1
00:00:23,107 --> 00:00:25,401
Este é o momento Jen.
É o meu futuro.

2
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
Eu e Jen. Jen e eu.

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
Futuro em preto e branco. Retrô.

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
Falo da apoteose romântica.

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,200
Meu beijo em Jen será assim.

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,327
Espera um minuto. De novo isso?

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,829
Nem a beijou ainda?

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
O que vale não é beijar.
É a jornada.

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,584
É criar e manter a mágica.

10
00:00:42,084 --> 00:00:44,170
Jen cai nessa lógica manjada?

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Nada disso.
É romance.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Isso é velho, Dawson.
Beije-a, pode ser?

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Dê o próximo passo,
vá em frente.

14
00:00:50,301 --> 00:00:51,844
-É hora.
-É difícil, Joey.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,014
É preciso criar o momento perfeito.

16
00:00:55,222 --> 00:00:58,934
Tenho que planejar a música certa,
a iluminação e o diálogo.

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,645
-Não pode dirigir um beijo.
-Posso, sim.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,356
Não é real, Dawson.
Os filmes que assiste são

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,485
imagens falsas que não existem
fora de Hollywood.

20
00:01:07,568 --> 00:01:11,197
Não é assim. São imagens
baseadas na realidade da imaginação.

21
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
Você inventou isso ou o quê?

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,952
Dizem que são fantasia,
mas não precisam ser.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
A um passo da eternidade
é possivel.

24
00:01:19,538 --> 00:01:20,915
Só precisa criar.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,918
Você poderia ser a Deborah Kerr
na cena da praia.

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Areia na virilha. Paraíso.

27
00:01:28,631 --> 00:01:32,009
Atitudes assim que impedem
esses romances de acontecerem.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,804
-Você é muito cínica.
-Beleza.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
-Insensível demais para essa conversa.
-Desculpe, Dawson.

30
00:01:38,974 --> 00:01:41,268
Mas romance não vem com fundo musical.

31
00:01:41,352 --> 00:01:42,436
Chama estéreo.

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,564
Não vem com pôr do sol
ou noite de verão estrelada.

33
00:01:45,648 --> 00:01:48,150
E me sinto ofendida
por essa mentalidade

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,319
que o Brad Pitt e a Sandra Bullock

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,655
vão surgir do nada para nos seduzir.

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,114
Você curte o Brad Pitt

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,533
Não curto. É analogia.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
-Sandra Bullock?
-Dawson!

39
00:01:57,576 --> 00:01:59,370
Esses filmes não são reais.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
Não beijam de língua.
Tomada 22.

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
A garota tá entediada. Ele é gay.
É propaganda.

42
00:02:04,792 --> 00:02:08,671
Joey, Joey, Joey.
Menina amarga, cínica...

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
insensível.

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,759
Você também era amargo e cínico.

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Era bem mais interessante.

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
Agora escolho a mágica.

47
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
Sabe esse filme da Terra do Nunca
em que vive?

48
00:02:23,519 --> 00:02:24,895
Será sua ruína.

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,730
Um dia entenderá, Joey.

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,775
Você não sabe o que é
desejar alguém...

51
00:02:29,859 --> 00:02:31,151
e querer beijá-la.

52
00:02:31,235 --> 00:02:32,903
Um dia você vai me dizer,

53
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
"Tinha razão."

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,285
Joey, você só precisa acreditar.

55
00:02:45,374 --> 00:02:48,627
Vai, Dawson. Pode ser
a última esperança da Sininho.

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,045
Certo, crianças.
Vamos ouvir umas ideias.

57
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Um grande número
na dança da vitória?

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,841
No final do segundo ato?

59
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Alguém diz ao
Tommy Tune ali atrás

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,515
que a discussão é
limitada a ideias inteligentes?

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Deixemos o encontro
mais otimista,

62
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
politicamente correto, Nellie.

63
00:04:28,560 --> 00:04:32,606
Já sei. O técnico tem um infarte
e morre antes do jogo.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,734
Não. É o técnico. Ninguém liga.
Deve ser algo maior.

65
00:04:35,818 --> 00:04:38,570
Começamos a gravar hoje.
O roteiro não está OK?

66
00:04:38,654 --> 00:04:40,322
Só precisamos ver o final.

67
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Falta algo no ápice do ato.

68
00:04:42,491 --> 00:04:45,327
E se criarmos um problema
nesse final?

69
00:04:45,411 --> 00:04:48,539
Como drogas, bebida,
se a namorada ficasse grávida.

70
00:04:49,331 --> 00:04:52,626
Matar alguém.
Morte inesperada sempre funciona.

71
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Pessoal, precisam criar
uma tensão dramática.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
Há uma fórmula para isso, e só.

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,343
Alguém já viu Rocky ou Karate Kid?

74
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
Tem que ser sobre
o oprimido, não o mocinho.

75
00:05:04,763 --> 00:05:07,266
Ele precisa superar
um conflito interno.

76
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Nós precisamos saber
porque o jogo é importante a ele.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
O que provará se vencer?
Temos de importar-nos com ele.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,821
Patético! Sr. Gold, como protutora,

79
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
vou insistir que cale-o.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
Notei que não devolveu meu teste.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Tenho que ficar depois da aula?

82
00:05:37,671 --> 00:05:40,466
Significa que teve mais
um número primo na nota.

83
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Primo, tipo bife de primeira?

84
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
Primo, tipo 23 é primo.

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Sabe algo sobre Ethan Frome?

86
00:05:50,809 --> 00:05:52,478
Sei que tem uma fazenda.

87
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
E nessa fazenda, ele tem um...

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
Para, Pacey.

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,067
Isso é sério.

