天啊 她太完美了
完美？
-道森 你令我失望 -看看她 这眼睛 这头发
她确实身材不错
但没什么独特的 没神秘感 称不上完美
好了 别激动
这样的脸不会给人遐想的余地
来自中高产阶级纽约客 保养有加的漂亮脸蛋
没什么神秘感 我能看出她的未来是什么样
-真的？ -是的
三年后 她会以中上等分数
考入一所在新英格兰某地的 小型文理学院
她在那里会主修艺术史
之后她会回到曼哈顿 和一个证券交易人结婚
他们是在某个周六下午 看美洲杯帆船赛认识的
不出一年 他们会搬到康涅狄格州郊区
在一座旧农场安家 养大三个超乎完美的孩子
你想象力真是丰富
没有 很明显罢了
好了 大预言家 我要看看珍能不能给我惊喜
随便你 只是想帮你省省时间
能把那盘带子递给我吗？
我需要一些建议 我父母结婚纪念日该买什么礼物
我完全没概念
给一起生活了20年的两个人 买点什么好呢？
要我说 就让他们分开旅行
道森 我知道你 拍电影的热情依旧浓烈
但我没想到会到罗斯梅尔阶段
这不是我拍的
完美的周年礼物找到了 道森
-这是什么？ -我不知道
我发誓 我没有拍这个 我…
肯定是走出废墟时我忘了关摄像机
话说 这段质量也不错
很有看点
是
说来有趣 那个女人看着很眼熟
我知道你的意思
如果你把她的头发拨开一点
再把她放在讲台后面
那就变成了…
雅各斯老师…
就是她 在录像带里 和某个男人亲热呢
雅各斯老师 是教语文课的 那个雅各斯老师吗？
-就是她 -慢着
你们在说什么？ 你有塔玛拉的录像带？
抱歉 佩西 我知道你认为 她在为你守身如玉 可是…
我和珍在废墟随手拍东西
等我们离开时 摄像机忘记关了
剩下的就是这段情色史了
天啊 这感觉很奇怪
你看不出那个男的是谁 是吧？
是典型的背对镜头 看不见脸
如果你想找那个人的话 就找一个
有棕色头发和抽动颈部肌肉的人
道森 我觉得我应该看看那盒带子
好的 我们会给你安排私人放映的
是 那样你就可以尽情撸了
你拿性压抑开玩笑真聪明
伙计们 我要迟到了
得走了 不然外婆要四处张贴寻人启事了
我送你
-回见 各位 -别忘了 我要看那盒带子
-变态 -假正经
佩西嘴上功夫厉害
就好像他有丰富经验似的 但都是虚张声势
有人说 越是缺什么
就越会说什么
我几乎从来不谈
我知道 所以我没有溜走
知道吗？道森
现在也许不是好时机
-看来还有别人在 -可以说是有三人
你这么想 道森
忍住欲火只会让下次更加激烈
所以下次见到你时 我们会来个凶猛的激吻
-如果我经得起等待 -不是等待 是期待
管他呢
你是故意气我吗？珍妮佛
-就一个吻罢了 外婆 -一个吻罢了
我好像想起在纽约时 很多麻烦都是从一个吻开始的
你对麻烦的定义比所有人都宽泛
那你何不告诉我 为什么你父母把你送过来了？
你为什么不再提醒我一次
我有15分钟没听到 你宣读我的罪名了吧？
我这么做不是为了折磨你
我是为了不让你重蹈覆辙
知道吗？外婆 我已经厌倦了
厌倦我们这样交谈
厌倦我们这种异常乏味里 循环往复的对话了
我们不断重复同样的事
所以我们现在做个了结吧
你看到外面我和道森 外婆 只是一个吻罢了
一个吻罢了
你怎么可能从来没见过？
我从来没见过 我发誓
开玩笑吧 都走过20年的婚姻了
没到20年 下周一才到
道森 听我说
你妈刚和我说 她从来没见过
我下巴底下这条伤疤
你10年前摩托车事故留下的那条？
是的 谢谢你 儿子 非常感谢
看到了吗？我儿子比你更了解我的脸
也许你该尝试早点回家
看一下我白天时候的脸
别管我 我这就走
