1
00:00:23,232 --> 00:00:27,695
Это наш с Джен момент. Наше будущее.
Мое с Джен.

2
00:00:27,778 --> 00:00:31,490
-Черно-белое будущее. Ретро-стиль!
-Я про романтический апофеоз.

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,536
-Таким будет наш первый поцелуй.
-Стоп. Мы опять топчемся на месте?

4
00:00:35,619 --> 00:00:36,996
Ты ее еще не поцеловал?

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Дело не в поцелуе. Дело в пути.

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,459
Надо создать волшебный момент.

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,545
Думаешь, Джен понравится
эта извращенная любовная логика?

8
00:00:44,628 --> 00:00:48,215
-Это не извращение. Это романтика.
-Это старомодно. Просто поцелуй ее.

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,634
Поднимись лифтом
на следующий этаж и выйди.

10
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Все не так просто, Джоуи.

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,097
Нужно создать идеальный момент.

12
00:00:55,431 --> 00:00:58,893
Запланировать подходящую музыку,
освещение и слова.

13
00:00:58,976 --> 00:01:01,729
-Поцелуй нельзя вложить в раскадровку!
-Можно.

14
00:01:01,812 --> 00:01:04,148
Это не реальность.
Фильмы, которые ты смотришь…

15
00:01:04,231 --> 00:01:07,568
...это искусственные сцены,
которые существуют только в Голливуде.

16
00:01:07,651 --> 00:01:11,322
Неправда. Эти сцены основаны
на реальности воображения.

17
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
Это ты только что придумал, да?

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,620
Все считают кино выдумкой,
но это необязательно так.

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,914
Отсюда до Вечности!
Такие моменты возможны.

20
00:01:19,997 --> 00:01:21,415
Нужно просто их создать.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,710
На пляже могла бы быть ты.
Ты могла бы быть Деборой Керр.

22
00:01:24,794 --> 00:01:26,170
Песок между ног… просто чудо!

23
00:01:27,963 --> 00:01:33,052
Из-за такого подхода, как у тебя,
и канули в лету романы из книг!

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
-Ты слишком цинична.
-Точно.

25
00:01:35,471 --> 00:01:38,933
-Такие разговоры не для тебя.
-Прости, Доусон.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Но романтику рождают
не песни Джона Уильямса.

27
00:01:41,519 --> 00:01:42,770
Это называется «стерео».

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,898
Ее приносит не закаты
и не звездные ночи.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
Меня оскорбляет посыл кино,
заставляющий верить...

30
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
...что явится Брэд Питт или Сандра Баллок
и собьет нас с ног.

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,991
-Не знал, что тебе нравится Брэд Питт.
-Он мне не нравится. Это пример.

32
00:01:56,075 --> 00:01:59,620
-А Сандра Баллок?
-Доусон! Эти фильмы далеки от реальности!

33
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
Они не целуются с языками.
Это 22-й дубль.

34
00:02:02,248 --> 00:02:05,251
Героиня устала. Герой - гей.
Все это – пропаганда на пленке!

35
00:02:05,334 --> 00:02:09,964
Джоуи, Джоуи!
Ты циничная, приземленная...

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
...штучка.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Ты тоже был циничным и приземленным.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
Тогда ты был интереснее.

39
00:02:16,554 --> 00:02:18,430
Сейчас я выбираю волшебство.

40
00:02:19,390 --> 00:02:23,644
Ты живешь в воображаемом киномире
Питера Пэна.

41
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
-Это тебя погубит.
-Когда-нибудь ты поймешь, Джоуи.

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
Узнаешь, как это – желать кого-то...

43
00:02:29,066 --> 00:02:32,820
...испытывать желание поцеловать.
Тогда ты придешь ко мне и скажешь…

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
«Доусон, ты был прав».

45
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
Все, что нужно, Джоуи – это поверить.

46
00:02:45,416 --> 00:02:49,169
Аплодируй громче, Доусон.
Ты – последняя надежда Динь-Динь.

47
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
БУХТА ДОУСОНА

48
00:04:10,834 --> 00:04:13,671
Что ж, высказывайте свои идеи.

49
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
Как насчет постановки
масштабного номера?

50
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
В самом конце второго акта.

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Подскажите Иванушке-дурачку
на задней парте...

52
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
...что ослиные идеи не принимаются.

53
00:04:24,682 --> 00:04:28,769
Давайте не будем
переходить на личности, Нелли.

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,523
Знаю! У тренера случается инфаркт,
и он умирает накануне игры.

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Нет. На тренера всем наплевать.
Нужно что-то помасштабнее.

56
00:04:35,693 --> 00:04:38,862
Сегодня мы начинаем съемки.
Почему сценарий до сих пор не готов?

57
00:04:38,946 --> 00:04:42,700
Осталось додумать концовку.
Чего-то не хватает.

58
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
Может, закончим какой-то проблемой?

59
00:04:45,703 --> 00:04:48,622
Наркотики, выпивка,
девушка, которая его бросает.

60
00:04:49,540 --> 00:04:52,918
Убейте кого-то.
Внезапная смерть всегда срабатывает.

61
00:04:53,002 --> 00:04:56,714
Нам нужно создать драму.

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Для этого существует формула.

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,635
Вы смотрели «Роки» или «Карате-пацан»?

64
00:05:01,719 --> 00:05:04,596
Фильм должен быть про неудачника,
а не про счастливчика.

65
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Он должен преодолеть
внутренний конфликт с самим собой.

66
00:05:07,725 --> 00:05:10,644
Зрители должны знать,
почему эта игра так для него важна.

67
00:05:10,728 --> 00:05:14,398
Что он себе докажет, выиграв ее?
Для нас главное – он!

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Это ересь! Мистер Голд, как продюсер...

69
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
...я настаиваю, чтобы вы заставили
его не встревать.

70
00:05:32,416 --> 00:05:35,169
Я заметил, что мне
не выдали контрольную.

71
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
Вы хотели увидеть меня после уроков?

72
00:05:37,921 --> 00:05:40,758
У тебя снова
совершенно сырая контрольная.

73
00:05:40,841 --> 00:05:43,052
«Сырая» - как мясо в стейке?

74
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
«Сырая» как всего 23 балла.

75
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Ты хоть что-нибудь знаешь
об Итане Фроме?

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
Знаю, что у него есть ферма.

77
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
Прекрати, Пэйси.

78
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Это серьёзно.