90
00:05:58,942 --> 00:06:03,072
Ouvi outros professores falando
de seu trabalho, ou falta dele.

91
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
É unânime. Você vai repetir.

92
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Sabe quão difícil é repetir?

93
00:06:08,952 --> 00:06:12,164
Certo, deu bastante trabalho
e gastou energia.

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,083
-É de propósito?
-Claro.

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
Um esforço premeditado.

96
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Achei que uma certa professora
me resgataria

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
com algumas aulas particulares.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
Não questionamos
sua inteligência.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,931
Claro que não. Meu problema é,
tenho problema de concentração.

100
00:06:29,306 --> 00:06:31,350
Preciso de um feitor de escravo.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
Com um chicote, talvez?

102
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
Pacey! Não podemos interagir assim.

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
Não. Claro que não.
Isso é muito errado. Tabu.

104
00:06:39,525 --> 00:06:41,318
Mas pode ser minha tutora.

105
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
Super viável em
nossa relação professor-aluno.

106
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Tenho reunião depois da aula.

107
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Mas trabalharei até tarde.
Encontre-me aqui. Umas 18?

108
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Certo.

109
00:07:22,109 --> 00:07:25,529
Parece que o bebê se enroscou
nas minhas costelas.

110
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
Você está enorme!
Por que não vai para casa?

111
00:07:29,366 --> 00:07:31,994
Nunca diga a uma grávida
que está gorda.

112
00:07:32,077 --> 00:07:35,914
Desculpe. Não está gorda, Bessie.
Só monumentalmente gigante.

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
Sua irmã me lembra
uma baleia encalhada.

114
00:07:38,584 --> 00:07:40,752
-Bodie.
-Está brincando, certo?

115
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
Foi uma piada.

116
00:07:43,672 --> 00:07:46,842
É minha chance. Gold me deixará
entrar oficialmente se

117
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
passar no teste
no final de semana.

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
-Como?
-Estou em Helmets of Glory.

119
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Assistente de Nellie. É uma prova.

120
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
É, pura humilhação.

121
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
Essa é a questão.

122
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
Se aguentar o abuso
positivamente, tô dentro.

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
Nossa serviçal chegou.

124
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
Isso arruína meus planos
com Jen no final de semana.

125
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
Esquece o sutiã de bojo.

126
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
E o seu próprio filme?

127
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Originalmente, faria os 2.

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Misturaria fantasia e realidade,

129
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
e provaria que, sim,
romance pode ser criado.

130
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
-Desencana.
-Do que estão falando?

131
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
É a cena final.
O monstro está morto.

132
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
A bela que matou a fera, etc.

133
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
Penelope, nossa heroína,
diz adeus à fera.

134
00:08:25,672 --> 00:08:28,634
-Ia gravar nas ruínas.
-É invasão.

135
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
-Não seja pego.
-É abrigo perfeito para monstro.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,680
-Exuberante, romântico.
-E perfeito

137
00:08:33,764 --> 00:08:36,558
para seduzir a linda atriz
que faz Penelope?

138
00:08:37,059 --> 00:08:40,604
-Você é esperto.
-Você faz soar tão canalha.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Quer algo ou só veio
infectar o local?

140
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Levarei para viagem.

141
00:08:44,566 --> 00:08:47,778
10 peixes, 5 batatas
e 12 hambúrgueres de camarão.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
O que quer?

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,617
Na verdade,
algo um pouco sexy seria bom.

144
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Tenho tipo um encontro essa noite.

145
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Quem é o animal sortudo hoje?

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
-O que dá tesão em uma garota?
-O oposto de você?

147
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
-Quer dizer ostras.
-Ostras.

148
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
12 ostras, Joey.
Para viagem.

149
00:09:06,713 --> 00:09:09,007
Pode ser agora, Joey.

150
00:09:09,549 --> 00:09:10,676
Ei? Joey?

151
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Olá? Tem alguém aí?

152
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
-Quem é aquele cara?
-Quem é quem?

153
00:09:20,602 --> 00:09:22,646
O cara quebrando seu pescoço.

154
00:09:22,813 --> 00:09:25,399
-Conhece-o?
-Nunca o vi antes.

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
Deve ser um riquinho

156
00:09:27,651 --> 00:09:30,445
que saiu do iate do papai
e da mamãe.

157
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
Será? Joey está finalmente
notando o sexo oposto?

158
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
-Cala a boca.
-Com licença, jovem!

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
-Essa mulher aqui acha que...
-Seu retardado!

160
00:09:42,207 --> 00:09:45,669
Esquece, Joey. Cara de iates
não ligam para garçonetes.

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Eu vou matá-lo.
Uma noite, dormindo,

162
00:09:51,383 --> 00:09:54,261
cortar a garganta, talvez,
uma chave na têmpora.

163
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
Prepare-se.

164
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Ei, Dawson.

165
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
Ei. O que faz aqui?

166
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
Só vivendo a fantasia.

167
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
-Não, sério.
-Cliff me deu um papel.

168
00:10:24,791 --> 00:10:28,337
-Sem sofá envolvido, certo?
-Não, Cliff é muito legal.

169
00:10:28,962 --> 00:10:33,008
E tenho duas falas: "Isso aí" e
"Esses baleeiros são grandes mesmo."

170
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
Mas você estará no meu filme,
não essa homenagem à chapelaria.

171
00:10:37,012 --> 00:10:39,139
Ei! Feliz que conseguiu.

172
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
-Oi.
-Bem a tempo.

173
00:10:41,183 --> 00:10:43,935
-Estávamos para começar.
-Hora do ensaio!

174
00:10:48,565 --> 00:10:49,649
Valeu, David.

175
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
É Dawson.

