ความเดิมตอนที่แล้ว
เธอคิดว่าแม่ฉันนอนกับเพื่อนร่วมงานรึเปล่า
คุณนายลีรี่คะ ฉันรู้
- ฉันอยากเป็นการผจญภัยของเธอ - ฉันสนใจ
ขอโทษนะ เพซีย์ สิ่งที่ครูทำมันผิด
ปากผมจูบตอบ
นี่คือช่วงเวลาของเจน เรากำลัง ดูอนาคตของฉันอยู่ ฉันกับเจน เจนกับฉัน
- อนาคตสีขาวดำ ย้อนยุคดีเนอะ - ฉันพูดถึงความโรแมนติก
- จูบแรกของเราจะเป็นแบบนั้น - เดี๋ยวนะ กลับมาเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
นายยังไม่ได้จูบเธออีกเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องจูบ โจอี้ มันคือการเดินทาง
มันคือการสร้างและรักษาเวทมนตร์ไว้
เจนหลงเชื่อตรรกะของหนัง บิดเบือนแบบนี้ด้วยเหรอ
- ไม่ได้บิดเบือน มันคือความโรแมนติก - มันเก่าแล้ว ดอว์สัน จูบเธอสักทีได้มั้ย
ขึ้นลิฟต์ไปชั้นถัดไปแล้วออกมา มันถึงเวลาแล้ว
มันไม่ง่ายอย่างนั้น โจอี้
มันคือการสร้างช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
มันต้องวางแผน ต้องมีแสงสีเสียงและบทพูดที่ใช่
- นายเขียนสตอรี่บอร์ดให้จูบไม่ได้หรอก - ได้สิ
มันไม่ใช่ความจริง ดอว์สัน หนังที่นายดูอยู่...
เป็นภาพลวงที่ไม่มีอยู่จริง นอกเขตเมืองฮอลลีวูด
ไม่จริง มันคือภาพที่ถูกกัก ในความเป็นจริงของจินตนาการ
นายคิดคำพูดนั้นจากก้นนายรึไงกัน
ทุกคนคิดว่าหนังเป็นเรื่องเพ้อฝัน แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ฟรอมเฮียร์ทูอีเทอร์นิตี้ ดูอย่างเรื่องนี้สิ
เธอแค่ต้องสร้างมันขึ้นมา
ช่วงเวลานั้นบนชายหาดอาจเป็นของเธอ เธออาจเป็นเดบอราห์ เคอร์ก็ได้
ทรายที่เป้าฉัน สวรรค์
รู้มั้ย ทัศนคติแบบเธอนี่แหละ ที่ป้องกันไม่ให้เรื่องรักในนิทานเกิดขึ้น
- เธอมองโลกในแง่ร้ายเกินไป - ใช่
- น่าเบื่อเกินกว่าจะคุยเรื่องนี้ - ขอโทษนะ ดอว์สัน
แต่ความโรแมนติกไม่ได้มาพร้อม เพลงประกอบของจอห์น วิลเลียมส์
มันเรียกว่าสเตอริโอ
มันไม่ได้มาพร้อมพระอาทิตย์ตกหรือดวงดาวด้วย
ฉันไม่พอใจกับความคิดในหนังเรื่องนี้
ที่ทำให้เราเชื่อว่าจู่ๆ แบรด พิตต์ กับซานดร้า บูลล็อกจะปรากฏตัวและทำให้เราอึ้ง
- ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบแบรด พิตต์ - ฉันเปล่า มันเป็นการเปรียบเทียบ
- ซานดร้า บูลล็อกล่ะ - ดอว์สัน หนังพวกนี้ไม่ใช่เรื่องจริง
พวกเขาไม่ได้จูบกันด้วยลิ้น นั่นมันเทคที่ 22 แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นเบื่อ ผู้ชายเป็นเกย์ มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อของหนัง
โจอี้ๆๆ เธอมันขมขื่น ชอบถากถาง น่าเบื่อ
ชะมัด
นายก็เคยขมขื่นและชอบถากถางเหมือนกัน
นายน่าสนใจกว่าเยอะ
แต่ตอนนี้ฉันเลือกเวทมนตร์
นายรู้จักดินแดนแฟนตาซีของปีเตอร์ แพน ที่นายกำลังใช้ชีวิตอยู่ใช่มั้ย
- มันจะเป็นหายนะของนาย - วันนึงเธอจะเข้าใจ โจอี้
เธอจะรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องโหยหาใครสักคน
ต้องการพวกเขา อยากจูบพวกเขา แล้วเธอก็จะมาบอกว่า
"ดอว์สัน นายพูดถูก"
งี้นะ โจอี้ ที่เธอต้องทำก็แค่เชื่อ
กระพือปีกแรงๆ นะ ดอว์สัน นายอาจเป็นความหวังสุดท้ายของทิงเกอร์เบล
"โรงเรียนเคปไซด์"
เอาล่ะ เด็กๆ มาฟังไอเดียกัน
แล้วถ้าเป็นเต้นฉลองชัยชนะครั้งใหญ่ล่ะ
ในตอนท้ายขององก์ที่สองน่ะ
ใครก็ได้ช่วยบอกทอมมี่ ทูนที่อยู่ข้างหลังที