79
00:05:59,109 --> 00:06:03,155
Я слышала, как другие учителя говорили
о твоей работе – точнее, ее отсутствии.

80
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Это уже слишком. Ты на грани провала.

81
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
Знаете, как сложно быть на грани провала?

82
00:06:08,952 --> 00:06:12,372
Это стоило мне немалых усилий.

83
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
-Так ты это нарочно?
-Конечно.

84
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
Это был предумышленный провал.

85
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
В надежде, что одна учительница
мне поможет...

86
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
...согласившись позаниматься
индивидуально.

87
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Интеллекта у тебя хватает.

88
00:06:24,635 --> 00:06:29,431
Разумеется.
У меня проблема с концентрацией.

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Мне нужна мотивация.

90
00:06:31,809 --> 00:06:36,647
-Кто-то с хлыстом.
-Пэйси! Мы не можем так общаться.

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Нет, конечно, нет.
Это совершенно недопустимо. Это табу.

92
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
Однако, вы можете со мной заниматься.

93
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
Это допустимо в рамках отношений
ученика и учителя.

94
00:06:50,661 --> 00:06:53,455
После урока у меня учительское собрание.

95
00:06:53,539 --> 00:06:57,835
Затем я задержусь поработать.
Приходи позже. После шести.

96
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
Хорошо.

97
00:07:22,276 --> 00:07:26,071
Такое ощущение, что этот ребенок
запутался между ребер.

98
00:07:26,155 --> 00:07:29,491
Боже, ты такая огромная!
Может, иди домой?

99
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
Никогда не говори беременной,
что она толстая.

100
00:07:32,244 --> 00:07:35,789
Прости. Ты не толстая, Бесси.
Ты просто монументальная.

101
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Твоя сестра напоминает мне
кита, выбросившегося на сушу.

102
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
-Боди!
-Ты же шутишь, правда?

103
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Это была шутка.

104
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
У меня прорыв! Голд официально
допустит меня до занятий...

105
00:07:47,134 --> 00:07:49,261
...если я проявлю себя на этих выходных.

106
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
-Как?
-Буду снимать «Шлемы славы».

107
00:07:51,847 --> 00:07:55,642
-Стану помощником Нелли. Это испытание.
-Да, и чистым унижением.

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,977
В этом-то и суть.

109
00:07:57,060 --> 00:07:59,980
Если я выдержу ее придирки,
меня примут!

110
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Наша официантка здесь.

111
00:08:02,065 --> 00:08:04,902
Конечно, это рушит романтические планы
на выходные с Джен.

112
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
Забудь ты про Мисс Вандербра!

113
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Разве тебе не нужно работать
над собственным фильмом?

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
Я собираюсь работать над обоими.

115
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
Я свяжу вымысел с реальностью...

116
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
...и докажу, что романтику
можно создавать.

117
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
-Отвяжись.
-О чем это вы?

118
00:08:18,207 --> 00:08:20,626
Это – последняя сцена фильма.
Чудовище мертво.

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Красавица убила чудовище,
и все такое.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
Наша героиня Пенелопа
прощается с чудовищем.

121
00:08:25,923 --> 00:08:28,592
-Я буду снимать в развалинах.
-Там частная территория.

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
-Не попадитесь.
-Зато это – идеальное логово чудовища.

123
00:08:31,511 --> 00:08:34,097
-Роскошное и романтическое.
-И идеальное место...

124
00:08:34,181 --> 00:08:37,517
...для соблазнения молодой
красивой актрисы, играющей Пенелопу.

125
00:08:37,601 --> 00:08:40,771
-Вот пес! Ну ты и хитер!
-В твоих устах это звучит так пошло!

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
Будете заказывать
или просто место занимать?

127
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Я закажу еду на вынос.

128
00:08:44,942 --> 00:08:48,862
Десять порций рыбы с картошкой,
пять фри и десять бургеров с креветками.

129
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
А тебе чего?

130
00:08:50,948 --> 00:08:53,951
Чего-нибудь сексуального.

131
00:08:54,034 --> 00:08:56,620
У меня сегодня потенциальное свидание.

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
Какому животному с фермы посчастливится?

133
00:08:59,081 --> 00:09:02,292
-Что заводит женщин?
-Противоположности тебе?

134
00:09:02,376 --> 00:09:04,211
-Значит, устрицы.
-Верно. Устрицы.

135
00:09:04,294 --> 00:09:06,964
Дюжину устриц, Джоуи. С собой.

136
00:09:07,047 --> 00:09:09,716
Причем побыстрее, Джоуи.

137
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Привет. Джоуи?

138
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Эй! Есть кто дома?

139
00:09:16,473 --> 00:09:19,142
-Кто этот парень?
-Какой парень?

140
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Парень, из-за которого
ты чуть не свернула шею.

141
00:09:23,063 --> 00:09:25,857
-Ты его знаешь?
-Никогда раньше не видела.

142
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Наверно, какой-то богатенький сынок...

143
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
...приплывший на яхте с папой и мамой.

144
00:09:30,821 --> 00:09:34,533
Неужели? Джоуи наконец
заметила противоположный пол!

145
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
-Заткнись.
-Прошу прощения, юноша!

146
00:09:37,703 --> 00:09:40,497
-Эта девушка думает, что вы…
-Заткнись, тебе сказано!

147
00:09:42,332 --> 00:09:46,128
Забудь, Джоуи. Парни с яхт
не якшаются с официантками.

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
Я тебя убью. Как-то во время сна…

149
00:09:51,717 --> 00:09:54,761
...перережу горло,
или загоню в висок отвертку.

150
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Готовься.

151
00:10:15,866 --> 00:10:19,745
-Привет, Доусон.
-Привет. Ты что здесь делаешь?

152
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
Живу в мире вымысла.

153
00:10:22,372 --> 00:10:25,125
-Нет, серьезно.
-Клифф дал мне роль.

154
00:10:25,208 --> 00:10:29,129
-Без постели, правда?
- Да. Клифф – хороший парень.

155
00:10:29,212 --> 00:10:33,425
У меня две строчки: «Вперед»
и «Парни у них что надо».

156
00:10:33,508 --> 00:10:37,471
Ты должна сниматься в моем фильме,
а не в этой оде пробковым головам.

157
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Привет! Рад, что ты пришла.

158
00:10:39,890 --> 00:10:41,475
-Привет.
-Как раз вовремя.