佩西
-你在干什么？ -录像带
-什么录像带？雅各斯老师的？ -就是雅各斯老师的
停下 你把我的日常拍摄弄乱了
我说过我会给你看的 你都等不及了吗？
我想是的
我知道你很喜欢她 但冷静一下
这里面没什么过分镜头
给你吧 疯狗
-道森 -什么？
也许我对你没有完全坦诚
不是说我骗了你什么的
我只是没透露一些细节
好的
我没你那么有自知之明 道森
但清楚别人怎么看我 我是说…
我不是个讨女人喜欢的人
常讨论女人的人并不会得到女人
很多人这么说你后
你自己也开始相信了
我不是很懂你在说什么 佩西
-这次我得到女人了 道森 -什么？
是的 你可以说这是平等法则 也可以说是上帝的安排
随你怎么说 但我得到她了
谁？你得到谁了 佩西？
天啊
道森 我不知道怎么和你说
但那个有棕色头发 和抽动颈部肌肉的人
那个和塔玛拉雅各斯一起的人
就是我
-不会吧 -没错
这次我不只是嘴上说了 道森 尽管我希望是
因为在我脑海里
我能想到40个 这盒带子足以毁掉我一生的理由
更不用说这是一大尴尬了
没有谁的第一次该被视频记录
你疯了吗？
我都不知道该说什么了
但我喜欢她 道森 真的
不只是性方面的
也许这段关系太不现实 太离奇 不会有结果
离奇这个词可以
是啊
这…
这段话听起来会很奇怪 但…
录像带里 我…
我是说…
我看起来还好吗？
表现方面 我出色吗？
是的 表现不错 伙计
在我看来是的
你表现不错
好的 伙计
谢谢了
先别告诉别人
好的
你可以给他们准备些烛台
一个精美的相框 或者民俗艺术品
你觉得他们会喜欢这些东西吗？
道森 你父母是中年白种郊区人
他们最喜欢民俗艺术
你应该看看我父母 他们最近很恶心…
大部分时间他们都在亲热 或者在客厅抚摸对方
可悲 我竟然会嫉妒我父母的性生活
什么意思？金发女没给你甜头？
我以为你们应该已经…
你真是思想浪漫啊 乔伊
但我认为你们不会有进展
除非你们不被那个邪恶的外婆干扰
妈妈？
妈妈
道森 你好
乔伊
你们来做什…真是个惊喜啊
-什么风把你们吹来了？ -我们就是来买点东西
抱歉 道森 这位是…
-鲍勃柯林斯沃斯 -六频道午间新闻 对吧
-是的 -这是乔伊
-你好 -很荣幸
你妈妈是来帮我搞定服装问题的
电视台调查显示观众喜欢我
可不喜欢我的运动服
总之 很高兴终于见到你 道森
你妈妈讲过你拍电影的事
我自己也算独立电影迷
等你拍完了我想看看
好的 没问题
鲍勃 我们应该回去开筹备会了
她说得没错 你们保重
很高兴认识你们
回家见 亲爱的
-再见 妈妈 -再见了 乔伊
我一开始在电视上看到鲍勃时 我觉得他真是个花瓶
但说不好 见到他真人后 他似乎也没那么差
-你觉得呢？ -我觉得你一开始的想法是对的
我不敢问了
你最担心的事发生了 外婆 我要去见道森
也许是我自找的吧
但我更愿意你说点什么
而不是继续用这种眼神看着我
-他只想从你这得到一样东西 -不 道森不是这样的
他很贴心 而且诚实和浪漫
那个叫波特的女孩
她那样爬进他的卧室窗户
-我都不想去猜 -不是的
道森和乔伊只是朋友
确实 男女间做朋友时间长了 确实会产生性吸引
但最多也就这样了
至于我和道森 外婆
你昨天下午看到全部精彩画面了
所以我最好改变观念 认为你确实喜欢他？
是的 应该这样
我对此无能为力
我只希望你能避免犯错
犯你这个年龄的女孩经常会犯的错
你总有办法回归这个主题 是吧？
珍妮佛 你在气我
我说的话都不是以指责为目的
我很清楚 有些只是以批判为目的
-你好啊 塔玛拉 -你好 这真出人意料