ว่าเราคุยกันแต่เรื่องที่มีสาระ
เรามาคุยให้เรื่องมันกระเตื้องกันดีกว่านะ เนลลี่
นึกออกแล้ว โค้ชหัวใจวายและล้มลงก่อนเริ่มเกม
ไม่ ไม่มีใครสนโค้ชหรอก มันต้องเป็นอะไรที่ใหญ่กว่านั้น
เราจะเริ่มถ่ายทำคืนนี้ บทควรจะเป๊ะแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เราต้องแก้ตอนจบ มีบางอย่างขาดหายไปตอนต้น
แล้วถ้าเราสร้างปัญหาขึ้นมาล่ะ
เช่น เสพยา ดื่มเหล้า แฟนของเขาท้อง
ฆ่าคน การตายที่คาดไม่ถึงได้ผลเสมอ
นี่ๆ พวกนายต้องสร้างความตึงเครียด
มันมีสูตรอยู่แล้ว แค่นั้นเอง
มีใครเคยดูเรื่องร็อกกี้หรือคาราเต้คิดมั้ย
หนังเรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับมวยรอง ไม่ใช่มวยนำ
เขาต้องเอาชนะความขัดแย้งภายในตัวเอง
คนดูต้องรู้ว่าทำไมเกมนี้ถึงสำคัญกับเขานัก
เขาจะพิสูจน์อะไรกับตัวเองถ้าเขาชนะ เราต้องแคร์เขา
น่าสมเพช คุณโกลด์คะ ในฐานะโปรดิวเซอร์
ฉันขอยืนกรานให้คุณปิดปากเขาซะ
ผมเห็นว่าคุณไม่ได้คืนข้อสอบให้ผม
แปลว่าคุณอยากพบผมหลังเลิกเรียนเหรอ
แปลว่าเธอได้เลขเด็ดอีกตัวจากการสอบ
เลขเด็ดเหมือนเลขดังเหรอ
เลขเด็ดเหมือน 23 คะแนน
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับอีทาน ฟอร์มบ้าง
ผมรู้ว่าเขามีฟาร์ม
- และที่ฟาร์มนั้นเขามี... - หยุด เพซีย์
นี่จริงจังนะ
ครูได้ยินครูคนอื่นๆ พูดถึงงานของเธอ หรืองานที่ขาดส่ง
ทุกคนเห็นตรงกัน เธอสอบตก
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนที่จะสอบตก
โอเค นี่ต้องใช้ความพยายาม และพลังงานพอสมควร
- นี่จงใจเหรอ - แน่นอน
นี่เป็นความพยายามที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
คืองี้ครับ ผมหวังว่าจะมีครูสักคนช่วยเหลือผม
ด้วยการติวแบบตัวต่อตัว
นี่ไม่ใช่เรื่องความฉลาดของเธอเลยนะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว ปัญหาของผมก็คือ ผมมีปัญหาเรื่องความตั้งใจ
ผมต้องการคนคุม
- อาจเป็นคนที่มีแส้มั้ง - เพซีย์ เราตอบโต้แบบนี้ไม่ได้
ครับ แน่อยู่แล้ว นี่มันผิดมหันต์ ห้ามเลย
แต่ว่าคุณติวให้ผมได้นะ
เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ในความสัมพันธ์ของครูกับนักเรียน
ครูมีประชุมครูหลังเลิกเรียน
แต่ครูต้องทำงานถึงเย็น ค่อยมาเจอกันทีหลัง สักหกโมงมั้ย
ครับ
รู้สึกเหมือนเจ้าเด็กนี่ติดอยู่ในซี่โครงเลย
พระเจ้า ท้องใหญ่จัง ทำไมไม่กลับบ้านไปซะ
อย่าบอกผู้หญิงท้องว่าเธออ้วน
โทษที เธอไม่ได้อ้วน เบสซี่ เธอแค่ตัวใหญ่เบิ้ม
- พี่สาวเธอทำให้ฉันนึกถึงวาฬเกยตื้น - โบดี้
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
นั่นเป็นมุกน่ะ
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน โกลด์จะให้ฉันเข้าเรียนอย่างเป็นทางการ...
ถ้าฉันพิสูจน์ตัวเองได้สุดสัปดาห์นี้
- ยังไง - ฉันอยู่ในทีมเฮลเม็ตส์ออฟกลอรี่
- ฉันเป็นผู้ช่วยเนลลี่ มันคือการทดสอบ - ใช่ ความอัปยศอดสู
นั่นแหละ ประเด็น
ถ้าฉันเอาชนะเธอได้ด้วยทัศนคติ ฉันก็เอาด้วย
สาวเสิร์ฟของเรามาแล้ว
แน่นอนว่ามันทำลายแผนโรแมนติก ของฉันกับเจนสุดสัปดาห์นี้
ลืมวันเดอร์บราไปก่อนเถอะ
นายไม่ต้องทำหนังของตัวเองเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ตอนแรกฉันจะทำทั้งสองอย่าง คิดไว้ว่างั้น
ฉันจะเชื่อมจินตนาการกับความเป็นจริง...