159
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
-Мы собираемся начинать.
-Репетиция в разгаре!

160
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
-Спасибо, Дэвид.
-Он Доусон.

161
00:11:08,460 --> 00:11:11,171
Итан уже дошел до сельской ярмарки?

162
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
Да. Уже дошел.

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Дошел.

164
00:11:14,758 --> 00:11:18,178
Удивительно. Когда я читала эту книгу,
ярмарка там не упоминалась.

165
00:11:25,685 --> 00:11:29,439
-Какой вы были в школе?
-Что ты имеешь в виду?

166
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
Спортсменкой, отличницей, заводилой?

167
00:11:31,733 --> 00:11:34,361
-К чему вопрос?
-Просто интересно.

168
00:11:34,444 --> 00:11:37,864
Я была капитаном танцевальной команды
и казначеем класса.

169
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
И много училась.

170
00:11:40,492 --> 00:11:43,870
-Парень был?
-Да.

171
00:11:43,954 --> 00:11:47,958
-Спортсмен?
-Центрфилдер. Почему ты спрашиваешь?

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
Вы бы встречались со мной?

173
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Пэйси!

174
00:11:54,089 --> 00:11:56,383
Мы в школе. Мы не одни.

175
00:11:56,466 --> 00:11:59,761
-В здании есть люди.
-Это был просто вопрос.

176
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Если бы мы вместе ходили в школу
и были одного возраста...

177
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
...вы бы встречались со мной?

178
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
Вряд ли.

179
00:12:09,813 --> 00:12:13,775
Но это было давно.
С тех пор я многое усвоила.

180
00:12:13,859 --> 00:12:15,444
Я стала умнее.

181
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
По крайней мере, была умнее
еще пару недель назад.

182
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Что это?

183
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
Вопросы к первым двум главам.

184
00:12:25,829 --> 00:12:28,582
Вот что я тебе скажу.
Ответь на все вопросы...

185
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
...и тогда получишь от меня поощрение.

186
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
-Правда?
-Правда.

187
00:13:32,062 --> 00:13:35,857
Не стоит аплодировать. Просто дай денег.

188
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
Стоп, стоп. Не уходи.

189
00:13:41,112 --> 00:13:42,822
Я знаю, ты за мной следила.

190
00:13:42,906 --> 00:13:46,618
-Это общественный пирс.
-Да нет, все в порядке.

191
00:13:46,701 --> 00:13:48,870
Меня зовут Андерсон.
Андерсон Кроуфорд.

192
00:13:49,329 --> 00:13:51,414
Поздравляю.

193
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
А у тебя имя есть, или только характер?

194
00:13:56,253 --> 00:13:59,881
-Только характер.
-И людям это нравится?

195
00:14:00,257 --> 00:14:02,384
Я не спрашивала.

196
00:14:05,095 --> 00:14:06,596
Итак....

197
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Что привело тебя на Кейпсайд?

198
00:14:10,934 --> 00:14:13,144
Сложный вопрос? Я знаю.

199
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Можешь спросить меня.

200
00:14:18,608 --> 00:14:21,987
-Что привело тебя на Кейпсайд?
-Мои родители.

201
00:14:22,070 --> 00:14:25,865
Они увлекаются антиквариатом.
Приплыли искать какой-то древний стул.

202
00:14:25,949 --> 00:14:28,785
Вроде на нем когда-то сидел Пол Ревир.

203
00:14:28,868 --> 00:14:31,413
Ради этого приехали родители. А ты сам?

204
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Я – член экипажа.
Это лучше, чем ехать в интернат.

205
00:14:34,124 --> 00:14:37,794
Тусить с одними парнями скоро надоедает.

206
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
Пока что только я делюсь информацией.

207
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
Расскажи мне и ты о себе.

208
00:14:42,966 --> 00:14:47,387
Я Рыбы. Люблю «Харлеи», пирсинг тела
и мужчин с татуировками.

209
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
Ты здесь с родителями? У вас лодка?

210
00:14:54,644 --> 00:14:56,938
Мы приплыли с командой.

211
00:14:57,022 --> 00:14:58,773
Мама не любит стоять за штурвалом.

212
00:14:58,857 --> 00:15:02,527
Не выносит солнца. Быстро обгорает.

213
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
-А ты?
-Мажусь солнцезащитным кремом.

214
00:15:06,323 --> 00:15:09,784
-Я имею в виду, ты любишь плавать?
-Почему ты спрашиваешь?

215
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Провожу соцопрос.

216
00:15:12,537 --> 00:15:17,292
Хочу пригласить тебя поплавать
со мной. Завтра.

217
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
-Я не могу.
-Перестань. Я покажу свою татуировку.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
Татуировка у модели «Гэп»?

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,427
Поплыли, и сама увидишь.

220
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
В полдень?

221
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
Хорошо.

222
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
-Может быть.
-«Может быть» меня устроит...

223
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
...если ты хотя бы скажешь,
как тебя зовут.

224
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
Дебора Керр...

225
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
...сон.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,864
Дебора Керрсон.

227
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Есть. Можете проверить.

228
00:15:53,870 --> 00:15:56,915
Хорошо. Начнем с простого.

229
00:15:56,998 --> 00:15:59,084
Как звали жену Итана?

230
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
-Вроде Зина.
-Правильно.

231
00:16:01,378 --> 00:16:04,631
-Что я выиграл?
-Не так быстро. Пойдем дальше.

232
00:16:04,714 --> 00:16:06,925
В каком городе они жили?

233
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
-В Старкфилде.
-Очень хорошо.

234
00:16:09,386 --> 00:16:11,471
Да.

235
00:16:11,554 --> 00:16:14,808
-Я готов.
-Еще один вопрос.

236
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Почему, как ты думаешь, у Итана
было так развито чувство долга?

237
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
Процитируй пару примеров из текста...

238
00:16:22,899 --> 00:16:25,485
...когда будешь давать ответ.

239
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
-Мы должны отработать на 110%.
-Восемь дней в неделю.

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,951
Помнишь, как тяжело
мы тренировались летом?

241
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
-Сейчас это должно воздаться сторицей.
-Душевыми.

242
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
-Сделаем это ради тренера!
-Он любит наблюдать.

243
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
Покажем, на что мы способны.

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,669
-Очередное клише.
-На кону – все!

245
00:16:42,752 --> 00:16:45,255
-Еще одно клише.
-Так, так, так…

246
00:16:45,338 --> 00:16:47,382
Мне что, поговорить с мистером Голдом...

