Trước đây trên Dawson's Creek:
Mẹ tớ có ngủ với chú đồng nghiệp đó không?
Cô Leery, em biết.
- Tớ muốn thành chuyến phiêu lưu của cậu. - Vậy thì tớ hứng thú.
Cô xin lỗi, Pacey. Điều cô làm là sai.
Môi em đã hôn lại.
Đây là khoảnh khắc Jen. Chúng ta đang xem tương lai của tớ. Tớ và Jen.
- Tương lai trắng đen. Hoài niệm quá. - Ý tớ là tôn thờ sự lãng mạn.
- Nụ hôn đầu tiên của bọn tớ sẽ như thế. - Khoan. Lại nói lại hả?
Cậu vẫn chưa hôn cô ấy?
Vấn đề không phải nụ hôn. Mà là hành trình.
Là tạo ra và duy trì phép màu.
Jen thích lôgic phim méo mó này à?
- Méo mó đâu. Đó là lãng mạn. - Cũ rích rồi. Hôn đi cho xong.
Vào thang máy đi lên tầng trên rồi xuống.
Không đơn giản thế đâu.
Vấn đề là phải tạo ra khoảnh khắc hoàn hảo.
Phải lên kế hoạch đúng âm nhạc, ánh sáng, lời thoại.
- Đâu thể dựng cảnh hôn được. - Được mà.
Đó không phải thực tế. Những bộ phim cậu xem
đều là hình ảnh giả tạo không tồn tại ngoài phạm vi thành phố Hollywood.
Không đúng. Những hình ảnh đó dựa trên thực tế của sự tưởng tượng.
Cậu vừa đẻ ra định nghĩa đó hả?
Ai cũng nghĩ phim là ảo tưởng. Nhưng đâu nhất thiết phải thế.
Từ Đây Tới Thiên Thu. Ta cũng sẽ có được điều đó.
Chỉ cần tạo ra thôi.
Giây phút trên bãi biển đó sẽ là của cậu. Cậu có thể là Deborah Kerr.
Cát vào mông. Thiên đường.
Sự lãng mạn vui tươi không thể xảy ra do cái thái độ như của cậu đó.
- Cậu hoài nghi quá thể. - Phải.
- Quá mệt để nói chuyện này rồi. - Tớ xin lỗi.
Lãng mạn không đi với bảng phổ nhạc của John Williams.
Đó gọi là âm thanh lập thể.
Nó không đi kèm với hoàng hôn hay đêm đầy sao.
Tớ bức xúc bởi tâm lí phim ảnh bắt chúng ta phải tin
Brad Pitt và Sandra Bullock sẽ xuất hiện khiến chúng ta mê như điếu đổ.
- Tớ không biết cậu thích Brad Pitt. - So sánh thế thôi.
- Sandra Bullock? - Dawson! Những bộ phim này không có thật.
Họ đâu có hôn bằng lưỡi. Đã cảnh 22 rồi.
Cô gái thì chán. Cậu trai thì gay. Đó là tuyên truyền bằng giấy phim.
Joey, Joey, Joey. Đúng là cái đồ chua cay, hoài nghi,
chán ngấy.
Cậu cũng từng chua cay và hoài nghi đó.
Hồi đó cậu thú vị hơn nhiều.
Nhưng giờ tớ chọn phép màu.
Cậu biết vùng đất phim Peter Pan ảo tưởng mà cậu đang sống không?
- Nó sẽ hủy hoại cậu - Rồi một ngày cậu sẽ hiểu, Joey ạ.
Cậu sẽ biết cảm giác mong chờ một người...
khao khát muốn được hôn họ. Rồi cậu sẽ tới đây nói là:
"Dawson, cậu nói đúng."
Joey à, chúng ta chỉ cần tin tưởng thôi.
Vỗ tay mạnh nữa đi, Dawson. Cậu là hi vọng cuối của Tinkerbell đó.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Được rồi, chúng ta cùng nghe vài ý tưởng nhé.
Hay là cho nhảy đồng diễn ở tiệc nhảy mừng chiến thắng?
Ngay cuối cảnh hai.
Phiền ai đó nói với Tommy Tune ngồi sau khi là
cuộc bàn luận chỉ giới hạn trong những ý tưởng phi ngu ngốc không?
Duy trì không khí vui vẻ và phát ngôn phải đạo trong lúc họp nhé.
Tớ biết rồi. Huấn luyện viên bị nhồi máu cơ tim chết ngay trước trận đấu.
Không, ai quan tâm tới huấn luyện viên. Phải cái gì đó lớn hơn.
Tối nay quay rồi. Phải chốt kịch bản đi chứ?
Đúng, nhưng ta cần xử lí phần kết. Vẫn còn thiếu gì đó.