และพิสูจน์ว่าความรักถูกสร้างขึ้นได้
- เลิกคิดเรื่องนั้นซะ - นายพูดเรื่องอะไร เพื่อน
มันเป็นฉากสุดท้ายในหนัง สัตว์ประหลาดตายแล้ว
มันคือความงดงามที่ฆ่าอสูรและนู่นนี่นั่น
เพเนโลปี นางเอกของเรา กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายกับอสูร
- ฉันจะไปถ่ายที่สวนร้าง - นั่นมันบุกรุกนะ
- อย่าให้โดนจับได้ - แต่มันเป็นสวรรค์ที่สมบูรณ์ของสัตว์ประหลาด
- เขียวชอุ่มและโรแมนติก - และเป็นที่ที่เหมาะมาก
ที่จะยั่วยวน นักแสดงสาวสวยที่เล่นเป็นเพเนโลปี
- เพื่อนเอ๋ย นายมันเจ้าเล่ห์ - นายพูดซะหมดค่าเลย
อยากได้อะไรมั้ย หรือแค่มาแพร่เชื้อให้ที่นี่
ฉันต้องสั่งแบบกลับบ้าน
ฟิชแอนด์ชิปส์สิบที่ เฟรนช์ฟรายห้าที่ เบอร์เกอร์กุ้ง 12 ชิ้น
แล้วนายต้องการอะไร
จริงๆ แล้วอะไรที่เซ็กซี่หน่อยก็ดีนะ
คืนนี้ฉันมีประมาณว่าเดตน่ะ
คืนนี้ใครเป็นสัตว์เลี้ยงในฟาร์มผู้โชคดี
- อะไรทำให้ผู้หญิงหื่น - สิ่งที่ตรงข้ามกับนายมั้ง
- คุณหมายถึงหอยนางรม - ใช่ หอยนางรม
หอยนางรม 12 ตัว โจอี้ ห่อมาเลย
เธอไปห่อมาได้แล้ว โจอี้
ฮัลโหล โจอี้
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย
- หมอนั่นเป็นใคร - คนไหน
คนที่เธอหันไปมองซะคอแทบหักไง
- เธอรู้จักเขาเหรอ - ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เขาอาจจะเป็นแค่เด็กรวยๆ...
ที่ลงมาจากเรือยอชต์ของพ่อกับแม่ก็ได้
จะเป็นไปได้มั้ย ในที่สุดโจอี้ก็สังเกตเห็นเพศตรงข้าม
- หุบปาก - ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม
- ผู้หญิงคนนี้คิดว่านายมีเสน่ห์ - หุบปากไปเลย
ลืมไปได้เลย โจอี้ คนจากเรือยอชต์ไม่ชอบสาวเสิร์ฟ
ฉันจะฆ่านาย สักคืนตอนนายกำลังหลับ
อาจจะปาดคอ หรือเอาไขควงแทงขมับ
เตรียมตัวให้พร้อม
- ไง ดอว์สัน - ไง เธอมาทำอะไรที่นี่
แค่ใช้ชีวิตในจินตนาการน่ะ
- ถามจริง - คลิฟฟ์ให้บทฉัน
- ไม่มีโซฟาเกี่ยวใช่มั้ย - ไม่ คลิฟฟ์เป็นคนดีมาก
และฉันมีบทพูดสองประโยค "ต้องทำยังไง" และ "พวกเวลเลอร์ดูตัวใหญ่จริงๆ"
แต่เธอควรจะอยู่ในหนังของฉัน ไม่ใช่หนังบ้องตื้นแบบนี้
ไง ดีใจที่เธอมาได้
- หวัดดี - ทันเวลาพอดี
- เรากำลังจะเริ่มกันพอดี - หมดเวลาซ้อมแล้ว
- ขอบคุณ เดวิด - เขาชื่อดอว์สัน
อีทานไปงานเทศกาลรึยัง
ครับ เขาไปแล้ว
ไปแล้ว
ยอดเลย ตอนที่ครูอ่านไม่เห็นมีงานเทศกาลเลย
- ตอนไฮสกูลคุณเป็นคนยังไงเหรอ - หมายความว่าไง
นักกีฬา เด็กเรียนหรือเชียร์ลีดเดอร์
- ทำไม - แค่สงสัยน่ะ
ครูเคยเป็นหัวหน้าทีมเต้น และเหรัญญิกของชั้นเรียน
แล้วครูก็ตั้งใจเรียนมาก
- มีแฟนมั้ย - มี
- นักกีฬา - เซ็นเตอร์ฟิลเดอร์ ถามทำไม
คุณจะคบกับผมมั้ย
เพซีย์
เราอยู่ในโรงเรียน ไม่ได้มีแค่เรา
- มีคนอยู่ในตึกนี้ - และมันก็เป็นแค่คำถาม
ถ้าเราไปโรงเรียนด้วยกันและอายุเท่ากัน
คุณจะคบกับผมมั้ย
อาจจะไม่
แต่นั่นมันนานมาแล้ว และครูได้เรียนรู้อะไรมากมาย
ครูฉลาดขึ้นแล้ว
อย่างน้อยก็จนเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
นี่อะไร
คำถามสรุปสำหรับสองบทแรก
จะบอกอะไรให้นะ ตอบมาให้หมด
แล้วครูอาจจะให้กำลังใจเธอ
- เหรอ - ใช่
ไม่ต้องปรบมือ แค่ส่งเงินมาก็พอ
เดี๋ยวๆ อย่าไปนะ
รู้ใช่มั้ย เธอแอบดูฉัน
- มันเป็นท่าเรือสาธารณะ - ไม่ คือไม่เป็นไร
ฉันชื่อแอนเดอร์สัน แอนเดอร์สัน ครอว์ฟอร์ด
ยินดีด้วย
แล้วนี่เธอมาพร้อมกับชื่อหรือแค่ทัศนคติ
- แค่ทัศนคติ - แล้วคนอื่นคิดว่ามันมีเสน่ห์เหรอ
ฉันยังไม่ได้ถามเลย
แล้ว...