247
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
...о чьем-то отношении к работе?

248
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
Снято! Снято!

249
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
-Давай, Нелли.
-И пойду!

250
00:16:54,097 --> 00:16:58,351
Поверь мне, будучи продюсером,
я расскажу ему...

251
00:16:58,435 --> 00:17:01,896
...как ты мешаешь актерам
и срываешь съемочный процесс.

252
00:17:01,980 --> 00:17:05,233
Когда ты меня возненавидела?
Я это пропустил. Что я сделал не так?

253
00:17:05,316 --> 00:17:09,028
Ты чего-то не сделал. Ты не заслужил
свое место здесь, Доусон.

254
00:17:09,112 --> 00:17:13,199
Я работала над сценарием все лето,
и мне не нравится...

255
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
...что ты все портишь.

256
00:17:16,119 --> 00:17:19,164
Я не ненавижу тебя, Доусон.
Ничего личного.

257
00:17:19,247 --> 00:17:22,792
Это профессиональное.
Мог бы проявить немного благодарности.

258
00:17:23,293 --> 00:17:26,254
Соберись, или вылетишь отсюда.

259
00:17:26,337 --> 00:17:28,506
Понял?

260
00:17:28,590 --> 00:17:30,967
Давайте сначала!

261
00:17:31,050 --> 00:17:34,220
По местам, пожалуйста.
Сейчас начнем.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
На исходную!

263
00:17:36,973 --> 00:17:40,560
Это объясняет ее мотивацию –
она не хочет, чтобы Итан осознал...

264
00:17:40,643 --> 00:17:45,398
...ограниченность жизни с ней на ферме.

265
00:17:45,482 --> 00:17:47,108
Ну…

266
00:17:48,359 --> 00:17:50,487
Так, так, так.

267
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
Какова моя награда?

268
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Один-ноль, Пэйси. Не рассчитывала,
что ты так хорошо подготовишься.

269
00:17:58,828 --> 00:18:01,331
Мисс Джейкобс блефовала?

270
00:18:02,832 --> 00:18:04,918
Твоя награда – это твои знания.

271
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
Нет, нет, нет.

272
00:18:07,587 --> 00:18:09,339
Вот что я скажу. Буду должна!

273
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
-Все в порядке, Тамара.
-Вовсе нет.

274
00:18:12,967 --> 00:18:16,513
Пэйси, не здесь и не сейчас.
Я здесь работаю.

275
00:18:16,596 --> 00:18:20,266
Уже поздно.
Ни вахтера, ни съемочной команды.

276
00:18:20,350 --> 00:18:23,269
Все ушли до завтра.
Здесь только вы и я.

277
00:18:23,353 --> 00:18:26,815
-Пэйси!
-Что? В чем дело?

278
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
Ты знаешь, ты прав.

279
00:18:32,195 --> 00:18:34,531
Давай это сделаем.

280
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
Но где же? Я знаю!

281
00:18:37,408 --> 00:18:40,370
На моем столе.
Наш первый раз будет у меня на столе.

282
00:18:40,453 --> 00:18:42,163
Раздевайся.

283
00:18:43,122 --> 00:18:46,334
Быстрее. У нас не так много времени.
Снимай!

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Я знаю, что вы делаете.

285
00:18:47,877 --> 00:18:51,089
Вы блефуете, проверяете,
как далеко я готов зайти.

286
00:18:51,172 --> 00:18:53,174
Нет, нет, я совершенно серьезна.

287
00:18:53,258 --> 00:18:55,218
Снимай же!

288
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
Я раскусил игру, Тамара.

289
00:18:59,639 --> 00:19:02,559
Вы думаете, я испугаюсь
и не пойду до конца.

290
00:19:02,642 --> 00:19:06,729
У тебя есть презервативы?
Потому что они нам понадобятся.

291
00:19:07,564 --> 00:19:10,733
Мы в старшей школе.
Наверняка у кого-то есть в шкафчике.

292
00:19:11,442 --> 00:19:13,987
-Я...
-Что такое?

293
00:19:14,070 --> 00:19:18,867
Это не самое
романтическое место на Земле.

294
00:19:18,950 --> 00:19:21,786
Что, это у тебя впервые, Пэйси?

295
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Вы знаете, что впервые.

296
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
Иди домой, Пэйси.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,842
Тебе нужно найти девушку
твоего возраста….

298
00:19:35,925 --> 00:19:39,512
...а не сумасшедшую тетку
средних лет.

299
00:19:39,596 --> 00:19:41,931
-Но…
-Пожалуйста, без «но».

300
00:19:42,015 --> 00:19:44,809
Это не может продолжаться.
Это больше, чем неправильно.

301
00:19:44,893 --> 00:19:48,688
-Надеюсь, ты это понимаешь.
-Посмотрите на меня.

302
00:19:48,771 --> 00:19:52,358
Вы говорите, что это неправильно.
Возможно – на сегодня.

303
00:19:52,442 --> 00:19:54,402
Но, для полной объективности…

304
00:19:54,485 --> 00:19:58,156
Я твердо верю, что иногда правильно
делать неправильные вещи.

305
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Спокойной ночи...

306
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
...Тамми.

307
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
Дебора! Дебора Керрсон.

308
00:20:59,509 --> 00:21:02,845
Андерсон. Андерсон Кроуфорд.

309
00:21:05,306 --> 00:21:07,350
Выглядишь волшебно.

310
00:21:09,644 --> 00:21:13,064
-Правда?
-Правда.

311
00:21:13,606 --> 00:21:17,527
Идем на борт? Я тебе помогу.

312
00:21:17,610 --> 00:21:20,863
Мои родители знают Керрсонов,
которые проводят зиму в Палм-Бич.

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,865
Не твои родственники?

314
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
Нет. Мы почти не выезжаем из Манхеттена.

315
00:21:25,410 --> 00:21:27,495
-В какую ты ходишь в школу?
-«Шоэт».

316
00:21:27,578 --> 00:21:30,957
-Кошмар, правда?
-Что?

317
00:21:31,040 --> 00:21:35,461
-Школы-интернаты.
-Не думаю. Мне там нравилось.

318
00:21:35,545 --> 00:21:39,298
-Что там может нравиться?
-Привилегированное положение.

319
00:21:39,382 --> 00:21:41,634
Подумай об альтернативе.

