1
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
Este é o momento Jen.
Estamos a ver o meu futuro.

2
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
Eu e a Jen. A Jen e eu.

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
Um futuro a preto e branco.
Muito retro.

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
Estou a falar da apoteose romântica.

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,200
O meu primeiro beijo com ela
vai ser assim.

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,327
Espera. Ainda estamos nisso?

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,829
Ainda nem a beijaste?

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Não se trata do beijo, Joey.
O importante é a viagem.

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,584
Trata-se de criar e manter uma magia.

10
00:00:42,084 --> 00:00:44,170
E a Jen partilha
dessa lógica de filme distorcida?

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Não é distorcida. É romance.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
É antigo, Dawson. Beija-a, mas é.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Apanha o elevador
para o próximo andar e sai.

14
00:00:50,301 --> 00:00:51,844
-Está na hora.
-Não é nada fácil.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,014
Trata-se de criar o momento perfeito.

16
00:00:55,222 --> 00:00:58,934
Tem de ser planeado, com a música,
iluminação e diálogos certos.

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,645
-E vais criar o guião para o beijo?
-Claro que sim.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,356
Isso não é real, Dawson.
Esses filmes que andas a ver

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,485
são imagens falsas,
que só existem em Hollywood.

20
00:01:07,568 --> 00:01:11,197
Enganas-te. São baseadas
na realidade da imaginação.

21
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
Onde é que foste buscar essa?

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,952
Toda a gente acha que os filmes
são fantasia, mas não têm de ser.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
O Até à Eternidade. Podemos ter isso.

24
00:01:19,538 --> 00:01:20,915
Só temos de o criar.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,918
Aquele momento podia ser teu.
Tu podias ser a Deborah Kerr.

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Areia nas virilhas. De sonho.

27
00:01:28,631 --> 00:01:32,009
São atitudes dessas que não deixam
os romances dos livros acontecer.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,804
-És demasiado cínica.
-Pois.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
-Muito desiludida para esta conversa.
-Desculpa, Dawson.

30
00:01:38,974 --> 00:01:41,268
Mas o romance não vem
ao som de John Williams.

31
00:01:41,352 --> 00:01:42,436
Chama-se uma aparelhagem.

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,564
E também não vem com um pores do sol
ou noites estreladas de verão.

33
00:01:45,648 --> 00:01:48,150
E fico ofendida pela mentalidade
deste filme

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,319
que faz acreditar
que o Brad Pitt e a Sandra Bullock

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,655
vão aparecer magicamente
do céu e arrebatar-nos.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,114
Não sabia que gostavas do Brad.

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,533
Não gosto. É uma analogia.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
-A Sandra Bullock?
-Dawson!

39
00:01:57,576 --> 00:01:59,370
Estes filmes não são reais.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
Não estão aos linguados.
É só o take 22.

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
A miúda está entediada. O tipo é gay.
É propaganda em celuloide.

42
00:02:04,792 --> 00:02:08,671
Joey, Joey, Joey.
Tão amarga, cínica...

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
...e desiludida.

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,759
Tu também eras amargo e cínico.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Eras bem mais interessante.

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
Mas agora escolho a magia.

47
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
Essa terra mágica dos filmes
do Peter Pan em que vives?

48
00:02:23,519 --> 00:02:24,895
Vai ser a tua desgraça.

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,730
Um dia vais entender, Joey.

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,775
Saberás o que é querer alguém,

51
00:02:29,859 --> 00:02:31,151
desejá-lo e querer beijá-lo.

52
00:02:31,235 --> 00:02:32,903
E aí virás ter comigo e dirás

53
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
"Dawson, tinhas razão."

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,285
Joey, só tens de acreditar.

55
00:02:45,374 --> 00:02:48,627
Bate palminhas, Dawson. Podes ser
a última esperança da Sininho.

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,045
Muito bem, meninos,
vamos lá ouvir ideias.

57
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Que tal uma grande produção
na dança da vitória?

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,841
Mesmo no fim do segundo ato.

59
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Alguém pode dizer ao Tommy Tune

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,515
que a discussão se limita
a ideias não asininas?

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Tentemos manter a reunião
um pouco mais animada

62
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
e politicamente correta, Nellie.

63
00:04:28,560 --> 00:04:32,606
Já sei. O treinador tem um ataque
cardíaco e cai, mesmo antes do jogo.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,734
Não. É o treinador. Ninguém quer
saber. Tem de ser algo maior.

65
00:04:35,818 --> 00:04:38,570
Começamos a filmar esta noite.
O guião já devia estar terminado.

66
00:04:38,654 --> 00:04:40,322
Sim, mas temos de decidir o final.

67
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Falta algo no início do ato.

68
00:04:42,491 --> 00:04:45,327
E se apresentarmos um problema
no final duplo?

69
00:04:45,411 --> 00:04:48,539
Tipo, drogas, álcool,
engravidar a namorada.

70
00:04:49,331 --> 00:04:52,626
Matar alguém.
Uma morte inesperada resulta sempre.

71
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Pessoal, é preciso criar
tensão dramática.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
Há uma fórmula para tal.

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,343
Alguém já viu o Rocky ou o Karate Kid?

74
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
O filme tem de ser sobre
um desfavorecido, não um menino rico.

75
00:05:04,763 --> 00:05:07,266
Tem de resolver
algum conflito interno.

76
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
O público tem de saber porque é que
este jogo é tão importante para ele.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
O que prova a si mesmo se ganhar?
Temos de nos importar com ele.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,821
Patético! Sr. Gold, como produtora,

79
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
vou insistir que o cale.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
Reparei que ainda não me entregou
o teste.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Significa que me quer ver
no fim da aula?

82
00:05:37,671 --> 00:05:40,466
Significa que atingiste
outro número primo num questionário.

83
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Primo, tipo "o meu primo"?

84
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
O número 23 é número primo.

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Sabes o que quer que seja
sobre Ethan Frome?

86
00:05:50,809 --> 00:05:52,478
Sei que tem uma quinta.

