1
00:00:23,023 --> 00:00:27,486
Ini momen Jen. Kita sedang menonton
masa depanku dengan Jen.

2
00:00:27,611 --> 00:00:31,240
- Masa depan hitam putih. Kuno sekali.
- Maksudku romansanya.

3
00:00:31,449 --> 00:00:35,327
- Ciuman pertama kami akan seperti itu.
- Sebentar. Kita kembali ke masalah itu?

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Kau belum pernah mencium gadis itu?

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
Yang penting bukan ciumannya,
melainkan perjalanannya.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,751
Menciptakan dan mempertahankan
keajaiban itu.

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
Apa Jen percaya logika film aneh ini?

8
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
- Ini tidak aneh. Romantis.
- Ini kuno, Dawson. Cium saja dia.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,050
Naik elevator ke tahap berikutnya
dan keluar.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,302
Tak sesederhana itu, Joey.

11
00:00:51,469 --> 00:00:54,597
Ini tentang menciptakan momen sempurna.

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,642
Harus direncanakan dengan musik,
pencahayaan, dan dialog yang tepat.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
- Kau tak bisa buat naskah ciuman.
- Tentu saja bisa.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,106
Itu bukan kenyataan, Dawson.
Film-film yang kau tonton ini

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,318
hanyalah gambaran palsu yang tak ada
di luar batas kota Hollywood.

16
00:01:07,443 --> 00:01:11,113
Salah. Itu gambar yang terkurung
dalam realita khayalan.

17
00:01:11,489 --> 00:01:13,699
Apa kau baru mengarang kalimat itu?

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,244
Semua orang pikir film itu khayalan,
tapi belum tentu begitu.

19
00:01:17,328 --> 00:01:20,915
Contohnya From Here to Eternity.
Kau hanya harus menciptakannya.

20
00:01:21,123 --> 00:01:24,251
Kau bisa alami momen di pantai itu
dan menjadi Deborah Kerr.

21
00:01:24,335 --> 00:01:25,920
Pasir di selangkanganku.
Menyenangkan sekali.

22
00:01:27,379 --> 00:01:32,384
Sikap sepertimu yang mencegah
romansa buku cerita jadi nyata.

23
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
- Kau terlalu sinis.
- Benar.

24
00:01:34,845 --> 00:01:38,307
- Terlalu bosan untuk obrolan ini.
- Maafkan aku, Dawson.

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,893
Romansa memang tak disertai
dengan alunan musik John Williams.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,520
Itu disebut stereo.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Juga tak disertai matahari terbenam
atau cahaya bintang di malam hari.

28
00:01:45,481 --> 00:01:48,567
Aku pribadi tak suka mentalitas film
yang membuat kita percaya

29
00:01:48,776 --> 00:01:52,363
Brad Pitt dan Sandra Bullock akan
muncul dan membuat kita melayang.

30
00:01:52,571 --> 00:01:55,366
- Aku tak tahu kau suka Brad Pitt.
- Memang tidak. Hanya perumpamaan.

31
00:01:55,574 --> 00:01:59,203
- Sandra Bullock?
- Dawson! Film ini tidak nyata.

32
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
Mereka tak berciuman dengan lidah.
Itu adegan ke-22.

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
Wanitanya sudah bosan. Prianya gay.
Itu propaganda seluloida.

34
00:02:04,917 --> 00:02:09,380
Joey. Kau makhluk dingin, sinis...

35
00:02:09,547 --> 00:02:11,215
dan tak bersemangat.

36
00:02:11,298 --> 00:02:15,928
Kau juga dingin dan sinis dulu.
Kau jauh lebih menarik dulu.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Aku memilih keajaiban sekarang.

38
00:02:18,973 --> 00:02:23,185
Kau tahu, negeri khayalan film
"Peter Pan" yang kau huni ini,

39
00:02:23,310 --> 00:02:26,564
- akan jadi kejatuhanmu.
- Kau akan paham suatu hari, Joey.

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,483
Kau akan tahu bagaimana
rasanya menanti seseorang

41
00:02:29,692 --> 00:02:32,278
mendambakan, dan ingin menciumnya.
Lalu kau akan datang dan berkata,

42
00:02:32,361 --> 00:02:34,113
"Dawson, kau benar."

43
00:02:36,198 --> 00:02:39,994
Joey, kau hanya harus memercayainya.

44
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
Tepuk tangan yang keras, Dawson.
Mungkin kau harapan terakhir Tinkerbell.

45
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Baik, Anak-anak. Apa ide kalian?

46
00:04:13,337 --> 00:04:15,798
Bagaimana dengan nomor produksi besar
di bagian tarian kemenangan?

47
00:04:15,965 --> 00:04:17,508
Tepat di akhir adegan kedua.

48
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
Apa ada yang bisa beri tahu
Tommy Tune yang duduk di sana

49
00:04:21,136 --> 00:04:24,139
bahwa diskusi ini terbatas
pada ide yang tidak bodoh?

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,227
Buatlah rapat naskah ini lebih tenang
dan tepat secara politik, Nellie.

51
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
Aku tahu. Pelatih kena serangan jantung
dan tumbang tepat sebelum pertandingan.

52
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Tidak. Tak ada yang peduli pada pelatih.
Harus pemeran yang lebih penting.

53
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
Kita akan mulai syuting malam ini.
Seharusnya naskah sudah rampung.

54
00:04:38,362 --> 00:04:42,241
Benar, tapi kita harus pikirkan akhirnya.
Masih ada adegan atas yang kurang.

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,244
Bagaimana jika di bagian akhir
yang terbagi dimunculkan masalah?

56
00:04:45,327 --> 00:04:48,330
Misalnya, narkoba, miras,
atau kekasihnya mengandung.

57
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
Bunuh seseorang.
Kematian tak terduga selalu berhasil.

58
00:04:52,543 --> 00:04:56,213
Teman-teman, kalian harus ciptakan
ketegangan yang dramatis.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ada rumusnya.

60
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Ada yang pernah menonton
Rocky atau The Karate Kid?

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Film ini harus tentang pemeran
yang tak diunggulkan, bukan yang utama.

62
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Ia harus atasi konflik
dalam dirinya sendiri.

63
00:05:07,307 --> 00:05:10,227
Kita harus buat penonton tahu kenapa
pertandingan ini sangat penting baginya.

64
00:05:10,310 --> 00:05:14,148
Apa yang dibuktikannya jika menang?
Kita harus memikirkannya.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Menyedihkan! Pak Gold, sebagai produser,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,449
kumohon agar kau menyuruhnya diam.

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
Kulihat kau tak kembalikan hasil ujianku.

68
00:05:34,835 --> 00:05:37,296
Apa artinya kau ingin menemuiku
setelah kelas bubar?

69
00:05:37,379 --> 00:05:40,215
Itu berarti kau mendapatkan
angka prima lagi dalam ujian.

70
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
Prima seperti istilah untuk steik?