เธอมาทำอะไรที่เคปไซด์
คำถามยากเหรอ ใช่ ฉันรู้
เธอถามฉันกลับได้
- นายมาทำอะไรที่เคปไซด์ - พ่อแม่ฉัน
พวกท่านตามล่าของโบราณ กำลังตามหาเก้าอี้
ดูเหมือนว่าพอล รีเวียร์เคยจอดรถในนั้นครั้งนึง
นั่นอธิบายเรื่องพ่อแม่นายได้ แต่นายล่ะ
ฉันเป็นลูกเรือ ก็ดีกว่าเข้าโรงเรียนประจำ
เธอจะเจอสภาพแวดล้อมแบบผู้ชายได้อีกไม่นาน
แต่ฉันเล่าแต่เรื่องตัวเอง
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ฉันราศีมีน ฉันชอบฮาร์เลย์ เจาะร่างกายและผู้ชายมีรอยสัก
มากับพ่อแม่เหรอ พวกเธอเป็นเจ้าของเรือรึเปล่า
ที่จริงเราพาคนขับเรือมาด้วย
แม่ไม่ชอบออกเรือ
ท่านไม่ชอบพระอาทิตย์ ผิวท่านไหม้ง่ายน่ะ
- แล้วเธอล่ะ - ฉันทาโลชั่น
- ไม่ ฉันหมายถึงเธอชอบแล่นเรือมั้ย - ถามทำไมเหรอ
ฉันกำลังทำแบบสำรวจ
เพราะฉันอยากให้เธอไปล่องเรือกับฉันพรุ่งนี้
- ไม่ได้หรอก - ไม่เอาน่า ฉันจะเอารอยสักให้ดู
หนุ่มเนี้ยบมีรอยสักด้วยเหรอ
ถ้าเธอไปล่องเรือ เธอจะรู้เอง
เที่ยงมั้ย
โอเค
- อาจจะ - ตอบว่าอาจจะก็ได้
ถ้าอย่างน้อยเธอบอกชื่อเธอมา
เดบอราห์ เคอร์...
สัน
เดบอราห์ คาร์สัน
เสร็จแล้ว ถามมาเลย
โอเค งั้นมาเริ่มกันแบบง่ายๆ
ภรรยาของอีทานชื่ออะไร
- ใครคือซีน่า - ถูกต้อง
- แล้วผมจะได้อะไร - อย่าเร็วนักสิ ยังมีอีกนะ
เมืองที่พวกเขาอยู่ชื่ออะไรนะ
- สตาร์กส์ฟิลด์คืออะไร - ดีมาก
ใช่
- ผมพร้อมแล้ว - อีกหนึ่ง
เธอคิดว่าทำไมอีทานถึงมีความรับผิดชอบสูง
เธอต้องยกตัวอย่างจากหนังสือ...
ในการอธิบายคำตอบ
- เราถึงต้องทุ่มเกินร้อยไง - แปดวันต่อสัปดาห์
จำได้มั้ยว่าหน้าร้อนนี้เราทำงานหนักแค่ไหน
- ตอนนี้ถึงเวลาที่มันต้องได้ผล - กับห้องอาบน้ำชุมชน
- ทำเพื่อโค้ชกันเถอะ - เขาชอบดู
ไปแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราแกร่งแค่ไหน
- ใส่น้ำเน่าตรงนี้ - เรามาเดิมพันกัน
- ขอเพิ่มอีกได้มั้ย - แหมๆๆ
มีใครอยากคุย...
กับคุณโกลด์เรื่องทัศนคติมั้ยนะ
คัตๆ
- ลุยเลย เนลลี่ - ฉันจะทำแน่
เชื่อเถอะ ในฐานะโปรดิวเซอร์ ฉันจะบอกเขาว่า
นายทำลายการถ่ายทำยังไง และทำให้การถ่ายทำล่าช้าออกไป
เธอเริ่มเกลียดฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันพลาดอะไร ฉันทำอะไร
มันคือสิ่งที่นายไม่ได้ทำ นายไม่คู่ควรกับที่นี่ ดอว์สัน
ฉันเขียนบทตลอดหน้าร้อน และฉันไม่ชอบที่นาย
เดินเข้ามาและทำลายมัน
ฉันไม่ได้เกลียดนาย ดอว์สัน แต่นี่คือธุรกิจ
มืออาชีพล้วนๆ นายต้องแสดงความขอบคุณบ้าง
ตอนนี้นายต้องปรับปรุงตัว ไม่งั้นนายจะถูกส่งไปที่อื่น
เข้าใจมั้ย
เอาใหม่
กลับเข้าที่ด้วย จะเริ่มแล้วนะ
เอาล่ะ ทุกคน กลับไปที่จุดเริ่มต้น
นั่นอธิบายถึงแรงจูงใจหรือความต้องการของเธอ
ที่จะกันไม่ให้อีทานเห็น สิ่งที่เกินขอบเขตชีวิตที่มีเธออยู่ในฟาร์ม
แหม...
แหมๆๆ
และรางวัลของผมคือ...
เธอจับไต๋ครูได้ เพซีย์ ครูไม่คิดว่าเธอจะมาได้ไกลขนาดนี้
งั้นคุณเจค็อบส์ก็ลักไก่น่ะสิ
รางวัลของเธอคือการศึกษา
ไม่ๆๆๆ
จะบอกอะไรให้นะ ครูติดหนี้เธอ
- ไม่เป็นไร ทามาร่า - ไม่ใช่สักหน่อย
เพซีย์ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ นี่เป็นที่ทำงานของครู
มันดึกแล้ว ไม่มีภารโรง ไม่มีทีมถ่ายทำ
คืนนี้ทุกคนกลับบ้านหมดแล้ว มีแค่คุณกับผม
- เพซีย์ - อะไร เป็นอะไรไป
เธอพูดถูก
มาทำกันเลย
แต่จะทำที่ไหนดี รู้แล้ว
โต๊ะครูไง ครั้งแรกของเราควรทำบนโต๊ะครู
แก้ผ้า
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก ถอดเสื้อผ้าเลย
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
คุณแค่ขู่ผม เพื่อดูว่าผมจะทนได้แค่ไหน
ไม่ๆๆ ครูจริงจังสุดๆ
ถอดออก
ผมรู้ทันคุณ ทามาร่า ผม...