87
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
E nessa quinta há um...

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
Para, Pacey.

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,067
Isto é a sério.

90
00:05:58,942 --> 00:06:03,072
Ouvi os outros professores a comentar
a tua falta de trabalho.

91
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
Isto é geral. Vais reprovar.

92
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Sabe o quão difícil é reprovar?

93
00:06:08,952 --> 00:06:12,164
Isto já exigiu
muito esforço e energia.

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,083
-Isto é deliberado?
-Claro.

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
Isto é um esforço premeditado.

96
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Tinha esperança de que uma certa
professora me ajudasse

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
com encontros privados
para explicação.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
Não é uma questão
de seres ou não inteligente.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,931
Claro que não. O que eu tenho
é um problema de concentração.

100
00:06:29,306 --> 00:06:31,350
Preciso de ser dominado.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
Alguém com um chicote, talvez?

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
Pacey! Não podemos ter
estas interações.

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
Não. Claro que não.
Isto é muito errado. Tabu.

104
00:06:39,525 --> 00:06:41,318
Contudo, pode dar-me explicações.

105
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
Isso é totalmente aceitável
na nossa relação de professor-aluno.

106
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Tenho reunião de professores
no fim das aulas.

107
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Mas vou trabalhar até tarde.
Vemo-nos aqui pelas 18 h?

108
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Sim.

109
00:07:22,109 --> 00:07:25,529
Parece que este bebé
está emaranhado nas minhas costelas.

110
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
Céus, estás enorme.
Porque não vais para casa?

111
00:07:29,366 --> 00:07:31,994
Nunca se diz a uma grávida
que está gorda.

112
00:07:32,077 --> 00:07:35,914
Desculpa, não estás gorda, Bessie.
Tens só um aspeto colossal.

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
A tua irmã lembra-me
uma baleia encalhada.

114
00:07:38,584 --> 00:07:40,752
-Bodie.
-Estás a brincar, certo?

115
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
Era uma piada.

116
00:07:43,672 --> 00:07:46,842
É a minha oportunidade.
O Gold deixa-me entrar para a turma

117
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
se provar do que sou capaz
no fim de semana.

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
-Como?
-Estou na equipa de Elmos de Glória.

119
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Sou A.P. da Nellie. É um teste.

120
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
Pois, de pura humilhação.

121
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
Aí é que está.

122
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
Se suportar os abusos dela
com superioridade, entro.

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
A nossa criada chegou.

124
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
Claro que isto estraga
os meus planos românticos com a Jen.

125
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
Esquece a Wonderbra um segundo.

126
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
Não tens de trabalhar no teu filme?
Que se passa?

127
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
A ideia era fazer os dois.

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Era o plano.
Ia ligar a fantasia à realidade

129
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
e provar que,
sim, o romance pode ser criado.

130
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
-Deixa-te disso.
-Do que estão a falar?

131
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
A última cena do filme.
O monstro morre.

132
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
A bela matou o monstro, etc.

133
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
Penelope, a nossa heroína,
dá o adeus final à besta.

134
00:08:25,672 --> 00:08:28,634
-Ia filmá-lo nas ruínas.
-Isso seria ilegal.

135
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
-Não te deixes apanhar.
-Mas é o covil ideal para o monstro.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,680
-Verdejante e romântico.
-E o local perfeito

137
00:08:33,764 --> 00:08:36,558
para seduzir a jovem e bela Penelope.

138
00:08:37,059 --> 00:08:40,604
-Seu pinga amor! És mesmo malandro.
-Assim soa tão reles.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Querem algo, ou vieram só infetar?

140
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Vim levantar um pedido.

141
00:08:44,566 --> 00:08:47,778
Dez doses de peixe com batata frita,
cinco de batata e 12 hambúrgueres.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
E tu, que queres?

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,617
Na verdade, algo sexy seria bom.

144
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Tenho uma espécie de talvez,
quase um encontro, hoje.

145
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Quem é o animal sortudo hoje?

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
-O que põe uma mulher excitada?
-O completo oposto de ti?

147
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
-Queres dizer ostras.
-Isso, ostras.

148
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
Uma dúzia de ostras, Joey.
Para embrulhar.

149
00:09:06,713 --> 00:09:09,007
E podes fazê-lo agora, Joey.

150
00:09:09,549 --> 00:09:10,676
Olá. Joey?

151
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Olá? Está alguém em casa?

152
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
-Quem é aquele tipo?
-Quem é quem?

153
00:09:20,602 --> 00:09:22,646
O que te estava a partir o pescoço.

154
00:09:22,813 --> 00:09:25,399
-Conhece-lo?
-Nunca o vi antes.

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
Deve só um riquinho

156
00:09:27,651 --> 00:09:30,445
que desceu do iate da mamã e do papá.

157
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
Será possível? A Joey está
finalmente a reparar no sexo oposto?

158
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
-Cala-te.
-Desculpe, jovem.

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
-Esta mulher pensa que tu és...
-Seu fala-barato!

160
00:09:42,207 --> 00:09:45,669
Esquece, Joey. Tipos com iates
não olham para empregadas de mesa.

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Vou matar-te.
Uma noite, durante o sono,

162
00:09:51,383 --> 00:09:54,261
corto-te a garganta ou espeto-te
um saca-rolhas na têmpora.

163
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
Prepara-te.

164
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Olá, Dawson.

165
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
Olá. O que fazes aqui?

166
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
Vivo uma fantasia.

167
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
-Não, a sério.
-O Cliff deu-me um papel.

168
00:10:24,791 --> 00:10:28,337
-Não envolveu sofás, certo?
-Não, o Cliff é um tipo porreiro.

169
00:10:28,962 --> 00:10:33,008
E tenho duas falas: "Boa" e "Aqueles
Whalers parecem mesmo grandes."

170
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
Mas devias estar no meu filme, não em
homenagens a equipamento de cabeça.

171
00:10:37,012 --> 00:10:39,139
Olá! Ainda bem que vieste.