Hay tách phần kết theo hai hướng rồi tạo thêm vấn đề?
Như thuốc phiện, rượu chè, bạn gái anh ta có bầu.
Giết ai đó. Một cái chết bất ngờ luôn hiệu quả.
Mọi người ơi, mọi người phải tạo ra căng thẳng kịch tính.
Có công thức để thực hiện cả mà.
Đã ai xem Tay Đấm Huyền Thoại hay Cậu Bé Karate chưa?
Bộ phim cần nói về một kẻ lép vế, không phải một cậu bé tỏa ánh hào quang.
Cậu ta phải vượt qua mâu thuẫn nội tâm.
Khán giả cần biết tại sao trận đấu này quan trọng với cậu ta.
Nếu thắng thì cậu ta chứng minh được gì cho bản thân? Ta phải quan tâm tới cậu ấy.
Thảm hại! Thầy Gold, với tư cách là nhà sản xuất,
em phải yêu cầu thầy bịt miệng cậu ta lại.
Cô chưa trả bài kiểm tra cho em.
Tức là cô cần gặp em sau giờ học ạ?
Tức là em đạt được một con số thượng hạng trên bài kiểm tra.
Thượng hạng kiểu thịt bò chất lượng cao?
Thượng hạng kiểu 23 điểm.
Em có biết gì về Ethan Frome không vậy?
Em biết ông ta có một trang trại.
Thôi đi, Pacey.
Chuyện này nghiêm trọng lắm.
Cô nghe các giáo viên khác nói chuyện em nộp thiếu bài hoặc làm rất tệ.
Em học ngày càng kém. Gây ảnh hưởng tới tất cả mọi người.
Cô biết để học kém phải khó thế nào không?
Phải mất công sức và năng lượng đáng kể đó.
- Vậy là cố tình? - Tất nhiên.
Một hành động có tính toán.
Em hi vọng sẽ có một cô giáo tới cứu giúp em
bằng một vài buổi dạy kèm riêng.
Trí thông minh của em thì khỏi bàn.
Tất nhiên. Nhưng vấn đề của em là sự tập trung.
Em cần một người cai nô.
- Cầm roi chẳng hạn? - Pacey! Ta không thể tương tác thế này.
Tất nhiên là không. Sai trái quá. Cấm kị.
Nhưng cô có thể dạy kèm em.
Việc đó hoàn toàn chấp nhận được trong mối quan hệ cô trò.
Cô phải họp giao ban sau giờ dạy.
Nhưng cô sẽ làm việc muộn. Gặp cô ở đây. Tầm sáu giờ nhé?
Vâng.
Cảm giác như đứa bé này quấn vào khung xương sườn của chị.
Chị bự quá thể. Thôi đi về nhà đi.
Đừng nói với phụ nữ mang bầu là cô ấy béo.
Xin lỗi. Chị không béo, Bessie. Chỉ là một tượng đài khổng lồ.
Chị gái em làm anh nhớ tới con cá voi dạt bờ.
- Anh Bodie. - Anh đùa đúng không?
Đó là lời nói đùa.
Đây là sự đột phá của tớ. Thầy Gold sẽ cho tớ vào lớp
nếu chứng minh được bản thân vào cuối tuần này.
- Làm thế nào? - Tớ giúp quay Những Chiếc Mũ Vinh Quang.
- Trợ lí cho Nellie. Thử nghiệm thôi. - Trợ lí nhục nhã.
Ý là thế đấy.
Nếu tớ giữ thái độ chiến thắng kệ cậu ta sỉ nhục thì tớ sẽ được vào.
Cô phục vụ tới rồi này.
Tất nhiên là hỏng kế hoạch lãng mạn với Jen cuối tuần này rồi.
Quên gái ngực độn đó tí đi.
Cậu còn phải quay phim của cậu mà?
Ban đầu tớ định làm cả hai.
Tớ sẽ bắc cầu từ ảo tưởng thành hiện thực
và chứng minh là có thể tạo ra lãng mạn.
- Bỏ suy nghĩ đó đi. - Ý là sao?
Cảnh cuối trong phim. Quái vật chết.
Người đẹp giết quái vật, vân vân.
Penelope, nữ anh hùng của chúng ta, sẽ nói lời vĩnh biệt con quái vật.
- Tớ sẽ quay cảnh đó chỗ nhà hoang. - Cấm vào mà.
- Đừng để bị bắt. - Nơi trú ẩn hoàn hảo cho quái vật đó.
- Cây cỏ sum suê cực lãng mạn. - Và là nơi hoàn hảo
để dụ dỗ nữ diễn viên trẻ trung xinh đẹp đóng vai Penelope.