คุณคิดว่าผมจะยอมง่ายๆ ว่าผมจะไม่ทำ
เธอมีถุงยางมั้ย เพซีย์ เพราะเราต้องใช้ถุงยาง
มันเป็นโรงเรียนมัธยม ครูว่าเธอคงหาได้
- ผม... - เป็นอะไรไป
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่โรแมนติกที่สุดในโลก
อะไร นี่เป็นครั้งแรกของนายเหรอ เพซีย์
คุณก็รู้ว่าใช่
กลับบ้านซะ เพซีย์
เธอต้องหาผู้หญิงวัยเดียวกัน
ไม่ใช่ผู้หญิงวัยกลางคนบ้าๆ
- ไม่ แต่... - ไม่ต้องแต่ ขอล่ะ
ฟังนะ จะปล่อยให้มันไปไกลกว่านี้ไม่ได้ นี่มันยิ่งกว่าผิดอีก
- หวังว่าเธอจะเข้าใจ - มองผมสิ
คุณเอาแต่พูดว่ามันผิด และคืนนี้มันอาจจะผิดก็ได้
แต่เพื่อให้เข้าใจตรงกัน
ผมเชื่อมั่นว่าบางครั้งการทำสิ่งที่ผิดนั้นถูกต้องแล้ว
ราตรีสวัสดิ์...
แทมมี่
เดบอราห์ เดบอราห์ คาร์สัน
แอนเดอร์สัน แอนเดอร์สัน ครอว์ฟอร์ด
เธอดูดีมากเลย
- เหรอ - ใช่
อยากขึ้นเรือมั้ย มา ฉันช่วย
พ่อแม่ฉันรู้จักครอบครัวคาร์สัน ตอนฤดูหนาวที่ปาล์มบีช
เกี่ยวข้องกันมั้ย
ไม่ เรามุ่งหน้าไปทางแมนแฮตตัน
- เธอเรียนที่ไหน - โชต
- น่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ - อะไรนะ
- โรงเรียนประจำน่ะ - ฉันว่าไม่นะ ฉันชอบนะ
- มันจะมีอะไรให้ชอบล่ะ - มันคือการมีชีวิตอยู่อย่างมีเกียรติ
คือลองคิดถึงตัวเลือกสิ
นายอาจติดอยู่ในเมืองเล็กๆ แบบนี้
ที่ที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้พูดถึงการศึกษา พูดถึงเรื่องไปอยู่ประจำมากกว่า
มันดูไม่เป็นธรรมชาติ ถูกพรากไปตอนอายุ 12
ไม่ได้อยู่กับครอบครัว มันดูไม่ยุติธรรมเลย
ใช่
ฉันเอาแต่คิดว่าตัวเองจะชิน แต่...
ไม่เคยชินเลย
ไม่ยักรู้ว่าเธอแล่นเรือเป็นด้วย
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถหลายด้าน
หลักๆ แล้วพ่อฉันลงทุน เขาไม่ได้ทำงานจริงๆ
เขาก็แค่หาเงิน แล้วของเธอล่ะ
เขาเป็นซีอีโอของกลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่
จริงเหรอ บริษัทไหน
ผ้าอนามัยยี่ห่อที่ขายดีที่สุดในประเทศ
แล้วแฟนเธอเป็นคนยังไง
นี่เป็นวิธีที่นายจะถามว่าฉันมีแฟนรึเปล่างั้นเหรอ
ฉันแค่เดาเอาว่าเธอมี
- อะไรทำให้นายคิดแบบนั้น - วิธีที่เธอวางตัว
เธอดูไม่ก้าวก่าย เห็นชัดอย่างกับสัญญาณวิทยุ
ถ้าฉันคบใครอยู่ ฉันคงอยากให้เขารู้สึกแบบเดียวกัน
แล้วนายจะรู้สึกยังไงถ้าเธอออกเรือ ไปเที่ยวหาดร้าง...
กับผู้ชายลึกลับ
ตราบใดที่เธอไม่ปิดเป็นความลับ
ไม่ได้โกหก ความจริงทำร้ายเธอไม่ได้หรอก
แต่เป็นคำโกหกที่ฆ่าคน
ความซื่อสัตย์เป็นคุณสมบัติหลัก ที่ฉันมองหาในตัวผู้หญิง
เอาล่ะ ทุกคนเราทำได้
และ แอ็กชั่น
จอห์น อย่าคิดว่ามันเป็นทีมฟุตบอลสิ
- คิดซะว่ามันเป็นครอบครัว - ยังไง ทิม
ถ้าเราเล่นกันเหมือนครอบครัว เราอาจเอาชนะบริสเตอร์ได้
มันต้องอย่างนี้สิ นั่นคือศักดิ์ศรีของมินิตแมน
- คัต - คัต
นายคิดว่าเราจะหาคนที่ไม่ได้เป็นลมบ้าหมู มาคุมกล้องได้มั้ย
เธอก็ลองดูสิ วิ่งถอยหลังแบกกล้องเนี่ย
ดูซิว่าจะทำได้ดีกว่ามั้ย
- มันมีเทคนิคอยู่ ถ้านาย... - นายได้พูดอะไรรึเปล่า
ดูดีมาก
เราต้องการเทปจากแล็บฟิล์มเพิ่ม
ไปคาบมาสิ หมาน้อยดอว์สัน
- ไง - ไง
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง พวกเขาพร้อมสำหรับเชียร์ลีดเดอร์รึยัง
แทบจะไม่ พวกเขายังถ่ายฉากแรกไม่ได้ด้วยซ้ำ
เอาเป็นว่าในฐานะผู้กำกับ คลิฟฟ์เพื่อนเธอเป็นควอเตอร์แบ็กที่เก่งมาก
- เราเป็นอัจฉริยะกันทุกคนไม่ได้ - เฮลเม็ตส์ออฟกลอรี่เนี่ยนะ
- พูดออกมาตรงๆ ได้มั้ย - แทบจะไม่
เธอมาที่นี่ทำไม ฉันไม่เข้าใจ นอกจากจะมาดูฉันขายหน้า
เพราะฉันรู้ว่านายจะอยู่ที่นี่ไง ฮัลโหล
นี่ ถ้าเราถ่ายเสร็จเร็ว เธออยากช่วยฉันถ่ายภาพตอนเย็นมั้ย
แน่นอน ฉันอยากมีโอกาส ได้ร่วมงานกับผู้กำกับจริงๆ
- แล้วเจอกัน ถ้าเราได้ออกไปจากที่นี่ - ได้เลย
นี่คือเนินหญ้า และนี่คือเอลม์
ถ้าออสวัลด์อยู่ที่นี่...