320
00:21:41,718 --> 00:21:44,470
А если б ты жил вот в таком
маленьком городке...

321
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
...где никогда ничего не происходит?

322
00:21:47,390 --> 00:21:51,102
Я говорю не об образовании.
Я о части, связанной с интернатом.

323
00:21:51,185 --> 00:21:54,272
Немного ненормально, что тебя в 12 лет...

324
00:21:54,355 --> 00:21:58,109
...разлучают с семьей.
Это несправедливо.

325
00:21:58,192 --> 00:21:59,986
Да.

326
00:22:00,069 --> 00:22:03,031
Я все думала, что привыкну...

327
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
...но так и не привыкла.

328
00:22:07,744 --> 00:22:10,329
Не знал, что ты умеешь рулить.

329
00:22:10,413 --> 00:22:13,583
Я – женщина со многими талантами.

330
00:23:07,303 --> 00:23:10,681
Мой отец занимается инвестициями.
Он, по сути, не работает.

331
00:23:10,765 --> 00:23:13,059
Просто зарабатывает деньги.
А твой предок?

332
00:23:13,142 --> 00:23:16,437
Он исполнительный директор
огромной корпорации.

333
00:23:16,521 --> 00:23:18,314
Правда? Какой?

334
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Она производит одни из популярнейших
в стране тампонов.

335
00:23:23,486 --> 00:23:25,822
Чем увлекается твой парень?

336
00:23:27,949 --> 00:23:31,035
Это – завуалированный способ узнать,
есть ли он у меня?

337
00:23:31,119 --> 00:23:34,664
Я решил, что есть.

338
00:23:35,414 --> 00:23:40,086
-Почему ты так думаешь?
-Так уж ты себя держишь.

339
00:23:40,169 --> 00:23:43,840
Очень уверенно.
Это как четкий радиосигнал, понимаешь?

340
00:23:44,298 --> 00:23:48,344
Я хотел бы, чтобы моя девушка
излучала такую же уверенность.

341
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
Как бы ты отнесся к тому,
что она поплыла на пустынный остров...

342
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
...с загадочным юношей?

343
00:23:56,185 --> 00:23:58,980
Нормально, если бы она этого не скрыла.

344
00:23:59,063 --> 00:24:02,900
Если бы не солгала.
Правда вреда не наносит.

345
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
А вот ложь убивает.

346
00:24:06,654 --> 00:24:10,366
Честность – вот главное,
что я ищу в девушках.

347
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Внимание! Мы сможем это сделать!

348
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Мотор!

349
00:24:18,207 --> 00:24:20,585
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.

350
00:24:20,668 --> 00:24:22,628
-А как о семье.
-Как это, Тим?

351
00:24:22,712 --> 00:24:26,591
Если мы будем играть,
как одна семья, то победим.

352
00:24:26,674 --> 00:24:28,968
Вот это разговор!
Я тобой горжусь!

353
00:24:29,051 --> 00:24:30,553
Снято!

354
00:24:32,555 --> 00:24:36,184
Может камеру держать
кто-то другой, не этот эпилептик?

355
00:24:36,267 --> 00:24:38,728
Сама попробуй!
Пробеги задом с камерой в руках...

356
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
...и посмотрим, получится ли у тебя лучше.

357
00:24:41,063 --> 00:24:45,234
-Есть один прием. Если…
-Ты что-то сказал?

358
00:24:46,527 --> 00:24:48,404
Все неплохо.

359
00:24:49,739 --> 00:24:52,617
Нам нужна еще пленка.

360
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Апорт, щенок Доусон.

361
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
-Привет.
-Привет.

362
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
Как там дела?
Готовы снимать танцы?

363
00:25:01,250 --> 00:25:04,212
Нет. Они еще и первые сцены не отсняли.

364
00:25:04,295 --> 00:25:08,174
Скажу, что как режиссер Клифф –
классный квортербек.

365
00:25:08,257 --> 00:25:12,678
-Не всем же быть талантами.
-«Шлемы славы»!

366
00:25:12,762 --> 00:25:16,557
-Можешь произнести это без смеха?
-С трудом.

367
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Зачем ты здесь? Не понимаю.
Разве что полюбоваться на мои унижения.

368
00:25:21,646 --> 00:25:24,273
Затем, что я знала – ты будешь здесь.
Привет.

369
00:25:25,691 --> 00:25:28,569
Если закончим рано, поможешь мне
со съемками на закате?

370
00:25:28,653 --> 00:25:31,572
Конечно. Рада буду поработать
с настоящим режиссером.

371
00:25:31,656 --> 00:25:36,661
-Да. Если мы вообще отсюда выберемся.
-Заметано.

372
00:25:40,039 --> 00:25:42,083
Вот травяной холмик; это Элм.

373
00:25:42,166 --> 00:25:43,584
Если бы Освальд был здесь…

374
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
Ты правда веришь в заколдованную пулю?

375
00:25:46,295 --> 00:25:50,383
Хочешь сказать, что все
из Комиссии Уоррена лгали?

376
00:25:50,466 --> 00:25:54,762
Я только скажу, что Кевин Костнер
очень убедительно сыграл Кеннеди.

377
00:25:54,845 --> 00:25:57,223
Поверить не могу, что ты читал отчет.

378
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
-Там же миллион страниц!
-Мне было любопытно.

379
00:26:02,144 --> 00:26:06,357
Любопытно.
Как и песчаные скульптуры в Далласе.

380
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
Я рассказывала свою теорию
об инопланетянах?

381
00:26:09,068 --> 00:26:11,237
-О чем?
-О теории про инопланетян.

382
00:26:11,320 --> 00:26:16,867
Как они крадут людей
и уничтожают целые города.

383
00:26:19,161 --> 00:26:21,163
Не рассказывала.

384
00:26:22,832 --> 00:26:26,585
Это просто Даллас,
вотчина Росса Перо и «Ковбоев».

385
00:26:26,669 --> 00:26:29,171
За ними никто скучать не будет.

386
00:26:33,592 --> 00:26:35,803
Уже поздно. Мне пора.

387
00:26:35,886 --> 00:26:38,514
Меня ждут родители.

388
00:26:40,474 --> 00:26:41,642
Это правда?

389
00:26:41,726 --> 00:26:45,646
Или ты просто выкручиваешься
из романтической ситуации?

390
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
Извини.

391
00:26:49,817 --> 00:26:52,361
Отвезем Золушку домой.