71
00:05:43,302 --> 00:05:45,471
Prima seperti angka 23.

72
00:05:46,263 --> 00:05:49,683
Apa kau tahu tentang Ethan Frome?

73
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Aku tahu ia punya perkebunan.

74
00:05:54,730 --> 00:05:58,484
Hentikan, Pacey.
Ini hal serius.

75
00:05:58,692 --> 00:06:03,030
Kudengar guru-guru lain bicara
tentang usahamu yang kurang.

76
00:06:03,238 --> 00:06:05,491
Ini masalah semua guru. Kau akan gagal.

77
00:06:05,699 --> 00:06:11,914
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk gagal?
Ini perlu usaha dan tenaga yang besar.

78
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
- Ini suatu kesengajaan?
- Tentu saja.

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Ini upaya yang sudah direncanakan.

80
00:06:16,335 --> 00:06:21,340
Aku berharap ada guru
yang akan memberiku kursus pribadi.

81
00:06:21,465 --> 00:06:23,675
Masalahnya bukan kecerdasanmu.

82
00:06:24,301 --> 00:06:28,931
Tentu saja bukan. Masalahnya
adalah aku kesulitan untuk fokus.

83
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Aku perlu majikan budak.

84
00:06:31,308 --> 00:06:36,313
- Mungkin seseorang yang bawa cemeti?
- Pacey! Kita tak bisa bicara begini.

85
00:06:36,480 --> 00:06:39,108
Tentu saja tidak. Ini salah besar. Tabu.

86
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
Walau begitu, kau bisa memberiku kursus.

87
00:06:41,276 --> 00:06:45,322
Hal itu sangat bisa diterima
dalam hubungan guru dan murid.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
Aku harus hadiri rapat guru
seusai kelas,

89
00:06:53,247 --> 00:06:57,376
tapi aku akan bekerja lembur.
Temui aku di sini sekitar pukul 18:00.

90
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
Baik.

91
00:07:22,192 --> 00:07:25,487
Aku merasa seolah bayi ini
terjerat di tulang rusukku.

92
00:07:25,696 --> 00:07:29,032
Perutmu besar sekali.
Kenapa kau tak pulang saja?

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
Jangan pernah menyebut
seorang wanita hamil gemuk.

94
00:07:31,827 --> 00:07:35,581
Maaf. Kau tidak gemuk, Bessie.
Hanya sangat besar.

95
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
Kakakmu mengingatkanku
pada paus yang terdampar.

96
00:07:38,333 --> 00:07:41,545
- Bodie.
- Kau bergurau, kan?

97
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
Itu sebuah lelucon.

98
00:07:43,547 --> 00:07:46,592
Ini kesempatan besarku. Gold akan
menerimaku di kelas secara resmi

99
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
jika aku bisa buktikan diri
akhir pekan nanti.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,263
- Caranya?
- Aku masuk kru film "Helm Kejayaan".

101
00:07:51,346 --> 00:07:55,225
- Aku asisten produksi Nellie. Ini ujian.
- Ya, ujian penghinaan murni.

102
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Itulah intinya.

103
00:07:56,643 --> 00:07:59,438
Jika aku bisa bertahan dengan sikap
seorang pemenang, aku bisa diterima.

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,398
PSK pelayan kita sudah datang.

105
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Tentu saja hal ini merusak rencana
romantisku dengan Jen akhir pekan ini.

106
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Lupakan Bra Ajaib sebentar.

107
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Bukankah kau harus
kerjakan filmmu sendiri?

108
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
Awalnya, aku berniat kerjakan keduanya.

109
00:08:10,365 --> 00:08:12,618
Aku akan buat jembatan khayalan
dengan realita

110
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
dan buktikan romansa bisa diciptakan.

111
00:08:15,662 --> 00:08:17,581
- Terjunlah dari jembatan itu.
- Apa maksudmu?

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
Itu adegan terakhir dalam filmnya.
Monsternya mati.

113
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Kecantikan yang membunuh makhluk buas itu.

114
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
Penelope, pahlawan kami, ucapkan
perpisahan terakhir pada monster itu.

115
00:08:25,422 --> 00:08:28,383
- Aku akan syuting di lokasi puing-puing.
- Itu pelanggaran.

116
00:08:28,592 --> 00:08:31,094
- Jangan sampai tertangkap.
- Itu tempat monster yang sempurna.

117
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Hutan lebat dan romantis.
- Juga tempat yang sempurna

118
00:08:33,513 --> 00:08:36,850
untuk merayu aktris muda dan cantik
yang memerankan Penelope.

119
00:08:37,059 --> 00:08:40,437
- Dasar licik.
- Kau membuatnya terdengar murahan.

120
00:08:40,646 --> 00:08:42,981
Kalian mau pesan atau hanya
bawa penyakit ke tempat ini?

121
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Aku mau pesan untuk dibawa pergi.

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,320
Pesan sepuluh fish and chips, lima
kentang goreng, dan 12 burger udang.

123
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Lalu kau mau pesan apa?

124
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
Sesuatu yang agak seksi boleh juga.
Mungkin aku ada kencan malam ini.

125
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Siapa hewan ternak
yang beruntung malam ini?

126
00:08:58,664 --> 00:09:01,959
- Apa yang membuat wanita bergairah?
- Kepribadianmu yang berlawanan?

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
- Maksudmu tiram.
- Benar. Tiram.

128
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Pesan 12 tiram, Joey. Bungkus.

129
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
Kau bisa membungkusnya sekarang, Joey.

130
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
Halo. Joey?

131
00:09:12,970 --> 00:09:15,722
Halo? Ada orang di rumah?

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,934
- Siapa pria itu?
- Siapa?

133
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
Pria yang mematahkan lehermu.

134
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
- Apa kau mengenalnya?
- Aku belum pernah melihatnya.

135
00:09:25,607 --> 00:09:27,234
Mungkin ia hanya anak orang kaya

136
00:09:27,317 --> 00:09:30,237
yang turun dari kapal mewah orang tuanya.

137
00:09:30,320 --> 00:09:34,074
Benarkah ini? Mungkinkah Joey akhirnya
memerhatikan lawan jenis?

138
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
- Tutup mulutmu.
- Permisi, anak muda!

139
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
- Wanita ini berpikir kau...
- Dasar cerewet!

140
00:09:41,957 --> 00:09:45,669
Lupakan saja, Joey. Pria yang turun
dari kapal mewah tak mencari pelayan.

141
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
Aku akan membunuhmu.
Suatu malam saat kau tertidur.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
Mungkin menggorok lehermu
atau melubangi pelipismu dengan obeng.

143
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Bersiaplah.

144
00:10:15,324 --> 00:10:19,244
- Hai, Dawson.
- Kau sedang apa di sini?

145
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
Hanya hidup dalam khayalan.

146
00:10:21,955 --> 00:10:24,541
- Aku serius.
- Cliff memberiku peran.