นายเชื่อทฤษฎีกระสุนวิเศษจริงๆ เหรอ
เธอจะบอกว่าทุกคน ในคณะกรรมการวอร์เรนโกหกเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าเควิน คอสต์เนอร์ เล่นได้สมจริงมากในเจเอฟเค
ไม่อยากเชื่อว่านายอ่านรายงานจริงๆ
- มันมีเป็นล้านหน้าเลยไม่ใช่เหรอ - อยากรู้น่ะ
มันมีความสงสัยแล้วก็มีโมเดลทรายของดัลลัส
ฉันบอกนายเรื่องทฤษฎียูเอฟโอของฉันรึยัง
- อะไรนะ - ทฤษฎียูเอฟโอของฉัน
ที่บางครั้งพวกเขาก็โฉบลงมา ทำลายเมืองทั้งเมือง
ไม่จริงน่า
ก็แค่ดัลลัส บ้านของรอสส์ เพโรต์กับคาวบอย
ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก
ดูเวลาสิ ฉันต้องไปแล้ว
พ่อแม่ฉันรออยู่
จริงรึเปล่า
หรือเธอแค่พยายามจะหนี จากสถานการณ์โรแมนติก
ฉันขอโทษ
พาซินเดอเรลล่ากลับบ้านกัน
วันนี้เป็นวันที่สนุกมาก แอนเดอร์สัน แต่...
- นายต้องรู้ความจริง - และมันคือ
ฉันไม่ใช่ซินเดอเรลล่า
ไม่ใกล้เคียงเลย
ฉากหลังเอาเลย เข้าไปเลย แม่สาวสเลท
เอาล่ะ ทุกคน นี่แหละ ช็อตนี้แหละ ฉันรู้สึกได้
และ แอ็กชั่น
จอห์น อย่าคิดว่ามันเป็นทีมฟุตบอลสิ
- คิดซะว่ามันเป็นครอบครัว - ยังไง ทิม
- คัต โทษทีๆ มาลองกันอีกครั้ง - คัต
- เวทมนตร์ของการสร้างหนัง - เพซีย์
- เพื่อนขี้แพ้มาทำอะไรที่นี่ - ลุกขึ้นมาเลย
ฉันแค่อุ่นมันไว้
คลิฟฟ์ ที่รัก มันไม่ได้ผล
ฉันรู้ว่านายอยากได้ช็อตวิ่ง
แต่เราใช้ขาตั้งกล้องไม่ได้เหรอ
- นี่พวก ให้ฉันทำเถอะน่า - นี่ ดอว์สัน ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เดี๋ยวนะ
ถ้ามีไอเดียก็มาฟังกัน ฉันพร้อมฟัง
และ แอ็กชั่น
จอห์น อย่าคิดว่ามันเป็นทีมฟุตบอลสิ
- คิดซะว่ามันเป็นครอบครัว - มันต้องอย่างนี้สิ
- นั่นคือศักดิ์ศรีของมินิตแมน - ไปจัดการพวกมันกันเถอะ พี่ชาย
ใช่
- คัตๆ เยี่ยม สมบูรณ์แบบๆ - เอาล่ะ
"เอส.เอส. ไอซ์เฮาส์"
วันนี้นายทำได้ดีมาก นายทำให้เนลลี่เจียมตัวได้จริงๆ
ขอบคุณ การถ่ายทำจริงๆ ยังมาไม่ถึง
หวัดดี เย็นนี้รับอะไรดี
- แซนด์วิชไก่งวงสองกับโค้กสอง - ของฉันไม่ใส่มายองเนส
ฉันขอแนะนำซอสสมุนไพรไร้ไขมันของโบดี้
- มันเข้ากันได้ดีกับแซนด์วิช - ตามนั้น
แซนด์วิชเอากลับบ้าน ขอโค้กก่อนเลย
เราจะไปถ่ายทำกันช่วงเย็น สวนร้างไง จำได้มั้ย
จริงด้วย ฉันจะรีบจัดการให้
- โจอี้เป็นอะไรไป - ไม่รู้สิ มันแปลกมาก
เธอมาสาย
ฟังนะ ฉันคุมจนกว่าเธอจะอายุ 18 ไม่งั้นพ่อได้ทัณฑ์บน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และเราต้องช่วยเหลือกัน โจอี้
- นั่นคือทางที่มันต้องเป็น - ฉันขอโทษ ทำลายบรรยากาศดีๆ ของฉัน
ฉันแค่อยากมีช่วงเวลาแห่งความสุข
ในชีวิตที่น่าสมเพชแบบนั้น
เธอเข้าใจได้ใช่มั้ยล่ะ
มีอะไร
พระเจ้า ไม่มีอะไร
ขอนั่งด้วยได้มั้ย ฉันพักอยู่
- ได้สิ - ได้
- นั่นใครน่ะ - ไม่มีใคร
- เขาเป็นคนที่น่ารักนะ - ใคร
- ไง เดบอราห์ - หวัดดี
นึกว่าเธอต้องไปเจอพ่อแม่ซะอีก
- เดบอราห์คือใคร - เธอคือเดบอราห์
ไม่ใช่สักหน่อย
ไม่ใช่เหรอ
งั้นบ่ายนี้ฉันอยู่กับใครล่ะ ตัวปลอมเหรอ
เราไม่ได้เรียกเธอว่าเดบอราห์ เธอแค่เด็บสำหรับเรา
พวกเธอก็มาจากนิวยอร์กเหรอ
- เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน - ใช่ เราแค่แวะมาน่ะ
เด็บกับฉันเรียนที่เดียวกัน แล้วนายคือ
แอนเดอร์สัน เดบอราห์กับฉันไปล่องเรือกันวันนี้