- Đồ khốn! Ranh ma quá. - Cậu nói nghe rẻ mạt quá đi.
Muốn ăn gì không? Hay đến để lây nhiễm cho quán?
Tớ gọi mang đi.
Mười suất cá kèm khoai tây chiên, 5 khoai tây chiên, một tá bánh mì kẹp tôm.
Còn cậu muốn gì?
Thực ra thứ gì đó gợi cảm chút thì tốt.
Tối nay tớ có một cuộc gần như là hẹn.
Con vật nào được may mắn vậy?
- Cái gì khiến phụ nữ hứng tình? - Đối cực của cậu?
- Ý cậu là hàu. - Phải. Hàu.
Một tá hàu nhé, Joey. Gói vào.
Thế là đủ rồi đó, gói đồ đi, Joey.
Xin chào. Joey?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
- Gã đó là ai? - Ai là ai?
Anh chàng vừa làm cậu sái cổ đó.
- Cậu quen à? - Tớ chưa gặp bao giờ.
Chắc chỉ là con nhà giàu
vừa bước xuống khỏi du thuyền của bố mẹ gì đó.
Lẽ nào? Joey cuối cùng đã để ý tới giới tính khác?
- Im đi. - Này cậu trai ơi!
- Cô gái này nghĩ cậu... - Đồ ngốc này!
Thôi bỏ đi, Joey. Mấy gã có du thuyền không ưa nữ phục vụ bàn đâu.
Tớ sẽ giết cậu. Đêm đến lúc cậu ngủ,
tớ sẽ cắt cổ, hoặc thọc tua vít vào thái dương cậu.
Chuẩn bị đi nhé.
- Chào Dawson. - Chào. Cậu làm gì ở đây?
Sống trong ảo tưởng thôi.
- Hỏi thật mà. - Cliff cho tớ một vai diễn.
- Không đòi hỏi tình tứ gì chứ? - Không, Cliff rất tốt bụng.
Và tớ có hai câu thoại: "Làm tốt lắm" và "Hội Whalers đô con thật đấy."
Nhưng cậu vào phim của tớ mà, đâu phải đi tôn vinh cái tháp khoan.
Này! May quá cậu tới rồi.
- Chào. - Vừa kịp lúc.
- Chuẩn bị bắt đầu! - Tổng duyệt nào!
- Cảm ơn David. - Là Dawson.
Ethan đã tới hội chợ chưa?
Rồi. Tới rồi ạ.
Vâng, tới rồi.
Tuyệt vời. Cô đọc đâu có thấy hội chợ nào.
- Hồi trung học cô là gì ạ? - Ý em là sao?
Vận động viên, cổ vũ viên, mọt sách?
- Sao hỏi? - Em tò mò thôi.
Cô làm trưởng nhóm nhảy và thủ quỹ.
Và cô học rất nhiều.
- Bạn trai? - Có.
- Vận động viên. - Trung vệ. Em hỏi làm gì?
Hồi đó thì cô sẽ hẹn hò với em chứ?
Pacey.
Ta đang ở trường. Không phải chỗ riêng tư.
- Tòa này có nhiều người lắm. - Em hỏi thôi mà.
Nếu chúng ta học cùng trường và bằng tuổi nhau thì
cô sẽ hẹn hò với em chứ?
Có lẽ là không.
Nhưng thời đó đã xa rồi, cô đã học được rất nhiều.
Cô thông minh hơn.
Ít nhất là cho đến vài tuần trước.
Cái gì đây ạ?
Bảng câu hỏi tổng kết hai chương đầu.
Cô bảo này. Nếu em trả lời được hết
thì có thể cô sẽ thưởng cho em gì đó.
- Thế ạ? - Ừ.
Không cần vỗ tay. Chỉ cần gửi tiền thôi.
Đợi đã. Đừng đi.
Cậu đang theo dõi tớ đấy.
- Bến thuyền công cộng mà. - Không, không sao.
Tớ là Anderson. Anderson Crawford.
Chúc mừng cậu.
Cậu có tên không hay chỉ có thái độ thôi?
- Thái độ thôi. - Mọi người thấy thế này là quyến rũ à?
Chưa hỏi ai nên chưa biết.
Vậy...
Sao cậu lại tới Capeside?
Câu hỏi khó à? Ừ, tớ biết.
Cậu có thể hỏi ngược lại tớ.
- Sao cậu lại tới Capeside? - Vì bố mẹ tớ.
Họ đi săn đồ cổ. Giờ đang đi săn mấy cái ghế gì đó.
Có vẻ Paul Revere từng ngồi trên đó.
Đó là bố mẹ cậu, nhưng còn cậu?
Tớ thuộc đoàn thủy thủ. Vui hơn đi học nội trú.