147
00:10:24,750 --> 00:10:28,545
- Tak melibatkan janji di sofa, kan?
- Tidak, Cliff orang yang baik.

148
00:10:28,754 --> 00:10:32,883
Aku dapat dua dialog. "Bagus"
dan "Kapal paus itu tampak besar."

149
00:10:33,050 --> 00:10:36,887
Kau seharusnya bermain di filmku,
bukan film tentang helm ini.

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
Senang kau bisa datang.

151
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
- Hai.
- Tepat pada waktunya.

152
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- Kami baru mau mulai.
- Latihan sudah selesai!

153
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
- Terima kasih, David.
- Namanya Dawson.

154
00:11:08,085 --> 00:11:12,422
- Apa Ethan sudah datang ke pameran desa?
- Sudah.

155
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Sudah.

156
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
Luar biasa. Tak ada pameran desa
saat aku membaca buku itu.

157
00:11:25,310 --> 00:11:29,022
- Siapa kau saat SMA?
- Apa maksudmu?

158
00:11:29,231 --> 00:11:31,149
Pelawak, murid cerdas, atau pemandu sorak?

159
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
- Kenapa?
- Hanya penasaran.

160
00:11:34,027 --> 00:11:39,324
Aku kapten tim tari dan bendahara kelas.
Aku juga banyak belajar.

161
00:11:40,075 --> 00:11:43,328
- Punya kekasih?
- Punya.

162
00:11:43,495 --> 00:11:47,707
- Seorang pelawak.
- Pemain tengah. Kenapa kau bertanya?

163
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Apa kau mau berkencan denganku?

164
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Pacey.

165
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Kita ada di sekolah. Tidak berdua saja.

166
00:11:56,049 --> 00:11:59,302
- Ada banyak orang di gedung ini.
- Itu hanya pertanyaan.

167
00:11:59,594 --> 00:12:02,514
Jika kita bersekolah bersama dan seusia,

168
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
apa kau mau berkencan denganku?

169
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
Mungkin tidak.

170
00:12:09,312 --> 00:12:13,233
Itu sudah lama sekali
dan aku sudah belajar banyak.

171
00:12:13,316 --> 00:12:15,026
Aku sudah lebih pintar sekarang.

172
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
Setidaknya sampai
beberapa minggu yang lalu.

173
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Apa ini?

174
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
Pertanyaan rangkuman
untuk dua bab pertama.

175
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Jika kau bisa jawab semuanya,

176
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
mungkin aku akan memberimu
sedikit dorongan yang positif.

177
00:12:32,294 --> 00:12:34,337
- Benarkah?
- Ya.

178
00:13:31,561 --> 00:13:35,315
Tak perlu bertepuk tangan.
Lemparkan uangnya saja.

179
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Tunggu. Jangan pergi.

180
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
Kau memata-mataiku.

181
00:13:42,447 --> 00:13:46,201
- Ini dermaga umum.
- Bukan. Maksudku, tak masalah.

182
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Namaku Anderson Crawford.

183
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Selamat.

184
00:13:52,082 --> 00:13:55,335
Kau punya nama atau hanya
punya sikap menyebalkan?

185
00:13:55,877 --> 00:13:59,381
- Hanya sikap menyebalkan.
- Orang menganggapnya menarik?

186
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
Aku belum menanyakannya.

187
00:14:04,636 --> 00:14:06,263
Baiklah.

188
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Apa alasanmu datang ke Capeside?

189
00:14:10,392 --> 00:14:14,771
Pertanyaan yang sulit? Aku tahu.
Kau boleh balas menanyaiku.

190
00:14:18,233 --> 00:14:21,361
- Apa alasanmu datang ke Capeside?
- Orang tuaku.

191
00:14:21,570 --> 00:14:25,323
Mereka pemburu barang antik
dan sedang mencari kursi.

192
00:14:25,407 --> 00:14:28,243
Sepertinya Paul Revere
pernah berlabuh di sini.

193
00:14:28,326 --> 00:14:30,996
Itu menjelaskan alasan orang tuamu,
tapi bagaimana denganmu?

194
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Aku kru. Menolak masuk sekolah berasrama.

195
00:14:33,665 --> 00:14:37,335
Kau takkan bisa bertahan lama
di lingkungan khusus laki-laki.

196
00:14:37,794 --> 00:14:42,173
Hanya aku yang bercerita di sini.
Ceritakan tentang dirimu padaku.

197
00:14:42,507 --> 00:14:47,012
Aku berzodiak Pisces, menyukai motor
besar, tindik tubuh, dan pria bertato.

198
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Apa kau kemari bersama orang tuamu?
Kalian punya kapal?

199
00:14:54,311 --> 00:14:56,730
Kami membawa mobil.

200
00:14:56,938 --> 00:14:58,315
Ibu benci berlayar.

201
00:14:58,523 --> 00:15:02,319
Ia tak suka matahari
karena mudah terbakar.

202
00:15:02,777 --> 00:15:05,739
- Bagaimana denganmu?
- Aku memakai losion.

203
00:15:05,947 --> 00:15:09,326
- Bukan. Apa kau suka berlayar?
- Kenapa kau bertanya?

204
00:15:09,909 --> 00:15:11,995
Aku sedang lakukan survei.

205
00:15:12,203 --> 00:15:16,875
Karena aku mau mengajakmu berlayar besok.

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,545
- Aku tidak bisa.
- Ayolah. Akan kutunjukkan tatoku.

207
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
Model iklan GAP punya tato?

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,885
Jika kau mau ikut berlayar,
kau akan mengetahuinya.

209
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
Tengah hari?

210
00:15:32,140 --> 00:15:33,725
Baiklah.

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
- Mungkin.
- Aku bisa terima jawaban mungkin

212
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
jika kau beri tahu aku namamu.

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Deborah Kerr...

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
son.

215
00:15:45,403 --> 00:15:47,364
Deborah Carson.

216
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Selesai. Tanyai aku.

217
00:15:53,411 --> 00:15:56,331
Baik. Mari mulai dari yang mudah.

218
00:15:56,539 --> 00:15:58,541
Siapa nama istri Ethan?

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,835
- Zeena?
- Benar.

220
00:16:01,044 --> 00:16:04,255
- Apa yang kumenangkan?
- Tidak secepat itu. Masih ada lagi.

221
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
Apa nama kota yang mereka tinggali?

222
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
- Starkfield?
- Bagus sekali.

223
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Baik.

224
00:16:11,221 --> 00:16:14,265
- Aku siap.
- Sekali lagi.

225
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
Menurutmu kenapa Ethan punya
rasa tanggung jawab yang besar?

226
00:16:19,813 --> 00:16:22,273
Kau harus mengutip
contoh kalimat dari bukumu

227
00:16:22,357 --> 00:16:25,110
saat menyusun jawaban.

228
00:16:27,612 --> 00:16:30,407
- Kita harus berusaha 110 persen.
- Sebanyak delapan hari seminggu.