176
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Ethan já chegou
à feira do condado?

177
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Sim, já.

178
00:11:12,422 --> 00:11:13,924
Já chegou.

179
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Incrível. Não tinha feira quando li.

180
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
Como era no colegial?

181
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
Como assim?

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Palhaça, nerd, líder de torcida?

183
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
-Por quê?
-Só curioso.

184
00:11:34,403 --> 00:11:37,614
Era capitã do time de dança
e tesoureira da sala.

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
E estudava muito.

186
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
-Namorado?
-Sim.

187
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Atleta.

188
00:11:45,580 --> 00:11:47,749
Meio campista. Por que pergunta?

189
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Teria namorado comigo?

190
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Pacey.

191
00:11:53,880 --> 00:11:56,174
Estamos na escola. Não sozinhos.

192
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
-Há pessoas no prédio.
-E é só uma pergunta.

193
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Se fôssemos juntos à escola,
na mesma idade

194
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
teria namorado comigo?

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
Provavelmente não.

196
00:12:09,646 --> 00:12:12,983
Mas foi há muito tempo,
aprendi muito.

197
00:12:13,608 --> 00:12:14,985
Sou mais esperta agora.

198
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Pelo menos era, há algumas semanas.

199
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
O que é isso?

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Questões dos dois primeiros capítulos.

201
00:12:25,454 --> 00:12:28,081
É o seguinte:
Se responder a todas

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,876
talvez eu te dê um incentivo.

203
00:12:32,335 --> 00:12:34,171
-Ah, é?
-É.

204
00:13:31,603 --> 00:13:34,231
Sem aplauso. Só jogue o dinheiro.

205
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Espere. Não vá.

206
00:13:40,946 --> 00:13:42,447
Estava me espionando.

207
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
-É uma doca pública.
-Não, tudo bem.

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
Sou Anderson. Anderson Crawford.

209
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Parabéns.

210
00:13:52,290 --> 00:13:55,293
Você também tem um nome,
ou só atitude?

211
00:13:55,961 --> 00:13:59,339
-Só atitude.
-As pessoas acham charmoso?

212
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Nunca perguntei.

213
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
Então...

214
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
O que te traz a Capeside?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Pergunta difícil? É, eu sei.

216
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Pode passar para mim.

217
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
-O que te traz a Capeside?
-Meus pais.

218
00:14:21,903 --> 00:14:25,615
São caçadores de antiguidades.
Procuram uma cadeira.

219
00:14:25,699 --> 00:14:28,451
Aparentemente, Paul Revere
sentou-se nela.

220
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
Isso explica seus pais, mas e você?

221
00:14:31,162 --> 00:14:33,832
Sou tripulante.
Melhor que ir pro internato.

222
00:14:33,915 --> 00:14:36,334
Não dá pra aguentar só homem
tanto tempo.

223
00:14:37,877 --> 00:14:40,255
Mas, sabe, só eu estou falando aqui.

224
00:14:40,505 --> 00:14:42,007
Diga-me algo sobre você.

225
00:14:42,799 --> 00:14:46,845
Sou pisciana. Gosto de Harleys,
piercings, e caras tatuados.

226
00:14:48,555 --> 00:14:51,433
Está aqui com seus pais?
Vocês têm um barco?

227
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Na verdade, temos motorista.

228
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Minha mãe odeia navegar.

229
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Não gosta do sol. Se queima fácil.

230
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
-E você?
-Uso protetor.

231
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
-Não, digo, gosta de navegar?
-Por que pergunta?

232
00:15:09,951 --> 00:15:11,453
Estou pesquisando.

233
00:15:12,245 --> 00:15:17,000
Quero que venha passear de barco
comigo. Amanhã.

234
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
-Não posso.
-Mostrarei minha tatuagem.

235
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
O Garoto Gap tem tatuagem?

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,884
Se vier, vai descobrir.

237
00:15:27,218 --> 00:15:28,261
Meio-dia?

238
00:15:32,265 --> 00:15:33,558
Tudo bem.

239
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
-Talvez.
-Aceito um talvez,

240
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
se ao menos souber seu nome.

241
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
Deborah Ker...

242
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
son.

243
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Deborah Carson.

244
00:15:50,200 --> 00:15:51,951
Pronto. Me testa.

245
00:15:53,578 --> 00:15:55,664
Tá bom. Vamos começar fácil.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,541
Qual o nome da esposa de Ethan?

247
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
-É Zeena?
-Certo.

248
00:16:01,044 --> 00:16:04,172
-O que ganho?
-Não tão rápido. Tem mais.

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Qual a cidade em que moravam?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
-Era Starkfield?
-Muito bem.

251
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
Certo.

252
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
-Estou pronto.
-Mais uma.

253
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Por que Ethan tinha
um forte senso do dever?

254
00:16:20,063 --> 00:16:22,315
Deve citar exemplos do texto

255
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
ao construir sua resposta.

256
00:16:27,404 --> 00:16:30,573
-Por isso temos que dar 110%.
-Oito dias por semana.

257
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
Lembra nosso trabalho no verão?

258
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
-Agora é a recompensa.
-Duchas públicas.

259
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
-Faremos pelo técnico.
-Gosta de ver.

260
00:16:37,539 --> 00:16:39,582
Vamos mostrar
do que somos capazes.

261
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
-Insira clichê aqui.
-Sejamos sinceros.

262
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
-Posso dizer mais um?
-Ora, ora.

263
00:16:44,879 --> 00:16:46,673
Alguém precisa falar com

264
00:16:46,756 --> 00:16:49,050
o Sr. Gold sobre a atitude de alguém?

265
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
Corta! Corta!