172
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
-Olá.
-Mesmo a tempo.

173
00:10:41,183 --> 00:10:43,935
-Íamos agora começar.
-Começou o ensaio!

174
00:10:48,565 --> 00:10:49,649
Obrigado, David.

175
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
É Dawson.

176
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
O Ethan já chegou à feira popular?

177
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Sim. Sim, já chegou.

178
00:11:12,422 --> 00:11:13,924
Pois chegou.

179
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Incrível. Não havia feira quando o li.

180
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
Como era no liceu?

181
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
Como assim?

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Atleta, marrona, líder da claque?

183
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
-Porquê?
-Curiosidade.

184
00:11:34,403 --> 00:11:37,614
Era capitã da equipa de dança
e tesoureira da turma.

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
E estudava muito.

186
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
-Namorado?
-Sim.

187
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Um atleta.

188
00:11:45,580 --> 00:11:47,749
Jogador de basebol. Porquê?

189
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Teria namorado comigo?

190
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Pacey.

191
00:11:53,880 --> 00:11:56,174
Estamos na escola e não sozinhos.

192
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
-Há gente neste edifício.
-E é só uma pergunta.

193
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Se tivéssemos andado na mesma escola
e fôssemos da mesma idade

194
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
teria namorado comigo?

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
Provavelmente não.

196
00:12:09,646 --> 00:12:12,983
Mas isso foi há muito
e já aprendi bastante.

197
00:12:13,608 --> 00:12:14,985
Agora sou mais esperta.

198
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Ou era, até há umas semanas.

199
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
O que é isto?

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Perguntas de resumo
para os dois primeiros capítulos.

201
00:12:25,454 --> 00:12:28,081
Fazemos assim. Respondes a todas

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,876
e talvez eu te dê um reforço positivo.

203
00:12:32,335 --> 00:12:34,171
-Sim?
-Sim.

204
00:13:31,603 --> 00:13:34,231
Sem aplausos. Manda o dinheiro.

205
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Espera. Não vás.

206
00:13:40,946 --> 00:13:42,447
Estavas a espiar-me.

207
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
-A doca é pública.
-Não tem problema.

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
Chamo-me Anderson. Anderson Crawford.

209
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Parabéns.

210
00:13:52,290 --> 00:13:55,293
E tu tens nome ou só atitude?

211
00:13:55,961 --> 00:13:59,339
-Só atitude.
-E há quem goste?

212
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Nunca perguntei.

213
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
Então...

214
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
O que te traz a Capeside?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Pergunta difícil? Pois, eu sei.

216
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Podes responder mais tarde.

217
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
-O que te traz a Capeside?
-Os meus pais.

218
00:14:21,903 --> 00:14:25,615
Caçam antiguidades.
Estão à procura duma cadeira qualquer.

219
00:14:25,699 --> 00:14:28,451
Ao que parece,
o Paul Revere sentou-se nela.

220
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
Bom, isso explica os teus pais,
mas, e tu?

221
00:14:31,162 --> 00:14:33,832
Sou da tripulação.
É melhor do que o colégio interno.

222
00:14:33,915 --> 00:14:36,334
Não se aguenta
aquele ambiente masculino tanto tempo.

223
00:14:37,877 --> 00:14:40,255
Mas só eu é que estou a falar.

224
00:14:40,505 --> 00:14:42,007
Conta-me algo sobre ti.

225
00:14:42,799 --> 00:14:46,845
Sou Peixes. Gosto de Harleys,
piercings e tipos com tatuagens.

226
00:14:48,555 --> 00:14:51,433
Estás cá com os teus pais?
Têm algum barco?

227
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Trouxemos o motorista.

228
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
A mamã detesta velejar.

229
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Não gosta de sol.
Queima-se facilmente.

230
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
-E tu?
-Eu uso protetor.

231
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
-Não. Gostas de velejar?
-Porque perguntas?

232
00:15:09,951 --> 00:15:11,453
Para um inquérito.

233
00:15:12,245 --> 00:15:17,000
Quero que venhas velejar
comigo. Amanhã.

234
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
-Não posso.
-Vá lá. Mostro-te a minha tatuagem.

235
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
O menino da Gap tem uma tatuagem?

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,884
Se vieres comigo, descobres.

237
00:15:27,218 --> 00:15:28,261
Meio-dia?

238
00:15:32,265 --> 00:15:33,558
Pode ser.

239
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
-Talvez.
-Vivo bem com o talvez,

240
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
se ao menos me disseres o teu nome.

241
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
Deborah Kerr...

242
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
...son.

243
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Deborah Carson.

244
00:15:50,200 --> 00:15:51,951
Feito. Pergunte-me.

245
00:15:53,578 --> 00:15:55,664
Muito bem. Vamos começar devagar.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,541
Como se chama a mulher do Ethan?

247
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
-Quem é a Zeena?
-Correto.

248
00:16:01,044 --> 00:16:04,172
-Então, o que ganho?
-Calma. Há mais.

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Como se chama a vila onde viviam?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
-O que é Starkfield?
-Muito bem.

251
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
Certo.

252
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
-Estou pronto.
-Mais uma.

253
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Porque achas que o Ethan tinha
um sentido de dever tão forte?

254
00:16:20,063 --> 00:16:22,315
Deves citar exemplos do texto

255
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
para elaborares a tua resposta.

256
00:16:27,404 --> 00:16:30,573
-Por isso temos de dar 110%.
-Oito dias por semana.

257
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
Lembram-se do árduo trabalho
deste verão?

258
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
-É agora que compensa.
-Com duches comuns.

259
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
-Façamo-lo pelo treinador.
-Ele gosta de observar.

260
00:16:37,539 --> 00:16:39,582
Vamos lá para fora
e mostrar o que valemos.

261
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
-Inserir cliché aqui.
-Pôr tudo em pratos limpos.

262
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
-Dão-me outro?
-Ora, ora.

263
00:16:44,879 --> 00:16:46,673
Alguém vai ter de falar

264
00:16:46,756 --> 00:16:49,050
com o Sr. Gold
sobre a atitude de alguém?