นายอยากมาร่วมวงกับเรามั้ย เพื่อนของเด็บที่เราไม่เคยเจอมาก่อน
ฉันจะซื้อกลับบ้านน่ะ
แซนด์วิชได้แล้ว
นี่ แอนเดอร์สัน อาหารที่นี่อร่อยนะ แต่บริการไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอคิดว่าคืนนี้พ่อแม่เธอจะปล่อยมั้ย
คืนนี้มีการแข่งขันสแครบเบิ้ลครอบครัวครั้งใหญ่
นี่ โจอี้
- ฉันอาจแอบย่องไปทีหลังได้ - โอเค เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ดาวโลกเรียกโจอี้
ฉันจะแวะไปหลังจบเกม
นี่ "เล่นทายคำ" เป็นคำที่มีเจ็ดตัวอักษร ที่ใช้ในเกมสแครบเบิลได้
ต้องมาขัดจังหวะแน่ๆ เลย
ได้แล้ว รวมเป็น 7.50 เหรียญ
คุณครับ รับอะไรมั้ย
- ไม่ค่ะ แต่ขอบคุณ - ได้เสมอ
- ผมจะสั่งกลับบ้านครับ - ทางนี้เลยครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - ใช่ แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
แหม...
ล้อเล่นรึเปล่า ฉากโปรดผมเลย คุณไม่ชอบเหรอ
ไม่ ฉากโปรดของฉันคือ ตอนสไตรแซนด์ได้พบกับเรดฟอร์ด
หลายปีต่อมาต่อมาบนถนน และพวกเขาก็พูดคุยอย่างมีความสุข
อย่างอบอุ่น แล้วเธอก็ปัดผมออกจากหน้าผากเขา
อย่างที่เธอเคยทำตอนที่เจอกันครั้งแรก เมื่อหลายปีก่อน
ฉันคลั่งมาก หวานอมขมกลืน พวกเขาเป็นของกันและกัน
แต่พวกเขาไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
- หยุด ฉันจะร้องไห้แล้วนะ - โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวผมเดินไปส่ง เราจะใช้เส้นทางชมวิว
เราจะจับมือกันเหมือนเคที่กับฮับเบลล์มั้ย
อาจจะมากกว่านั้น
ฉันจะไปเก็บของ
สวัสดี ทามาร่า
คุณโกลด์อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
ผมรู้ ผมได้ยิน เขาจะเดินไปส่งคุณที่บ้าน
คุณโกลด์เป็นเพื่อนของครู
- ชัดเจน - เราเป็นเพื่อนกัน เพซีย์
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรกับนักเรียนของคุณ เขาจะต้องประทับใจมากแน่
ฟังนะ เธอต้องหยุดได้แล้ว ก่อนที่เรื่องจะบานปลาย
- เรื่องนี้มันเลยเถิดไปใหญ่แล้ว - ครูต้องไปแล้ว
เดี๋ยวๆ
เธอต้องการอะไรจากครู
คุณไง
ผมต้องการคุณ
ที่จริงเราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
หมอนั่นตายแล้ว ส่วนลูกชายก็เป็นไอ้งั่ง ถ้าเห็นใครให้วิ่งสุดชีวิตเลย
- เรากำลังบุกรุกใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- ที่นี่ที่ไหน - สวรรค์ลับของสัตว์ประหลาด
- จริงๆ มันคืออะไร เหลือเชื่อจริงๆ - มันเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของใครบางคน
เขาสร้างมันให้ภรรยาที่ตายไปแล้ว ก่อนที่เธอจะตาย
เธอรักกรีซ มันเป็นที่โปรดของเธอ
แล้วเธอก็ป่วย และเดินทางต่อไม่ไหว
- เขาเลยเอากรีซมาให้เธอ - โรแมนติกมากเลย
- เหรอ - คิดว่านะ
มันสวยมากจริงๆ
เราต้องรีบแล้ว ไม่งั้นแดดจะหมด
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง - ก็เอามานี่
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
แล้วมองฉัน ตอนที่ฉันสร้างช่วงเวลานั้นขึ้นมา
ฉันคิดว่าจะใช้ฉากนี้ในฉากปิดเรื่อง
เธอคิดว่าไง
มันดูแปลกๆ เพราะมันเป็นหนังสยองขวัญ
ใช่ แต่ฉันกะจะจบแบบเศร้าๆ
คือว่าสัตว์ประหลาดตายแล้ว
แต่ในความตาย เพเนโลปีพบว่าเธอเข้าใจ
เธอมายังที่ลับของเขาเพื่อบอกลา มันเป็นธีม
มันช่วยตัดความเลือดสาดได้น่ะ
- ฉันเข้าใจนะ - จริงเหรอ
ใช่
- พร้อมนะ - พร้อม
โอเค แล้ว...