392
00:27:04,373 --> 00:27:07,877
Сегодня было очень здорово,
Андерсон, но…

393
00:27:09,879 --> 00:27:13,674
-Ты должен знать правду.
-А именно?

394
00:27:16,218 --> 00:27:18,554
Я не Золушка.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Даже близко.

396
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
Мотор! Номер дубля!

397
00:27:31,734 --> 00:27:35,321
Ну что? Сейчас получится.
Я это чувствую.

398
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Мотор!

399
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.

400
00:27:40,201 --> 00:27:43,162
-А как об одной семье.
-Как это, Тим?

401
00:27:43,245 --> 00:27:46,499
Снято! Простите. Давайте повторим.

402
00:27:46,582 --> 00:27:48,501
-Чудо кинопроизводства.
-Пэйси!

403
00:27:48,584 --> 00:27:51,629
-Что здесь делает этот неудачник?
-Слезь с этой штуки.

404
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
Я ее просто грел.

405
00:27:53,964 --> 00:27:56,884
Клифф, это не работает.

406
00:27:56,967 --> 00:27:59,345
Я знаю, ты хочешь,
чтобы их снимали в движении...

407
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
...но давай все-таки
воспользуемся штативом.

408
00:28:02,181 --> 00:28:07,019
-Позвольте мне это сделать.
-Доусон, ты меня достал!

409
00:28:07,103 --> 00:28:09,146
Погоди секунду.

410
00:28:09,230 --> 00:28:12,233
Если у него есть идея,
давай выслушаем. Я открыт.

411
00:28:12,316 --> 00:28:14,360
Мотор!

412
00:28:14,443 --> 00:28:16,737
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.

413
00:28:16,821 --> 00:28:20,491
-А как об одной семье.
-Вот это уже что-то!

414
00:28:20,574 --> 00:28:23,119
-Я горжусь тобой!
-Покажем им, братишка!

415
00:28:23,202 --> 00:28:24,829
Да!

416
00:28:25,246 --> 00:28:28,791
-Снято! Снято! Прекрасно! Отлично!
-Хорошо.

417
00:28:39,009 --> 00:28:42,346
Ты был великолепен.
Указал Нелли на ее место.

418
00:28:42,430 --> 00:28:45,057
Спасибо.
Но настоящие съемки еще впереди.

419
00:28:45,141 --> 00:28:47,351
Привет. Что желаете?

420
00:28:47,435 --> 00:28:50,646
-Два сэндвича с индейкой и две кока-колы.
-Мне без майонеза.

421
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
Предложить вам фирменный
обезжиренный соус Боди с травами?

422
00:28:53,816 --> 00:28:55,651
-Идеально под индейку!
-Согласна.

423
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
Сэндвичи с собой.
Колу выпьем, пока ждем заказа.

424
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
Мы будем снимать при закате.
В развалинах.

425
00:29:00,739 --> 00:29:03,492
О, да. Я потороплю повара.

426
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
-Что это с Джоуи?
-Не знаю. Это странно.

427
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
Ты опоздала.

428
00:29:09,832 --> 00:29:14,795
Я отвечаю за тебя, пока тебе не будет 18
или пока отца не выпустят.

429
00:29:14,879 --> 00:29:17,173
Мы должны помогать друг другу, Джоуи.

430
00:29:17,256 --> 00:29:20,926
-Это необходимо.
-Извини. Порти мне хорошее настроение.

431
00:29:21,010 --> 00:29:23,596
Я просто пыталась насладиться
моментом счастья...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,057
...в этом жалком мире.

433
00:29:27,141 --> 00:29:29,477
Ты же меня понимаешь, правда?

434
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Что такое?

435
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Господи! Ничего.

436
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Не против, если я присоединюсь?
У меня перерыв.

437
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
-Конечно.
-Конечно.

438
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
-Кто это?
-Никто.

439
00:29:52,208 --> 00:29:55,628
-Симпатичный «никто».
-Кто?

440
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
-Привет, Дебора.
-Привет.

441
00:29:57,546 --> 00:29:59,465
Я думал, ты поехала к родителям.

442
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
-Кто здесь Дебора?
-Она Дебора.

443
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Это не так.

444
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
Не так?

445
00:30:06,514 --> 00:30:11,644
Тогда с кем я провел день?
С самозванкой?

446
00:30:11,727 --> 00:30:15,731
Просто мы не зовем ее Деборой.
Для нас она просто «Деб».

447
00:30:15,814 --> 00:30:18,859
Вы тоже из Нью-Йорка?

448
00:30:18,943 --> 00:30:22,821
-Погоди. Что происходит?
-Да. Мы здесь проездом.

449
00:30:22,905 --> 00:30:25,533
Мы с Деб ходим в одну школу.
А ты кто?

450
00:30:25,616 --> 00:30:29,245
Я Андерсон.
Мы с Деб сегодня плавали на яхте.

451
00:30:30,246 --> 00:30:34,166
Хочешь посидеть с нами, друг Деб,
которого мы никогда не видели?

452
00:30:34,250 --> 00:30:35,876
Я пришел забрать заказ.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,337
Сэндвичи готовы.

454
00:30:41,757 --> 00:30:45,135
Андерсон, здесь хорошо готовят,
но сервис такой себе.

455
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
Думаешь, родители отпустят тебя
погулять сегодня вечером?

456
00:30:48,764 --> 00:30:51,016
У нас семейный турнир по «скрабблу».

457
00:30:51,100 --> 00:30:52,810
Эй, Джоуи!

458
00:30:52,893 --> 00:30:56,313
-Постараюсь отлучиться.
-Хорошо. Ты знаешь, где меня искать.

459
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
Земля вызывает Джоуи!

460
00:30:59,066 --> 00:31:00,776
Приду после игры.

461
00:31:00,859 --> 00:31:05,114
«Шарада» - слово из шести букв,
идеальное для «скраббла».

462
00:31:07,950 --> 00:31:11,036
Я явно зашел не вовремя.

463
00:31:11,120 --> 00:31:13,956
Прошу вас. 7.50.

464
00:31:16,417 --> 00:31:20,212
Мисс? Вам что-нибудь предложить?

465
00:31:20,296 --> 00:31:24,049
-Нет, спасибо.
-Всегда пожалуйста.

466
00:31:24,133 --> 00:31:27,094
-Я заказывал еду на вынос.
-Один момент.