265
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
Corta! Corta!

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
-Força, Nellie.
-Olha que vou.

267
00:16:53,805 --> 00:16:57,976
Acredita que, como produtora,
lhe vou contar exatamente

268
00:16:58,059 --> 00:17:01,980
como perturbaste e atrasaste
toda a produção.

269
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
Quando começaste a odiar-me?
Escapou-me. O que fiz eu?

270
00:17:04,858 --> 00:17:08,778
Foi o que não fizeste.
Não mereceste o teu lugar aqui.

271
00:17:08,862 --> 00:17:12,866
Trabalhei todo o verão no guião
e não gosto que tu

272
00:17:12,949 --> 00:17:15,076
chegues e o arrases.

273
00:17:15,744 --> 00:17:18,663
Não te odeio, Dawson,
mas são assuntos sérios.

274
00:17:18,997 --> 00:17:22,542
Puramente profissional.
Tens de mostrar um pouco de gratidão.

275
00:17:23,126 --> 00:17:25,545
Agora, põe-te a pau ou cais fora.

276
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
Entendido?

277
00:17:28,298 --> 00:17:29,924
Vamos lá outra vez.

278
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
De volta às posições. Aqui vamos.

279
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
Pessoal, de volta ao um.

280
00:17:36,556 --> 00:17:40,310
...o que explica a sua motivação
ou desejo de proibir o Ethan de ver

281
00:17:40,393 --> 00:17:43,813
além da esfera limitada
da vida com ela na quinta.

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,232
Ora...

283
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Ora, ora.

284
00:17:52,238 --> 00:17:53,990
A minha recompensa é...

285
00:17:55,033 --> 00:17:58,286
Apanhaste-me, Pacey.
Não esperava que chegasses tão longe.

286
00:17:58,369 --> 00:18:00,955
Então a Sra. Jacobs fez bluff?

287
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
A tua recompensa é a educação.

288
00:18:04,417 --> 00:18:06,211
Não, não.

289
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Fazemos assim. Fico a dever-te.

290
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
-Tudo bem, Tamara.
-Não, não está.

291
00:18:12,675 --> 00:18:16,137
Pacey, agora aqui não.
É o meu local de trabalho.

292
00:18:16,221 --> 00:18:19,432
É tarde. Não há funcionários
nem equipa de filmagem.

293
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Foram todos embora por hoje.
Só estamos os dois.

294
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
-Pacey!
-Que foi? Qual é o problema?

295
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Tens razão.

296
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Vamos a isso.

297
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
Mas onde? Já sei.

298
00:18:36,825 --> 00:18:39,577
Na minha mesa. A nossa primeira vez
deve ser na minha mesa.

299
00:18:40,078 --> 00:18:41,120
Despe-te.

300
00:18:42,956 --> 00:18:45,625
Depressa. Não temos muito tempo.
Tira as calças.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,418
Sei o que está a fazer.

302
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
Está a expor o meu bluff
para ver até onde vou.

303
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
Não. Isto é muito a sério.

304
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Tira as calças.

305
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Sei o que está a fazer. Eu...

306
00:18:59,389 --> 00:19:02,100
Pensa que vou ceder,
que não iria até ao fim.

307
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
Tens preservativos?
Porque vamos precisar.

308
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
Estamos num liceu.
Deves arranjar um num instante.

309
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
-Eu...
-O que foi?

310
00:19:13,695 --> 00:19:18,449
Isto não é o sítio
mais romântico do mundo.

311
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Porquê, é a tua primeira vez, Pacey?

312
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Sabe bem que é.

313
00:19:30,628 --> 00:19:32,005
Vai para casa, Pacey.

314
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
Tens de encontrar
uma rapariga da tua idade

315
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
e não uma mulher de meia-idade
e tresloucada.

316
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
-Não, mas...
-Nada de "mas", por favor.

317
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Isto não pode continuar mais
um segundo. Está para além do ilegal.

318
00:19:44,517 --> 00:19:47,729
-Espero que compreendas.
-Olhe para mim.

319
00:19:48,521 --> 00:19:51,441
Continua a dizer que isto é errado
e talvez esta noite seja.

320
00:19:51,774 --> 00:19:53,651
Mas para que fique claro,

321
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
acredito fortemente que às vezes
é certo fazer a coisa errada.

322
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Boa noite...

323
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
Tammy.

324
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
Deborah. Deborah Carson.

325
00:20:59,258 --> 00:21:01,678
Anderson. Anderson Crawford.

326
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
Estás lindíssima.

327
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
-Sim?
-Sim.

328
00:21:13,564 --> 00:21:16,609
Queres entrar? Eu ajudo-te.

329
00:21:17,735 --> 00:21:20,321
Os meus pais conheceram uns Carson
em Palm Beach.

330
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Alguma relação?

331
00:21:22,657 --> 00:21:24,867
Não. Limitamo-nos a Manhattan.

332
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
-Em que escola andaste?
-Choate.

333
00:21:27,245 --> 00:21:29,956
-Que seca, não?
-O quê?

334
00:21:30,748 --> 00:21:34,585
-O colégio interno.
-Não acho. Até gostei.

335
00:21:35,211 --> 00:21:38,631
-O que tem de bom?
-Bom, é uma existência privilegiada.

336
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Pensa na opção.

337
00:21:41,134 --> 00:21:43,469
Podias estar preso numa vila como esta

338
00:21:43,553 --> 00:21:45,847
onde nada de excitante acontece.

339
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Não falo da educação.

340
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Mas do estar fora daqui.

341
00:21:50,643 --> 00:21:54,022
Parece contra-natura,
ser levado aos 12 anos,

342
00:21:54,105 --> 00:21:57,775
separarem-te da tua família.
Não me parece justo.

343
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
Pois.

344
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
Continuo a achar
que me habituo,

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,865
mas nunca me habituo.

346
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
Não sabia que velejavas.