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
-Vá em frente, Nellie.
-Vou mesmo.

267
00:16:53,805 --> 00:16:57,976
Acredite, como produtora,
vou dizer exatamente

268
00:16:58,059 --> 00:17:01,980
como perturbou a filmagem
e atrasou toda a produção.

269
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
Quando começou a me odiar?
O que fiz?

270
00:17:04,858 --> 00:17:08,778
É o que não fez. Não ganhou
seu espaço aqui, Dawson.

271
00:17:08,862 --> 00:17:12,866
Trabalhei todo o verão no roteiro,
e não gosto de você

272
00:17:12,949 --> 00:17:15,076
andando por aqui e estragando tudo.

273
00:17:15,744 --> 00:17:18,663
Não te odeio, Dawson,
mas são negócios.

274
00:17:18,997 --> 00:17:22,542
Estritamente profissional.
Demonstre gratidão.

275
00:17:23,126 --> 00:17:25,545
Agora, corrija-se, ou dará o fora.

276
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
Entendeu?

277
00:17:28,298 --> 00:17:29,924
Vamos de novo!

278
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
Todos a postos, por favor. Vamos lá.

279
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
Todos, do começo.

280
00:17:36,556 --> 00:17:40,310
...o que explica sua motivação
ou desejo de impedir Ethan de ver

281
00:17:40,393 --> 00:17:43,813
além do escopo limitado
da vida com ela na fazenda.

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,232
Bem...

283
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Ora, ora, ora.

284
00:17:52,238 --> 00:17:53,990
Minha recompensa é...

285
00:17:55,033 --> 00:17:58,286
Você me pegou, Pacey.
Não pensei que chegasse tão longe.

286
00:17:58,369 --> 00:18:00,955
Então Sra. Jacobs, estava blefando?

287
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
Sua recompensa é sua educação.

288
00:18:04,417 --> 00:18:06,211
Não, não, não.

289
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Vou te dizer. Te devo uma.

290
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
-Tudo bem, Tamara.
-Não, não está.

291
00:18:12,675 --> 00:18:16,137
Pacey, não aqui, não agora.
É meu local de trabalho.

292
00:18:16,221 --> 00:18:19,432
Está tarde. Não tem inspetor,
nem segurança.

293
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Todos foram pra casa.
Somos só eu e você.

294
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
-Pacey!
-O quê? Qual o problema?

295
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Você está certo.

296
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Vamos fazer isso.

297
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
Mas onde devemos fazer? Já sei.

298
00:18:36,825 --> 00:18:39,577
Na minha mesa. Nossa primeira vez
deve ser ali.

299
00:18:40,078 --> 00:18:41,120
Tire a roupa.

300
00:18:42,956 --> 00:18:45,625
Rapidinho. Não temos muito tempo.
Jogue-as.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,418
Sei qual é seu jogo.

302
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
Está vendo até onde vai meu blefe.

303
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
Não, não. É sério.

304
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Tire a roupa.

305
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Estou a fim de você, Tamara. Eu...

306
00:18:59,389 --> 00:19:02,100
Acha que amarelaria,
e não iria até o fim.

307
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
Tem camisinhas? Vamos precisar.

308
00:19:07,230 --> 00:19:09,357
É um colegial. Claro que tem por aí.

309
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
-Eu...
-O que foi?

310
00:19:13,695 --> 00:19:18,449
Bem, esse não é o local
mais romântico do mundo.

311
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Que foi? É sua primeira vez?

312
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Você sabe que sim.

313
00:19:30,628 --> 00:19:32,005
Vá para casa, Pacey.

314
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
Ache uma garota de sua idade,

315
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
não uma mulher louca de meia-idade.

316
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
-Não, mas...
-Sem mas, por favor.

317
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Isso não pode continuar.
Passa dos limites.

318
00:19:44,517 --> 00:19:47,729
-Espero que entenda isso.
-Olhe para mim.

319
00:19:48,521 --> 00:19:51,441
Vive dizendo que é errado,
e talvez hoje seja.

320
00:19:51,774 --> 00:19:53,651
Mas só para esclarecer,

321
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
acredito firmemente que
às vezes é certo fazer o errado.

322
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Boa noite...

323
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
Tammy.

324
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
Deborah. Deborah Carson.

325
00:20:59,258 --> 00:21:01,678
Anderson. Anderson Crawford.

326
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
Você está linda.

327
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
-É?
-É.

328
00:21:13,564 --> 00:21:16,609
Que subir? Vem, eu te ajudo.

329
00:21:17,735 --> 00:21:20,321
Meus pais conhecem Carsons
em Palm Beach.

330
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Alguma relação?

331
00:21:22,657 --> 00:21:24,867
Não. Ficamos em Manhattan.

332
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
-Onde foi à escola?
-Choate.

333
00:21:27,245 --> 00:21:29,956
-É um saco, não é?
-O quê?

334
00:21:30,748 --> 00:21:34,585
-Internato.
-Não acho. Até que gosto.

335
00:21:35,211 --> 00:21:38,631
-O que tem de bom?
-É uma existência privilegiada.

336
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Digo, pense na opção.

337
00:21:41,134 --> 00:21:43,469
Poderia estar preso
em uma cidade assim

338
00:21:43,553 --> 00:21:45,847
onde nada interessante acontece.

339
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Não falo da educação.

340
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Tem a ver com o internato.

341
00:21:50,643 --> 00:21:54,022
Parece artificial ser levado
aos 12 anos,

342
00:21:54,105 --> 00:21:57,775
separado da família,
não parece justo.

343
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
É.

344
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
Sempre acho que
vou me acostumar...

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,865
nunca acostumo.

346
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
Não sabia que velejava.