467
00:31:27,177 --> 00:31:30,848
-Рады были познакомиться.
-Да. Увидимся.

468
00:31:30,931 --> 00:31:32,641
Пока.

469
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
Да уж…

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,111
Ты шутишь? Это моя любимая сцена.
А твоя?

471
00:31:44,194 --> 00:31:47,573
Нет. Моя любимая сцена –
когда Стрейзанд встречается с Рэдфордом…

472
00:31:47,656 --> 00:31:50,868
...через много лет на улице,
и они мило беседуют.

473
00:31:50,951 --> 00:31:54,455
А затем она откидывает прядь с его лба...

474
00:31:54,538 --> 00:31:57,374
...как когда они впервые встретились
девять лет назад.

475
00:31:57,458 --> 00:32:01,754
Это так трогательно.
Они были созданы друг для друга.

476
00:32:01,837 --> 00:32:04,423
Но прошлого было уже не вернуть.

477
00:32:04,506 --> 00:32:07,926
-Прекрати, иначе я расплачусь.
-Что ж, идем отсюда.

478
00:32:08,010 --> 00:32:10,596
Я провожу тебя домой.
Пойдем живописной дорогой.

479
00:32:10,679 --> 00:32:12,765
Держась за руки, как Кэти и Хаббелл?

480
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
Может, и больше.

481
00:32:14,642 --> 00:32:16,894
Пойду соберу вещи.

482
00:32:21,815 --> 00:32:23,942
Привет, Тамара.

483
00:32:26,820 --> 00:32:28,781
Мистер Голд за углом.

484
00:32:28,864 --> 00:32:31,575
Я знаю. Слышал.
Собрался провожать домой.

485
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
Мистер Голд – мой друг.

486
00:32:33,869 --> 00:32:36,747
-Ясно.
-Мы друзья, Пэйси.

487
00:32:36,830 --> 00:32:40,793
Я знаю, как вы ведете себя со студентами.
Представляю, как с ним.

488
00:32:40,876 --> 00:32:45,172
Это должно прекратиться,
пока ситуация не вышла из-под контроля.

489
00:32:45,255 --> 00:32:48,133
-Она уже вышла.
-Мне нужно идти.

490
00:32:48,217 --> 00:32:49,968
Стоп, стоп!

491
00:32:50,052 --> 00:32:53,305
Чего ты от меня хочешь?

492
00:32:53,389 --> 00:32:55,265
Тебя.

493
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
Я хочу тебя.

494
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
Нам не следовало бы здесь быть.

495
00:33:13,367 --> 00:33:16,995
Хозяин умер, а его сын – дерьмо.
Если кого увидишь, беги.

496
00:33:17,079 --> 00:33:19,998
-Мы в частных владениях, да?
-Именно.

497
00:33:20,082 --> 00:33:22,501
-Что это за место?
-Секретное логово чудовища.

498
00:33:22,584 --> 00:33:26,130
-Правда? Что это? Это просто супер!
-Часть чьих-то владений.

499
00:33:26,213 --> 00:33:29,174
Он построил это
накануне смерти своей жены.

500
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Она обожала Грецию.
Это было ее любимое место.

501
00:33:31,885 --> 00:33:34,304
Она заболела
и не могла больше путешествовать.

502
00:33:34,388 --> 00:33:37,725
-Тогда он привез Грецию сюда.
-Как это романтично!

503
00:33:37,808 --> 00:33:39,852
-Правда?
-Мне так кажется.

504
00:33:49,027 --> 00:33:51,697
Тут очень красиво.

505
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Нам нужно торопиться,
чтобы застать закат.

506
00:33:55,242 --> 00:33:59,455
-Что ты хочешь, чтобы я сделала?
-Дай-ка мне это.

507
00:33:59,538 --> 00:34:02,207
Сядь вот там…

508
00:34:02,291 --> 00:34:05,169
...и наблюдай,
как я буду создавать момент.

509
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Хочу использовать это
для кульминационной сцены.

510
00:34:18,599 --> 00:34:20,225
Что скажешь?

511
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
Немного гламурно, учитывая,
что это фильм ужасов.

512
00:34:23,562 --> 00:34:28,567
Да, но конец и так трагичный.

513
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Чудовище гибнет.

514
00:34:30,319 --> 00:34:32,988
В момент его смерти
Пенелопа все понимает.

515
00:34:33,071 --> 00:34:38,076
Она приходит в его тайное место,
чтобы попрощаться. Это отвечает сюжету.

516
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
И уравновешивает лужи крови.

517
00:34:41,830 --> 00:34:43,707
-Я это представила.
-Правда?

518
00:34:43,791 --> 00:34:45,334
Да.

519
00:34:46,710 --> 00:34:49,463
-Готова?
-Да.

520
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
Хорошо.

521
00:34:52,090 --> 00:34:54,927
Итак, что мне делать? Что играть?

522
00:34:55,010 --> 00:34:58,972
Грусть. Невыносимую печаль.

523
00:35:00,516 --> 00:35:02,935
Подумай о том, что только что случилось.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Ты узнала, что убитое тобой чудовище...

525
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
...на самом деле – твой любимый.

526
00:35:07,523 --> 00:35:11,276
Жертва неудачного эксперимента.

527
00:35:11,360 --> 00:35:13,195
Мотор.

528
00:35:27,501 --> 00:35:29,545
Снято.

529
00:35:30,712 --> 00:35:32,673
-Готово.
-Ну, как?

530
00:35:32,756 --> 00:35:36,343
-Я могу повторить.
-Это было прекрасно!

531
00:35:36,426 --> 00:35:39,137
Печаль – это моя специализация.

532
00:35:39,221 --> 00:35:43,141
-Может, все-таки повторить?
-Все было замечательно.

533
00:35:43,225 --> 00:35:47,396
-У меня хороший режиссер.
-А у меня – хорошая актриса.

534
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
Итак....

535
00:35:52,276 --> 00:35:53,569
Итак....

536
00:35:53,652 --> 00:35:57,322
Жаль не воспользоваться
такими волшебными декорациями.

537
00:35:57,406 --> 00:35:59,366
Закат…

538
00:35:59,449 --> 00:36:00,993
...музыка...

539
00:36:01,076 --> 00:36:02,578
...мягкий свет свечей.

540
00:36:09,418 --> 00:36:11,503
Погоди минутку.

541
00:36:11,587 --> 00:36:13,881
Что ты делаешь?