347
00:22:10,079 --> 00:22:11,873
Sou uma mulher prendada.

348
00:23:06,928 --> 00:23:10,014
O meu pai é investidor, acima de tudo.
Não trabalha a sério.

349
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
Só faz dinheiro. E o teu?

350
00:23:12,433 --> 00:23:15,561
É diretor de um grupo enorme.

351
00:23:15,978 --> 00:23:17,730
A sério? Qual?

352
00:23:18,648 --> 00:23:20,441
Um dos mais bem sucedidos
a vender tampões.

353
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
Então e o teu namorado, como é?

354
00:23:27,615 --> 00:23:29,992
É a tua maneira estranha
de perguntar se tenho um?

355
00:23:30,743 --> 00:23:33,121
Parti do princípio de que tinhas.

356
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
-E o que te faz pensar isso?
-A forma como te apresentas.

357
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
És muito liberal.

358
00:23:41,420 --> 00:23:43,381
É, tipo, um sinal claro, sabes?

359
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
Acho que se andasse com alguém,

360
00:23:45,383 --> 00:23:47,468
gostava que transmitisse isso.

361
00:23:50,054 --> 00:23:52,390
E o que achavas
de ela fugir para uma praia deserta

362
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
com um homem misterioso?

363
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
Desde que não guardasse segredo.

364
00:23:58,646 --> 00:24:01,816
Que não mentisse sobre isso.
A verdade não magoa.

365
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
As mentiras é que matam.

366
00:24:06,195 --> 00:24:09,407
O que procuro numa rapariga
é a sinceridade.

367
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Muito bem, pessoal! Nós conseguimos!

368
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
Ação!

369
00:24:18,124 --> 00:24:19,876
Não vejas isto
como uma equipa de futebol.

370
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
-Vê isto como uma família.
-Como assim, Tim?

371
00:24:22,336 --> 00:24:25,882
Se jogarmos como uma família,
pode ser que derrotemos a Brister.

372
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Isso é que é falar.
Isso é orgulho de um suplente.

373
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Corta!

374
00:24:32,138 --> 00:24:36,100
É possível arranjar alguém que não
seja epilético para operar a câmara?

375
00:24:36,475 --> 00:24:38,769
Experimenta tu. Corre para trás
com uma câmara portátil

376
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
e vê se fazes melhor.

377
00:24:40,646 --> 00:24:43,691
-Há uma técnica. Se...
-Disseste alguma coisa?

378
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
Parece-me bem.

379
00:24:49,363 --> 00:24:51,908
Precisamos de mais fita
do laboratório.

380
00:24:52,325 --> 00:24:54,035
Busca, Bobi Dawson.

381
00:24:56,287 --> 00:24:57,496
-Olá.
-Olá.

382
00:24:57,580 --> 00:25:00,958
Como vão as coisas por ali?
Tudo pronto para a claque?

383
00:25:01,042 --> 00:25:03,753
Nem por isso. Nem um take decente têm.

384
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
Digamos que, como realizador,

385
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
o Cliff é um excelente quarterback.

386
00:25:08,049 --> 00:25:09,926
Não podemos ser todos prodígios.

387
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
Elmos de Glória?

388
00:25:12,428 --> 00:25:15,056
-Consegues dizê-lo sem rir?
-Quase que não.

389
00:25:16,891 --> 00:25:21,062
Porque estás aqui? Não entendo. Só
se for para me veres a ser humilhado.

390
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
Porque sabia que ias estar aqui.

391
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
Olha, se terminarmos cedo,
ajudas-me a capturar a hora mágica?

392
00:25:28,444 --> 00:25:31,072
Claro. Adorava poder trabalhar
com um realizador a sério.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,991
Mais logo. Se sairmos daqui.

394
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Conta comigo.

395
00:25:39,622 --> 00:25:41,582
Aqui está o outeiro e aqui o olmo.

396
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
Se o Oswald estava aqui...

397
00:25:43,251 --> 00:25:45,670
Tu acreditas nessa teoria
da bala mágica?

398
00:25:46,128 --> 00:25:49,757
Achas que toda a gente
na Comissão Warren mentiu?

399
00:25:50,299 --> 00:25:53,761
Só acho que o Kevin Costner
foi muito convincente no JFK.

400
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
Nem acredito
que leste mesmo o relatório.

401
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
Não tem, tipo, um milhão de páginas?

402
00:26:00,017 --> 00:26:01,102
Curiosidade.

403
00:26:01,811 --> 00:26:04,438
Há curiosidade
e há modelos em areia de Dallas.

404
00:26:06,107 --> 00:26:08,484
Já te contei
das minhas teorias sobre OVNIs?

405
00:26:08,567 --> 00:26:10,653
-As tuas quê?
-As teorias sobre OVNIs.

406
00:26:10,861 --> 00:26:15,658
A forma como eles descem à Terra
e destroem cidades inteiras.

407
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Nem penses.

408
00:26:22,540 --> 00:26:25,751
É só Dallas, a terra de Ross Perot
e dos cowboys.

409
00:26:26,419 --> 00:26:27,962
Ninguém vai sentir falta.

410
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
Olha as horas. Tenho de ir.

411
00:26:35,386 --> 00:26:37,305
Os meus pais estão à minha espera.

412
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Isso é a verdade?

413
00:26:41,267 --> 00:26:44,103
Ou estás a tentar escapar
de uma cena romântica?

414
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Desculpa.

415
00:26:49,108 --> 00:26:51,068
Vamos lá levar a Cinderela a casa.

416
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
Hoje foi muito divertido,
Anderson, mas...

417
00:27:09,211 --> 00:27:12,882
-Tens de saber a verdade.
-E qual é?

418
00:27:15,760 --> 00:27:17,345
Não sou a Cinderela.

419
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
Nem por sombras.

420
00:27:27,271 --> 00:27:29,774
Ação de fundo!
Rapariga da claquete.

421
00:27:31,400 --> 00:27:34,653
Muito bem, pessoal. É agora.
Esta é a cena. Sinto-o.