229
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Ingat sekeras apa usaha kita
di musim panas ini?

230
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
- Itu akan terbayar sekarang.
- Dengan mandi bersama.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,372
- Ayo lakukan demi pelatih.
- Ia suka menonton.

232
00:16:37,580 --> 00:16:39,416
Ayo tunjukkan kemampuan kita pada mereka.

233
00:16:39,624 --> 00:16:42,252
- Masukkan kalimat klise di sini.
- Biar kutegaskan hal ini.

234
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
Bisa diulangi?

235
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
Apa ada yang perlu bicara

236
00:16:46,923 --> 00:16:49,050
tentang sikap seseorang pada Pak Gold?

237
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
Berhenti!

238
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
- Silakan saja, Nellie.
- Akan kulakukan.

239
00:16:53,680 --> 00:16:57,892
Percayalah padaku. Sebagai produser,
aku akan memberitahunya

240
00:16:58,101 --> 00:17:02,021
kalau kau mengganggu proses syuting
dan menunda seluruh produksi.

241
00:17:02,230 --> 00:17:04,733
Kapan kau mulai membenciku?
Aku melewatkannya. Apa salahku?

242
00:17:04,941 --> 00:17:08,486
Sesuatu yang tak kau lakukan.
Kau tak pantas berada di sini, Dawson.

243
00:17:08,695 --> 00:17:12,699
Aku kerjakan naskah sepanjang
musim panas dan tak suka melihatmu

244
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
datang kemari untuk merusaknya.

245
00:17:15,702 --> 00:17:18,621
Aku tak membencimu, Dawson,
tapi ini bisnis.

246
00:17:18,830 --> 00:17:22,500
Sepenuhnya profesinal.
Kau harus tunjukkan sedikit terima kasih.

247
00:17:22,917 --> 00:17:25,754
Kau harus bekerja lebih baik
jika tak mau disingkirkan.

248
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Paham?

249
00:17:28,256 --> 00:17:30,341
Ayo mulai lagi!

250
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
Tolong kembali ke posisi kalian.
Kita mulai sekarang.

251
00:17:33,845 --> 00:17:35,305
Semuanya, kembali ke adegan pertama.

252
00:17:36,431 --> 00:17:40,101
Itu menjelaskan motivasi atau hasratnya
untuk mencegah Ethan melihat

253
00:17:40,310 --> 00:17:44,939
melampaui kehidupan bersamanya
di perkebunan.

254
00:17:45,190 --> 00:17:46,691
Baiklah.

255
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Apa hadiahku?

256
00:17:55,033 --> 00:17:58,286
Kau membuatku kagum, Pacey.
Tak kukira kau bisa sejauh ini.

257
00:17:58,369 --> 00:18:00,997
Artinya Ibu Jacobs hanya membual?

258
00:18:02,332 --> 00:18:06,377
- Hadiahmu adalah pendidikanmu.
- Tidak.

259
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
Dengar. Aku berutang padamu.

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
- Tidak usah, Tamara.
- Tidak bisa.

261
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Pacey, jangan di sini sekarang.
Ini tempat kerjaku.

262
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
Hari sudah larut. Tak ada tukang
bersih-bersih atau kru film lagi.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
Semua sudah pulang malam ini.
Hanya tinggal kita berdua.

264
00:18:22,936 --> 00:18:26,314
- Pacey!
- Ada apa?

265
00:18:27,774 --> 00:18:30,109
Kau benar.

266
00:18:31,778 --> 00:18:34,197
Ayo kita lakukan.

267
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
Di mana kita harus melakukannya?
Aku tahu.

268
00:18:37,033 --> 00:18:39,744
Yang pertama kali harus di meja kerjaku.

269
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Tanggalkan pakaianmu.

270
00:18:42,747 --> 00:18:45,917
Cepat. Waktu kita sedikit.
Sebaiknya cepat tanggalkan.

271
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Aku tahu yang kau lakukan.

272
00:18:47,460 --> 00:18:50,588
Kau mau buktikan aku salah dan
melihat sejauh mana aku sanggup.

273
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
Tidak. Aku sangat serius.

274
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
Tanggalkan pakaianmu.

275
00:18:56,302 --> 00:18:59,097
Aku paham maksudmu, Tamara.

276
00:18:59,305 --> 00:19:02,100
Kau pikir aku akan roboh
dan tak bisa melakukannya.

277
00:19:02,308 --> 00:19:06,312
Kau punya kondom?
Karena kita akan membutuhkannya.

278
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
Ini gedung SMA.
Aku yakin kau bisa menemukannya.

279
00:19:11,109 --> 00:19:13,444
- Aku...
- Ada apa?

280
00:19:13,653 --> 00:19:18,324
Ini bukan tempat paling romantis
di muka Bumi.

281
00:19:18,491 --> 00:19:21,327
Apa ini kali pertamamu, Pacey?

282
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
Kau tahu itu benar.

283
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
Pulanglah, Pacey.

284
00:19:33,464 --> 00:19:39,095
Kau harus cari gadis seusiamu,
bukan wanita paruh baya yang sinting.

285
00:19:39,262 --> 00:19:41,389
- Bukan begitu.
- Tolong jangan bicara lagi.

286
00:19:41,598 --> 00:19:44,267
Ini tak boleh diteruskan
karena ini kesalahan besar.

287
00:19:44,350 --> 00:19:48,229
- Kuharap kau bisa memahaminya.
- Lihat diriku.

288
00:19:48,313 --> 00:19:51,858
Kau terus berkata bahwa ini salah.
Mungkin itu benar untuk malam ini,

289
00:19:52,066 --> 00:19:53,902
tapi untuk sekedar menjelaskan,

290
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
aku sangat yakin kadang berbuat
salah adalah tindakan yang benar.

291
00:20:12,086 --> 00:20:13,463
Selamat malam...

292
00:20:13,671 --> 00:20:15,340
Tammy.

293
00:20:55,338 --> 00:20:58,967
Deborah Carson.

294
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
Anderson Crawford.

295
00:21:04,847 --> 00:21:06,933
Kau tampak luar biasa.

296
00:21:09,268 --> 00:21:12,563
- Benarkah?
- Ya.

297
00:21:13,314 --> 00:21:17,443
Kau mau naik? Biar kubantu.

298
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
Orang tuaku kenal keluarga Carson
yang habiskan musim dingin di Palm Beach.

299
00:21:20,530 --> 00:21:22,323
Ada hubungan dengan mereka?

300
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Tidak. Kami tinggal di Manhattan.

301
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
- Kau bersekolah di mana?
- Choate.

302
00:21:27,203 --> 00:21:30,331
- Payah, kan?
- Apa?

303
00:21:30,498 --> 00:21:34,919
- Sekolah berasrama.
- Kurasa tidak. Aku menyukainya.

304
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
- Apa yang kau sukai dari itu?
- Hak istimewa untuk masuk ke sana.

305
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
Pikirkan pilihannya.

