেয়াল রেখো.

205
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
দুজনের সাথেই দেখা করে খুসি হলাম.

206
00:11:57,926 --> 00:11:59,094
বাড়িতে দেখা হবে, সোনা.

207
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
- বাই, মা
- গুড বাই, জোয়ি.

208
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
যখন আমি প্রথমবার
ববকে টেলিভশন -এ দেখি

209
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
আমি ভেবেছিলাম ও সত্যিকারের একটা...

210
00:12:07,602 --> 00:12:10,730
...কিন্তু, আমি জানি না, এখন দেখা
করার পরে, এতটাও খারাপ দেখাচ্ছে না.

211
00:12:10,939 --> 00:12:14,776
- তোমার কি মনে হয়?
- আমার মনে হয় তোমার এটা প্রথম বার ছিল.

212
00:12:19,114 --> 00:12:21,032
জিগ্যেস করতে পারি?

213
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
তোমার সবচেয়ে খারাপ
ভয় খুঁজে পাওয়া গেছে,

214
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
ঠাম্মা . আমি ডসন কে দেখতে যাচ্ছি.

215
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
জানো, হয়ত আমাকে এটার জন্য
জিগ্যেস করা হয়েছে...

216
00:12:27,622 --> 00:12:30,417
...কিন্তু তুমি বল যা তুমি ভাবছ...

217
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
...আমাকে এভাবে অবিরাম
দেখার চেয়ে ভালো হবে.

218
00:12:33,170 --> 00:12:37,132
ও শুধু তোমার থেকে একটা জিনিস চায়.
না. ওটা কোনমতেই না ডসন.

219
00:12:37,215 --> 00:12:39,885
ও সম্পূর্ণ,
মিষ্টি, সৎ আর রোম্যান্টিক--

220
00:12:40,051 --> 00:12:41,094
ও আর ঐ পটার মেয়েটা...

221
00:12:41,386 --> 00:12:43,305
যেভাবে ও ওর বেডরুম-এর জানালায় চড়ে.

222
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
- আমি একটা অনুমান ও করতে চাই
- না.

223
00:12:45,307 --> 00:12:47,767
ডসন আর জোয়ি শুধু বন্ধু.

224
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
হয়ত কিছু সেক্ষুঅল চিন্তার
জিনিস ঘটে যায় যখন...

225
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
...একটা ছেলে আর একটা
মেয়ে অনেক সময় অবধি

226
00:12:52,814 --> 00:12:54,608
বন্ধু থাকে,
কিন্তু যত সময় বাড়তে থাকে..

227
00:12:55,025 --> 00:12:56,943
আর আমি আর ডসন যত এগিয়ে এসেছি,
ঠাম্মা ..

228
00:12:57,027 --> 00:13:00,071
...তুমি গতকাল
দুপুরবেলা সবকিছু দেখেছ.

229
00:13:00,363 --> 00:13:03,492
তা আমি ঠিক অনুমান করেছি যে ওর জন্য
তোমার নির্দিষ্ট অনুভূতি রয়েছে.

230
00:13:04,534 --> 00:13:06,036
হা, তোমার আছে.

231
00:13:06,161 --> 00:13:09,623
বেশ, ও ব্যাপারে কিছুই
করা যেতে পারে না.

232
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
আমি শুদু আশা করি যে তুমি
ভুল করাটা এড়িয়ে যাবে...

233
00:13:12,667 --> 00:13:16,880
...যা তুমি আর আমি দুজনেই
জানি যে এই বয়সে ভুল হয়.

234
00:13:17,088 --> 00:13:20,383
জানো, তুমি গর্তে পড়ার জন্য সবসময়
একটা রাস্তা খুঁজে পাবে, তাই নয় কি?

235
00:13:20,592 --> 00:13:21,968
জেনnifer, তুমি আমায় রাগাচ্ছ.

236
00:13:22,093 --> 00:13:24,679
যা কিছু আমি বলছি সমালোচনা নয়.

237
00:13:24,846 --> 00:13:28,099
না, আমি জানি.
এর কিছুটার মানে বিচার বিবেচনা.

238
00:13:40,904 --> 00:13:44,991
আরে, টামারা.
হাই, টামারা, এটা সারপ্রাইজ দিলে.

239
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
আমি তোমায় এখানে বসে থাকতে দেখেছিলাম.
আমি ভাবছিলাম আমি উঠে আসব.

240
00:13:47,577 --> 00:13:50,914
- বেশ, তোমার করাতে আমি খুশি.
- বেশ, তুমি কি পড়ছ?

241
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
শুধু ১০-তম অনুমোদিত পড়ার পাঠ্যক্রম.

242
00:13:53,166 --> 00:13:56,628
আমি আমাদের ক্লাসের জন্য দ্বিতীয় বইটা
বাছার চেষ্টা করছি.. কোনো পরামর্শ?

243
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
এই সময়ে কোনকিছুর সাথে কি কর্ম?

244
00:13:59,297 --> 00:14:02,175
- কর্ম?
- হা.সেক্স.

245
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
আমাদের স্কুল বোর্ড
কি নিয়ে ভয় পাচ্ছে?

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
আমরা কার্যত প্রাপ্তবয়স্ক এখন.
আমরা এই সব সামলাতে পারব.

247
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
কিছু ব্লু নভেল আমাদের মারতে পারে না.

248
00:14:09,140 --> 00:14:11,810
পেসি, সাহিত্যের প্রত্যেকটা ভাগ..

249
00:14:11,977 --> 00:14:14,396
...যা তুমি এই বছরে
পড়বে সবেতেই সেক্স রয়েছে.

250
00:14:14,604 --> 00:14:18,567
- সবকিছু গত বছরের মতই সম্ভবত.
- হা, কিন্তু এটা সত্যিকারের সেক্স নয়.

251
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
মানে, এটা সেক্স-এর
সতর্কতা কাহিনীর মত.

252
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
সেক্স একটা সতর্কবার্তার মত.
আমি এটার ব্যাপারে ঠাট্টা কর্চ্চিনা.

253
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
প্রত্যেকবারেই ঐ বইগুলোর
একটাতে সেক্স থাকে.

254
00:14:25,282 --> 00:14:26,866
...কিছু খারাপ ঘটার থাকে.

255
00:14:27,033 --> 00:14:27,951
রোমিও আর জুলিয়েট.

256
00:14:28,034 --> 00:14:30,662
তাদের সেক্স হয়েছিল, তার পরে
জানো তারা নিজেদের মেরে ফেলেছিল.

257
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
দ্য স্কারলেট লেটার?

258
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
হেস্তের প্রআইন সেক্স করেছিল, তারপরে
জানো জীবনের জন্য নির্বাসিত হয়ে যায়.

259
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
দ্য গ্রিক ওয়ান.দ্য...

260
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
- ইডিপাস?
- হা . ওটা.

261
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
ঐ ছেলেটা যে মেয়েটার সাথে
শুয়েছিল ওটা ওর মা ছিল.

262
00:14:41,965 --> 00:14:44,884
ও এটার জন্য এত পাগল হয়ে গেছিল
যে নিজের চোখ তুলে নিয়েছিল.

263
00:14:44,968 --> 00:14:46,636
ঠিক আছে?ওটা বাস্তব জীবন নয়.

264
00:14:46,845 --> 00:14:49,889
আমি যদি ভুল বলি আমায় শুধরে দাও
কিন্তু এগুলো ঘটেছে জানা দরকার...

265
00:14:49,973 --> 00:14:54,185
...ঐ একটা সময়ে একবারের জন্য, দুটো
মানুষ সাথে শয়, তারা এটা আনন্দ করে...