422
00:27:35,154 --> 00:27:37,490
E, ação!

423
00:27:37,990 --> 00:27:39,617
Não vejas isto como uma equipa.

424
00:27:39,700 --> 00:27:42,787
-Tens de ver isto como uma família.
-Como assim, Tim?

425
00:27:42,870 --> 00:27:46,123
Corta! Desculpem. Outra vez.

426
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
-A magia da realização.
-Pacey.

427
00:27:48,084 --> 00:27:51,003
-Que faz aqui esse falhado?
-Sai daí.

428
00:27:51,087 --> 00:27:52,671
Estava a mantê-la quente.

429
00:27:53,756 --> 00:27:56,550
Cliff, querido, não está a funcionar.

430
00:27:56,967 --> 00:27:59,303
Sei que queres que a câmara
os siga em movimento

431
00:27:59,387 --> 00:28:01,639
mas não dá para usar tripé nesta cena?

432
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Pessoal, deixem-me fazê-lo.

433
00:28:03,933 --> 00:28:06,477
-Dawson, estou pelos cabelos contigo!
-Calma.

434
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
Espera aí.

435
00:28:08,979 --> 00:28:11,690
Vamos ouvir a tua ideia. Estou aberto.

436
00:28:12,024 --> 00:28:13,984
E, ação!

437
00:28:14,193 --> 00:28:16,404
John, não vejas isto como
uma equipa de futebol.

438
00:28:16,487 --> 00:28:19,782
-Tens de ver isto como uma família.
-Isso é que é falar.

439
00:28:19,865 --> 00:28:22,701
-Isso é que é orgulho de suplente.
-Vamos a eles, mano.

440
00:28:22,785 --> 00:28:23,994
Sim!

441
00:28:24,703 --> 00:28:28,124
-Corta! Corta! Fantástico! Perfeito!
-Porreiro.

442
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
Foste brilhante hoje.

443
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
Puseste aquela Nelli Oleson
no lugar dela.

444
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Obrigado. Mas o verdadeiro trabalho
ainda está para vir.

445
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
Olá. O que vão querer esta noite?

446
00:28:47,101 --> 00:28:49,603
Duas sandes de peru e duas Colas.

447
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
A minha é sem maionese.

448
00:28:51,188 --> 00:28:53,399
Posso sugerir
o molho sem gordura do Bodie?

449
00:28:53,482 --> 00:28:55,568
-Vai lindamente com a sandes.
-Vendido.

450
00:28:56,068 --> 00:28:57,820
As sandes são para levar.
As colas para já.

451
00:28:57,903 --> 00:29:00,197
Vamos capturar a hora mágica.
Nas ruínas, lembras-te?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,949
Pois é. Vou dizer que é urgente.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
-O que deu à Joey?
-Não sei. É estranho.

454
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Chegaste atrasada.

455
00:29:09,790 --> 00:29:14,336
Eu é que mando até teres 18 anos
ou o pai ser libertado.

456
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
E temos de ajudar-nos
uma à outra, Joey.

457
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
É assim que tem de ser.

458
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Desculpa. Acaba com a minha
boa disposição.

459
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
Tentava ter um momento de felicidade

460
00:29:23,137 --> 00:29:25,347
na minha patética existência.

461
00:29:26,807 --> 00:29:28,267
Sabes o que é, não sabes?

462
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
O que é?

463
00:29:37,610 --> 00:29:39,153
Céus. Nada.

464
00:29:40,863 --> 00:29:42,698
Posso juntar-me? Estou na pausa.

465
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
-Claro.
-Claro.

466
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
-Quem é?
-Ninguém.

467
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
-Ora, mas é um ninguém giro.
-Quem?

468
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
-Olá, Deborah.
-Olá.

469
00:29:57,046 --> 00:29:59,089
Que fazes aqui?
Não ias ter com os teus pais?

470
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
-Quem é a Deborah?
-Ela é a Deborah.

471
00:30:01,926 --> 00:30:03,093
Não, não é.

472
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
Não é?

473
00:30:06,013 --> 00:30:10,309
Então com quem passei a tarde?
Uma impostora?

474
00:30:11,519 --> 00:30:13,646
Nós é que não lhe chamamos Deborah.

475
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Para nós, é só Deb.

476
00:30:16,565 --> 00:30:18,234
Vocês também são de Nova Iorque?

477
00:30:18,526 --> 00:30:20,069
Espera aí, o que se passa?

478
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
Sim. Estamos de passagem.

479
00:30:22,655 --> 00:30:25,074
A Deb e eu andamos juntas na escola.
E tu és?

480
00:30:25,282 --> 00:30:27,785
O Anderson.
A Deborah e eu fomos velejar hoje.

481
00:30:30,037 --> 00:30:31,580
Queres juntar-te a nós, amigo da Deb,

482
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
que nós não conhecemos de lado nenhum?

483
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
Vim buscar para levar.

484
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
As sandes estão prontas.

485
00:30:41,507 --> 00:30:44,969
Anderson, a comida aqui é boa,
mas o serviço é um pouco incerto.

486
00:30:45,928 --> 00:30:47,972
Achas que os teus pais
te deixam sair logo?

487
00:30:48,347 --> 00:30:50,558
Há torneio de Scrabble
em família logo.

488
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Joey!

489
00:30:52,518 --> 00:30:55,854
-Pode ser que consiga escapar.
-Certo. Sabes onde me encontrar.

490
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
Planeta chama a Joey.

491
00:30:58,607 --> 00:31:00,234
Apareço depois do jogo.

492
00:31:00,901 --> 00:31:03,821
"Charada" é uma boa palavra
de sete letras para usares no torneio.

493
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Devo ter aparecido
no meio de alguma coisa.

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,706
Aqui tens. São $7,50.

495
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
E a menina, deseja alguma coisa?

496
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
-Não, mas obrigada.
-Sempre às ordens.

497
00:31:23,632 --> 00:31:25,676
-Eu quero pedir para levar.
-Por aqui.