แล้วฉันล่ะ ฉันต้องแสดงอารมณ์แบบไหน
โหยหา โศกเศร้าสุดๆ
คิดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นสิ
เธอเพิ่งรู้ว่าสัตว์ประหลาดที่เธอฆ่า
คือชายที่เธอรักจริงๆ
เหยื่อของการทดลองเกิดผิดพลาดอย่างมหันต์
แอ็กชั่น
คัต
- ประทับใจมาก - โอเคมั้ย
- เพราะฉันทำได้... - เธอสุดยอดมาก
ความเศร้าเป็นความสามารถพิเศษของฉัน
- เราควรทำอีกรอบมั้ย ฉันไม่... - มันสมบูรณ์แบบ
- ฉันมีผู้กำกับที่ดี - ฉันมีนักแสดงที่ดี
งั้น...
แล้ว...
น่าเสียดายที่ต้องเสียงานออกแบบดีๆ พวกนี้ไป
พระอาทิตย์ตก
เสียงเพลง
แสงเทียนอ่อนๆ
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวนะ
นายทำอะไรน่ะ
นายเล่นเก่งนะ
ไง
ฉันหวังอยู่ว่าเธอจะมา
ฟังนะ...
เราจะไปพรุ่งนี้
แต่ฉันมานิวยอร์กตลอดเวลา ฉันจะพาเธอไปกินมื้อค่ำ
ที่เรนโบว์รูม เราจะได้เต้นกันทั้งคืน
ฉันเต้นไม่เก่งนะ แอนเดอร์สัน
และฉันชอบบูเลย์มากกว่า มันเป็นที่สิงของฉัน ฉันเป็นสาวอีสต์ไซด์
แต่บูเลย์ไม่ใช่...
- เดี๋ยวฉันเอาเบอร์ให้ - โอเค
โทรหาฉันนะ
ได้
ให้ฉันเดินไปส่งมั้ย
ไม่
นาย...
นายต้องอยู่ที่นี่
ใต้แสงจันทร์นี่
นั่นคือที่ที่นายควรอยู่
บาย
ดอว์สัน นายถ่ายวิดีโอ ช่วงเวลาที่เป็นส่วนตัวมากๆ
เจน ได้โปรดให้ฉันอธิบายก่อน ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันอยากให้ช่วงเวลานั้น มันสมบูรณ์แบบระหว่างเรา
ฉันอยากสร้างสิ่งที่มีค่า สิ่งพิเศษที่ฉันคิดว่าเธอคู่ควร
ดอว์สัน นายพยายามมากไปแล้ว นายกระเหี้ยนกระหือรือเกินไป
นั่นคือหายนะของฉัน
ทำไมนายไม่ปล่อยให้ช่วงเวลานี้มีอยู่จริง
ทำไมนายถึงอยากให้มันเกิดขึ้น
ไม่รู้สิ ไม่รู้ ฉันแค่... ฉันรู้... ฉัน...
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว เจน
เว้นแต่ความตั้งใจของฉันมันไร้เกียรติ
ฉันไม่เคยเจอคนแบบเธอมาก่อน เจน เธอทำให้ฉันกลัว
- ฉันทำนายกลัวเหรอ - ฉันชอบที่เธอทำให้ฉันกลัว
แต่มันทำให้ฉันกังวล
แล้วฉันก็ทำหรือพูดอะไรโง่ๆ แล้วฉันก็ใช้พลังงานทั้งหมด...
คิดหาไอเดียเพื่อให้ฉลาดขึ้น เธอจะได้ไม่คิดว่าฉันโง่
แต่แล้วความคิดพวกนั้น ก็ย้อนกลับมาทำให้ฉันดูโง่มากขึ้นไปอีก
มันเป็นวงจรอุบาทว์ ตอนนี้ฉันหมดแรงแล้ว
เพราะทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือจูบเธอ
และฉันกลัวว่าถ้าฉันไม่จูบเธอเร็วๆ นี้ ฉันจะระเบิด
รู้มั้ย ดอว์สัน นี่มันแย่มาก
ทำไม
- ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวแล้ว - ทำไม
จูบไง นายสร้างฉากจูบนี้ขึ้นมาให้เป็นเรื่องใหญ่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้นายผิดหวัง
ไม่เคยเกิดขึ้น
- ไปไหนมา - ไม่ได้ไป
ขอบคุณที่ช่วยฉันวันนี้นะ
เธอใจดีจัง โบดี้ หมายความว่าไง
ลองหยั่งเชิงน่ะ
โอเค
บูเลย์ร้านอาหารในนิวยอร์กน่ะ อยู่อีสต์ไซด์ใช่มั้ย
ไม่ๆๆ มันอยู่ในไทรเบก้า
และมันปิดไปเมื่อสองปีก่อน
แต่พวกเขามีเชฟฝีมือเยี่ยมนะ ทำไม
ไม่มีอะไร
เปอร์เซ็นต์ของเรื่องโง่ๆ ที่ฉันทำ มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ รอบตัวเธอ
มันหมายความว่าไงที่เราเอาแต่ทำเรื่องโง่ๆ กับผู้หญิงคนเดิม
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นอะไรที่อยู่ในจิตสำนึกมากๆ
- ไม่นะ - อะไรๆๆ
เราต้องซ่อน
- ไปกันเถอะ - เราจะไปไหนกัน
ไม่รู้สิ เร็วเข้า
ใครมาเหรอ
- โอเค แล้วเราจะทำยังไงกันดี - เราต้องซ่อน
- น่าขยะแขยงจริงๆ มันเหม็น - ฉันรู้ๆ
- พระเจ้า มีอะไรติดผมฉัน - มันเหมือนใยแมงมุมหรืออะไรสักอย่าง
มันแค่...
แปลคำบรรยายไทยโดย กาญจนา ตันติวีรคุณ