我看到你坐在这 就过来了
-很高兴你过来了 -你在看什么呢？
就是十年级实践阅读课程
我想给咱我们班选下一本书 有什么推荐吗？
来点动作戏如何？
-动作戏？ -是的 性情节
咱们学校董事会在害怕什么？
我们都是成年人了 可以处理好这种事
读些情色小说不会把我们怎么样
佩西 今年你将读的每一部书 都会涉及性爱
-去年也几乎每部都有 -是的 但不是真正的性爱
这些性爱好像警世寓言
好像警告一样的性爱 我没瞎说
这些书里每次有人上床的话
都会有糟糕的事情发生
《罗密欧与朱丽叶》
他们上床了 结果他们自杀了
至于《红字》呢？
海丝特白兰上床了 结果她一生都被放逐
那个希腊人 叫…
-俄狄浦斯？ -对 是他
他跟某个女人睡了 结果是她母亲
他太惊慌了 最后自挖双目
对吧？这都不是真实世界
我说错可以纠正我 但这是众所周知的…
两个人偶尔发生下关系 他们都会很享受
在此之后一切也都很好
你真觉得这是可能的？
斯蒂芬？
好的 注意反应
-我想看到彻底的真诚 -好吧 如果…
在你说什么之前
记住 你的意见对我很重要 如果你不喜欢…
我想不到会让我陷入怎样的恶性循环
好吧 除去我差劲的尖叫 我觉得拍得相当好 道森
很有戏 我觉得成品会很棒
-很棒？ -特别棒
我明天还有一些预配音要做
我要去我妈妈的电视台
他们允许我用那里的设备 避免了很多麻烦 所以…
你愿意一起去吗？
-好的 听起来不错 -好的？
真的吗？
为什么每次我抓住机会和你在一起
你都很惊讶？
不知道 也许是自然性的怀疑？
那就克服一下 一生中 不是所有事都那么复杂
老电影里每当两个角色在一张床时
审查员们总会让其中一个人 留一只脚在地上
我不理解 假如角色们够聪明
他们还是能做各种事的
道森…我们有大把的时间 去证明审查员们的失误
我们不用非得今天证实
好吗？
好的
好了 很不错
-可以配上画面看看吗？ -好的
-今天早上看到你妈妈了吗？ -没有 我待会去找找她
好的 开始了
再来一遍 这次多些震惊 少一些愤怒
好的 多些震惊 少些愤怒
-抱歉 道森 我… -好了 我们休息一下
抱歉我刚刚太追求完美了
我有时会这样
没事 我喜欢意图明确的人
真的吗？像我这样吗？
差不多吧
道森 看 你妈妈在那
走吧
听着 我知道你现在肯定思绪万千
不知道 也许你会想到这很不公平
如果你需要找人谈心的话
你身边的我也算半个陌生人
但我们之间仿佛总有些话要说
即使我们的交谈更像打趣 不够认真
就是很幽默很甜蜜 但没有多深刻
我想表达的是…
如果你想找人谈谈 正经地谈谈
即使我知道我没什么经验
但我很愿意成为那个人
我要和你谈谈
好的
我真的应该告诉我爸爸
“爸 那个即将和你一起庆祝
20周年幸福婚姻的女人 正和鲍勃偷情呢
显然他的须后水味让人难以抗拒”
我们都知道摊牌不明智 道森
我开过他们婚外情的玩笑 但我从不是认真的 我…
真不知道镇子里有多少人通奸 你父母 我父母
我们生活在诺曼罗克韦尔的故乡
有着白色篱笆和海滨的房子
但表面之下 却…
你觉得大家知道吗？
大家什么都知道
可我们不知道
对吧？
乔伊？
乔伊 我不知情
你知道吗？
你是知道的
你…怎么会一声不吭呢？
怎么会？好让你恨我多嘴吗？
因为你知道那种事会发生
况且 我以为你早预见到了
什么？
你通常都很有洞察力的
但我们都知道你最近都很忙
-你指的是什么？ -给你个提示
金色头发 胸部平平
别把话题扯到珍上 乔伊 你欺骗了我
我不知道怎么去…
-什么 你因为珍感到威胁了？ -威胁 道森？