498
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
-Prazer em conhecer-te.
-Sim. Até logo, pessoal.

499
00:31:30,180 --> 00:31:31,473
Até logo.

500
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
Bem...

501
00:31:39,815 --> 00:31:43,527
Estás a gozar? Essa é a minha cena
preferida. Não é a tua?

502
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
Não. A minha é a em que a Streisand
se encontra com o Redford,

503
00:31:47,406 --> 00:31:50,492
anos mais tarde, na rua
e os dois falam amavelmente.

504
00:31:50,784 --> 00:31:54,371
E cordialmente e depois ela lhe tira
o cabelo da frente dos olhos

505
00:31:54,455 --> 00:31:56,790
como tinha feito anos antes,
quando se conheceram.

506
00:31:56,874 --> 00:32:00,753
Mata-me. É tão agridoce.
Foram feitos um para o outro.

507
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Mas nunca poderiam voltar
ao que eram antes.

508
00:32:04,173 --> 00:32:07,176
-Para. Vou chorar agora.
-Certo. Vamos embora daqui.

509
00:32:07,760 --> 00:32:10,179
Acompanho-te a casa.
Vamos pelo caminho panorâmico.

510
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
De mão dada como a Katie e o Hubbell?

511
00:32:12,306 --> 00:32:13,641
Talvez mais.

512
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
Vou buscar as coisas.

513
00:32:21,357 --> 00:32:23,025
Olá, Tamara.

514
00:32:26,570 --> 00:32:28,489
O Sr. Gold está mesmo ali.

515
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Eu sei. Eu ouvi.
Vai acompanhá-la a casa.

516
00:32:31,283 --> 00:32:33,327
O Sr. Gold é um amigo.

517
00:32:33,410 --> 00:32:36,038
-Claro que sim.
-Somos amigos, Pacey.

518
00:32:36,580 --> 00:32:39,792
Sei o que faz aos seus alunos,
logo ele divertir-se à brava.

519
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
Tens de parar com isto
antes que fique descontrolado.

520
00:32:45,005 --> 00:32:47,466
-Já está descontrolado.
-Tenho de ir.

521
00:32:47,758 --> 00:32:49,426
Espere, espere.

522
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
O que queres de mim?

523
00:32:53,097 --> 00:32:54,306
Quero-a.

524
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Quero-a.

525
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Não devíamos estar aqui.

526
00:33:13,242 --> 00:33:16,328
O tipo morreu e o filho é um asno.
Se vires alguém, corre.

527
00:33:16,412 --> 00:33:19,164
-Estamos a invadir propriedade alheia?
-Sim, estamos.

528
00:33:19,957 --> 00:33:22,292
-Que lugar é este?
-É o covil secreto do monstro.

529
00:33:22,376 --> 00:33:24,336
A sério. O que é isto? É incrível.

530
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
Faz parte de uma propriedade.

531
00:33:25,963 --> 00:33:28,424
O dono construiu-a para a mulher,
quando ela era viva.

532
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Ela adorava a Grécia.
Era o local preferido dela.

533
00:33:31,635 --> 00:33:33,971
Depois ficou doente
e não podia viajar.

534
00:33:34,054 --> 00:33:37,099
-Então, ele trouxe a Grécia até ela.
-Isso é tão romântico.

535
00:33:37,599 --> 00:33:39,685
-Sim?
-Eu acho.

536
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
Isto é lindíssimo.

537
00:33:51,488 --> 00:33:53,699
Temos de apressar-nos,
senão perdemos o sol.

538
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
O que queres que faça?

539
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
Dá-me isso.

540
00:33:59,037 --> 00:34:01,415
Senta-te aqui

541
00:34:01,999 --> 00:34:04,793
e observa-me a criar este momento.

542
00:34:13,761 --> 00:34:17,431
Pensei em usar isto para o desfecho.

543
00:34:18,182 --> 00:34:19,516
O que achas?

544
00:34:20,058 --> 00:34:22,728
É um pouco lamechas,
para um filme de terror.

545
00:34:23,270 --> 00:34:27,024
Sim, mas o final é para ser trágico.

546
00:34:28,400 --> 00:34:29,860
O monstro morreu,

547
00:34:29,943 --> 00:34:32,488
mas a Penelope encontra consolo
na sua morte.

548
00:34:32,780 --> 00:34:36,909
Vem aqui, ao local secreto dele,
para dizer adeus. É temático.

549
00:34:38,118 --> 00:34:40,078
Equilibra um pouco todo o sangue.

550
00:34:41,413 --> 00:34:43,332
-Estou a ver.
-Estás?

551
00:34:43,582 --> 00:34:45,042
Sim.

552
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
-Pronta?
-Sim.

553
00:34:49,922 --> 00:34:51,632
Muito bem, então...

554
00:34:51,840 --> 00:34:54,009
Qual é a minha...
Qual é a minha atitude?

555
00:34:54,593 --> 00:34:57,638
Saudosa. Tristeza profunda.

556
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
Pensa no que acaba de acontecer.

557
00:35:02,434 --> 00:35:04,728
Descobriste que o monstro que mataste

558
00:35:04,812 --> 00:35:06,647
era na verdade o homem que amavas.

559
00:35:07,022 --> 00:35:09,733
Vítima de uma experiência
que correu muito mal.

560
00:35:11,109 --> 00:35:12,486
Ação.

561
00:35:27,209 --> 00:35:28,460
Corta.

562
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
-Está perfeito.
-Correu bem?

563
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
-Porque eu consigo...
-Foste fantástica.

564
00:35:35,968 --> 00:35:38,345
A tristeza é a minha especialidade.

565
00:35:39,096 --> 00:35:41,557
-Repetimos? Não estou...
-Foi perfeito.

566
00:35:42,683 --> 00:35:45,769
-Tive um bom realizador.
-Tive uma boa atriz.

567
00:35:49,481 --> 00:35:50,732
Então...

568
00:35:51,942 --> 00:35:53,110
Então...

569
00:35:53,360 --> 00:35:56,113
É uma pena desperdiçar este cenário.