347
00:22:10,079 --> 00:22:11,873
Sou uma mulher de talentos.

348
00:23:06,928 --> 00:23:10,014
Meu pai tem investimentos.
Não precisa trabalhar.

349
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
Só ganha dinheiro.
E o seu?

350
00:23:12,433 --> 00:23:15,561
É CEO de um enorme conglomerado.

351
00:23:15,978 --> 00:23:17,730
Sério? Qual?

352
00:23:18,648 --> 00:23:20,441
Absorventes famosos no país.

353
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
Como é seu namorado?

354
00:23:27,615 --> 00:23:29,992
É assim que pergunta se tenho um?

355
00:23:30,743 --> 00:23:33,121
Bem, achei que tivesse.

356
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
-Por que pensa isso?
-A forma como vive.

357
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
É muito desencanada.

358
00:23:41,420 --> 00:23:43,381
É como um sinal claro de rádio.

359
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
Se estivesse com alguém,

360
00:23:45,383 --> 00:23:47,468
gostaria que tivesse a mesma vibe.

361
00:23:50,054 --> 00:23:52,390
Como se sentiria se ela
fosse a uma ilha

362
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
com um homem misterioso?

363
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
Se não mantivesse segredo...

364
00:23:58,646 --> 00:24:01,816
Não mentisse.
A verdade pode machucar.

365
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
É a mentira que mata.

366
00:24:06,195 --> 00:24:09,407
Honestidade é o principal ponto
que busco numa garota.

367
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Certo, pessoal! Vamos conseguir!

368
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
E, ação!

369
00:24:18,124 --> 00:24:19,876
John, não veja como um time.

370
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
-Veja como uma família.
-Como, Tim?

371
00:24:22,336 --> 00:24:25,882
Se jogarmos como família,
talvez consigamos vencer Brister.

372
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Agora sim.
Isso é orgulho de soldado.

373
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Corta!

374
00:24:32,138 --> 00:24:36,100
Acha que conseguimos alguém
não epilético para segurar a câmera?

375
00:24:36,475 --> 00:24:38,769
Tenta. Ande de costas
com uma portátil

376
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
e veja se faz melhor.

377
00:24:40,646 --> 00:24:43,691
-Há uma técnica. Se...
-Disse algo?

378
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
Está bom.

379
00:24:49,363 --> 00:24:51,908
Precisamos de mais fita
do laboratório.

380
00:24:52,325 --> 00:24:54,035
Vá buscar, cão Dawson.

381
00:24:57,580 --> 00:25:00,958
Como vai aí atrás?
Prontos para as líderes de torcida?

382
00:25:01,042 --> 00:25:03,753
Não. Nem têm uma tomada
boa da primeira cena.

383
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
Digamos que como diretor,

384
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Cliff é bom quarterback.

385
00:25:08,049 --> 00:25:09,926
Nem todos são prodígios.

386
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
Helmets of Glory?

387
00:25:12,428 --> 00:25:15,056
-Pode dizer sem rir?
-Mais ou menos.

388
00:25:16,891 --> 00:25:21,062
Por que está aqui? Não entendo.
Exceto para assistir minha humilhação.

389
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
Porque sabia que estaria aqui. Acorda!

390
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
Se acabar cedo,
me ajuda com aquela tomada?

391
00:25:28,444 --> 00:25:31,072
Adoraria trabalhar
com um diretor real.

392
00:25:31,280 --> 00:25:33,991
Até depois. Se conseguirmos
sair daqui.

393
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Beleza.

394
00:25:39,622 --> 00:25:41,582
Isso é grama, e isso é olmo.

395
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
Com Oswald aqui...

396
00:25:43,251 --> 00:25:45,670
Você acredita na teoria
da bala mágica?

397
00:25:46,128 --> 00:25:49,757
Está dizendo que todos
na Comissão Warren mentiu?

398
00:25:50,299 --> 00:25:53,761
Não, só que Kevin Costner
foi bem convincente em JFK.

399
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
Não acredito que leu o relatório.

400
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
Não tem um milhão de páginas?

401
00:26:00,017 --> 00:26:01,102
Curiosidade.

402
00:26:01,811 --> 00:26:04,438
Há curiosidade,
e modelos de areia em Dallas.

403
00:26:06,107 --> 00:26:08,484
Já te falei
sobre minhas teorias de OVNI?

404
00:26:08,567 --> 00:26:10,653
-Suas o quê?
-Teorias de OVNI.

405
00:26:10,861 --> 00:26:15,658
Como eles atacam às vezes,
destruindo cidades inteiras.

406
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Não falou.

407
00:26:22,540 --> 00:26:25,751
É Dallas, casa de Ross Perot e
os Cowboys.

408
00:26:26,419 --> 00:26:27,962
Ninguém vai perder.

409
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
Olha a hora. Tenho que ir.

410
00:26:35,386 --> 00:26:37,305
Meus pais estão me esperando.

411
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
É verdade?

412
00:26:41,267 --> 00:26:44,103
Ou está tentando fugir
de uma situação romântica?

413
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Desculpe.

414
00:26:49,108 --> 00:26:51,068
Vamos levar Cinderela para casa.

415
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
Hoje foi divertido, Anderson, mas...

416
00:27:09,211 --> 00:27:12,882
-Precisa saber a verdade.
-E seria?

417
00:27:15,760 --> 00:27:17,345
Não sou Cinderela.

418
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
Nem perto.

419
00:27:27,271 --> 00:27:29,774
Ação de fundo!

420
00:27:31,400 --> 00:27:34,653
Certo, pessoal. É isso.
Essa é a tomada. Sinto isso.

421
00:27:35,154 --> 00:27:37,490
E, ação!