我没感到威胁 我感到无聊
你无聊 所以就骗我解闷吗？
我只是想做个称职的朋友
你的行为不是朋友该有的 你的行为…
清楚地说 是在终结这段友情
不 道森 我本来想说 但是…
我不知道怎么去…
不知说什么吗？乔伊
不知道说什么不要紧 你的行为已经表明了一切
再见 回见
祝你生活愉快
-你好 道森 -你好
昨天在电视台没看到你 我以为你会过来打个招呼呢
-事情忙不过来了 -抱歉没去看看你
亲爱的 你有心事吗？
没有 我很好
我不信
你一直不是很擅长伪装 这种心事重重的表情
当你有心事的时候就出现了
好的 让我猜猜
你生命中的女人之一让你心神不宁
是 差不多是这样
道森？
是你 有什么事吗？
实际有两件事
第一 我知道你不喜欢我 你觉得我是某个性瘾少年
一心想毒害你的外孙女 但我向你保证
我不是这个目的 完全不是
第二件事呢？
我是过来接珍的
珍妮佛
也许是我的问题 也许我对忠贞的看法太保守
这点显然是继承了我爸的
对不起 我是不是让你无聊了？
-没有 -我都把自己弄无聊了
完全没有 道森 我是说…
我很高兴我们可以谈论
之前你对我只字不提 挺让我伤心的
而且我知道你去找乔伊吐露心声了
我不会再犯这样的错误了
珍 答应我 永远要对我有一说一 坦诚相待
-好的 -我可不是随便说说
我坚信秘密是毁灭性的
它们伤人 害人…
我真心希望我们有机会
好吗？我们之间永远不要秘密
好的…但你不觉得在某些情况下
有些事是人们不想知道的
不会 即使我妈彻底不爱我爸了
她应该坦诚告诉他
我不是在说你父母
你想想 你没好奇过为什么
我两个月前突然搬到这来吗？
你说是因为你外公病了
你外婆需要你帮助
我外婆已经做了40年注册护士了
我唯一能帮到她的就是别捣乱
好吧 那你为什么来？
-坦诚 是吧？ -是的
我父母送我来 不是为了帮外婆
他们送我来是因为
大城市青少年的那套话是真的
哪套话？
拜托 你肯定听过
他们太早熟 太晚回家 和不好的人一起玩
太早接触性
你父母想让你远离这种孩子？
不是 道森 我就是这种孩子
-性方面？ -是的
你男朋友 是吗？
是的 但不只有他
好吧
所以你说你是处女的事 我最好无视吧
知道吗？可能我这是在彻底自毁形象
因为我喜欢你 而且我知道时机不对
但你要求让我坦诚了
而且你说得没错
我们应该坦诚 你该了解你交往的对象
-你能接受吧？ -是的
我以为你说的情形会更糟
道森？
-怎么了？ -能拉住我的手吗？
好的
回头见
今天早上没看到你
我早到的 搬东西了
我不想理会实验报告了
想去看电影什么的吗？
听起来不错 但是你知道 我的功课落后很多了
我的平均分不足以让我放松
好吧 那来个短暂的课间休息吧
-好的 我打给你 -好吗？
-一言为定 -道森 关于昨晚我们说的
珍 我真的该走了 我一会儿会找你
好 一会见
今日问题
如果某人有多伴侣婚外情
他们应不应该告诉两个伴侣这件事？
非正式调查吗？佩西
你知道这是重要的问题 性病和艾滋这么猖獗
更不用提道德上的影响
没有 我同意
如果你和别人有亲密关系 我愿意知道
我？不…你不要绕到我身上来
-把什么绕你什么？ -这种情况
那是什么情况？
你喜欢他吗？你喜欢我吗？
你说你这个年纪的话 使人消除敌意了
我昨天看到你们吃午饭
然后今天在走廊里一起说笑
你拨弄他胳膊的样子
到底选谁？塔玛拉 我还是格尔德老师？
我不知道你会因此困扰 佩西
因为我不想面临选择
本杰和我有很多共同话题
我们喜欢讨论书籍和作家…
我们都超喜欢歌剧