306
00:21:41,342 --> 00:21:44,012
Kau bisa terjebak
di kota kecil seperti ini

307
00:21:44,178 --> 00:21:46,806
di mana tak pernah ada kejadian menarik.

308
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Aku bukan bahas soal pendidikannya,
tapi bagian asramanya.

309
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
Sepertinya tidak wajar.
Ditarik saat kau berusia 12 tahun,

310
00:21:53,938 --> 00:21:57,525
terpisah dari keluargamu.
Sepertinya hal itu tidak adil.

311
00:21:57,734 --> 00:21:59,360
Benar.

312
00:21:59,569 --> 00:22:04,657
Aku terus berpikir aku akan terbiasa
tapi ternyata tidak pernah bisa.

313
00:22:07,326 --> 00:22:13,249
- Aku tak tahu kau pernah berlayar.
- Aku wanita dengan banyak bakat.

314
00:23:06,844 --> 00:23:10,223
Usaha utama Ayahku adalah investasi.
Ia tak benar-benar bekerja.

315
00:23:10,306 --> 00:23:12,475
Hanya menghasilkan uang.
Bagaimana dengan Ayahmu?

316
00:23:12,683 --> 00:23:15,937
Ia Direktur perusahaan besar.

317
00:23:16,145 --> 00:23:17,855
Benarkah? Perusahaan apa?

318
00:23:18,481 --> 00:23:21,484
Salah satu tampon terlaris di negeri ini.

319
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
Seperti apa kekasihmu?

320
00:23:27,406 --> 00:23:30,326
Apa ini caramu bertanya
apa aku punya kekasih?

321
00:23:30,618 --> 00:23:34,288
Aku hanya menduga kau punya.

322
00:23:34,997 --> 00:23:39,418
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Dari pembawaanmu.

323
00:23:39,669 --> 00:23:43,381
Kau menjaga jarak.
Itu seperti sinyal radio yang jernih.

324
00:23:43,923 --> 00:23:48,010
Kurasa jika aku mau mencari kekasih,
aku mau ia pancarkan getaran yang sama.

325
00:23:50,096 --> 00:23:52,515
Bagaimana perasaanmu
jika ia berlayar ke pantai sepi

326
00:23:52,723 --> 00:23:54,976
bersama pria misterius?

327
00:23:55,768 --> 00:23:58,396
Tak apa selama ia tak merahasiakannya.

328
00:23:58,604 --> 00:24:02,316
Tak berbohong tentang hal itu.
Kejujuran takkan menyakitkan.

329
00:24:02,483 --> 00:24:05,153
Kebohongan yang bisa membunuh.

330
00:24:06,320 --> 00:24:09,991
Kejujuran tetap kualitas utama
yang kucari dari seorang gadis.

331
00:24:11,993 --> 00:24:14,745
Baik, Semua! Kita bisa melakukan ini!

332
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Mulai!

333
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
John, jangan anggap ini tim futbol.

334
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
- Anggap saja sebuah keluarga.
- Kenapa begitu, Tim?

335
00:24:22,336 --> 00:24:26,132
Jika kita bermain seperti keluarga,
mungkin kita bisa kalahkan Brister.

336
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Kau benar. Aku menyebutnya
kebanggaan Minuteman.

337
00:24:28,593 --> 00:24:30,219
Berhenti!

338
00:24:32,180 --> 00:24:36,267
Apa kita bisa meminta seseorang
yang tidak epilepsi untuk jadi jurukamera?

339
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Kau coba saja sendiri.
Berlari mundur membawa kamera.

340
00:24:38,769 --> 00:24:40,354
Mari lihat apa kau bisa
melakukannya dengan lebih baik.

341
00:24:40,563 --> 00:24:44,859
- Sebenarnya ada tekniknya. Jika kau...
- Apa kau mengatakan sesuatu?

342
00:24:46,194 --> 00:24:48,070
Tampak bagus.

343
00:24:49,322 --> 00:24:52,200
Kita perlu kaset lagi dari lab film.

344
00:24:52,325 --> 00:24:55,036
Ambilkan, anjing Dawson.

345
00:24:56,329 --> 00:24:57,538
- Hai.
- Hai.

346
00:24:57,747 --> 00:25:00,625
Bagaimana di sana?
Pemandu sorak sudah boleh masuk?

347
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
Belum. Mereka belum dapat
gambar bagus untuk adegan pertama.

348
00:25:03,920 --> 00:25:07,632
Katakan saja sebagai sutradara,
temanmu, Cliff, gelandang yang hebat.

349
00:25:07,840 --> 00:25:12,220
- Tak semua orang jenius.
- "Helm Kejayaan"?

350
00:25:12,303 --> 00:25:16,182
- Bisa kau katakan dengan mimik serius?
- Tidak.

351
00:25:16,682 --> 00:25:21,103
Kenapa kau kemari? Aku tak paham.
Selain untuk melihatku dipermalukan.

352
00:25:21,312 --> 00:25:23,814
Karena aku tahu kau juga ada di sini.

353
00:25:25,316 --> 00:25:28,110
Jika kita selesai lebih awal,
mau membantuku syuting?

354
00:25:28,319 --> 00:25:31,113
Tentu saja. Aku ingin sekali dapat peluang
bekerjasama dengan sutradara sungguhan.

355
00:25:31,322 --> 00:25:36,327
- Sampai nanti. Jika kita bisa pergi.
- Baiklah.

356
00:25:39,538 --> 00:25:41,582
Ini bukit rumput kecilnya dan ini Elm.

357
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Jika Oswald ada di sini...

358
00:25:43,334 --> 00:25:45,753
Kau sungguh percaya
pada teori peluru sihir itu?

359
00:25:45,962 --> 00:25:49,966
Apa maksudmu semua orang
di Panitia Warren berbohong?

360
00:25:50,174 --> 00:25:54,262
Maksudku Kevin Costner
cukup meyakinkan di JFK.

361
00:25:54,345 --> 00:25:56,722
Aku tak percaya kau baca laporannya.

362
00:25:56,931 --> 00:26:00,685
- Bukankah ada berjuta-juta halaman?
- Hanya penasaran.

363
00:26:01,686 --> 00:26:05,856
Ada penasaran dan model pasir Dallas.

364
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Apa aku sudah memberitahumu
teoriku tentang UFO?

365
00:26:08,609 --> 00:26:10,736
- Apa?
- Teoriku tentang UFO.

366
00:26:10,945 --> 00:26:16,367
Bahwa UFO turun sesekali
dan hancurkan seisi kota.

367
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Kau bohong.

368
00:26:22,331 --> 00:26:26,168
Ini hanya Dallas, kampung halaman
Ross Perot dan The Cowboys.

369
00:26:26,335 --> 00:26:28,713
Takkan ada yang merindukannya.

370
00:26:33,259 --> 00:26:38,139
Lihat waktunya. Aku harus pergi.
Orang tuaku menunggu.