422
00:27:37,990 --> 00:27:39,617
Não veja como um time.

423
00:27:39,700 --> 00:27:42,787
-Tem que ver como uma família?
-Como, Tim?

424
00:27:42,870 --> 00:27:46,123
Corta! Desculpe. Vamos de novo.

425
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
-A mágica dos filmes.
-Pacey.

426
00:27:48,084 --> 00:27:51,003
-O que o perdedor faz aqui?
-Sai daí.

427
00:27:51,087 --> 00:27:52,671
Só estava esquentando-a.

428
00:27:53,756 --> 00:27:56,550
Cliff, querido, não está dando certo.

429
00:27:56,967 --> 00:27:59,303
Sei que quer essa coisa movendo

430
00:27:59,387 --> 00:28:01,639
mas não dá para usar
o tripé para essa?

431
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Pessoal, me deixem fazer.

432
00:28:03,933 --> 00:28:06,477
Olha Dawson, cansei de você!

433
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
Espere um minuto.

434
00:28:08,979 --> 00:28:11,690
Tem uma ideia, vamos ouvir.
Estou aberto.

435
00:28:12,024 --> 00:28:13,984
E, ação!

436
00:28:14,193 --> 00:28:16,404
John, não pode ver como um time.

437
00:28:16,487 --> 00:28:19,782
-Tem que ver como uma família.
-Agora sim.

438
00:28:19,865 --> 00:28:22,701
-É o orgulho do soldado.
-Vamos pra cima, irmão.

439
00:28:22,785 --> 00:28:23,994
É.

440
00:28:24,703 --> 00:28:28,124
-Corta! Ótimo! Perfeito!
-Certo!

441
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
Foi brilhante hoje.

442
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
Pôs Nellie Oleson
no lugar dela.

443
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Obrigado.
A filmagem real está por vir.

444
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
Olá. O que querem comer esta noite?

445
00:28:47,101 --> 00:28:49,603
Dois sanduíches de peru
e duas Cocas.

446
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
O meu sem maionese.

447
00:28:51,188 --> 00:28:53,399
Posso sugerir o molho light de ervas?

448
00:28:53,482 --> 00:28:55,568
-Fica ótimo no lanche.
-Claro.

449
00:28:56,068 --> 00:28:57,820
Lanches para viagem,
Cocas já.

450
00:28:57,903 --> 00:29:00,197
Vamos na hora mágica.
Ruínas, lembra?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,949
Ah, é. Vou apressar.

452
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
-O que houve com Joey?
-Não sei. Bizarro.

453
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Chegou atrasada.

454
00:29:09,790 --> 00:29:14,336
Sou responsável até seus 18, ou
o pai pegar condicional.

455
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
E temos que nos ajudar, Joey.

456
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Precisa ser assim.

457
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Desculpe. Arruine meu mau humor.

458
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
Só queria ter
um momento de alegria

459
00:29:23,137 --> 00:29:25,347
em uma vida quase sempre patética.

460
00:29:26,807 --> 00:29:28,267
Você se identifica, não?

461
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
O que foi?

462
00:29:37,610 --> 00:29:39,153
Meu Deus. Nada.

463
00:29:40,863 --> 00:29:42,698
Posso sentar? Estou livre.

464
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
-Claro.
-Claro.

465
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
-Quem é?
-Ninguém.

466
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
-É um ninguém fofo.
-Quem?

467
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
-Oi, Deborah.
-Oi.

468
00:29:57,046 --> 00:29:59,089
Que faz aqui?
Não ia ver seus pais?

469
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
-Quem é Deborah?
-Ela é Deborah.

470
00:30:01,926 --> 00:30:03,093
Não é, não.

471
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
Não é?

472
00:30:06,013 --> 00:30:10,309
Então com quem passei a tarde?
Uma impostora?

473
00:30:11,519 --> 00:30:13,646
Nós não a chamamos de Deborah.

474
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Ela é só Deb para a gente.

475
00:30:16,565 --> 00:30:18,234
Vocês também são de NY?

476
00:30:18,526 --> 00:30:20,069
Espere, que está havendo?

477
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
É. Só estamos de passagem.

478
00:30:22,655 --> 00:30:25,074
Deb e eu vamos à escola juntas.
E você é?

479
00:30:25,282 --> 00:30:27,785
Anderson. Eu e Deborah
passeamos de barco.

480
00:30:30,037 --> 00:30:31,580
Quer sentar-se conosco,

481
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
amigo que nunca conheci?

482
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
Vou pedir para viagem.

483
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
Sanduíches prontos.

484
00:30:41,507 --> 00:30:44,969
Anderson, a comida é boa,
mas o serviço é meio ruim.

485
00:30:45,928 --> 00:30:47,972
Será que seus pais
te liberam hoje,

486
00:30:48,347 --> 00:30:50,558
Campeonato de Scrabble familiar hoje.

487
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Ei, Joey.

488
00:30:52,518 --> 00:30:55,854
-Posso conseguir escapar mais tarde.
-Sabe onde estarei.

489
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
Planeta Terra para Joey!

490
00:30:58,607 --> 00:31:00,234
Eu vou depois do jogo.

491
00:31:00,901 --> 00:31:03,821
"Enganação" é uma boa palavra
longa pro jogo.

492
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Devo ter vindo
em hora imprópria.

493
00:31:10,869 --> 00:31:13,706
Aqui está. É 7,50.

494
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Senhorita, gostaria...
de alguma coisa?

495
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
-Não, obrigada.
-Disponha.

496
00:31:23,632 --> 00:31:25,676
-Pedi para viagem.
-Por aqui.

497
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
-Muito prazer.
-É. Até mais tarde.