更不用说我们面临的奇葩男人问题
男人问题？
是的 看来你的广泛调查里 没能查出…
我不是本杰的类型
不是吗？
除非你觉得我长得像梅尔吉布森
格尔德老师是同性恋者？
这个不要传出去
那我不懂了
昨天在咖啡厅我试着拉你的手
因为我们在公共场所 有很多学生在
还有老师或家长 他们会看到我们 所以我没让你牵手
佩西
如果你困惑我们的关系
如果你想弄清我们之间发生了什么
我只是告诉你 我也一样
是吗？真的？
是的 真的
好像我说八句话 你就回一句
是啊 好像是
可能只是我个人可悲的不安全感
但我想得到关于昨晚的快速解答
我想知道你是否能接受我说的事
我可以接受
真的？
是的 况且那都是过去了 珍 已经结束了
即使接受不了 我又有什么办法？
-你可以告诉我 -告诉你什么？珍
我不知道你想我说什么
那我提提醒 你可以告诉我 为什么一直在躲着我
还有你这副眼神是什么意思
是厌恶还是嫉妒 还是完全反对…
因为我确信没见过你有这种眼神
你可以说你突然觉得 我们在一起很奇怪
最好分开一段时间 因为你似乎不了解我 也许从未了解
或者…这样更好办 道森
你可以直接告诉我有什么遗漏的
还是算了吧
-这不会困扰你吗？ -为什么会困扰？
因为她不是处女 她和别人发生过关系
这我就不是很懂你了 道森
如果一个我很喜欢的女人 过来坦白地告诉我
她不是处女
你看不出她要为你做什么吗？
看不出
-你看不出？ -是的
她在给你一个权利 道森
她是在说：“我明白 你担心对我迈出第一步
因为你是恋爱主义者
会把我这样的女人当成偶像供着 所以我要给你个大礼
是一个有欲望的女人 可以奉献给没有经验的男人的大礼”
-一个权利？ -正是
她想说的是她和你一样想要
你们的肉体需要是相互的
这不是性的问题 佩西 是爱情的问题
你根本不知道我在和你说什么吧？
我知道
你不知道 因为我在你这段
“佩西世界观”言论之前要说的
并不是怎么把珍弄上床 而是另一件事
是的 你被吓到了
听着 道森 你脑海中建立的珍林德利形象
是根本不存在的 好吗？
在你的电影里 她可以随你所想 但在现实生活中…
剧本被全权否决
-好像是的 -听着…
我只能说去尽情享受吧 生命中有不少意想不到的福利
是啊
没有那些意想不到的情节反转 我也可以生活
-纯洁的女友… -却不是处女
曾经的高中三振高手
现在和老师好上了
还有一对婚姻幸福的夫妇 正准备今晚庆祝
20周年结婚纪念日 并不是我们想象的那样幸福
是的 糟透了
-你和你妈妈谈了吗？ -没有 改主意了
道森 你不是说过要和她谈吗？
我准备告诉我爸
-好啊 -好
-没听见你进来 -我不意外
今晚是个大日子啊？
你对20年有什么概念？
还不算我们之前交往了四年
有件事我要和你说一下
我们大学同学多数都已经二婚了
我们都是同一时期结婚的
20岁出头 在今天看来是有点小
我承认很有可能现在不是时候
但你要知道 过了20年 我还是可以说出曾经的誓言
我无法想像没有她的生活
爸爸…
-怎么？ -有件事我要告诉你
听起来很严重 是什么事？
就是…我只知道这不是时候 但…
道森
-我马上就好 亲爱的 -好的
道森 我听着呢
周年快乐 爸爸
玩得开心
我会的
你好
抱歉 打烊了
不要太惊讶了 我其实是来找你的
我需要一些建议
你觉得我擅长哪方面建议？
道森里瑞方面
你知道我现在有点忙 收据和收店的事要处理
-也许我们可以改天？ -我告诉她我不是处女
我应该可以抽点时间
就是他好像对我特别失望
当然这让我气愤