371
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Apa kau jujur?

372
00:26:41,309 --> 00:26:45,313
Atau hanya coba melepaskan diri
dari situasi romantis?

373
00:26:47,690 --> 00:26:52,028
- Maafkan aku.
- Mari antar Cinderella pulang.

374
00:27:04,040 --> 00:27:07,418
Hari ini sangat menyenangkan,
Anderson, tapi...

375
00:27:09,420 --> 00:27:13,341
- kau harus tahu kebenarannya.
- Apa itu?

376
00:27:15,843 --> 00:27:18,262
Aku bukan Cinderella.

377
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Jauh dari itu.

378
00:27:27,313 --> 00:27:30,358
Pemain latar beraksi!
Gadis pencatat, masuk.

379
00:27:31,317 --> 00:27:34,820
Baik, Semua. Ini saatnya.
Aku bisa merasakannya.

380
00:27:35,029 --> 00:27:37,406
Mulai!

381
00:27:37,615 --> 00:27:39,533
John, jangan anggap ini tim futbol.

382
00:27:39,742 --> 00:27:42,661
- Kau harus anggap ini keluarga.
- Kenapa begitu, Tim?

383
00:27:42,870 --> 00:27:46,123
Berhenti! Maaf. Mari ulangi.

384
00:27:46,332 --> 00:27:48,125
- Keajaiban pembuatan film.
- Pacey.

385
00:27:48,334 --> 00:27:51,253
- Kenapa teman pecundangmu kemari?
- Bangunlah dari kursi roda itu.

386
00:27:51,337 --> 00:27:53,339
Aku hanya menghangatkannya.

387
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
Cliff, Sayangku, ini tidak berhasil.

388
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Aku tahu kau mau kameranya bergerak

389
00:27:59,303 --> 00:28:01,514
tapi tak bisakah kita memakai
kaki penyangga untuk adegan ini?

390
00:28:01,764 --> 00:28:06,477
- Biarkan aku melakukannya.
- Dawson, aku sudah muak padamu!

391
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Sebentar.

392
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Coba katakan idemu. Aku terbuka.

393
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
Mulai!

394
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
John, jangan anggap ini
sebagai tim futbol.

395
00:28:16,320 --> 00:28:20,032
- Kau harus anggap ini keluarga.
- Kau benar.

396
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
- Aku menyebutnya kebanggaan Minuteman.
- Ayo kalahkan mereka.

397
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Ya!

398
00:28:24,829 --> 00:28:28,332
- Berhenti! Bagus! Sempurna!
- Bagus!

399
00:28:38,551 --> 00:28:41,929
Kau hebat sekali hari ini.
Kau membuat Nellie sadar.

400
00:28:42,096 --> 00:28:44,557
Terima kasih. Pembuatan film
yang sebenarnya belum dimulai.

401
00:28:44,765 --> 00:28:46,892
Halo. Kalian mau pesan apa malam ini?

402
00:28:47,101 --> 00:28:50,938
- Pesan dua paha kalkun dan dua Cola.
- Jangan berikan mayones untukku.

403
00:28:51,147 --> 00:28:53,274
Boleh kusarankan saus herba
bebas lemak dari Bodie?

404
00:28:53,357 --> 00:28:55,776
- Sangat enak untuk paha kalkun.
- Boleh.

405
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Roti lapis untuk dibawa pergi
dan Cola selagi kami menunggu.

406
00:28:57,903 --> 00:29:00,239
Kami harus bergegas.
Lokasi puing-puing itu, ingat?

407
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
Benar juga. Aku akan bergegas.

408
00:29:03,784 --> 00:29:07,246
- Ada apa dengan Joey?
- Entahlah. Aneh.

409
00:29:07,329 --> 00:29:09,290
Kau terlambat.

410
00:29:09,373 --> 00:29:14,336
Aku yang bertanggung jawab sampai
usiamu 18 tahun atau Ayahmu bebas.

411
00:29:14,420 --> 00:29:16,630
Kita harus saling bantu, Joey.

412
00:29:16,881 --> 00:29:20,718
- Begitulah seharusnya.
- Maaf. Rusaklah suasana hatiku.

413
00:29:20,926 --> 00:29:23,220
Aku hanya berusaha
menikmati sedikit kebahagiaan

414
00:29:23,304 --> 00:29:26,348
di hidupku yang menyedihkan ini.

415
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Kau bisa memahaminya, kan?

416
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Ada apa?

417
00:29:37,401 --> 00:29:39,528
Astaga. Tak ada apa-apa.

418
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Aku sedang rehat.

419
00:29:43,032 --> 00:29:45,034
- Tentu.
- Tentu.

420
00:29:49,997 --> 00:29:51,582
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

421
00:29:51,790 --> 00:29:55,211
- Ia bukan siapa-siapa yang tampan.
- Siapa?

422
00:29:55,336 --> 00:29:56,962
- Hai, Deborah.
- Hai.

423
00:29:57,171 --> 00:29:59,006
Kenapa kau ada di sini?
Kukira kau mau temui orangtuamu.

424
00:29:59,215 --> 00:30:01,759
- Siapa Deborah?
- Dia.

425
00:30:01,967 --> 00:30:04,220
Itu tidak benar.

426
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
Tidak benar?

427
00:30:06,096 --> 00:30:11,185
Lalu siapa yang menghabiskan
siang bersamaku? Penipu?

428
00:30:11,310 --> 00:30:15,231
Kami tak memanggilnya Deborah.
Hanya Deb.

429
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Apa kalian juga dari New York?

430
00:30:18,400 --> 00:30:22,238
- Tunggu. Ada apa ini?
- Ya, kami hanya lewat.

431
00:30:22,321 --> 00:30:25,032
Aku dan Deb dari satu sekolah.
Siapa namamu?

432
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Anderson. Deborah dan aku
pergi berlayar hari ini.

433
00:30:29,787 --> 00:30:33,582
Mau bergabung dengan kami,
teman Deb yang belum pernah kami lihat?

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,334
Aku mau pesan untuk dibawa pergi.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,878
Roti lapisnya sudah siap.

436
00:30:41,340 --> 00:30:45,469
Anderson, makanan di sini lezat,
tapi pelayanannya agak lama.

437
00:30:45,678 --> 00:30:48,222
Apa orang tuamu bisa memberimu
waktu bebas malam ini?

438
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
Ada turnamen besar Scrabble
keluarga malam ini.

439
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
Joey.

440
00:30:52,351 --> 00:30:55,771
- Mungkin aku bisa menyelinap nanti.
- Baiklah. Kau tahu tempatku.

441
00:30:55,980 --> 00:30:58,357
Bumi memanggil Joey!

442
00:30:58,566 --> 00:31:00,234
Aku akan datang selepas pertandingan.

443
00:31:00,317 --> 00:31:04,863
"Charade" adalah kata yang bagus
untuk dipakai di permainan Scrabble.

444
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Aku pasti mengganggu kalian.