498
00:31:30,180 --> 00:31:31,473
Até mais.

499
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
Bem...

500
00:31:39,815 --> 00:31:43,527
Está brincando?
É minha preferida. Não é a sua?

501
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
Não. Minha preferida
é quando Streisand revê Redford

502
00:31:47,406 --> 00:31:50,492
anos depois nas ruas,
e conversam agradavelmente.

503
00:31:50,784 --> 00:31:54,371
E cordialmente, e ela tira
o cabelo dele da testa

504
00:31:54,455 --> 00:31:56,790
como quando se viram da primeira vez.

505
00:31:56,874 --> 00:32:00,753
É de morrer. É muito agridoce.
Eles são feitos um para o outro.

506
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Só não puderam ser como eram.

507
00:32:04,173 --> 00:32:07,176
-Para. Vou chorar agora.
-Certo. Vamos sair daqui.

508
00:32:07,760 --> 00:32:10,179
Te acompanho.
Pelo caminho mais bonito.

509
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
Damos as mãos
como Katie e Hubbel?

510
00:32:12,306 --> 00:32:13,641
Talvez mais.

511
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
Vou pegar minhas coisas.

512
00:32:21,357 --> 00:32:23,025
Olá, Tamara.

513
00:32:26,570 --> 00:32:28,489
Sr. Gold está logo ali.

514
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Eu sei. Ouvi.
Vai te levar para casa.

515
00:32:31,283 --> 00:32:33,327
Mr. Gold é meu amigo.

516
00:32:33,410 --> 00:32:36,038
-Claramente.
-Somos amigos, Pacey.

517
00:32:36,580 --> 00:32:39,792
Sei o que faz com seus alunos,
ele está a fim, também.

518
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
Olha, tem que parar com isso
antes que saia do controle.

519
00:32:45,005 --> 00:32:47,466
-Já saiu do controle.
-Tenho que ir.

520
00:32:47,758 --> 00:32:49,426
Espere.

521
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
O que quer de mim?

522
00:32:53,097 --> 00:32:54,306
Você.

523
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Quero você.

524
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Não deveríamos estar aqui.

525
00:33:13,242 --> 00:33:16,328
Não deveríamos estar aqui.
Se vir alguém, corra.

526
00:33:16,412 --> 00:33:19,164
-Estamos invadindo, né?
-Sim, estamos.

527
00:33:19,957 --> 00:33:22,292
-Que lugar é esse?
-O abrigo do monstro.

528
00:33:22,376 --> 00:33:24,336
De verdade. O que é?
É incrível.

529
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
É o terreno de um cara.

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,424
Fez para a sua esposa,
antes que morresse.

531
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Ela amava Grécia.
Era seu lugar preferido.

532
00:33:31,635 --> 00:33:33,971
Adoeceu, não pode
mais viajar. Então...

533
00:33:34,054 --> 00:33:37,099
-ele trouxe a Grécia a ela.
-É tão romântico.

534
00:33:37,599 --> 00:33:39,685
-É?
-Eu acho.

535
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
É completamente lindo.

536
00:33:51,488 --> 00:33:53,699
Precisamos correr
ou perderemos o sol.

537
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
O que quer que eu faça aqui?

538
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
Me dê isso.

539
00:33:59,037 --> 00:34:01,415
Sente-se aqui, e...

540
00:34:01,999 --> 00:34:04,793
me assista criar o momento.

541
00:34:13,761 --> 00:34:17,431
Pensei em usar isso
para a última sequência.

542
00:34:18,182 --> 00:34:19,516
O que acha?

543
00:34:20,058 --> 00:34:22,728
Um pouco meloso,
visto ser um filme de terror.

544
00:34:23,270 --> 00:34:27,024
É, mas estaria indo ao
trágico final.

545
00:34:28,400 --> 00:34:29,860
Vê, o monstro está morto

546
00:34:29,943 --> 00:34:32,488
mas em sua morte,
Penelope pode entender.

547
00:34:32,780 --> 00:34:36,909
Ela vem aqui, ao lugar secreto,
para dizer adeus. É temático.

548
00:34:38,118 --> 00:34:40,078
Meio que equilibra todo o sangue.

549
00:34:41,413 --> 00:34:43,332
-Entendi.
-Entendeu?

550
00:34:43,582 --> 00:34:45,042
Sim.

551
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
-Pronta?
-Estou.

552
00:34:49,922 --> 00:34:51,632
Certo, então...

553
00:34:51,840 --> 00:34:54,009
Então, qual minha...
minha expressão?

554
00:34:54,593 --> 00:34:57,638
De saudade, uma incrível tristeza.

555
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
Pense no que houve agora.

556
00:35:02,434 --> 00:35:04,728
Descobriu que o monstro que matou

557
00:35:04,812 --> 00:35:06,647
era o homem que amava.

558
00:35:07,022 --> 00:35:09,733
A vítima de um experimento
que deu errado.

559
00:35:11,109 --> 00:35:12,486
Ação.

560
00:35:27,209 --> 00:35:28,460
Corta.

561
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
-E, grava.
-Ficou bom?

562
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
-Porque, digo, posso fazer...
-Você é incrível!

563
00:35:35,968 --> 00:35:38,345
Bem, tristeza é minha especialidade.

564
00:35:39,096 --> 00:35:41,557
-Devemos fazer de novo?
-Ficou perfeito.

565
00:35:42,683 --> 00:35:45,769
-Tive um bom diretor.
-Tive uma boa atriz.

566
00:35:49,481 --> 00:35:50,732
Então...

567
00:35:53,360 --> 00:35:56,113
É uma pena desperdiçar
toda essa produção.