570
00:35:56,905 --> 00:35:58,156
O pôr do sol,

571
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
a música,

572
00:36:00,784 --> 00:36:02,286
a suave luz da vela.

573
00:36:09,376 --> 00:36:10,836
Espera aí.

574
00:36:11,295 --> 00:36:12,629
O que estás a fazer?

575
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
És muito bom nisso.

576
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
Esperava que aparecesses.

577
00:36:42,826 --> 00:36:44,286
Escuta...

578
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
Partimos amanhã.

579
00:36:47,664 --> 00:36:52,127
Mas eu vou muitas vezes a Nova Iorque.
Levo-te a jantar.

580
00:36:52,252 --> 00:36:54,755
Ao Rainbow Room.
Podemos dançar pela noite dentro.

581
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Não sou grande bailarina, Anderson.

582
00:37:01,470 --> 00:37:05,182
E prefiro o Bouley. É o meu estilo.
Sou uma rapariga de East Side.

583
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Mas o Bouley não é...

584
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
-Vou dar-te o meu número.
-Está bem.

585
00:37:33,669 --> 00:37:36,129
Liga-me, por favor.

586
00:37:40,342 --> 00:37:41,843
Sim.

587
00:38:15,752 --> 00:38:17,546
Queres que te acompanhe?

588
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Não.

589
00:38:24,511 --> 00:38:25,804
Não.

590
00:38:27,806 --> 00:38:29,016
Tu...

591
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
Tu tens de ficar aqui

592
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
ao luar.

593
00:38:36,815 --> 00:38:38,400
É aqui que pertences.

594
00:38:46,783 --> 00:38:48,285
Adeus.

595
00:39:03,800 --> 00:39:06,470
Dawson, estavas a filmar
um momento muito íntimo.

596
00:39:06,553 --> 00:39:09,890
Jen, deixa-me explicar, sim?
Deixa-me explicar.

597
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Queria que o momento
entre nós fosse perfeito.

598
00:39:13,435 --> 00:39:16,897
Queria criar algo merecedor
do quão especial tu és.

599
00:39:16,980 --> 00:39:20,776
Dawson, tentas demasiado.
Tens excesso de zelo.

600
00:39:20,859 --> 00:39:22,277
Vai ser a minha desgraça.

601
00:39:25,113 --> 00:39:27,157
Não podes simplesmente deixar
que o momento exista?

602
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
Porque sentes necessidade
de o fazer acontecer?

603
00:39:29,201 --> 00:39:32,537
Não sei. Não sei. Só...
Eu quero. Eu...

604
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
Não sei que mais dizer, Jen,

605
00:39:36,917 --> 00:39:39,628
exceto que as minhas intenções
são honradas.

606
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
Nunca conheci ninguém como tu.
Assustas-me.

607
00:39:44,841 --> 00:39:46,968
-Assusto-te?
-Adoro a forma como me assustas.

608
00:39:47,052 --> 00:39:48,220
Mas põe-me nervoso.

609
00:39:48,303 --> 00:39:52,182
Depois faço ou digo algo estúpido
e gasto imensa energia

610
00:39:52,265 --> 00:39:54,684
a inventar ideias para ser esperto
para não parecer estúpido.

611
00:39:54,768 --> 00:39:58,063
Mas depois essas ideias contra-atacam
e pareço ainda mais estúpido.

612
00:39:58,146 --> 00:40:01,441
É um ciclo vicioso.
Estou no limite agora.

613
00:40:01,525 --> 00:40:03,276
Porque só quero beijar-te.

614
00:40:03,360 --> 00:40:05,654
E receio que se não te beijar,
vou explodir.

615
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Sabes, Dawson, isto é uma treta.

616
00:40:11,576 --> 00:40:12,786
Porquê?

617
00:40:15,330 --> 00:40:17,749
-Agora tenho medo.
-Porquê?

618
00:40:18,667 --> 00:40:23,547
O beijo. Fizeste com que fosse
um assunto tão sério.

619
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
O que acontece se te desiludir?

620
00:40:28,260 --> 00:40:29,719
Nunca aconteceu.

621
00:40:38,728 --> 00:40:41,898
-Onde estavas?
-Em lado nenhum.

622
00:40:44,276 --> 00:40:46,194
Obrigada pela ajuda hoje.

623
00:40:46,653 --> 00:40:49,531
Ela está a ser simpática, Bodie.
O que significa isto?

624
00:40:51,032 --> 00:40:52,492
Caminha devagar.

625
00:40:53,493 --> 00:40:54,744
Está bem.

626
00:40:57,122 --> 00:41:01,209
O Bouley, aquele restaurante
em Nova Iorque, fica no East Side?

627
00:41:01,293 --> 00:41:03,545
Não, não. Fica em Tribeca.

628
00:41:03,628 --> 00:41:05,589
E fechou há uns anos.

629
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Embora tivessem
um grande chef. Porquê?

630
00:41:08,717 --> 00:41:10,010
Nada de especial.

631
00:41:21,938 --> 00:41:24,816
A percentagem de coisas estúpidas
que faço está a aumentar.

632
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
O que significa estar sempre a fazer
parvoíces à mesma rapariga?

633
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
De certeza que é algo muito freudiano.

634
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
-Não.
-Que foi? Que foi?

635
00:41:37,287 --> 00:41:38,830
Temos de nos esconder.

636
00:41:44,628 --> 00:41:46,421
-Vamos.
-Onde vamos?

637
00:41:46,546 --> 00:41:48,173
Não sei. Despacha-te.

638
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Quem vem aí?

639
00:41:54,137 --> 00:41:57,849
-Então, o que fazemos?
-Vamos esconder-nos.

640
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
-Isto é nojento. Cheira mal.
-Eu sei. Eu sei.

641
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
Tenho coisas no cabelo.

642
00:42:15,533 --> 00:42:18,078
Deve ser só uma teia de aranha.

643
00:42:18,161 --> 00:42:19,412
Mas...