445
00:31:10,619 --> 00:31:13,664
Silakan. Harganya 7,50 dolar.

446
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
Nona, kau mau pesan sesuatu?

447
00:31:19,878 --> 00:31:23,424
- Tidak, tapi terima kasih.
- Sama-sama.

448
00:31:23,632 --> 00:31:26,510
- Aku mau pesan untuk dibawa.
- Silakan lewat sini.

449
00:31:26,719 --> 00:31:30,264
- Senang sekali jumpa denganmu.
- Ya. Sampai jumpa.

450
00:31:30,347 --> 00:31:32,266
Sampai jumpa.

451
00:31:36,437 --> 00:31:38,105
Baik.

452
00:31:39,440 --> 00:31:43,736
Apa kau bergurau? Itu kesukaanku.
Bukankah itu juga kesukaanmu?

453
00:31:43,944 --> 00:31:47,156
Bukan. Aku suka adegan Streisand
bertemu dengan Redford

454
00:31:47,323 --> 00:31:50,326
bertahun-tahun kemudian di jalan
dan mereka bicara dengan senang.

455
00:31:50,451 --> 00:31:54,163
Lalu ia menyibak rambut di dahinya,

456
00:31:54,330 --> 00:31:56,874
sama seperti yang dilakukannya
saat pertama kali mereka bertemu.

457
00:31:57,082 --> 00:32:01,253
Adegan itu membuatku sedih.
Mereka ditakdirkan untuk bersama.

458
00:32:01,337 --> 00:32:03,964
Walau mereka takkan bisa kembali
seperti sebelumnya.

459
00:32:04,173 --> 00:32:07,343
- Hentikan. Aku mau menangis.
- Baik. Ayo pergi dari sini.

460
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
Aku akan mengantarmu pulang.
Kita bisa lihat pemandangan di jalan.

461
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Apa kita akan bergandengan tangan
seperti Katie dan Hubbell?

462
00:32:12,306 --> 00:32:13,682
Mungkin lebih dari itu.

463
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
Aku akan ambil barang-barangku.

464
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
Halo, Tamara.

465
00:32:26,320 --> 00:32:28,238
Pak Gold berada tak jauh dari sini.

466
00:32:28,322 --> 00:32:31,075
Aku tahu. Aku mendengar kalian.
Ia mau mengantarmu pulang.

467
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
Pak Gold itu temanku.

468
00:32:33,327 --> 00:32:36,205
- Jelas sekali.
- Kami berteman, Pacey.

469
00:32:36,330 --> 00:32:40,250
Aku tahu sikapmu pada murid,
jadi, ia pasti akan bersenang-senang.

470
00:32:40,334 --> 00:32:44,672
Kau harus hentikan ini
sebelum melewati batas.

471
00:32:44,880 --> 00:32:47,591
- Ini sudah melewati batas.
- Aku harus pergi.

472
00:32:47,800 --> 00:32:49,385
Tunggu.

473
00:32:49,593 --> 00:32:52,846
Apa yang kau inginkan dariku?

474
00:32:53,013 --> 00:32:54,848
Dirimu.

475
00:32:56,183 --> 00:32:57,851
Aku ingin dirimu.

476
00:33:11,323 --> 00:33:13,075
Kita tak boleh berada di sini.

477
00:33:13,283 --> 00:33:16,412
Pria itu sudah tewas dan putranya
berengsek. Jika lihat orang, kabur.

478
00:33:16,620 --> 00:33:19,373
- Kita melanggar batas, kan?
- Benar.

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
- Tempat apa ini?
- Tempat tinggal rahasia monster.

480
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
- Serius. Tempat apa ini? Hebat.
- Wilayah properti seseorang.

481
00:33:25,754 --> 00:33:28,590
Ia membangunnya untuk mendiang
istrinya sebelum meninggal.

482
00:33:28,799 --> 00:33:31,260
Istrinya menyukai Yunani.
Ini tempat kesukaannya dulu.

483
00:33:31,343 --> 00:33:33,762
Lalu ia jatuh sakit
dan tak bisa bepergian lagi,

484
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
- jadi suaminya menciptakan Yunani.
- Ini romantis sekali.

485
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
- Benarkah?
- Kurasa begitu.

486
00:33:48,902 --> 00:33:51,238
Tempat ini sangat indah.

487
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Kita harus bergegas
selagi matahari masih bersinar.

488
00:33:54,825 --> 00:33:58,954
- Apa yang harus kulakukan di sini?
- Berikan itu padaku.

489
00:33:59,204 --> 00:34:01,707
Duduklah di sana

490
00:34:01,915 --> 00:34:04,960
dan perhatikan saat aku
menciptakan momennya.

491
00:34:13,844 --> 00:34:18,056
Aku berniat memakai ini
sebagai adegan penutup.

492
00:34:18,223 --> 00:34:19,641
Bagaimana menurutmu?

493
00:34:19,850 --> 00:34:22,728
Agak sentimentil untuk film horor.

494
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
Memang, tapi aku menginginkan
akhir yang menyedihkan.

495
00:34:28,317 --> 00:34:29,693
Monsternya mati,

496
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
tapi dengan kematiannya,
Penelope jadi paham.

497
00:34:32,571 --> 00:34:37,576
Ia datang ke tempat rahasianya untuk
ucapkan perpisahan. Temanya sesuai.

498
00:34:38,327 --> 00:34:40,662
Ini menyeimbangkan semua adegan berdarah.

499
00:34:41,330 --> 00:34:43,415
- Aku mengerti.
- Benarkah?

500
00:34:43,665 --> 00:34:45,209
Ya.

501
00:34:46,335 --> 00:34:49,129
- Siap?
- Ya.

502
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
Baiklah.

503
00:34:51,673 --> 00:34:54,343
Apa yang harus kulakukan?

504
00:34:54,551 --> 00:34:58,514
Kesepian dan kesedihan mendalam.

505
00:35:00,182 --> 00:35:02,351
Pikirkan apa yang baru saja terjadi.

506
00:35:02,559 --> 00:35:04,937
Kau mengetahui bahwa
monster yang kau bunuh

507
00:35:05,145 --> 00:35:06,980
sebenarnya pria yang kau cintai.

508
00:35:07,189 --> 00:35:10,692
Korban percobaan yang salah besar.

509
00:35:10,943 --> 00:35:12,778
Mulai.

510
00:35:27,125 --> 00:35:29,169
Berhenti.

511
00:35:30,337 --> 00:35:32,256
- Selesai.
- Apa itu bagus?

512
00:35:32,339 --> 00:35:35,843
- Karena aku bisa melakukannya...
- Kau luar biasa!

513
00:35:36,051 --> 00:35:38,595
Kesedihan memang keahlianku.

514
00:35:38,804 --> 00:35:42,641
- Perlukah kita ulangi? Aku tidak...
- Itu sempurna.

515
00:35:42,850 --> 00:35:47,020
- Aku dapat sutradara yang hebat.
- Aku dapat aktris yang hebat.