Ở trong môi trường toàn nam lâu quá hết chịu nổi.
Nãy giờ toàn tớ kể chuyện.
Cậu kể về cậu đi nào.
Tớ là cung Song Ngư, thích xe Harley, xỏ khuyên và đàn ông có hình xăm.
Cậu tới cùng bố mẹ à? Nhà cậu cũng có tàu à?
Nhà tớ nhờ tài xế chở đi.
Mẹ tớ ghét đi tàu.
Bà ấy không thích mặt trời. Vì dễ bắt nắng.
- Còn cậu? - Tớ thoa kem dưỡng.
- Không, cậu thích đi tàu không? - Cậu hỏi làm gì?
Tớ khảo sát thôi.
Vì tớ muốn cậu tới dạo thuyền cùng tớ. Ngày mai.
- Không được. - Đi mà. Tớ cho cậu xem hình xăm.
Trai ngoan mà xăm hình cơ à?
Đi thuyền cùng tớ rồi sẽ thấy thôi.
Trưa mai?
Được.
- Có thể. - Tớ chấp nhận được từ "có thể"
nhưng ít nhất cũng cho tớ biết tên.
Deborah Kerr...
son.
Deborah Carson.
Xin. Cô hỏi em đi.
Được. Bắt đầu đơn giản thôi.
Tên bà vợ của Ethan là gì?
- Ai là Zeena? - Chính xác.
- Em được gì? - Đừng vội thế. Còn nữa.
Thị trấn họ sống tên là gì?
- Starkfield là gì? - Rất tốt.
Được rồi.
- Em sẵn sàng. - Một câu nữa.
Em nghĩ tại sao Ethan lại có tinh thần nghĩa vụ mạnh mẽ vậy?
Em phải trích dẫn ví dụ từ văn bản
để xây dựng câu trả lời.
- Thế nên ta phải cố gắng 110%. - Tám ngày một tuần.
Mùa hè vừa rồi ta tập luyện vất vả thế nào?
- Giờ là lúc gặt hái thành quả. - Ở khu vực tắm.
- Hãy cố gắng vì huấn luyện viên. - Ai thèm xem.
Hãy ra đó thể hiện cho họ thấy.
- Thêm một câu sáo rỗng. - Nói thẳng luôn.
- Thêm câu nữa nhé? - Chà, chà, chà.
Ai đó phải nói chuyện với
thầy Gold về thái độ của ai đó mới được?
Cắt! Cắt!
- Cứ làm đi, Nellie. - Tất nhiên.
Là nhà sản xuất, tớ sẽ kể chi tiết cho thầy ấy biết
cậu làm gián đoạn việc quay phim và trì hoãn toàn bộ quá trình sản xuất.
Cậu ghét tớ từ khi nào vậy? Tớ làm gì sai?
Vấn đề ở việc cậu không làm. Cậu không xứng đáng ở đây, Dawson.
Tớ mất cả mùa hè để viết kịch bản, và tớ không mong cậu
bước vào đây rồi chê bai nó.
Tớ không ghét cậu, nhưng đây là công việc.
Hãy tuyệt đối chuyên nghiệp. Và tỏ thái độ biết ơn một chút.
Giờ chỉnh đốn lại, nếu không thì bị đuổi ra ngoài.
Hiểu chưa?
Làm lại nhé!
Trở lại vị trí. Chuẩn bị nào.
Làm lại từ đầu nhé.
...giải thích động lực và khát vọng của cô để ngăn Ethan không vượt ra
phạm vi cuộc sống có phần hạn chế với cô ấy trong trang trại.
Chà...
Chà, chà.
Và phần thưởng của em là...
Em bắt thóp được cô rồi. Không ngờ em học được đến thế này.
Vậy là cô Jacobs lừa đảo?
Phần thưởng của em là giáo dục.
Không, không, không.
Thôi thì cô sẽ nợ em.
- Không sao đâu, chị Tamara. - Có đấy.
Pacey, không phải ở đây, lúc này. Đây là nơi chị làm việc.
Muộn rồi. Không có lao công, không có đoàn quay phim.
Ai cũng về nhà nghỉ rồi. Chỉ còn chị và em.
- Pacey! - Sao? Sao vậy?
Em nói đúng.
Làm thế đi.
Nhưng ta nên làm ở đâu? Chị biết rồi.
Bàn của chị. Lần đầu của chúng ta nên ở đây.
Cởi ra.
Nhanh lên. Không có nhiều thời gian đâu. Cởi ra đi.
Em biết trò của chị.
Chị lại lừa em để xem em có dám không.
Không, không. Chị nói thật.
Cởi quần ra.
Em biết tỏng chị rồi, Tamara...