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,776
У тебя хорошо получается.

543
00:36:35,277 --> 00:36:36,987
Привет.

544
00:36:37,070 --> 00:36:39,072
Я надеялся, что ты придешь.

545
00:36:43,076 --> 00:36:44,620
Послушай...

546
00:36:45,787 --> 00:36:48,040
...мы завтра уплываем.

547
00:36:48,123 --> 00:36:52,669
Но я часто приезжаю в Нью-Йорк.
Я свожу тебя на ужин.

548
00:36:52,753 --> 00:36:55,464
В «Радугу». Будем танцевать всю ночь.

549
00:36:58,300 --> 00:37:01,720
Я неважно танцую, Андерсон.

550
00:37:01,803 --> 00:37:05,307
Я предпочитаю «Боули».
Это мое. Я в душе с Ист-Сайда.

551
00:37:06,642 --> 00:37:09,478
Но «Боули» давно уже…

552
00:37:12,022 --> 00:37:15,609
-Я дам тебе свой телефон.
-Ладно.

553
00:37:34,169 --> 00:37:36,838
Позвони мне, хорошо?

554
00:37:40,968 --> 00:37:42,511
Хорошо.

555
00:38:16,294 --> 00:38:18,880
Тебя проводить?

556
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Нет.

557
00:38:25,178 --> 00:38:26,722
Нет.

558
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
Ты....

559
00:38:30,100 --> 00:38:32,811
…должен остаться здесь…

560
00:38:32,894 --> 00:38:35,188
...в лунном свете.

561
00:38:37,315 --> 00:38:39,735
Твое место здесь.

562
00:38:47,409 --> 00:38:48,952
Пока.

563
00:39:03,967 --> 00:39:06,595
Доусон, ты снимал очень личный момент!

564
00:39:06,678 --> 00:39:10,182
Джен, дай мне объяснить! Пожалуйста!

565
00:39:10,265 --> 00:39:13,643
Я хотел создать для нас идеальный момент.

566
00:39:13,727 --> 00:39:17,355
Что-то особенное, подходящее
такой особенной девушке, как ты.

567
00:39:17,439 --> 00:39:20,776
Доусон, ты слишком стараешься.
Перебарщиваешь!

568
00:39:21,359 --> 00:39:23,737
Это меня погубит.

569
00:39:24,404 --> 00:39:26,823
Почему ты просто не можешь
насладиться моментом?

570
00:39:26,907 --> 00:39:29,534
Почему тебе кажется,
что ты должен что-то создавать?

571
00:39:29,618 --> 00:39:33,997
Не знаю. Не знаю. Я просто… я…

572
00:39:34,498 --> 00:39:37,042
Не знаю, что еще сказать, Джен…

573
00:39:37,125 --> 00:39:41,129
...кроме того, что намерения у меня
были самые лучшие.

574
00:39:42,005 --> 00:39:44,633
Я никогда не встречал таких, как ты.
Ты меня пугаешь.

575
00:39:44,716 --> 00:39:47,177
-Я тебя пугаю?
-Мне нравится, как ты меня пугаешь.

576
00:39:47,260 --> 00:39:48,595
Но из-за этого я нервничаю.

577
00:39:48,678 --> 00:39:52,015
Делаю что-то глупое,
а потом из кожи вон лезу...

578
00:39:52,099 --> 00:39:55,102
...чтобы придумать что-то умное,
и не выглядеть так глупо.

579
00:39:55,185 --> 00:39:58,396
Эти идеи вылазят мне боком,
и я кажусь еще глупее, чем есть.

580
00:39:58,480 --> 00:40:01,691
Это замкнутый круг.
Я не знаю, как из него вырваться.

581
00:40:01,775 --> 00:40:03,693
Все, что я хочу – это тебя поцеловать.

582
00:40:03,777 --> 00:40:06,988
Боюсь, если я тебя не поцелую,
то взорвусь.

583
00:40:08,156 --> 00:40:11,201
Доусон, это отвратительно.

584
00:40:12,035 --> 00:40:13,703
Почему?

585
00:40:15,622 --> 00:40:18,875
-Теперь мне страшно.
-Почему?

586
00:40:18,959 --> 00:40:24,256
Из-за поцелуя. Ты придаешь этому
такое огромное значение.

587
00:40:24,339 --> 00:40:26,675
Что будет, если ты разочаруешься?

588
00:40:28,552 --> 00:40:31,012
Это невозможно!

589
00:40:39,020 --> 00:40:43,024
-Где ты была?
-Нигде.

590
00:40:44,359 --> 00:40:46,903
Спасибо, что выручили меня сегодня.

591
00:40:46,987 --> 00:40:51,116
Она вежливо разговаривает, Боди.
Что бы это значило?

592
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
Не дыши.

593
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
Ладно.

594
00:40:57,330 --> 00:41:01,459
«Боули», тот ресторан в Нью-Йорке,
он же на Ист-Сайд?

595
00:41:01,543 --> 00:41:03,753
Нет, нет. Он в Трибеке.

596
00:41:03,837 --> 00:41:05,964
И он пару лет назад закрылся.

597
00:41:06,047 --> 00:41:08,967
Там был отличный повар. А что?

598
00:41:09,050 --> 00:41:10,552
Просто так.

599
00:41:22,355 --> 00:41:25,650
Когда я с тобой,
количество моих глупых поступков растет.

600
00:41:25,734 --> 00:41:29,279
Почему я делаю глупости
в присутствии одной и той же девушки?

601
00:41:29,362 --> 00:41:33,074
Это как-то связано с Фрейдом.

602
00:41:34,743 --> 00:41:37,662
-О, нет.
-Что? Что такое?

603
00:41:37,746 --> 00:41:39,998
Надо прятаться.

604
00:41:44,878 --> 00:41:46,713
-Скорее.
-Куда мы?

605
00:41:46,796 --> 00:41:48,506
Не знаю. Быстрее!

606
00:41:48,590 --> 00:41:50,592
Кто идет?

607
00:41:54,554 --> 00:41:58,099
-Ладно. Что нам теперь делать?
-Прятаться.

608
00:42:09,778 --> 00:42:13,823
-Тут так противно. И воняет.
-Знаю, знаю.

609
00:42:13,907 --> 00:42:18,370
-У меня что-то в волосах запуталось.
-Похоже, паутинка.

610
00:42:18,453 --> 00:42:20,288
Это просто…