266
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
...আর তারপরে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়.

267
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
তুমি সত্যি মনে করো ওটা সম্ভব?

268
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
স্টিভেন?

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,009
ঠিক আছে. প্রতিক্রিয়া.

270
00:15:26,092 --> 00:15:29,054
- আর আমি সম্পূর্ণ সততা চাই.
- বেশ, যদি--

271
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
কিন্তু তুমি কোনকিছু বলার আগে...

272
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
...শুধু তোমার মতামতটা
আমার জন্য মেইন রাখে

273
00:15:32,682 --> 00:15:34,017
আর যদি তোমার এটা
পছন্দ না হয়ে থাকে...

274
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
আমি নিম্নগামী সর্পিল কহা করতে
পারবনা হয়ত যেটা আমাকে পাঠিয়েছে.

275
00:15:37,062 --> 00:15:38,813
বেশ, আমার হৃদয় স্পর্শী
চিক্কুর একদিকে,

276
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
আমার মনে হয় এটা সত্যি ভালো ডসন.

277
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
খুবই আশাপ্রদ, আর আমি নিশ্চিত
এটা দারুন রূপ নেবে.

278
00:15:43,526 --> 00:15:45,987
- দারুন?
- সত্যি দারুন.

279
00:15:47,155 --> 00:15:49,532
আগামীকাল আমার এখনো
অনেক প্রি-ডাবিং রয়েছে.

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
আমি আমার স্টেশন -এ যাচ্ছি.

281
00:15:51,826 --> 00:15:55,246
তারা আমায় খুব বেশী ঝামেলা ছাড়াই
নিচে সরঞ্জাম ব্যবহার করতে দিয়েছে.

282
00:15:55,455 --> 00:15:58,083
কিন্তু-তুমি কি আসতে চাও?

283
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
- হা. শুনতে ভালো লাগলো.
- হা?

284
00:16:00,794 --> 00:16:01,836
সত্যি?

285
00:16:02,003 --> 00:16:04,172
আমি সুযোগে ঝাঁপ দিলেই তুমি
সবসময় আশ্চর্য হয়ে যাও কেন..

286
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
...তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য?

287
00:16:06,925 --> 00:16:10,011
আমি জানিনা.
প্রাকৃতিক সংশয়বাদ, হয়ত?

288
00:16:10,095 --> 00:16:14,974
বেশ, বেরিয়ে এসো এ থেকে.
সবকিছুই জীবনে জটিল হয়না.

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
পুরনো ছবিতে যখন দুটো চরিত্র
একসাথে বিছানায় থাকত...

290
00:16:24,984 --> 00:16:28,071
...সেন্সর সবসময় একজনের
পা মাটিতে রাখা দেখাত.

291
00:16:28,196 --> 00:16:30,615
যেটা আমি কখনই বুঝতে পারিনি.
আমি ভাবি যদি চরিত্রগুলো...

292
00:16:30,782 --> 00:16:34,160
..যথেষ্ট চালাক ছিল, তারা
প্রায় সবকিছুই করতে পারত.

293
00:16:52,303 --> 00:16:56,975
ডসন, ডসন .আমাদের কাছে অনেক সময় রয়েছে
সেন্সরকে ভুল প্রমান করার জন্য.

294
00:16:57,058 --> 00:16:59,436
আজকে আমাদের কেস বানানোর দরকার নেই.

295
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
ঠিক আছে?

296
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
ঠিক আছে.

297
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
ঠিক আছে.দারুন.

298
00:17:10,029 --> 00:17:13,116
ওটা কি আমরা ছবির সাথে দেখতে পারি?

299
00:17:13,283 --> 00:17:17,120
তোমার মাকে সকালে দেখলাম.

300
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাচ্ছি.

301
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
আমরা আবার যাব.এইবার
বেশী কষ্ট, কম রাগ.

302
00:17:26,629 --> 00:17:30,008
ঠিক আছে.
বেশী কষ্ট, কম রাগ. ঠিক আছে.

303
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
- আমি দুঃখিত ডসন .আমি...
- ঠিক আছে.আমরা একটা বিরতি নেব.

304
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
আমি দুঃখিত আমি যদি ওখানে নির্ভুল হই.

305
00:17:46,858 --> 00:17:48,359
আমি অনেক সময় করি.

306
00:17:48,568 --> 00:17:51,404
না. আমি একজনকে জানি
যেটা চান উনি ওটাই করেন

307
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
সত্যি? আমার মত?

308
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
এক রকম.

309
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
ডসন, দেখো.ওখানে তোমার মা.

310
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
এসো.

311
00:18:26,439 --> 00:18:31,236
দেখো, আমি জানি তোমার মাথা
অবশ্যই ঘুরছে এখন, আর...

312
00:18:31,361 --> 00:18:35,114
আমি জানিনা. কত বাজে এটা যা তুমি
ভাবছ তার মধ্যে থেকে একটা জিনিস...

313
00:18:35,198 --> 00:18:38,117
...ওটা ঠিক এখন, যখন তোমার কারোর
সাথে কথা বলা খুব দরকার..

314
00:18:38,201 --> 00:18:42,413
তুমি একটা অর্ধ-আগন্তুকের
মত চিপকে গেছ এখানে.

315
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
কিন্তু সবসময় কিছু থাকা দরকার একে
অপরের সাথে কথা বলার জন্য...

316
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
...আমাদের কথোপকথন বাস্তবের
থেকে পরিহাস্সো হলেও.

317
00:18:50,046 --> 00:18:54,133
জানো, মজা আর মিষ্টতা আর সবকিছু,
কিন্তু পৃষ্ঠের ওপর এক ধরনের.

318
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
আমি কি বলতে চেষ্টা করছি...

319
00:18:58,346 --> 00:19:02,225
তুমি এ ব্যাপারে যদি কারোর সাথে কথা
বলতে চাও, মানে বাস্তবে কথা বলতে...

320
00:19:02,308 --> 00:19:05,436
যদিও আমরা জানি যে
আমরা আগে কখনো করিনি...

321
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
আমি সত্যি ঐ ব্যক্তিটা হতে চাইব.

322
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার.

323
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
ঠিক আছে.

324
00:19:22,120 --> 00:19:24,163
আমার সত্যি যেটা করা উচিত
সেটা হচ্ছে আমার বাবাকে বলা.

325
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
বাবা যে মহিলাটার জন্য তুমি
কুড়িটা সুখী বছরের উদযাপন করছ...

326
00:19:27,166 --> 00:19:29,294
...যার সাথে বিয়ে করেছিলে...
সে এখন ববের সাথে শুচ্ছে.

327
00:19:29,377 --> 00:19:32,463
স্পষ্টত, তার আকুয়া ভেল্ভা-র
গন্ধটা অত্যধিক প্রতিহত করে.

328
00:19:32,672 --> 00:19:37,176
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানি যে
এটা সবচেয়ে ভালো ধারণা নয়, ডসন.

329
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
ভগবান আমি ওদের সম্বন্ধের
ব্যাপারে ঠাট্টা

330
00:19:39,470 --> 00:19:41,139
করছিলাম,
কিন্তু আমি কখনো গম্ভীর হয়নি.আমি--

331
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
আশ্চর্য এই শহরে ব্যভিচারের কি হার?
তমার বাবা-মা, আমার বাবা-মা.

332
00:19:45,143 --> 00:19:46,936
আমরা এই নরম্যান রকওয়েল শহরে থাকি...

333
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
...চুনকাম করা বেড়া আর
বিচ সম্মুখীন ঘরের সাথে.

334
00:19:50,023 --> 00:19:51,941
...আর নিম্নদেশে এটা..