Chị nghĩ em sẽ chùn bước, em sẽ không làm được.
Em có bao cao su không? Chúng ta sẽ cần bao cao su.
Đây là trường trung học mà. Chắc sẽ nhặt được đâu đó.
- Em... - Sao thế?
Đây không phải là nơi lãng mạn nhất trên thế giới.
Đây là lần đầu của em hả, Pacey?
Chị biết mà.
Về nhà đi, Pacey.
Em cần tìm một cô gái trạc tuổi
chứ không phải một bà điên trung tuổi.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì cả.
Chuyện này không thể đi xa thêm nữa. Quá sai trái rồi.
- Mong em sẽ hiểu. - Nhìn em này.
Chị cứ nói chuyện này là sai trái, có thể đêm nay là thế.
Nhưng em muốn làm rõ một điều,
em tin rằng đôi khi làm việc sai trái là điều đúng đắn.
Chị ngủ ngon...
Tammy.
Deborah. Deborah Carson.
Anderson. Anderson Crawford.
Trông cậu xinh quá.
- Thế à? - Ừ.
Muốn lên tàu không? Đây, để tớ giúp.
Bố mẹ tớ biết vài cô chú họ Carson hay trú đông ở Palm Beach.
Họ hàng gì không?
Không. Họ hàng nhà tớ chỉ ở Manhattan.
- Cậu học trường nào? - Choate.
- Chán nhỉ? - Sao?
- Trường nội trú ấy. - Tớ không nghĩ thế. Cũng thích mà.
- Có gì mà thích? - Cuộc sống đặc quyền thế còn gì.
Lựa chọn mà xem.
Cậu sẽ thể kẹt ở thị trấn nhỏ thế này
nơi chẳng có gì hay ho.
Tớ không nói tới giáo dục. Mà là phần nội trú cơ.
Cảm giác thiếu tự nhiên, bị tước đoạt lúc mới 12 tuổi
mà bị chia tách khỏi gia đình. Có vẻ bất công.
Ừ.
Tớ cứ nghĩ là sẽ quen thôi
nhưng chẳng bao giờ.
Không ngờ cậu biết chèo thuyền.
Tớ là một cô gái đa tài mà.
Bố tớ chủ yếu là đầu tư. Không hẳn là làm việc.
Chỉ kiếm tiền thôi. Còn bố cậu?
Bố tớ là giám đốc điều hành của một tập đoàn lớn.
Thật hả? Tập đoàn nào?
Tập đoàn sản xuất băng vệ sinh bán chạy nhất quốc gia.
Bạn trai cậu là người thế nào?
Đó là cách hỏi ngược của câu tớ có bạn trai chưa à?
Tại tớ nghĩ là cậu có rồi.
- Sao cậu nghĩ thế? - Động tác của cậu.
Cậu không đụng chạm tay chân. Đó có vẻ là dấu hiệu rõ ràng mà.
Nếu tớ đang hẹn hò ai đó thì tớ cũng muốn thể hiện điều đó.
Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu cô ấy đi tàu ra bãi biển hoang sơ
với một anh chàng bí ẩn?
Miễn cô ấy không giấu giếm là được.
Đừng nói dối. Biết sự thật sẽ không đau lòng.
Dối trá mới gây tổn thương.
Trung thực vẫn là phẩm chất đầu tiên mà tớ tìm kiếm ở một cô gái.
Mọi người ơi! Chúng ta làm được mà!
Diễn nào!
John, đừng nghĩ đây là đội bóng.
- Hãy nghĩ đây là gia đình. - Nghĩ kiểu gì được?
Nếu ta thi đấu như một gia đình thì có thể đánh bại Brister.
Chí lí đấy. Niềm tự hào dân quân.
Cắt!
Gọi giúp ai đó không bị động kinh để cầm máy quay được không?
Cậu thử đi, cầm máy chạy ngược để xem
có làm tốt hơn không mà nói.
- Thực ra là kĩ thuật. Nếu... - Cậu được nói à?
Có vẻ tốt đấy.
Bọn tớ cần lấy thêm phim ở phòng phim.
Đi bắt lấy, chó yêu Dawson.
- Này. - Này.
Ở ngoài đó thế nào? Chuẩn bị quay đội cổ vũ chưa?
Chưa đâu. Họ còn chưa quay xong cảnh đầu.
Xét về phương diện đạo diễn thì Cliff bạn cậu chơi tiền vệ giỏi hơn.
- Đâu phải ai cũng là thiên tài. - Những Chiếc Mũ Vinh Quang?
- Cậu nhịn cười nói ra tên đó được không? - Khó lắm.
Sao cậu tới đây? Tớ không hiểu. Trừ phi tới xem tớ bị sỉ nhục.