568
00:35:56,905 --> 00:35:58,156
O pôr do sol,

569
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
a música,

570
00:36:00,784 --> 00:36:02,286
a suave luz das velas.

571
00:36:09,376 --> 00:36:10,836
Espere um minuto.

572
00:36:11,295 --> 00:36:12,629
O que está fazendo?

573
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Você é bom mesmo nisso.

574
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
Esperava que viesse.

575
00:36:42,826 --> 00:36:44,286
Escute...

576
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
Partiremos amanhã.

577
00:36:47,664 --> 00:36:52,127
Mas eu vou a Nova Iorque
o tempo todo. Te levarei para jantar.

578
00:36:52,252 --> 00:36:54,755
No Rainbow Room.
Dançaremos a noite toda.

579
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Não sou boa dançarina, Anderson.

580
00:37:01,470 --> 00:37:05,182
E prefiro Bouley.
É minha cara. Sou uma garota do leste.

581
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Mas Bouley não é...

582
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
-Vou te dar o meu número.
-Tudo bem.

583
00:37:33,669 --> 00:37:36,129
Me liga, certo?

584
00:37:40,342 --> 00:37:41,843
Sim.

585
00:38:15,752 --> 00:38:17,546
Posso te levar a algum lugar?

586
00:38:24,511 --> 00:38:25,804
Não.

587
00:38:27,806 --> 00:38:29,016
Você...

588
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
Precisa ficar bem aqui

589
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
na luz da lua.

590
00:38:36,815 --> 00:38:38,400
É o seu lugar.

591
00:38:46,783 --> 00:38:48,285
Tchau.

592
00:39:03,800 --> 00:39:06,470
Dawson, gravou um momento
muito pessoal.

593
00:39:06,553 --> 00:39:09,890
Jen, por favor, deixe-me explicar,
tudo bem?

594
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Queria que o momento entre nós
fosse perfeito.

595
00:39:13,435 --> 00:39:16,897
Queria criar algo tão valioso
quanto acho que você é.

596
00:39:16,980 --> 00:39:20,776
Dawson, você tenta demais.
É zeloso demais.

597
00:39:20,859 --> 00:39:22,277
Esse é meu problema.

598
00:39:25,113 --> 00:39:27,157
Por que só não deixa acontecer?

599
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
Por que precisa
fazer acontecer?

600
00:39:29,201 --> 00:39:32,537
Eu não sei. Eu simplesmente...
faço. Eu...

601
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
Não sei o que dizer mais, Jen,

602
00:39:36,917 --> 00:39:39,628
exceto que minhas intenções
são honradas.

603
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
Nunca conheci alguém como você.
Me assusta.

604
00:39:44,841 --> 00:39:46,968
-Te assusto?
-Adoro como me assusta.

605
00:39:47,052 --> 00:39:48,220
Me deixa nervoso.

606
00:39:48,303 --> 00:39:52,182
Eu faço e digo essas idiotices,
depois gasto essa energia

607
00:39:52,265 --> 00:39:54,684
para ser esperto
e não me achar estúpido.

608
00:39:54,768 --> 00:39:58,063
Aí as ideias dão errado,
fico parecendo mais estúpido.

609
00:39:58,146 --> 00:40:01,441
É um ciclo vicioso. Já estou
no fim da linha agora.

610
00:40:01,525 --> 00:40:03,276
Porque só quero beijar você.

611
00:40:03,360 --> 00:40:05,654
E se não for logo, vou explodir.

612
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Sabe, Dawson,
isso é uma droga.

613
00:40:11,576 --> 00:40:12,786
Por que?

614
00:40:15,330 --> 00:40:17,749
-Agora estou assustada.
-Por quê?

615
00:40:18,667 --> 00:40:23,547
O beijo. Quer dizer, planejou o beijo
pra ser um grande acontecimento.

616
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
E se eu for uma decepção?

617
00:40:28,260 --> 00:40:29,719
Jamais seria.

618
00:40:38,728 --> 00:40:41,898
-Onde estava?
-Em lugar nenhum.

619
00:40:44,276 --> 00:40:46,194
Obrigada por me ajudar hoje.

620
00:40:46,653 --> 00:40:49,531
Ela está sendo legal, Bodie.
O que será?

621
00:40:51,032 --> 00:40:52,492
Pega leve.

622
00:40:53,493 --> 00:40:54,744
Está bem.

623
00:40:57,122 --> 00:41:01,209
Bouley, aquele restaurante
em Nova Iorque, é no leste, certo?

624
00:41:01,293 --> 00:41:03,545
Não, não. É em Tribeca.

625
00:41:03,628 --> 00:41:05,589
E fechou há alguns anos.

626
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Tinham um ótimo chefe. Por quê?

627
00:41:08,717 --> 00:41:10,010
Por nada.

628
00:41:21,938 --> 00:41:24,816
Estou fazendo mais idiotices
perto de você.

629
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
O que significa fazer idiotices
perto da mesma garota?

630
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
Com certeza algo
extremamente Freudiano.

631
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
-Ah, não.
-O quê?

632
00:41:37,287 --> 00:41:38,830
Temos que nos esconder.

633
00:41:44,628 --> 00:41:46,421
-Vamos.
-Para onde vamos?

634
00:41:46,546 --> 00:41:48,173
Não sei. Rápido.

635
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Quem vem vindo?

636
00:41:54,137 --> 00:41:57,849
-Certo. O que faremos?
-Vamos nos esconder.

637
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
-É bem nojento. Fede.
-Eu sei.

638
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
Cara, tem coisa no meu cabelo.

639
00:42:15,533 --> 00:42:18,078
É só uma teia de aranha
ou algo assim.

640
00:42:18,161 --> 00:42:19,412
Mas...