335
00:19:55,153 --> 00:19:57,071
তোমার কি মনে হয় লোকেরা জানে?

336
00:19:57,155 --> 00:19:59,240
লোকেরা সব সময়েই জানে.

337
00:19:59,407 --> 00:20:02,911
বেশ, আমরা জানতাম না.

338
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
ঠিক?

339
00:20:05,371 --> 00:20:06,414
জোয়ি?

340
00:20:08,082 --> 00:20:10,043
জোয়ি, আমি জানতাম না.

341
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
তুমি?

342
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
তুমি জানতে.

343
00:20:16,841 --> 00:20:18,968
তুমি-কিভাবে তুমি কিছু বলতে পারনি?

344
00:20:19,177 --> 00:20:21,387
কেন?তা তোমায় বলার জন্য
আমায় ঘৃনা করতে পারতে?

345
00:20:21,596 --> 00:20:24,390
কারণ তুমি জানো যে কি ঘটেছিল.

346
00:20:25,141 --> 00:20:27,435
তাছাড়াও, আমার মনে হয়,
তুমি এটা এখন দেখে নাও.

347
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
কি?

348
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
তুমি একটা চমত্কার
জ্ঞানেন্দ্রিয় লোক সাধারণত.

349
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
...কিন্তু আমার মনে হয় আমরা মেনে
নিতে পারি যে আপনি আচ্ছন্ন থাকেন.

350
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
- তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ?
- আমি তোমায় একটা ইঙ্গিত দেব.

351
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
সোনালী চুল, নিচের দিকে b-কাপ.

352
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
এটা জেন-এর বিষয়ে আলোচনায় পরিবর্তন
করো না.জোয়ি, তুমি আমায় মিথ্যে বলেছ.

353
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
আমি জানিনা কিভাবে--

354
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
- কি, তোমায় কি জেন হুমকি দিয়েছে?
- হুমকি দিয়েছে, ডসন?

355
00:20:45,954 --> 00:20:47,455
না, আমায় হুমকি
দেয়নি.আমি বিরক্ত হচ্ছি.

356
00:20:47,538 --> 00:20:48,915
তুমি বিরক্ত হচ্ছ,
টা তুমি আমায় মিথ্যে

357
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
বলেছ নিজের একঘেয়েমি
প্রতিবন্ধকের জন্য.

358
00:20:50,541 --> 00:20:52,085
আমি তোমার বন্ধু হতে চেষ্টা করছিলাম.

359
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
তুমি যা করেছ সেটা বন্ধুর কাজ নয়.
তুমি কি করেছিলে...

360
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
...আমায় এটা পরিষ্কার করতে দাও,
এই বন্ধুত্ব টা বিচ্ছিন্ন করো.

361
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
না, ডসন .আমি চেষ্টা করছিলাম, আর--

362
00:21:00,259 --> 00:21:02,136
আমি জানতাম না কিভাবে...

363
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
কোনকিছু বলার জন্য সংগ্রাম করছি জোয়ি?

364
00:21:04,931 --> 00:21:09,811
শব্দের লোকসানের জন্য? চিন্তা করো না.
তোমার কম অনেক বেশী স্পষ্টভাষী.

365
00:21:10,311 --> 00:21:13,731
বাই! পরে দেখা হবে.

366
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
ভালো জীবন কাটুক.

367
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
- হাই, ডসন.
- হাই.

368
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
আমি গতকাল তোমায় স্টেশন-এ দেখতে
পাইনি.আমি ভেবেছিলাম তুমি হাই বলবে.

369
00:22:04,198 --> 00:22:08,119
- কিছু পাগলামি হয়ে গেছিল, জানো.
- সরি, আমি তোমায় মিস করেছি.

370
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
সোনা, তোমায় কিছু বিরক্ত করছে?

371
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
না, ভালো.

372
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
বেশ, আমি তোমায় বিশ্বাস করিনা.

373
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
তুমি ছদ্মবেশে কখনো ভালো দেখাও না...

374
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
...যখন তোমায় কিছু বিরক্ত
করে তখনি তুমি এরকম করো.

375
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
ঠিক আছে, আমায় অনুমান করতে দাও.

376
00:22:22,759 --> 00:22:26,179
অনেক মহিলার মধ্যে একজন তোমার
একেবারে মাথা ঘুরিয়ে ছেড়ে দিয়েছে.

377
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
হা, ওরকমই কিছু.

378
00:22:29,182 --> 00:22:31,142
ডসন?

379
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
হা, আমি তোমার কি সাহায্য করতে পারি?

380
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
দুটো জিনিস, আসলে.

381
00:22:38,941 --> 00:22:40,651
প্রথম, আমি জানি তুমি
আমায় পছন্দ করনা আর

382
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
তুমি আমায় একটা সেক্স
পাগল হিসেবে দেখো.

383
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
...কিশোর রা তোমার নাতনি কে নষ্ট করার

384
00:22:43,529 --> 00:22:44,822
জন্য দেখে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত করছি...

385
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
...ব্যাপারটা ওটা নয়. মোটেই নয়.

386
00:22:48,451 --> 00:22:50,119
দ্বিতীয় জিনিসটা কি?

387
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
আমি এখানে জেন কে তুলতে এসেছি.

388
00:22:54,123 --> 00:22:55,208
জেনিফার!

389
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
হয়ত এটা আমি.
হয়ত আমার কাছে সততার ব্যাপারে

390
00:22:57,502 --> 00:22:59,045
এই ধরনের পুরনো ঢং-এর ধারণা রয়েছে.

391
00:22:59,128 --> 00:23:02,715
যেটা অবশ্যই আমি পরিবারের আমার বাবার
দিক থেকে উত্তরিধিকার সুত্রে পেয়েছি.

392
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
আমি দুঃখিত.আমি কি তোমায়
বিরক্ত করতে শুরু করেছি?

393
00:23:04,967 --> 00:23:07,053
- না.
- কারণ আমি নিজেকেই বিরক্ করতে শুরু করেছি

394
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
না, মোটেই না, ডসন .মানে...

395
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
জানো, আমি খুশি যে আমরা এই
ব্যাপারে কথা বলতে পারছি.

396
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
আগে আমি কষ্ট পেয়েছিলাম
যখন তুমি আমার সাথে

397
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
একটাও কথা বলনি,
আর আমি নিশ্চিত ছিলাম...

398
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
...তুমি জোয়িকে তোমার হৃদয়
উজাড় করে দিতে দৌড়ে গেছিলে.

399
00:23:17,396 --> 00:23:20,108
বেশ, আমি পুনরায় আর ঐ ভুলটা করছিনা.

400
00:23:20,483 --> 00:23:23,569
আমার ওপর একটা উপকার করবে? কথা দাও
যে তুমি আমার সাথে সবসময় সৎ থাকবে.

401
00:23:23,778 --> 00:23:26,030
- ঠিক আছে.
- এটা শুধু একটা পার করার মন্তব্য নয়.

402
00:23:26,114 --> 00:23:29,492
আমি দৃঢ় ভাবে বিশ্বাস করি
যে রহস্যের বিনাশ হয়.

403
00:23:29,659 --> 00:23:34,288
তারা ক্ষত বিক্ষত করে আর আঘাত
করে আর মেরেফেল ফেলে আর...

404
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
আমি সত্যি আমাদের একটা সুযোগ চাই.

405
00:23:37,125 --> 00:23:41,462
ঠিক আছে.আমাদের মধ্যে
কোনো রহস্য থাকবে না.

406
00:23:41,629 --> 00:23:46,551
হা.হা.মানে...কিন্তু তোমার মনে
হয় না কিছু পরিস্থিতিতে...