Vì tớ biết cậu sẽ ở đây. Xin chào.
Nếu xong sớm thì giúp tớ quay cảnh phép màu nhé?
Được chứ. Tớ thích làm việc với đạo diễn thực thụ.
- Lát gặp nhé. Nếu ra được khỏi đây. - Được rồi.
Gò đất cắm cỏ này là Elm nhé.
Nếu Oswald ở đây...
Cậu tin giả thuyết viên đạn ma thuật à?
Ý cậu nói là mọi người trong Ủy ban Warren đều nói dối?
Tớ chỉ muốn nói là Kevin Costner diễn khá thuyết phục trong JFK.
Không tin nổi là cậu đọc báo cáo thật.
- Phải tới cả triệu trang nhỉ? - Tò mò thôi.
Từ tò mò rồi dựng mô hình cát Dallas luôn.
Tớ đã kể cho cậu nghe giả thuyết đĩa bay của tớ chưa?
- Gì cơ? - Giả thuyết đĩa bay của tớ.
Cách chúng sà xuống, phá hủy toàn bộ thành phố.
Cậu chưa kể.
Đó chỉ là Dallas, quê hương của Ross Perot và đội Cowboys thôi.
Chắc chẳng ai nhớ tới đâu.
Xem mấy giờ rồi này. Tớ phải về.
Bố mẹ tớ đang đợi.
Có thật không?
Hay cậu chỉ đang cố gắng thoát khỏi một tình huống lãng mạn?
Tớ xin lỗi.
Đưa Lọ Lem về nhà nào.
Hôm nay vui lắm, Anderson ạ, nhưng...
- Cậu cần biết sự thật. - Và đó là?
Tớ không phải Lọ Lem.
Không hề.
Phông nền diễn nào! Gái cầm bảng, vào đi.
Mọi người cố lên. Cảnh này sẽ được. Tớ cảm thấy vậy.
Và diễn!
John, đừng nghĩ đây là đội bóng.
- Cậu phải nghĩ đây là một gia đình. - Nghĩ thế nào được?
Cắt! Xin lôi. Xin lỗi. Quay lại nhé.
- Phép thuật làm phim. - Pacey.
- Gã kém cỏi này làm gì ở đây? - Xuống đi.
Tớ ủ ấm chỗ ngồi cho còn gì.
Cliff à, không làm được đâu.
Tớ biết cậu muốn quay cảnh chuyển động
nhưng thôi dùng chân máy đi.
- Để tớ quay cảnh này đi. - Dawson, tớ chịu đựng cậu đủ lắm rồi!
Đợi đã.
Cậu có ý mà, nói thử xem. Tớ nghe đây.
Và diễn!
John, cậu đừng nghĩ đây là đội bóng.
- Cậu phải nghĩ đây là một gia đình. - Chí lí đấy.
- Niềm tự hào dân quân. - Chiến đấu thôi.
Được!
- Cắt! Cắt! Tuyệt vời! Hoàn hảo! - Được rồi!
S.S. ICEHOUSE
Hôm nay cậu quá đỉnh. Làm Nellie không dám ho he gì nữa.
Cảm ơn cậu. Vẫn chưa tới lúc được quay phim thật mà.
Xin chào. Các cậu muốn dùng gì?
- Hai bánh kẹp gà tây, hai Coca. - Của tớ không có xốt trứng.
Cậu có thể dùng xốt thảo mộc không béo của Bodie.
- Ăn với bánh kẹp ngon lắm. - Chốt.
Cho Coca nhé, bánh mang đi.
Bọn tớ quay cảnh phép màu. Ở chỗ nhà hoang đó.
Đúng rồi. Thế để tớ bảo làm nhanh.
- Joey bị sao vậy? - Chẳng biết. Kì lạ thật.
Em đến muộn.
Chị sẽ quán xuyến tới khi em 18 tuổi hoặc bố được tha bổng.
Nhưng chúng ta phải đỡ đần nhau.
- Chỉ có cách đó thôi. - Em xin lỗi. Làm tụt cả hứng.
Em chỉ cố gắng có giây hạnh phúc
giữa cuộc sống thảm hại này thôi.
Chị hiểu mà, đúng không?
Gì vậy?
Không có gì.
Tớ ngồi cùng nhé? Đang nghỉ giữa ca.
- Được. - Được.
- Ai đó? - Chẳng ai cả.
- Chẳng ai cả mà đáng yêu quá. - Ai?
- Chào Deborah. - Chào.
Tưởng cậu về gặp bố mẹ.
- Ai là Deborah? - Cô ấy là Deborah.
Làm gì phải.
Không phải à?
Vậy người chơi cùng tớ cả chiều là ai? Một kẻ mạo danh ư?