516
00:35:49,314 --> 00:35:50,858
Baik.

517
00:35:51,900 --> 00:35:53,110
Baik.

518
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
Sepertinya sayang jika menyia-nyiakan
rancangan produksi sebagus ini.

519
00:35:57,072 --> 00:36:00,450
Matahari terbenam, musik,

520
00:36:00,659 --> 00:36:02,327
dan sinar temaram lilin.

521
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
Sebentar.

522
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
Apa yang kau lakukan?

523
00:36:31,857 --> 00:36:34,318
Permainanmu cukup bagus.

524
00:36:34,860 --> 00:36:38,864
Hai.
Aku memang berharap kau akan datang.

525
00:36:42,659 --> 00:36:44,328
Dengar.

526
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
Kami akan pergi besok

527
00:36:47,748 --> 00:36:52,252
tapi aku sering datang ke New York.
Aku akan mengajakmu makan malam.

528
00:36:52,336 --> 00:36:55,172
Rainbow Room.
Kita bisa berdansa sepanjang malam.

529
00:36:57,966 --> 00:37:01,261
Aku tak pandai berdansa, Anderson.

530
00:37:01,345 --> 00:37:05,182
Aku juga lebih suka Bouley.
Itu kesukaanku sebagai gadis dari timur.

531
00:37:06,308 --> 00:37:09,269
Bouley bukan...

532
00:37:11,563 --> 00:37:15,275
- Biar kuberikan nomorku padamu.
- Baiklah.

533
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Hubungi aku.

534
00:37:40,467 --> 00:37:42,219
Baik.

535
00:38:15,919 --> 00:38:18,422
Boleh aku mengantarmu?

536
00:38:22,759 --> 00:38:24,553
Tidak.

537
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Tidak.

538
00:38:27,639 --> 00:38:29,433
Kau...

539
00:38:29,641 --> 00:38:34,730
Kau harus tetap di sini.
Di bawah sinar bulan.

540
00:38:36,898 --> 00:38:39,317
Tempatmu di sini.

541
00:38:47,117 --> 00:38:48,535
Sampai jumpa.

542
00:39:03,550 --> 00:39:06,344
Dawson, kau merekam
momen yang sangat pribadi.

543
00:39:06,511 --> 00:39:09,723
Jen, biar kujelaskan dulu.

544
00:39:09,890 --> 00:39:13,226
Aku ingin momen di antara kita sempurna.

545
00:39:13,310 --> 00:39:16,897
Aku mau ciptakan momen berharga
agar kau tahu kau istimewa bagiku.

546
00:39:17,105 --> 00:39:20,484
Dawson, kau berusaha terlalu keras.
Terlalu tekun.

547
00:39:20,984 --> 00:39:23,320
Itulah kejatuhanku.

548
00:39:24,321 --> 00:39:26,698
Kenapa kau tak bisa biarkan
momen itu muncul begitu saja?

549
00:39:26,907 --> 00:39:29,117
Kenapa kau merasa perlu menciptakannya?

550
00:39:29,326 --> 00:39:33,538
Entahlah. Aku melakukannya begitu saja.

551
00:39:34,164 --> 00:39:36,500
Aku tak tahu harus bilang apa, Jen.

552
00:39:36,708 --> 00:39:40,712
Hanya bahwa aku tak memiliki
niat buruk sama sekali.

553
00:39:41,713 --> 00:39:44,341
Aku belum pernah bertemu seseorang
sepertimu. Kau membuatku takut.

554
00:39:44,508 --> 00:39:46,635
- Aku membuatmu takut?
- Aku suka caramu menakutiku,

555
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
tapi kau membuatku gugup.

556
00:39:48,303 --> 00:39:51,431
Lalu aku akan berbuat atau bicara bodoh.
Menghabiskan begitu banyak tenaga

557
00:39:51,598 --> 00:39:54,518
mencari ide agar tampak pintar
dan tidak kau anggap bodoh.

558
00:39:54,726 --> 00:39:57,896
Lalu ide itu balik menyerangku.
Membuatku tampak lebih bodoh.

559
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
Ini siklus yang jahat. Aku benar-benar
sudah kehabisan cara sekarang

560
00:40:01,316 --> 00:40:03,235
karena yang kuinginkan hanya menciummu

561
00:40:03,318 --> 00:40:06,488
dan aku takut jika tak segera kulakukan,
aku akan meledak.

562
00:40:07,697 --> 00:40:11,034
Dawson, ini sangat menyebalkan.

563
00:40:11,535 --> 00:40:13,703
Kenapa?

564
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
- Aku takut sekarang.
- Kenapa?

565
00:40:18,416 --> 00:40:23,672
Kau telah menjadikan momen ciuman ini
sesuatu yang sangat besar.

566
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
Bagaimana jika aku mengecewakan?

567
00:40:28,176 --> 00:40:30,470
Itu mustahil.

568
00:40:38,478 --> 00:40:42,774
- Dari mana kau?
- Tidak penting.

569
00:40:43,984 --> 00:40:46,319
Terima kasih telah membantuku hari ini.

570
00:40:46,486 --> 00:40:50,574
Ia bersikap baik, Bodie.
Apa artinya?

571
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
Melangkahlah dengan hati-hati.

572
00:40:53,326 --> 00:40:55,162
Baiklah.

573
00:40:56,913 --> 00:41:01,001
Bouley itu restoran
di timur New York, kan?

574
00:41:01,209 --> 00:41:05,380
Bukan, letaknya di Tribeca,
dan sudah tutup dua tahun lalu.

575
00:41:05,589 --> 00:41:08,341
Padahal mereka punya
koki yang hebat. Kenapa?

576
00:41:08,550 --> 00:41:10,218
Bukan apa-apa.

577
00:41:21,897 --> 00:41:25,192
Persentase aku berbuat bodoh
meningkat di dekatmu.

578
00:41:25,317 --> 00:41:28,695
Apa artinya jika kau terus bertindak
bodoh saat ada dekat satu wanita?

579
00:41:28,904 --> 00:41:32,574
Aku yakin itu sangat berkaitan
dengan kejiwaan.

580
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
- Astaga.
- Ada apa?

581
00:41:37,329 --> 00:41:39,456
Kita harus sembunyi.

582
00:41:44,377 --> 00:41:46,254
- Ayo pergi.
- Ke mana?

583
00:41:46,338 --> 00:41:48,089
Entahlah. Cepat.

584
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
Siapa yang datang?

585
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
- Baik. Lalu kita harus bagaimana?
- Kita akan sembunyi.

586
00:42:09,319 --> 00:42:13,281
- Ini menjijikan sekali. Bau.
- Aku tahu.

587
00:42:13,365 --> 00:42:17,827
- Astaga. Ada sesuatu di rambutku.
- Ini hanya sarang laba-laba.

588
00:42:18,036 --> 00:42:19,871
Hanya...