407
00:23:46,759 --> 00:23:49,095
কিছু জিনিস আছে যেগুলো
লোকেরা জানতে চায় না?

408
00:23:51,097 --> 00:23:53,641
না. এমনকি আমার মা আমার বাবার
ভালবাসা ছেড়ে চলে গেছেন...

409
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
ওনার সৎ থাকা উচিত--

410
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
আমি তোমার মা-বাবার ব্যাপারে বলছি না.

411
00:23:59,438 --> 00:24:03,109
মানে, ছাড়ও . তোমার কি কখন ও
অনুভব হয়নি যে দুমাস আগে...

412
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
...কেন আমি হঠাত
এখানে থাকতে চলে এসেছি?

413
00:24:06,320 --> 00:24:08,614
তুমি আমায় বলেছিলে
যে তোমার দাদু অসুস্থ...

414
00:24:08,823 --> 00:24:10,908
আর তোমার ঠাকুরমার
তোমার সাহায্যের দরকার.

415
00:24:11,492 --> 00:24:13,828
আমার ঠাকুরমা গত
৪০ বছর ধরে আর এন রয়েছেন.

416
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
আমি একটা সাহায্যই করতে পারি
অনার রাস্তা থেকে দুরে থেকে.

417
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
আচ্ছা. তা তুমি এখানে কেন?

418
00:24:26,174 --> 00:24:29,051
- সততা, তাই না?
- হা.

419
00:24:29,635 --> 00:24:34,056
দেখো, আমার বাবা-মা আসলে আমায়
ঠাম্মা -কে সাহায্য করতে পাঠায়নি

420
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
ওনারা আমায় এখানে পাঠিয়েছেন
কারণ ক্লিচাওরা...

421
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
...বড় শহরে কিশোর
বয়সীদের ব্যাপারে সত্যি.

422
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
ক্লিচাও কি?

423
00:24:40,646 --> 00:24:42,023
আরে বাবা, তুমি ওদের শুনেছিলে.

424
00:24:42,273 --> 00:24:43,900
তারা খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে যায়,
অনেক দেরী

425
00:24:43,983 --> 00:24:45,526
অবধি বাইরে থাকে, খারাপ কাজে পড়ে যায়.

426
00:24:45,610 --> 00:24:48,529
...একধরনের যারা খুব
ছোটবেলায় সেক্স করে নেই.

427
00:24:48,738 --> 00:24:51,824
আর তোমার বাবা মম চান যে তুমি
ওরকম বাচ্চাদের থেকে দুরে থাক.

428
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
না, ডসন .আমি ওরকম বাচ্চা ছিলাম.

429
00:25:00,499 --> 00:25:03,920
- সেক্স অংশটা?
- হা.

430
00:25:05,504 --> 00:25:07,757
প্রেমিক, ঠিক?

431
00:25:07,965 --> 00:25:11,385
হা, কিন্তু শুধু ও নয়.

432
00:25:14,138 --> 00:25:15,598
ঠিক আছে.

433
00:25:17,600 --> 00:25:20,770
তাই তুমি ভার্জিন হওয়ার ব্যাপারে যা
বলছিলে, আমার সম্ভবত অবজ্ঞা করা উচিত.

434
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
কি জানো?
হয়তো আমি শুধু পুরোপুরি...

435
00:25:23,147 --> 00:25:25,358
...আত্মবিনাশকারী
এখানে কারণ আমি তোমায়

436
00:25:25,441 --> 00:25:27,360
পছন্দ করি আর আমি
জানি সময়জ্ঞান বন্ধ..

437
00:25:27,443 --> 00:25:30,613
...আর সবকিছু,
কিন্তু এটা তোমার অনুরোধে.

438
00:25:31,572 --> 00:25:32,615
আর তুমি ঠিক.

439
00:25:32,823 --> 00:25:37,912
আমাদের সৎ হওয়া উচিত, আর তোমার
জানা উচিত যে তুমি কাকে ডেট করছ.

440
00:25:38,079 --> 00:25:41,916
- তুমি এর সাথে সম্মত, ঠিক?
- হা.

441
00:25:42,917 --> 00:25:46,879
মানে, যেভাবে তুমি কথা বল আমি
ভাবছি এটা খরাপ হয়ে যাবে.

442
00:25:49,840 --> 00:25:51,509
ডসন?

443
00:25:51,842 --> 00:25:54,929
- কি?
- তুমি কি আমার হাত ধরবে?

444
00:25:55,179 --> 00:25:58,099
হা.নিশ্চই.

445
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
তোমার সাথে পরে দেখা হবে

446
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
আরে, আমি সকালে তোমায় মিস করছিলাম.

447
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
তাড়াতাড়ি এসেছিল. মুভি স্টাফ জানো.

448
00:26:41,100 --> 00:26:42,977
আমার মনে হচ্ছে আমি আমার ল্যাব
রিপোর্ট টা উড়িয়ে দিচ্ছি.

449
00:26:43,227 --> 00:26:44,812
কোনো মুভি দেখতে
যেতে চাও বা অন্য কিছু?

450
00:26:44,895 --> 00:26:47,815
শুনতে দারুন লাগছে, কিন্তু জানো, আমি
আমার হোমওয়ার্ক -এ ভীষণ পিছনে আছি.

451
00:26:48,065 --> 00:26:49,817
আমার মনে হয় না যে আমার
জি পি এ এটা যোগাতে পারবে.

452
00:26:50,026 --> 00:26:52,653
ঠিক আছে. বেশ, হয়ত শুধু
একটা পড়ার বিরতি তারপর.

453
00:26:52,820 --> 00:26:55,531
- ঠিক আছে.হা, আমি তোমায় কল করব.
- হা?

454
00:26:55,740 --> 00:26:58,284
- অবশ্যই. হা.
- দেখো আমরা কি ব্যাপারে কথা বলছিলাম--

455
00:26:58,492 --> 00:27:02,747
জেন, আমায় সত্যি যেতে হবে, ঠিক আছে?
কিন্তু আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব.

456
00:27:02,830 --> 00:27:05,416
হা.পরে.

457
00:27:16,677 --> 00:27:18,512
আজকের প্রশ্ন:

458
00:27:18,679 --> 00:27:21,140
যদি কারোর একের বেশী সাথীর
সাথে প্রেম্সম্বন্ধ থাকে...

459
00:27:21,390 --> 00:27:24,602
এই ব্যবস্থার কথা কি উভয়
সাথীকেই বলে দেওয়া উচিত?

460
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
একটা আনুষ্ঠানিক মাপঝোপ, পেসি?

461
00:27:26,729 --> 00:27:30,066
এটা প্রাসঙ্গিক, এস টি ডি আর এইডসের
সাথে চলমান প্রসারনশীল...

462
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
নৈতিক প্রভাব উল্লেখ করা হবে না.

463
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
না. আমি রাজী.

464
00:27:33,778 --> 00:27:36,280
যদি তুমি অন্য কারোর সাথে জড়িত
থেকে থাক, আমি জানতে চাইছিলাম.

465
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
আমি?না, না, না.
তুমি আমাকে এই চারপাশে ঘুরিয় না.

466
00:27:39,325 --> 00:27:41,702
- চারপাশে ঘুরিয়ও না?
- ব্যাপারটা.

467
00:27:41,911 --> 00:27:43,537
আর ওটা কি?

468
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
বেশ, তুমি ওকে পছন্দ করো না আমাকে?

469
00:27:46,749 --> 00:27:48,667
তুমি নিরস্ত্র হয়ে যাও
যখন তুমি তোমার বয়স বল.

470
00:27:48,834 --> 00:27:50,211
আমি গতকাল তোমায় লাঞ্চ -এ দেখেছিলাম.

471
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
...আর আজকে হলওয়ে তে একসাথে হাঁসতে.

472
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
যেভাবে তুমি ওর গায়ে হাত বুলোচ্ছিলে.

473
00:27:53,964 --> 00:27:56,801
এটা কে হচ্ছে,
টামারা, আমি না মিস্টার গোল্ড?

474
00:27:57,426 --> 00:28:00,554
জানো, আমি কখনো জানতাম না যে তুমি
এটার দ্বারা এত বিরক্ত হয়েছ, পেসি ...

475
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
.. কারণ আমি এটা ভাবতে ঘৃনা করি.
আমায় বাছতে হবে.

476
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
মানে, বেনজী আর আমি অনেক কিছুতেই একই.

477
00:28:06,977 --> 00:28:09,772
আমরা বই -এর আর লেখকের ব্যাপারে
কথা বলতে ভালোবাসি আর..

478
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
আমরা দুজনেই খুপ অপেরা ভালোবাসি.

479
00:28:11,941 --> 00:28:14,318
...আমাদের কাল্পনিক মানুষ
অসুবিধার কথা উল্লেখ করা হবে না.

480
00:28:14,568 --> 00:28:15,986
মানুষ অসুবিধা?

481
00:28:16,070 --> 00:28:21,075
হা. স্পষ্টত, তোমার ব্যাপক গবেষণায়,
তুমি সনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছ...

482
00:28:21,158 --> 00:28:24,954
...ওটা আসলে আমি ঠিক বেনজীর মত নয়.

483
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
না?

484
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
তুমি যদি না মনে করো আমি মেল গিবসনের
কিছু প্রতিচ্ছায়া সহ্য করব.

485
00:28:30,751 --> 00:28:32,044
মিস্টার গোল্ড কি গে?

486
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
এটা আর পুনরায় বল না.

487
00:28:36,590 --> 00:28:38,968
টা, আমি বুঝতে পারিনি.

488
00:28:39,051 --> 00:28:42,012
গতকাল কাফাও -তে যখন আমি তোমার
হাত ধরার চেষ্টা করছিলাম...

489
00:28:42,096 --> 00:28:45,224
আর কারণ আমরা একটা পাবলিক প্লেস -এ
ছিলাম যেখানে অনেক ছাত্র ছিল...

490
00:28:45,474 --> 00:28:47,560
...বা শিক্ষক-শিক্ষিকা
বা অভিভাবক- অভিভাবিকা

491
00:28:47,643 --> 00:28:50,271
দেখে ফেলতে পারত,
আমি তোমাকে ভেতরে যেতে দিইনি?

492
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
পেসি

493
00:28:57,611 --> 00:28:59,822
যদি তুমি আমাদের সম্পর্কের
ব্যাপারে বিভ্রান্ত...

494
00:28:59,989 --> 00:29:03,742
...আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে তুমি যদি
তার মানে খোঁজার চেষ্টা করো...

495
00:29:03,909 --> 00:29:06,120
...সবচেয়ে ভালো যা আমি তোমায়
বলতে পারি হচ্ছে, তাই আমি কি.

496
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
হা?সত্যি?

497
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
হা.সত্যি.

498
00:29:24,013 --> 00:29:25,639
আরে.

499
00:29:25,848 --> 00:29:28,601
আমি মনে করি সাত আঠের কথোপকথনের
ব্যাপারে আমার একটা পাওনা রয়েছে.

500
00:29:28,809 --> 00:29:30,561
হা, আশা করি করছি.

501
00:29:30,769 --> 00:29:33,022
মানে, এটা সম্ভবত শুধু আমার নিজের
হৃদয়স্পর্শী নিরাপত্তাহীনতা...

502
00:29:33,230 --> 00:29:34,982
কিন্তু গত রাতের একটা
তাড়াতাড়ি ময়নাতদন্ত

503
00:29:35,065 --> 00:29:36,484
আমি চেয়েছিলাম,
নিশ্চিত করো যে তুমি...

504
00:29:36,567 --> 00:29:37,943
ঠিক আছে আমরা কিসের
ব্যাপারে কথা বলছিলাম.

505
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
আমি এটার সাথে ভালো আছি.

506
00:29:40,112 --> 00:29:41,530
সত্যি?

507
00:29:41,697 --> 00:29:44,992
হা, মানে, তাছাড়া, জেন,
এটা অতীতে ছিল. এটা শেষ হয়ে গেছে.

508
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
আর আমার যদি কোনো সমস্যা
হত আমি কি করতে পারতাম?

509
00:29:47,411 --> 00:29:50,623
- তুমিয়া আমায় বলতে পারো.
- কি বলব, জেন?

510
00:29:50,831 --> 00:29:52,374
আমি জানিনা যে তুমি
আমায় কি বলতে চাইছ.

511
00:29:52,541 --> 00:29:55,127
আমায় বুঝতে দাও. তুমি আমায় বলতে
পরতে যে তুমি আমায় কেন এরোচ্ছিলে..

512
00:29:55,377 --> 00:29:56,795
.. বা ঐ দৃষ্টির পিছনে কি.

513
00:29:56,962 --> 00:29:59,590
এটা বিকর্ষণ অথবা ঈর্ষা
বা সম্পূর্ণ অসমর্থন.

514
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
কারণ আমি জানি আমি এটা তোমার
থেকে আগে কখনো দেখিনি.

515
00:30:02,259 --> 00:30:04,011
তুমি আমায় বলতে পরতে
যে হঠাত তুমি আমাদের এত

516
00:30:04,094 --> 00:30:05,596
অদ্ভূত অনুভব করলে কেন,
যা আমাদের দরকার...

517
00:30:05,679 --> 00:30:08,849
...একটা বিরতি কারণ তুমি আমায়
জাননা, আর হয়তবা তুমি কখনো জানোনি.

518
00:30:08,933 --> 00:30:12,102
অথবা-আর এখন আমি তোমার জন্য
আরো সহজ করে দিচ্ছি, ডসন --

519
00:30:12,311 --> 00:30:15,189
তুমি আমায় বলতে পারতে যদি
আমি কোনকিছু ছাড়তে পারতাম.

520
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
আমি তা ভাবিনা.

521
00:30:28,410 --> 00:30:30,829
- তা এটা তোমায় বিরক্ত করছিল না?
- আমায় কেন বিরক্ত করবে?

522
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
কারণ ও ভার্জিন নয়.
ও অন্য ছেলেদের সাথেও সেক্স করেছে.

523
00:30:33,832 --> 00:30:35,876
এটাই আমি তোমার ব্যাপারে
বুঝতে পারছিনা, ডসন.

524
00:30:35,960 --> 00:30:39,421
যদি মহিলাটা আমার কাছে আসতো
স্বীকারোক্তিমূলক উপায়ে...

525
00:30:39,630 --> 00:30:41,298
...বলত যে ও ভার্জিন নয়...

526
00:30:41,549 --> 00:30:43,050
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে ও কি করছে?

527
00:30:43,217 --> 00:30:44,802
না.

528
00:30:44,885 --> 00:30:46,262
- তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ না?
- পাচ্ছি না.

529
00:30:47,388 --> 00:30:49,848
ও তোমায় একটা ভেতরে দিচ্ছে, ডসন.

530
00:30:49,932 --> 00:30:52,851
ও বলছে, আমি বুঝি, তুমি
তৈরীর ব্যাপারে ভয় পাচ্ছ...

531
00:30:52,935 --> 00:30:55,854
..আমার ওপর প্রথম চালনা কারণ তুমি
একটু রোম্যান্টিক যে মহিলাদের রেখেছে.

532
00:30:55,938 --> 00:30:58,107
..যেন আমাকে আমাকে একটা
স্তম্ভের ওপর রেখেছে. টা,

533
00:30:58,190 --> 00:30:59,775
এখানে তোমাকে আমি একটা
দারুন উপহার দিতে যাচ্ছি.

534
00:30:59,858 --> 00:31:02,778
.. যেকোনো কাম্য মহিলা একটা
যৌন অনভিজ্ঞ লোককে দিতে পারে.

535
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
- একটি মধ্যে?
- হা তাই!

536
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
ও বলছে তোমার মত এত খারাপটাই চায়.

537
00:31:06,615 --> 00:31:08,075
তোমার জাগতিক চাহিদা পারস্পরিক হয়.

538
00:31:08,242 --> 00:31:11,495
এটা সেক্স -এর ব্যাপার নয়, পেসি,
এটা রোম্যান্সের ব্যাপার.

539
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
ভগবান, আমি যে ব্যাপারে কথা বলছি
তোমার কি কোনও ধারণা আছে সে ব্যাপারে?

540
00:31:14,331 --> 00:31:15,541
হা, আছে.

541
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
না, নেই,
কারণ আমি এর আগে যা বলেছিলাম...

542
00:31:18,294 --> 00:31:21,589
বিশ্বের পেসি ভাষণ অনুযায়ী
এটার কিছু নেই করার জন্য...

543
00:31:21,797 --> 00:31:24,174
...জেন কে বস্তায় পুরে.
একটা জিনিসের সাথে এটা করা হবে--

544
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
ঠিক. ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি ভয় পাচ্ছ.

545
00:31:29,013 --> 00:31:34,727
শোনও . ডসন, জেন লিন্ডলে যাকে তুমি
তোমার মাথার মধ্যে তৈরী করে রেখেছ...

546
00:31:34,935 --> 00:31:38,022
তার কোনো অস্তিত্ব নেই, ঠিক আছে?

547
00:31:38,188 --> 00:31:40,941
ছবিতে, তুমি যা চাও ও তাই হতে
পারে কিন্তু বাস্তব জীবনে...

548
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
স্ক্রিপ্ট থেকে বের করে ফেলো.

549
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
- তাহলে এটা দেখাবে.
- শোনও.

550
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
আমি যা বলতে চাই
তা হচ্ছেমজা করো, বাবা.

551
00:31:47,948 --> 00:31:49,867
জীবনের কিছু অপ্রত্যাশিত লাভ রয়েছে.

552
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
হা.

553
00:31:51,160 --> 00:31:54,747
যদিও আমি সব অপ্রত্যাশিত
মোড় ছাড়াই করে দিতে পারি.

554
00:31:54,955 --> 00:31:57,416
- ভার্জিনাল প্রেমিকাটি...
- যে আসলে ভার্জিন নয়.

555
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
হাইস্কুলের লুপ্ত শিল্পী...

556
00:31:59,418 --> 00:32:01,086
যার টিচারের সাথেই প্রেম্সম্বন্ধ আছে.

557
00:32:03,047 --> 00:32:05,966
তারপর ওখানে একটা সুখী বিবাহিত দম্পতি
যারা নিজের মানাচ্ছে কুড়িতম...

558
00:32:06,175 --> 00:32:09,386
...আজরাতে বিবাহবার্ষিকী যে
সত্যিকারের খুশি নয় আমরা যেমন ভাবছি.

559
00:32:09,637 --> 00:32:12,056
হা. বিরক্তিকর, বাবা.

560
00:32:13,682 --> 00:32:17,019
- তা তুমি তোমার মাকে বলেছিলে?
- না, প্ল্যানে পরিবর্তন.

561
00:32:18,062 --> 00:32:21,023
ডসন, আমি ভেবেছিলাম তুমি ওনাকে বলবে.

562
00:32:23,942 --> 00:32:26,654
আমি আমার বাবাকে বলতে যাচ্ছি.

563
00:32:40,959 --> 00:32:42,086
- আরে.
- আরে

564
00:32:42,169 --> 00:32:45,381
- আমি তোমায় শুনতে পাইনি ভেতরে এসো.
- আমি আশ্চর্য হইনি.

565
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
টা আজ রাত টা বড় রাত, হু?

566
00:32:47,549 --> 00:32:49,968
তোমার কি কোনো ধারণা আছে যে
কত লম্বা সময় এই কুড়ি বছর?

567
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
আর এর মধ্যে ঐ ডেট
করার চার বছর ধরা নেই.

568
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম যে--

569
00:32:54,056 --> 00:32:57,685
বেশীরভাগ আমাদের কলেজের বন্ধুরা
এখন দ্বিতীয় বার বিয়ে করে নিয়েছে.

570
00:32:57,768 --> 00:32:59,520
আমাদের সবার একই সময়ে বিয়ে হয়েছিল...

571
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
...কুড়ি বছর আগে, আজকে কে বেশী যুবক--

572
00:33:01,689 --> 00:33:03,190
আমি স্বীকার করছি
ওখানে একটা শক্তিশালী

573
00:33:03,273 --> 00:33:04,650
সম্ভবনা রয়েছে এটা সঠিক সময় নয়--

574
00:33:04,733 --> 00:33:08,821
কিন্তু জানো, কুড়ি বছর পরে, আমি একই
কথা বলতে পারি যা আমি তখন বলেছিলাম.

575
00:33:09,029 --> 00:33:10,698
আমার জীবন ওকে ছাড়া
কল্পনা করতে পারবনা.

576
00:33:10,948 --> 00:33:12,032
বাবা...

577
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
- কি?
- কিছু কহা তোমায় আমি বলতে যাচ্ছি.

578
00:33:14,535 --> 00:33:16,120
বেশ, গম্ভীর শোনাচ্ছে. এটা কি?

579
00:33:16,203 --> 00:33:18,414
এটা, আর আমি জানি এটা ঠিক সময় নয়,
কিন্তু--

580
00:33:18,622 --> 00:33:20,541
হাই, ডসন.

581
00:33:20,833 --> 00:33:24,211
- আমি এক সেকেন্ড-এ তৈরী হয়ে যাব সোনা.
- বেশ, ভালো.

582
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
ডসন, আমি শুনছি.

583
00:33:34,346 --> 00:33:36,807
শুভ বিবাহবার্ষিকী, বাবা.

584
00:33:37,808 --> 00:33:39,893
দারুন সময় কাটুক.

585
00:33:40,602 --> 00:33:42,813
ওটা কাটাব.

586
00:33:50,195 --> 00:33:51,864
হাই.

587
00:33:52,114 --> 00:33:54,074
দুঃখিত রান্নাঘর বন্ধ হয়ে গেছে.

588
00:33:54,158 --> 00:33:57,703
বেশ, তুমি যদি শক-এ বেঁচে থাকতে পারো,
আমি আসলে তোমায় দেখতে এসেছিলাম.

589
00:33:57,953 --> 00:33:59,705
আমার কিছু উপদেশ দরকার

590
00:33:59,913 --> 00:34:02,916
কোন ক্ষেত্রে তুমি আমায়
বিশেষজ্ঞ বিবেচনা করবে?

591
00:34:03,125 --> 00:34:04,543
ডসন লিরি.

592
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
জানো, আমি রসিদ আর আপলকিং
নিয়ে একরকম ব্যস্ত আছি.

593
00:34:09,423 --> 00:34:12,843
- হয়ত আমরা অন্যটা করতে পারতাম-
- আমি বলেছিলাম ওকে যে আমি ভার্জিন নয়.

594
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
আমার মনে হয় আমার কাছে সময় আছে.

595
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
এটা শুধু আমায় আমার মধ্যে
হতাশ করে দিয়েছে, যেটা..

596
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
অবশ্যই আমায় রাগিয়ে দিয়েছে আর...

597
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
এখন আমি জানিনা আমরা কোথায়.

598
00:34:23,854 --> 00:34:26,982
বেশ, আমাকে তোমায় ডসন -এর
ব্যাপারে বলতে দাও.

599
00:34:28,066 --> 00:34:31,195
ও ওর বয়সের জন্য নিরস্ত্র হয়ে
পড়ে, কিন্তু ও আসলে পরিপক্ক.

600
00:34:31,320 --> 00:34:33,155
মানে, ও একমাত্র ক্লাসিক সন্তান.

601
00:34:33,322 --> 00:34:35,073
ও বিরক্ত হয় যখন ওর মতে জিনিস হয় না.

602
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
...আর শুধু সাদা আর কালোয় দেখে.

603
00:34:37,075 --> 00:34:39,995
- আর কিছু ওকে বিভ্রান্ত করে.
- হা.

604
00:34:40,078 --> 00:34:41,121
যখন এটা মহিলার কাছে আসে...

605
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
ওখানে পোপ রয়েছেন যাদের
বেশী অভিজ্ঞতা রয়েছে.

606
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
মানে গত গ্রীষ্ম পর্যন্ত
ছেলেটা একটা চিংড়ি ছিল.

607
00:34:46,001 --> 00:34:49,087
তার সেক্স জীবন সীমিত
বলতে দশকের নুনোক্তি.

608
00:34:49,171 --> 00:34:52,508
এটা অনুর্বর.একটা মরুভূমি.

609
00:34:53,091 --> 00:34:55,803
আমি হিংসা করিনা তুমি যা
চুক্তি করেছ, বিশ্বাস করো.

610
00:34:56,011 --> 00:34:58,096
তুমি আমায় ভয় খাওয়ানোর
চেষ্টা কর্চনা তাই কি?

611
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
না.

612
00:35:00,098 --> 00:35:04,311
আমি বলার চেষ্টা করছি যারা বেড়ে
ওঠে তাদের ভালো হয়ে বেড়ে উঠতে হয়.

613
00:35:04,520 --> 00:35:07,981
...ও সম্ভবতত মেয়েদের সাথে
দুইব করত যখন ও ১৫ বছরের ছিল.

614
00:35:08,106 --> 00:35:09,942
টা, তুমি কি করলে?

615
00:35:11,276 --> 00:35:12,945
তোমার মতই.

616
00:35:13,237 --> 00:35:17,449
আমি আঘাত পাই. পাগল .বিভ্রান্ত.

617
00:35:17,658 --> 00:35:19,952
লোকের কাছে উপদেশ নিই.

618
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
হয়তবা খারাপ লোক আর
তারপর আমি অপেক্ষা করি.

619
00:35:22,955 --> 00:35:24,039
কিসের জন্য?

620
00:35:24,122 --> 00:35:26,959
ওর বেড়ে ওঠার জন্য.চারপাশে আসি.

621
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
সবকিছু.

622
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
আর এটা কত সময় লেগেছে?

623
00:35:31,046 --> 00:35:34,007
আমার মত যেও না.

624
00:35:34,091 --> 00:35:37,928
আমি সম্ভবত যথেষ্ট বোকা
ছিলাম এত অপেক্ষা করেছিলাম.

625
00:35:40,138 --> 00:35:42,224
একটা ছোট্ট সাথ মনে রাখবে?

626
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
তোমায় কি আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

627
00:35:48,105 --> 00:35:51,567
তোমার বয়স কত, টামারা, যেমন, ৩৫?

628
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
ওরকমই.

629
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
আর তুমি অন্য ছেলেদের
সাথেও করেছ, য়্হিক?

630
00:35:56,780 --> 00:35:58,407
কিছু, হা.

631
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
অনেক?

632
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
বেশ, অনেক টা কথা নয়.

633
00:36:04,037 --> 00:36:06,123
আর ওটা কত ছিল?

634
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
ওটা মেইন রাখে?তোমার নম্বরের দরকার?

635
00:36:10,294 --> 00:36:12,963
বেশ, দেখা যাক.

636
00:36:14,131 --> 00:36:19,219
একটা হাইস্কুলে ছিল,
আর একটা কলেজ-এ...

637
00:36:20,012 --> 00:36:24,600
...আর তখন থেকে আমি
বলি যে তিনজন রয়েছে.

638
00:36:25,976 --> 00:36:28,979
কিন্তু কয়েক বছরের জন্য কেউ নেই.

639
00:36:36,361 --> 00:36:39,573
দারুন. ধন্যবাদ.

640
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
পেসি.

641
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
হা?

642
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
হাই স্কুলে একটার.

643
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
আমি আমার হাইস্কুলের কথা বলিনি.

644
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
বেশ, এটা কেপসাইড -এর
আর একটা ব্যস্ত সপ্তাহ.

645
00:36:58,592 --> 00:37:02,304
আমি মনে করেছিলাম শেষের দুজন
সবকিছুতেই রাজী হবে, এখন করো.

646
00:37:02,512 --> 00:37:06,934
ঠাম্মা আর ডসন দুজনেই আমায়
সরকারী ভাবে বেশ্যা ভাবে.

647
00:37:08,685 --> 00:37:12,314
জানো, তোমার আর আমার মাঝে আমি
এখনো জানি না যে বড় চুক্তিটা কি.

648
00:37:12,522 --> 00:37:16,818
মানে, এই দু বছরের মধ্যে, প্রায় শতকরা
পঞ্চান্ন ভাগ সহকর্মীরা সেক্স করেছে.

649
00:37:16,944 --> 00:37:21,949
...আর পাঁচ বছরে, এটা প্রায় ১০০ ভাগ
আর আমি যখন করেছি কারোর খেয়াল নেই.

650
00:37:22,157 --> 00:37:26,578
কিন্তু এখনের জন্য এটা একটা
দুর্ভাগ্য আর বড় চুক্তি.

651
00:37:27,496 --> 00:37:28,705
কে জানে...

652
00:37:28,914 --> 00:37:32,292
...হয়ত যখন তুমি জাগবে একটা ১৫ বছরের
মেয়ে ছায়াময় অতীত নিয়ে দাঁড়াবে...

653
00:37:32,501 --> 00:37:34,836
...এরকম বাজে জিনিস হতে পারে না.

654
00:38:05,033 --> 00:38:07,285
তোমার সব বন্ধুদের সাথে মজা করছ?

655
00:38:07,995 --> 00:38:10,372
হা. এই কারণে তোমায়
নিমন্ত্রণ করা হয়নি.

656
00:38:11,957 --> 00:38:14,668
অচেতনের ওপর ফেজার্স
.আমি শান্তিতে এসেছি.

657
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
- তুমি এটাকে বিরক্ত করাচ্ছ, জানো.
- কি?

658
00:38:20,173 --> 00:38:21,466
জেন.

659
00:38:21,550 --> 00:38:25,262
ও এসেছিল আর আমার সাথে কথা বলেছিল.
আমি ওকে বললাম বসো, ও ফিরে আসবে.

660
00:38:26,013 --> 00:38:28,015
ধন্যবাদ, প্রশংসা করি, জোয়ি.

661
00:38:28,265 --> 00:38:30,350
আমি বোঝালাম যে ওটা
রাগ কে সরিয়ে দেয়...

662
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
...আর তুমি শুধু তোমার
মা-বাবার পিছনে পাগল.

663
00:38:32,602 --> 00:38:35,647
আমি বিশ্বের পিছনে পাগল, জোয়ি.
আমি কিশোর বয়সী.

664
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
আর যাক গে, আমরা এখন পুরনো বন্ধু,
ব্লন্ডি আর আমি, তাই তোমার যদি...

665
00:38:39,443 --> 00:38:41,903
...কোনো সংবাদ যদি তাকে
পাঠানোর থাকে, আমায় জানিও--

666
00:38:42,029 --> 00:38:44,614
দেখো, তুমি যা করেছ, ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি শুধু চাই না...

667
00:38:44,823 --> 00:38:46,199
...এখন এটার ব্যাপারে কথা বলতে.

668
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
তোমার সাথে.

669
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
ছাড়ও. একটা সুযোগের থালাপাশ করছিলাম ঐ

670
00:38:51,580 --> 00:38:53,665
মেয়েটার ব্যাপারে
যে তোমার স্বপ্নে আসে?

671
00:38:53,832 --> 00:38:56,835
- ওটাই কি তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে করো.
- এটাই.

672
00:38:56,960 --> 00:38:59,421
তাছাড়া আমি নিশ্চিত নয় যে আমরাই.

673
00:39:03,967 --> 00:39:05,385
কেমন হাস্যরসিক.

674
00:39:05,552 --> 00:39:07,471
টেবিলগুলো পরিনত হয়েছে.

675
00:39:07,679 --> 00:39:11,850
এটা শুধু গতকালের ব্যাপার নয়
জোয়ি.এটা গত সপ্তাহের গত মাসের.এটা--

676
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
সম্প্রতিকালে আমাদের মধ্যে সবকিছু.
আমরা শুধু--

677
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
আমরা আর একই রাস্তা ধরব না.

678
00:39:17,981 --> 00:39:21,985
তা বন্ধুত্বটা-তুমি মনে করো
না যে আমরা আর বন্ধু রয়েছি?

679
00:39:24,738 --> 00:39:27,491
আমি জানিনা.রয়েছি কি নেই?আমি--

680
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
যতটা আমি জানি,
যেটা হচ্ছে এটা ঠিক এরকম নয়.

681
00:39:31,745 --> 00:39:34,081
আর কিছু নেই.

682
00:39:34,206 --> 00:39:36,792
এটাকে সামাজিক বিবর্তন বলে, ডসন.

683
00:39:37,000 --> 00:39:38,460
কি যথেষ্ট শক্তিশালী প্রসার্লাভ...

684
00:39:38,668 --> 00:39:43,673
...আর সাইন্স মিউজিয়ামে কাঁচের
আলমারি যা আমরা পিছনে ঘুরে দেখিনি.

685
00:39:43,882 --> 00:39:45,342
তুমি আর আমি?

686
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
আমরা কি জাদুঘর বদ্ধ?

687
00:39:51,807 --> 00:39:54,101
আমি ও ব্যাপারে জানিনা.

688
00:39:58,939 --> 00:40:00,524
তুমি আমার উপরে খুব সহজে রেগে যাও.

689
00:40:00,607 --> 00:40:02,400
তুমি আমার রাস্তায় খুবই সংকটপূর্ণ.

690
00:40:07,072 --> 00:40:10,492
কোনো বিকল্প মহাবিশ্বে, আমাদের
বিয়ে হয়েছে যেন ৫০ বছর.

691
00:40:10,659 --> 00:40:12,994
- আমি নিশ্চিত এটা দারুন বিবাহ ছিল.
- সেরা

692
00:40:13,078 --> 00:40:14,996
আমার অনুমান আমরা
প্রতিটি তারিখ এনেছি.

693
00:40:15,080 --> 00:40:18,208
হা, জেন পুরোপুরি আমার দিকে ছিল.

694
00:40:18,583 --> 00:40:21,419
আর বিকেলের শেষে, অনিবার্য প্রশ্নটা.

695
00:40:21,628 --> 00:40:25,048
কে তোমায় বাড়ি নিয়ে যায়?
তারিখ না বউ?

696
00:40:25,257 --> 00:40:28,093
- একটা উভয়সঙ্কট.
- কিন্তু চটুল.

697
00:40:28,260 --> 00:40:31,221
তোমার পছন্দের মখোমুখি দাঁড়িয়েছিলে,
তোমার বিকল্প মাপ্ঝপ করছিলে.

698
00:40:31,304 --> 00:40:34,266
তোমার চোখ আসতে আসতে সরছিল...

699
00:40:34,516 --> 00:40:36,143
...ওর থেকে...

700
00:40:36,393 --> 00:40:37,936
...আমার দিকে.

701
00:40:39,020 --> 00:40:40,856
তারপর ওর দিকে.

702
00:40:42,274 --> 00:40:44,234
তারপর তোমার দিকে?

703
00:40:45,193 --> 00:40:47,737
হা, কিন্তু আমি বার-এ ঐ ধনী
ছেলেটার সাথে মদ খাচ্ছিলাম.

704
00:40:47,904 --> 00:40:49,739
যতক্ষণ না ধনী ব্যক্তিটা
তাজা হচ্ছিল, তোমাকে

705
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
জামিন করে বের করে আনার
জন্য কারোর দরকার ছিল.

706
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
সত্যি?

707
00:40:53,618 --> 00:40:56,288
- আমার ঐ অংশটা মনে নেই.
- আমার আছে. সারা দিনটার. অবশ্যই.

708
00:40:56,580 --> 00:41:00,083
তোমার অবশ্যই একটা মুক্তির দরকার ছিল.

709
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
আর তুমি যথেষ্ট ছিলে নাকি?

710
00:41:03,170 --> 00:41:07,799
তুমি কি স্পষ্ট নেতৃত্বে পরিস্থিতির
আর দৃশ্যের বিশ্লেষণ স্থাপন করেছিলে?

711
00:41:12,304 --> 00:41:16,183
আমরা কি ঐ রাতে একে অপরকে
বান্চিয়েচিলাম, ডসন?

712
00:41:23,190 --> 00:41:28,612
জানো, ঐ সময় খুব গোলমাল হয়ে গেছিল,
আমি সত্যি মনে করতে পারছি না.

713
00:41:28,820 --> 00:41:30,614
তোমায় বলতে পারিনি.

714
00:41:31,156 --> 00:41:34,492
বেশ, এটা যখন তোমার কাছে ফিরে এসেছিল,
আমি অবশ্যই শুনতে আগ্রহী হয়েছিলাম.

715
00:41:34,701 --> 00:41:36,912
...এটা কিহবে শিয়া হয়েছিল.

716
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
তুমি আমার প্রথম ডাক হবে.

717
00:41:48,757 --> 00:41:52,052
বেশ, শুভ রাত্রি, ডসন.

718
00:41:52,135 --> 00:41:55,430
এইসব সাবটেক্সট আমায়
ক্লান্ত করে দিয়েছে.

719
00:42:00,602 --> 00:42:01,853
ডসন?

720
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
হা?

721
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
কোনো ব্যাপার নয় যে বিয়েটা
কিভাবে নিষ্কাশিত হয়েছে...

722
00:42:11,988 --> 00:42:14,741
আমি প্রায় নিশ্চিত যে আমি শেষ
পর্যন্ত খুব ভালো সময় কাটিয়েছি.

723
00:42:16,409 --> 00:42:18,078
হা.

724
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
আমিও.

725
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই.

726
00:42:43,103 --> 00:42:44,938
স্মিথসোনিয়ান থেকে সোজা.