Bọn tớ không gọi cô ấy là Deborah. Hay gọi là Deb thôi.
Các cậu cũng tới từ New York à?
- Khoan. Có chuyện gì vậy? - Ừ. Bọn tớ ghé ngang qua đây thôi.
Deb và tớ học cùng trường. Cậu là?
Anderson. Deborah và tớ mới đi dạo thuyền.
Bạn của Deb mà bọn tớ chưa gặp ơi, muốn ngồi cùng không?
Tớ gọi đồ mang về.
Bánh kẹp xong rồi.
Anderson à, đồ ăn ở đây ngon, nhưng dịch vụ hơi khó chịu chút.
Bố mẹ cậu có cho cậu đi chơi tối nay không?
Tối nay cả nhà thi đấu Ghép chữ rồi.
Này, Joey.
- Lát sau tớ sẽ lẻn ra vậy. - Cậu biết chỗ của tớ rồi đó.
Trái Đất gọi Joey!
Chơi xong tớ sẽ qua.
"Giả danh" là từ có bảy chữ ăn nhiều điểm lúc chơi Ghép chữ lắm.
Phải cho vào giữa mới ăn nhiều điểm.
Của hai em đây. Hết 7,5 đô.
Còn em... Có muốn dùng gì không?
- Không, cảm ơn anh. - Không có gì.
- Em có gọi đồ mang về. - Lối này.
- Thật vui được gặp cậu. - Ừ, gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Chà...
Cô đùa hả? Tôi thích nhất cảnh đó. Cô không thích à?
Không. Cảnh tôi thích là khi Streisand gặp lại Redford
trên đường nhiều năm sau, họ nói chuyện thoải mái...
Và thân ái, rồi cô ấy vuốt tóc trên trán cho anh ấy
giống như buổi gặp đầu tiên nhiều năm trước.
Buồn quá đi. Thật cay đắng. Họ thuộc về nhau mà.
Nhưng họ không thể trở lại như xưa.
- Thôi đi. Tôi khóc bây giờ. - Được rồi, về thôi.
Tôi sẽ đưa cô về. Đi trên con đường đẹp như phim.
Và nắm tay như Katie và Hubbell?
Hoặc hơn thế.
Để tôi dọn đồ.
Chào chị Tamara.
Thầy Gold đang ở ngay kia.
Em nghe rồi. Thầy ấy đưa chị về nhà.
Thầy Gold là bạn của chị.
- Rõ ràng. - Chúng ta cũng là bạn, Pacey ạ.
Với học sinh chị đã thế rồi thì ông ta lại nhảy vào kiếm chác vội.
Em phải dừng lại ngay trước khi chuyện đi quá xa.
- Vốn đã quá xa rồi. - Chị đi đây.
Khoan, khoan đã.
Em muốn gì ở chị?
Chị.
Em muốn chị.
Lẽ ra không được vào đây đâu.
Chủ nhà chết rồi, ông con trai khốn nạn lắm. Thấy ai thì chạy đi nhé.
- Ta xâm phạm trái phép à? - Đúng thế.
- Đây là đâu? - Nơi trú ẩn của con quái vật.
- Thật cơ. Đây là đâu? Đẹp phết. - Tài sản của ông nào đó.
Xây cho bà vợ quá cố, trước khi bà ấy chết.
Bà ấy yêu thích nhất là nước Hi Lạp.
Rồi bị ốm và không thể đi đâu nữa.
- Nên ông ấy đưa Hi Lạp về bên bà. - Lãng mạn quá.
- Thế à? - Tớ nghĩ thế.
Đẹp quá đi.
Ta phải nhanh lên kẻo Mặt Trời lặn.
- Giờ cậu muốn tớ làm gì? - Đưa tớ cái đó.
Ngồi ra kia...
và xem tớ tạo ra khoảnh khắc này.
Tớ đang tính dùng cảnh này làm kết phim.
Cậu thấy sao?
Nếu là phim kinh dị thì cảnh này hơi xúc động.
Ừ, nhưng tớ tính cho kết thúc bi thảm.
Con quái vật đã chết
nhưng trong cái chết đó, Penelope tìm thấy sự thấu hiểu.
Cô ấy tới nơi trú ẩn của nó để tạm biệt. Rất hợp chủ đề.
Giúp cân bằng lại những cảnh máu me.
- Tớ hiểu rồi. - Thế à?
Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi...
Vậy tớ... tớ đi từ đâu tới?
Vẻ mặt khao khát đó. Nỗi buồn vô hạn.
Nghĩ về chuyện vừa xảy ra.
Cậu phát hiện con quái vật cậu giết
thực ra là người đàn ông mà cậu yêu.