现在我不知道我们该怎么走
好吧 我来告诉你道森怎么回事
他表达能力确实比同龄人强 但他并不成熟
他是个思想保守的孩子
如果事情不如愿 他就会板着脸
只能看到事情非黑即白
-其他的都会让他困惑 -是的
当事情牵涉到女人…
有的教皇都比他有经验
去年夏天之前他还是个幼稚少年
可以说他的性生活是有限的 都是轻描淡写了
是不毛之地 是荒漠
我不羡慕你必须面对这事 相信我
你想把我吓走 是吧？
不是
我要告诉你 每个成长为正常男人的男孩
在15岁的时候 可能也不懂得和女生相处
所以你会怎么做？
和你一样
会受伤 生气 困惑
向别人寻求建议
也许问错了人…然后我会等
等什么？
等他成熟 明白过来
所有事
那要等多久呢？
这别问我
我可能会傻等到永远
想有人陪你一起等吗？
我能问你个问题吗？
你多大了 塔玛拉 35吗？
差不多吧
你和别人在一起过 是吧？
是的 一些人
很多吗？
重要的没几个
重要是几个？
重要的？你想知道数字？
好吧 我看看
有一个是高中的 还有一个是大学的
那以后 可以说还有三个
但都没坚持几年
很好 谢谢
佩西
怎么？
我说的那个高中的
不是说我上高中时的
这又是在海角的忙碌一周
我最想不到会有共同点的两个人 现在有了
外婆和道森现在都认为我不检点了
在咱们之间 我觉得没什么大不了
两年之内 我的同龄人 多半都会尝试性爱
五年之内 差不多是全部了 没人会在意我什么时候做过
但对于现在 很不幸这算是大事
谁知道呢？
也许到时候你醒来 看到一个有黑历史的15岁女孩
也不是什么坏事
和你全部朋友一起玩呢？
是啊 所以你没受邀
武器解除 没有敌意
-你会搞砸的 知道吧 -什么？
珍
她来找我谈了 我告诉她： “耐心等待 他会回来的”
谢谢 我很感激 乔伊
我给她解释说 这是种迁怒
你只是在愤恨你父母的事
我愤恨全世界 乔伊 我是青少年
还有 我和金发女现在是好朋友了 所以如果你…
有什么话想转告她 可以告诉我
感谢你的好意 但我现在不太想谈这个
尤其你
拜托 放弃和你八卦 梦中情人的机会吗？
-朋友之间就该分享 -没错
但我不确定我们是朋友
真可笑
事情天翻地覆了
不只是因为昨天的事 乔伊 也有上周 上个月…
我们最近发生的所有事 我们…
我们不像从前那么要好了
所以我们的友情… 你觉得我们不再是朋友了吗？
不知道 我们还是 我们不是…
我只知道 和从前不一样了
一切都不一样了
这叫做社会发展 道森
足够强大的继续繁荣下去
不够强大的最后都沦为博物馆展品了
你和我呢？
我们会列入博物馆吗？
这我不知道
-你对我太容易生气 -你对我太吹毛求疵
要是在平行宇宙 我们肯定是50年老夫妻了
-我相信婚礼肯定很棒 -最棒的
我们都带着同伴 我猜
是的 珍全程在我身边
在晚会结束时 不可避免的问题
你会带谁回家？妻子还是女伴？
-左右为难 -但很吸引人
面临选择 衡量选项
你的眼睛慢慢游走
从她身上
再到我身上
然后回到她
然后再回到你
是的 但我在吧台和富豪喝酒
直到你的钱花光 需要人解救
是吗？
-我不记得这个桥段 -我记得 记得很清楚
你绝对需要营救
那你足够英勇吗？
你有没有放弃理性的情景分析 直接来救我？
当晚我们有没有拯救彼此？道森
这段就很模糊了 我记不得了
没法告诉你
等你想起来 我会很想知道
结局是怎样
我会马上打电话告诉你
晚安吧 道森
这些臆想让我好累
道森？
怎么了？
无论那场婚礼结果如何
我坚信整个过程我都很开心
好的
其实我也是
毫无疑问
史密森尼博物馆是我们的归宿