Là nạn nhân của một thí nghiệm sai lầm tai hại.
Diễn.
Cắt.
- Và xuất bản. - Có ổn không?
- Tớ có thể làm lại... - Cậu diễn tuyệt lắm!
Nỗi buồn là sở trường của tớ.
- Có cần làm lại không? Tớ không... - Hoàn hảo rồi.
- May có đạo diễn giỏi. - May có diễn viên giỏi.
Vậy là...
Mất công thiết kế dựng cảnh rồi mà để phí thì có tội lắm:
Hoàng hôn...
âm nhạc...
ánh nến dịu nhẹ.
Đợi đã.
Cậu làm gì vậy?
Cậu chơi giỏi đấy nhỉ.
Chào cậu.
Tớ đang mong cậu tới.
Nghe này...
ngày mai nhà tớ sẽ rời đi.
Nhưng tớ tới New York suốt. Tớ sẽ mời cậu đi ăn tối.
Nhà hàng Rainbow Room. Chúng ta sẽ khiêu vũ suốt đêm.
Tớ không giỏi khiêu vũ đâu, Anderson.
Mà tớ thích Bouley hơn. Tớ hay lui tới đó. Gái khu Đông mà.
Nhưng Bouley không phải...
- Để tớ lấy số của tớ cho cậu. - Được.
Gọi cho tớ nhé?
Được.
Tớ dẫn cậu về nhé?
Không.
Cậu...
Cậu phải ở lại đây...
dưới ánh trăng.
Đó là nơi cậu thuộc về.
Tạm biệt.
Cậu tính quay lại một giây phút cực kì riêng tư.
Jen, cứ nghe tớ giải thích đã. Để tớ giải thích.
Tớ muốn giây phút này của chúng ta phải thật hoàn hảo.
Tớ muốn tạo ra một điều xứng đáng với sự đặc biệt của cậu.
Dawson, cậu cố gắng quá mức rồi. Cậu quá hăng hái.
Và điều đó hủy hoại tớ.
Cậu cứ để khoảnh khắc tự đến đi.
Sao cứ phải bắt nó diễn ra làm gì?
Tớ không biết. Tớ không biết. Ý là... tớ biết. Tớ...
Tớ không biết phải nói gì nữa, Jen ạ,
ngoại trừ tớ không hề có ý định gì xấu.
Tớ chưa từng gặp ai như cậu. Cậu làm tớ sợ.
- Tớ làm cậu sợ? - Tớ thích sự sợ hãi đó.
Nhưng lại khiến tớ lo.
Rồi tớ sẽ làm hoặc nói gì đó ngu ngốc, rồi tiêu hết năng lượng
để nghĩ ra những ý tưởng thông minh để cậu không coi tớ là ngốc.
Nhưng rồi những ý tưởng đó phản tác dụng, lại làm tớ càng ngốc hơn.
Một vòng tròn luẩn quẩn. Và tớ cạn kiệt năng lượng rồi.
Vì tớ chỉ muốn hôn cậu.
Tớ sợ nếu không hôn cậu sớm, thì tớ sẽ nổ tung.
Dawson à, chuyện này chán thật đấy.
Tại sao?
- Giờ tớ lại sợ. - Tại sao?
Nụ hôn. Cậu coi nụ hôn này là một chuyện gì quá to tát.
Nhỡ tớ làm cậu thất vọng thì sao?
Không bao giờ có chuyện đó.
- Em đi đâu vậy? - Chẳng đi đâu cả.
Cảm ơn hôm nay đã giúp chị.
Chị ấy đối tốt với em kìa, anh Bodie. Thế nghĩa là sao?
Cứ cẩn thận.
Được rồi.
Bouley, nhà hàng đó ở New York, ở khu phía Đông, phải không?
Không, không. Nó ở Tribeca.
Mà đóng cửa nhiều năm rồi.
Dù bếp trưởng nấu rất giỏi. Sao thế?
Chẳng sao cả.
Tỉ lệ làm chuyện ngu ngốc của tớ lại tăng lên khi ở bên cậu.
Cứ làm điều ngu ngốc lúc ở bên một cô gái nghĩa là sao?
Tớ nghĩ là một chứng gì đó cực kì Freud.
- Ôi không. - Sao? Sao? Sao?
Phải trốn đi.
- Đi nào. - Đi đâu?
Không biết. Nhanh lên.
Ai tới vậy?
- Vậy giờ chúng ta làm gì? - Ta sẽ trốn.
- Kinh quá. Bốc mùi hôi ấy. - Tớ biết, tớ biết.
- Trời, có gì dính lên tóc tớ. - Chỉ là mạng nhện hay gì đó thôi.
Chỉ là...
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh