1
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
זה הרגע שלי עם ג'ן.
אנחנו צופים בעתיד שלי. אני וג'ן.

2
00:00:27,445 --> 00:00:31,198
-עתיד בשחור ולבן. כה מיושן.
-לא. אני מדבר על האלהה רומנטית.

3
00:00:31,282 --> 00:00:35,244
-הנשיקה הראשונה שלנו תהיה בדיוק כזו.
-רגע אחד! חזרנו לזה?

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,579
עוד לא התנשקתם?

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
הנשיקה אינה העיקר, המסע הוא העיקר.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,792
יצירה ושמירה של הרגע הקסום.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,961
ג'ן מאמינה להיגיון הקולנועי המעוות?

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,882
-הוא לא מעוות. זו רומנטיקה.
-עבר זמנה. תנשק אותה ודי, טוב?

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
תעלה לשלב הבא ותצא מזה.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,552
טוב, זה לא פשוט כל כך.

11
00:00:51,635 --> 00:00:54,680
צריך ליצור את הרגע המושלם.

12
00:00:54,972 --> 00:00:58,726
זה דורש תכנון,
מוזיקה מתאימה, תאורה ודיאלוג.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,604
-אי אפשר לצייר נשיקה.
-ודאי שכן.

14
00:01:01,687 --> 00:01:04,273
זו לא מציאות. הסרטים האלה

15
00:01:04,356 --> 00:01:07,526
הם רצף תמונות שקריות הקיימות רק בהוליווד.

16
00:01:07,610 --> 00:01:11,238
לא, אלה תמונות הטבועות במציאות הדמיון.

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,783
שלפת את זה מהתחת שלך או מה?

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,411
אנשים חושבים שסרטים הם פנטזיה. לא בהכרח.

19
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
"מעתה ועד עולם". זה אפשרי.

20
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
פשוט צריך ליצור את הרגע.

21
00:01:21,248 --> 00:01:24,418
הרגע הזה בשפת הים אפשרי.
את יכולה להיות דברה קר.

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
חול במפשעה. שמימי.

23
00:01:27,588 --> 00:01:32,635
הגישה שלך מונעת את התהוות הרומנטיקה.

24
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
-את צינית מדי.
-בטח.

25
00:01:34,887 --> 00:01:38,557
-אני עייף, אין לי כוח לשיחה הזאת.
-אני מצטערת, דוסון.

26
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
המוזיקה של ג'ון ויליאמס
לא מלווה רגעים רומנטיים.

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
קוראים לזה סטריאו.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,523
או שקיעה או ליל קיץ זרוע כוכבים.

29
00:01:45,606 --> 00:01:48,734
פוגעת בי התפיסה הקולנועית

30
00:01:48,818 --> 00:01:52,613
שלפיה בראד פיט וסנדרה בולוק
ייפלו מהשמים ויסחפו אותנו.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,616
-לא ידעתי שאת דלוקה על בראד פיט.
-אני לא. זה היקש.

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,328
-סנדרה בולוק?
-דוסון! הסרטים האלה לא אמיתיים.

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,831
אלה לא נשיקות צרפתיות.
הם צילמו את הסצנה 22 פעם.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,792
הבחורה משועממת, הבחור הומו,
זו תעמולה קולנועית.

35
00:02:04,875 --> 00:02:09,630
ג'ואי, ג'ואי. יצור ציני, מריר ועייף...

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
שכמותך.

37
00:02:11,423 --> 00:02:13,759
גם אתה היית פעם מריר וציני.

38
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
והיית הרבה יותר מעניין.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
אבל עכשיו אני בוחר בקסם.

40
00:02:18,973 --> 00:02:23,352
הפנטזיה הזאת של עולם הסרטים הפיטר פני שלך?

41
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
-היא תהיה בעוכריך.
-יום יבוא ותביני, ג'ואי.

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
תכירי את הרגשת התשוקה,

43
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
הרצון לנשק את אותו אדם.
ואז תבואי אליי ותגידי לי,

44
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
"דוסון, צדקת."

45
00:02:36,323 --> 00:02:39,994
את רואה? צריך להאמין.

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,794
תמחא כפיים, דוסון.
ייתכן שאתה תקוותה האחרונה של טינקר בל.

47
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
תיכון קייפסייד

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
טוב, ילדים. הבה נשמע כמה רעיונות.

49
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
מה דעתכם על קטע ראוותני בנשף הניצחון?

50
00:04:15,965 --> 00:04:17,758
בסוף המערכה השנייה.

51
00:04:17,841 --> 00:04:21,011
אולי מישהו יידע את הדמות
המצוירת היושבת שם מאחור

52
00:04:21,095 --> 00:04:24,181
שהדיון מוגבל לרעיונות מתוחכמים?

53
00:04:24,431 --> 00:04:28,477
נלי, נסי לשוות לפגישה
אווירה של תקינות פוליטית.

54
00:04:28,560 --> 00:04:32,481
אני יודעת. המאמן חוטף התקף לב
ומתפגר לפני המשחק.

55
00:04:32,564 --> 00:04:35,609
לא, למי אכפת מהמאמן?
צריך לחשוב על משהו רציני יותר.

56
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
הערב נתחיל לצלם. צריך לסגור עניין.

57
00:04:38,570 --> 00:04:42,157
אין לנו סוף. משהו חסר בשיאה של המערכה.

58
00:04:42,533 --> 00:04:45,202
מה דעתכם שנכניס בעיה?

59
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
התמכרות לסמים, שכרות,
החברה שלו נכנסת להיריון.

60
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
תהרגו מישהו. מוות לא צפוי תמיד עוזר.

61
00:04:52,668 --> 00:04:56,171
חבר'ה, עליכם ליצור מתח דרמטי.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,757
יש נוסחה לדברים האלה.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,218
צפיתם פעם ב"רוקי" או ב"קראטה קיד"?

64
00:05:01,468 --> 00:05:04,596
הסרט צריך לעסוק במפסידן, לא בנער האהוד.

65
00:05:04,680 --> 00:05:07,141
הוא צריך להתגבר
על קונפליקט פנימי המתחולל בו.

66
00:05:07,224 --> 00:05:10,227
ואנו, הצופים, צריכים לדעת
מדוע המשחק הזה חשוב לו.

67
00:05:10,477 --> 00:05:14,064
מה הוא יוכיח לעצמו אם ינצח?
אנו צריכים לחבב אותו.

68
00:05:17,568 --> 00:05:20,612
עלוב! מר גולד, כמפיקה,

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,657
אני מבקשת שתסתום לו את הפה.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,835
שמתי לב שלא החזרת לי את המבחן.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,504
האם פירוש הדבר שאת רוצה
לפגוש אותי אחרי השיעור?

72
00:05:37,588 --> 00:05:40,215
הציון שקיבלת בבוחן אינו מספר זוגי.

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,926
קרי, מספר חזק?

74
00:05:43,218 --> 00:05:45,637
מספר לא זוגי, קרי, 23.

75
00:05:46,138 --> 00:05:49,767
אתה יודע משהו על איתן פרום?

76
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
אני יודע שיש לו חווה.

77
00:05:53,103 --> 00:05:56,523
-ובחווה הייתה...
-תפסיק, פייסי.

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
זה רציני.

79
00:05:58,776 --> 00:06:03,030
גם המורים האחרים מדברים על הישגיך,
או חוסר הישגיך.

80
00:06:03,113 --> 00:06:05,699
אתה נכשל בכל המקצועות.

81
00:06:05,783 --> 00:06:08,577
יש לך מושג עד כמה קשה להיכשל?

82
00:06:08,660 --> 00:06:11,997
זה דורש מאמץ ניכר.

83
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
-אתה נכשל בכוונה?
-כמובן.

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
זה מאמץ מתוכנן מראש.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
קיוויתי שמורה מסוימת תציל אותי.

86
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
ותיתן לי שיעורים פרטיים.

87
00:06:21,673 --> 00:06:23,801
האינטליגנציה שלך אינה מוטלת בספק.

88
00:06:24,218 --> 00:06:29,014
מובן שלא.
הבעיה שלי היא שאני לא מצליח להתמקד.

89
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
אני צריך נוגש עבדים.

90
00:06:31,308 --> 00:06:36,605
-מישהו עם שוט.
-פייסי, לא נוכל להיפגש ככה.

91
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
לא, מובן שלא, זה אסור בתכלית האיסור, טאבו.

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
אבל את יכולה לתת לי שיעורים פרטיים.

93
00:06:41,193 --> 00:06:45,197
זה מקובל לחלוטין.

94
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
יש לי ישיבת מורים אחרי השיעור.

95
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
אבל אעבוד היום עד שעה מאוחרת.
ניפגש כאן בשש.

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,671
בסדר.

97
00:07:22,151 --> 00:07:25,737
יש לי הרגשה שהתינוק נתקע בין הצלעות שלי.

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
אלוהים, את ענקית. אולי תלכי הביתה?

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,785
לא אומרים לאישה הרה שהיא שמנה.

100
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
סליחה. את לא שמנה. את ענקית כמו פיל.

101
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
אחותך מזכירה לי לווייתן שנסחף לחוף.

102
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
-בודי!
-אתה צוחק, נכון?

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,630
זו הייתה בדיחה.

104
00:07:43,714 --> 00:07:46,800
ההזדמנות שלי. גולד ירשה לי להשתתף בשיעור

105
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
בתנאי שאוכיח את עצמי.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
-איך?
-הצטרפתי לצוות של "קסדות התהילה".

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,225
-אני עוזר למפיקה נלי. זה יהיה המבחן שלי.
-תושפל עד עפר.

108
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
זה העניין.

109
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
אם "אבלע" את ההשפלות שלה, אני בפנים.

110
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
הנה הריבה המשרתת אותנו.

111
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
זה הורס את התוכניות
הרומנטיות שהיו לי עם ג'ן.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
תשכח מנערת הפלא לרגע.

113
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
אתה לא צריך לעבוד על הסרט שלך?

114
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
התוכנית המקורית הייתה לשלב בין השניים.

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
זו הייתה התוכנית. לגשר בין הפנטזיה למציאות

116
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
ולהוכיח שאפשר ליצור אווירה רומנטית.

117
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
-תרד מזה.
-על מה אתה מדבר?

118
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
הסצנה האחרונה בסרט, כן? המפלצת מתה.

119
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
היפה הרגה את החיה וכולי.

120
00:08:22,419 --> 00:08:25,422
פנלופה, הגיבורה שלנו, נפרדת מהחיה.

121
00:08:25,672 --> 00:08:28,675
-רציתי לצלם את זה ב"חורבה".
-זו הסגת גבול.

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,136
-אל תיתפס.
-זה מקום המסתור של המפלצת.

123
00:08:31,220 --> 00:08:33,388
-עשיר בצמחייה ורומנטי.
-והמקום המושלם

124
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
לפתות שחקנית צעירה ויפה
המגלמת את דמותה של פנלופה.

125
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
-ממזר! אתה נחש ערמומי.
-מפיך זה נשמע בזוי.

126
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
רוצים להזמין או שבאתם רק לזהם את המקום?

127
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
אני לוקח את האוכל.

128
00:08:44,691 --> 00:08:48,362
עשר מנות דגים וטוגנים, חמש מנות
טוגנים משפחתיות ותריסר קציצות סרטנים.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,364
ומה אתה רוצה?

130
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
משהו סקסי.

131
00:08:53,784 --> 00:08:56,453
יש לי בערך, כאילו, מעין פגישה הערב.

132
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
ומיהי חיית המשק בת המזל?

133
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-מה יגרום לאישה להתייחם?
-הניגוד המוחלט שלך.

134
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
-צדפות.
-בדיוק, צדפות.

135
00:09:03,961 --> 00:09:06,421
תריסר צדפות, ג'ואי. תארזי את זה.

136
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
ותארזי אותם עכשיו.

137
00:09:09,383 --> 00:09:10,467
הלו, ג'ואי?

138
00:09:13,011 --> 00:09:15,847
הלו, יש מישהו בבית?

139
00:09:16,098 --> 00:09:18,976
-מי זה?
-מי זה מי?

140
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
הבחור ששובר את הצוואר שלך.

141
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
-את מכירה אותו?
-לא.

142
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
בטח סתם איזה ילדון עשיר

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,279
שירד מהיאכטה של ההורים שלו.

144
00:09:30,362 --> 00:09:34,116
הייתכן? ג'ואי נמשכת למין האחר.

145
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
-תשתוק.
-סליחה, אישי הצעיר!

146
00:09:37,286 --> 00:09:40,122
-הגברת סבורה שאתה נאה...
-דפוק!

147
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
תשכחי מזה. בחורים עם יאכטות
לא נמשכים למלצריות.

148
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
אני אהרוג אותך. באחד הלילות, בשנתך,

149
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
אשסף את גרונך. אנעץ מברג ברקתך.

150
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
היה מוכן.

151
00:10:15,449 --> 00:10:19,286
-דוסון.
-מה את עושה כאן?

152
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
מגשימה פנטזיה.

153
00:10:22,039 --> 00:10:24,833
-לא, באמת.
-קליף נתן לי תפקיד.

154
00:10:24,916 --> 00:10:28,837
-לא הגעתם לספה?
-קליף נחמד.

155
00:10:28,920 --> 00:10:33,050
יש לי שני משפטים.
"הידד" ו"הווילרס פשוט אדירים".

156
00:10:33,133 --> 00:10:37,095
את משתתפת בסרט שלי, לא במחווה למגני ראש.

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
היי! אני שמח שבאת.

158
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
-שלום.
-בדיוק בזמן.

159
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
-אנחנו עומדים להתחיל.
-לחזרה!

160
00:10:48,398 --> 00:10:51,401
-תודה, דיוויד.
-שמו דוסון.

161
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
איתן הגיע ליריד?

162
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
כן, כן.

163
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
הוא הגיע.

164
00:11:14,383 --> 00:11:17,928
מעניין. כשאני קראתי את הספר,
לא הוזכר כל יריד.

165
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
-מה היית בתיכון?
-למה אתה מתכוון?

166
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
ספורטאית? חרשנית? מעודדת?

167
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
-למה?
-סתם, סקרנות.

168
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
הייתי הקפטנית של להקת המחול
והגזברית של הכיתה.

169
00:11:37,489 --> 00:11:39,408
ולמדתי המון.

170
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
-חבר?
-כן.

171
00:11:43,537 --> 00:11:47,874
-ספורטאי?
-רכז המשחק. למה אתה שואל?

172
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
היית יוצאת איתי?

173
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
פייסי.

174
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
אנחנו בבית הספר. אנחנו לא לבד.

175
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
-יש כאן אנשים.
-וזו סתם שאלה.

176
00:11:59,636 --> 00:12:02,597
לו היינו באותו תיכון, בני אותו גיל,

177
00:12:02,973 --> 00:12:04,933
היית יוצאת איתי?

178
00:12:05,016 --> 00:12:06,435
סביר להניח שלא.

179
00:12:09,438 --> 00:12:13,358
אבל זה היה מזמן, ולמדתי מהניסיון.

180
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
אני חכמה יותר עכשיו.

181
00:12:15,444 --> 00:12:18,280
הייתי חכמה יותר עד לפני כמה שבועות.

182
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
מה זה?

183
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
שאלות מסכמות לשני הפרקים הראשונים.

184
00:12:25,454 --> 00:12:28,206
יודע מה? תענה נכונה על כל השאלות,

185
00:12:28,290 --> 00:12:31,001
ואולי אתן לך חיזוקים.

186
00:12:32,294 --> 00:12:34,504
-כן?
-כן.

187
00:13:31,645 --> 00:13:35,440
אל תריעי לי. תשלמי לי.

188
00:13:35,982 --> 00:13:37,734
רגע, רגע. אל תלכי.

189
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
ריגלת אחריי.

190
00:13:42,531 --> 00:13:46,243
-זה מקום ציבורי.
-לא, זה בסדר.

191
00:13:46,326 --> 00:13:48,453
שמי אנדרסון. אנדרסון קרופורד.

192
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
כל הכבוד.

193
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
יש לך שם או רק גישה מגעילה?

194
00:13:56,002 --> 00:13:59,464
-רק גישה מגעילה.
-ויש מי שחושב שזה מלבב?

195
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
לא שאלתי.

196
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
אז...

197
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
מה מביאך לקייפסייד?

198
00:14:10,517 --> 00:14:12,686
שאלה קשה, מה? אני יודע.

199
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
את יכולה לענות אחר כך.

200
00:14:18,275 --> 00:14:21,528
-מה מביאך לקייפסייד?
-הוריי.

201
00:14:21,611 --> 00:14:25,448
הם אספני עתיקות. הם מחפשים אחר כיסא.

202
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
כפי הנראה, פול רוויר ישב עליו.

203
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
עכשיו אני יודעת למה הוריך באו. אבל אתה?

204
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
אני בצוות. עדיף על פנימיית בנים.

205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
לא יכולתי לשאת את האווירה.

206
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
אבל סיפרתי על עצמי.

207
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
תורך לספר לי עלייך.

208
00:14:42,591 --> 00:14:47,137
מזל דגים. גנובה על "הארלי",
פירסינג וגברים עם קעקועים.

209
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
באת עם הורייך? יש לכם סירה?

210
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
הנהג שלנו הסיע אותנו.

211
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
אימא שונאת הפלגות.

212
00:14:58,607 --> 00:15:02,360
היא לא אוהבת שמש. היא נשרפת בקלות.

213
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-ומה איתך?
-אני מורחת קרם הגנה.

214
00:15:06,072 --> 00:15:09,409
-את אוהבת להפליג?
-למה אתה שואל?

215
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
אני עורך סקר.

216
00:15:12,203 --> 00:15:16,833
כי אני רוצה שנפליג יחד מחר.

217
00:15:17,834 --> 00:15:20,629
-אני לא יכולה.
-בחייך. אראה לך את הקעקוע שלי.

218
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
לדוגמן של "גאפ" יש קעקוע?

219
00:15:23,465 --> 00:15:26,843
אם תבואי להפלגה, תדעי.

220
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
בצהריים?

221
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
בסדר.

222
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
-אולי.
-אסתפק ב"אולי",

223
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
אם תגידי לי מה שמך.

224
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
דברה קר...

225
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
סון.

226
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
דברה קרסון.

227
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
גמרתי. תבחני אותי.

228
00:15:53,495 --> 00:15:56,498
שאלה קלה.

229
00:15:56,581 --> 00:15:58,625
מה שמה של אשתו של איתן?

230
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
-מי היא זינה?
-נכון.

231
00:16:01,127 --> 00:16:04,297
-במה זכיתי?
-לאט, לאט. יש עוד שאלות.

232
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
מה היה שמה של העיירה?

233
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
-מה זה סטרקפילד?
-יפה.

234
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
טוב.

235
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
-אני מוכן.
-עוד שאלה.

236
00:16:14,641 --> 00:16:17,727
איתן ניחן באחריות מוסרית גבוהה. מדוע?

237
00:16:19,813 --> 00:16:22,440
נסח את התשובה

238
00:16:22,524 --> 00:16:25,235
והבא דוגמאות מהסיפור.

239
00:16:27,696 --> 00:16:30,615
-וזו הסיבה שעלינו להשקיע 100 אחוז.
-שמונה ימים בשבוע.

240
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
עבדנו קשה בקיץ, נכון?

241
00:16:32,701 --> 00:16:35,328
-היום נקבל שכר על עמלנו.
-נתקלח יחד.

242
00:16:35,412 --> 00:16:37,580
-נעשה זאת למען המאמן!
-הוא אוהב להציץ.

243
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
בואו נראה להם ממה קורצנו!

244
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
-הכנס קלישאה כאן.
-נשחק על כל הקופה.

245
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
-עוד אחת!
-יפה, יפה.

246
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
האם עליי לספר למר גולד

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,175
על היחס הזלזלני שלך?

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,428
קאט! קאט!

249
00:16:51,511 --> 00:16:53,638
-נראה אותך, נלי.
-אתה עוד תראה.

250
00:16:53,722 --> 00:16:57,934
תאמין לי, כמפיקה, אספר לו בדיוק

251
00:16:58,184 --> 00:17:02,188
איך הפרעת בצילומים ועיכבת את ההפקה.

252
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
מתי התחלת לשנוא אותי? מה עשיתי?

253
00:17:04,858 --> 00:17:08,653
תשאל מה לא עשית.
זכית בתפקיד מן ההפקר, דוסון.

254
00:17:08,737 --> 00:17:12,782
עבדתי על התסריט כל הקיץ ולא מוצא חן בעיניי

255
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
שאתה פשוט בא והורס הכול.

256
00:17:15,744 --> 00:17:18,705
אני לא שונאת אותך, אבל אלה עסקים.

257
00:17:18,788 --> 00:17:22,625
עניין מקצועי. תפגין הכרת תודה.

258
00:17:22,876 --> 00:17:25,795
אם לא תיקח את עצמך בידיים, תעוף מפה.

259
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
ברור?

260
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
שוב!

261
00:17:30,675 --> 00:17:33,762
למקומות, קדימה.

262
00:17:33,845 --> 00:17:35,472
חבר'ה, מההתחלה.

263
00:17:36,598 --> 00:17:40,268
וזה ההסבר למניע או לרצון שלה למנוע מאיתן

264
00:17:40,351 --> 00:17:44,856
השקפת עולם נרחבת יותר
מזו שהייתה מנת חלקו כשהיא גרה בחווה.

265
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
יפה.

266
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
יפה, יפה.

267
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
והפרס הוא...?

268
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
הפתעת אותי, פייסי. לא ציפיתי שתעמיק בחומר.

269
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
גברת ג'ייקובס בילפה?

270
00:18:02,499 --> 00:18:04,584
הפרס שלך הוא ההשכלה שרכשת.

271
00:18:04,667 --> 00:18:06,503
לא, לא, לא.

272
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
אתה יודע מה? אני חייבת לך.

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
-זה בסדר, תמרה.
-זה לא בסדר.

274
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
לא כאן, לא עכשיו. זה מקום העבודה שלי.

275
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
השעה מאוחרת. השרת עזב, צוות הצילומים עזב.

276
00:18:19,891 --> 00:18:22,811
כולם הלכו הביתה. רק את ואני כאן.

277
00:18:22,894 --> 00:18:26,481
-פייסי!
-מה? מה יש?

278
00:18:27,816 --> 00:18:30,026
יודע מה? אתה צודק.

279
00:18:31,820 --> 00:18:34,280
בוא נעשה את זה.

280
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
אבל איפה? אני יודעת.

281
00:18:36,950 --> 00:18:39,828
הפעם הראשונה תהיה על השולחן שלי.

282
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
תתפשט.

283
00:18:42,747 --> 00:18:45,875
תזדרז. אין לנו הרבה זמן. תוריד ת'תחתונים.

284
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
אני יודע מה את עושה.

285
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
את רוצה לראות אם יש לי אומץ.

286
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
לא, לא, אני רצינית.

287
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
תתפשט.

288
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
אני יודע מה את עושה, תמרה.

289
00:18:59,389 --> 00:19:02,016
את חושבת שאתקפל, שלא אלך עד הסוף.

290
00:19:02,392 --> 00:19:06,396
הבאת קונדומים? אנחנו צריכים קונדומים.

291
00:19:07,063 --> 00:19:10,441
אנחנו בתיכון.
אני בטוחה שתמצא כאן קונדומים.

292
00:19:11,025 --> 00:19:13,653
-אני...
-מה יש?

293
00:19:13,736 --> 00:19:18,491
זה לא בדיוק המקום
הרומנטי ביותר עלי אדמות, נכון?

294
00:19:18,575 --> 00:19:21,494
זו תהיה הפעם הראשונה שלך, פייסי?

295
00:19:25,748 --> 00:19:27,417
את יודעת שכן.

296
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
לך הביתה, פייסי.

297
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
תמצא בחורה בגילך.

298
00:19:35,592 --> 00:19:39,095
לא איזו אישה מטורפת בגיל העמידה.

299
00:19:39,345 --> 00:19:41,639
-אבל...
-בלי אבל.

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
זה לא יכול להימשך ככה. עברנו כל גבול.

301
00:19:44,559 --> 00:19:48,396
-אני מקווה שאתה מבין את זה.
-תסתכלי עליי.

302
00:19:48,479 --> 00:19:51,941
את כל הזמן אומרת שזה לא בסדר
ואולי הלילה זה באמת לא בסדר.

303
00:19:52,025 --> 00:19:53,943
אבל אני רוצה להבהיר משהו.

304
00:19:54,027 --> 00:19:57,947
אני מאמין שלפעמים
אין כל פסול בעשיית מעשה פסול.

305
00:20:12,045 --> 00:20:13,713
לילה טוב...

306
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
תמי.

307
00:20:55,505 --> 00:20:59,008
דברה. דברה קרסון.

308
00:20:59,092 --> 00:21:02,512
אנדרסון. אנדרסון קרופורד.

309
00:21:04,889 --> 00:21:06,975
את מדהימה.

310
00:21:09,185 --> 00:21:12,730
-כן?
-כן.

311
00:21:13,564 --> 00:21:17,694
רוצה לעלות על הסיפון? בואי, אעזור לך.

312
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
הוריי מכירים משפחת קרסון
הנופשת בפאלם ביץ' בחורף.

313
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
קרובי משפחה?

314
00:21:22,699 --> 00:21:24,909
לא. אנחנו נשארים במנהטן.

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
-לאיזה בית ספר את הולכת?
-צ'ואט.

316
00:21:27,120 --> 00:21:30,623
-איזו באסה, נכון?
-מה?

317
00:21:30,707 --> 00:21:35,003
-פנימייה.
-לא. אני די אוהבת את הפנימייה.

318
00:21:35,086 --> 00:21:38,881
-מה אפשר לאהוב בזה?
-חיים נעלים.

319
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
מהן הברירות?

320
00:21:41,467 --> 00:21:44,012
להיות תקוע בעיירה קטנה כמו זו

321
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
שבה לא קורה דבר מעניין.

322
00:21:47,015 --> 00:21:50,727
אני לא מדבר על החינוך. אלא על הפנימייה.

323
00:21:50,810 --> 00:21:53,855
לא נראה לי שזה טבעי,
לעזוב את הבית בגיל 12,

324
00:21:53,938 --> 00:21:57,734
להיפרד מהמשפחה. זה פשוט לא צודק.

325
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
כן.

326
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
אני מחכה לרגע שבו אתרגל לזה...

327
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
וזה לא קורה.

328
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
לא ידעתי שאת יודעת להפליג.

329
00:22:09,996 --> 00:22:13,166
אני אישה רבת פעלים.

330
00:23:06,928 --> 00:23:10,223
אבא שלי עוסק בעיקר בהשקעות.
הוא לא בדיוק עובד.

331
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
הוא מרוויח כסף. ואבא שלך?

332
00:23:12,809 --> 00:23:16,020
מנכ"ל של תאגיד ענקי.

333
00:23:16,104 --> 00:23:17,939
באמת? איזה?

334
00:23:18,689 --> 00:23:21,692
המייצר את הטמפונים הנמכרים ביותר במדינה.

335
00:23:23,069 --> 00:23:25,571
אז איך החבר שלך?

336
00:23:27,657 --> 00:23:30,576
אתה שואל אותי בעקיפין אם יש לי חבר?

337
00:23:30,785 --> 00:23:34,205
הנחתי שיש לך חבר.

338
00:23:35,039 --> 00:23:39,669
-למה?
-את מקרינה את זה.

339
00:23:39,836 --> 00:23:43,589
את משדרת חוסר מעורבות רגשית.
את כמו אות רדיו.

340
00:23:43,923 --> 00:23:48,010
לו הייתה לי חברה,
הייתי רוצה שתשדר את אותו מסר.

341
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
ומה היית חושב לו הפליגה לחוף בודד

342
00:23:52,849 --> 00:23:55,017
עם גבר מסתורי?

343
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
העיקר שלא תסתיר את זה ממני.

344
00:23:58,729 --> 00:24:02,608
את יודעת, שלא תשקר. האמת לא מכאיבה.

345
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
השקרים מכאיבים.

346
00:24:06,195 --> 00:24:10,032
כנות היא התכונה העיקרית שאני מחפש בבחורה.

347
00:24:12,034 --> 00:24:14,912
חבר'ה, קדימה, לעבודה!

348
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
ואקשן!

349
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
ג'ון, אל תחשוב שזו קבוצה.

350
00:24:20,209 --> 00:24:22,211
-תחשוב שזו משפחה.
-מה זאת אומרת, טים?

351
00:24:22,295 --> 00:24:26,132
אם נשחק כמו משפחה,
אולי נצליח להביס את בריסטר.

352
00:24:26,215 --> 00:24:28,676
מילים כדורבנות. זו גאוות יחידה.

353
00:24:28,759 --> 00:24:30,178
קאט!

354
00:24:32,180 --> 00:24:36,392
אולי אפשר למצוא צלם
שאינו סובל ממחלת הנפילה?

355
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
נראה אותך. תרוצי אחורה עם המצלמה

356
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
ותראי אם תצליחי.

357
00:24:40,771 --> 00:24:44,901
-זה עניין של טכניקה. אם תצמיד...
-אמרת משהו?

358
00:24:46,110 --> 00:24:48,029
נראה עשר.

359
00:24:49,280 --> 00:24:52,158
אנחנו צריכים קלטות מהכיתה.

360
00:24:52,241 --> 00:24:55,036
לך, תביא, הכלבלב דוסון.

361
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
-היי.
-היי.

362
00:24:57,830 --> 00:25:00,833
איך הולך? מוכנים לצלם את המעודדות החשובות?

363
00:25:00,917 --> 00:25:03,836
לא, הם עוד לא הצליחו
להסריט את הסצנה הראשונה.

364
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
בואי נאמר שכבמאי
החבר שלך קליף הוא רכז משחק מעולה.

365
00:25:07,924 --> 00:25:12,261
-לא כולנו ילדי פלא.
-"קסדות של תהילה"?

366
00:25:12,345 --> 00:25:16,140
-מסוגלת להגות את זה ולא לצחוק?
-בקושי.

367
00:25:16,849 --> 00:25:21,145
מה את עושה פה? איני מבין.
את נהנית לראות אותי מושפל?

368
00:25:21,229 --> 00:25:23,940
ידעתי שתהיה פה. הלו!

369
00:25:25,358 --> 00:25:28,152
אם נגמור מוקדם, נצלם את הקטע הקסום?

370
00:25:28,236 --> 00:25:31,155
בהחלט. אשמח לעבוד עם במאי אמיתי.

371
00:25:31,239 --> 00:25:36,285
-להתראות. אם נצא מפה אי פעם.
-מאה אחוז.

372
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
כאן הגבעה. וכאן רחוב אלם.

373
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
אם אוסוולד עמד כאן...

374
00:25:43,251 --> 00:25:45,878
אתה באמת מאמין לתאוריית "קליע הקסם"?

375
00:25:45,962 --> 00:25:50,049
את חושבת שחברי ועדת ווארן שיקרו?

376
00:25:50,132 --> 00:25:54,303
אני חושבת שקווין קוסטנר
היה משכנע בסרט על קנדי.

377
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
אני לא מאמינה שקראת את הדוח.

378
00:25:56,973 --> 00:26:00,810
-כמה עמודים? מיליון?
-סקרנות.

379
00:26:01,811 --> 00:26:05,982
יש הבדל בין סקרנות
לבניית מודל של דאלאס בחול.

380
00:26:06,065 --> 00:26:08,442
סיפרתי לך על תאוריית העב"מים שלי?

381
00:26:08,818 --> 00:26:10,903
-מה?
-תאוריית העב"מים שלי.

382
00:26:10,987 --> 00:26:16,450
איך העב"מים צוללים מטה מטה
והורסים ערים שלמות.

383
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
לא, את לא תעזי.

384
00:26:22,415 --> 00:26:26,210
זו דאלאס, בסך הכול.
ביתם של רוס פרו וה"קאובויס".

385
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
היא לא תחסר לאיש.

386
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
תראה מה השעה! אני מוכרחה לחזור.

387
00:26:35,428 --> 00:26:38,139
הוריי מחכים לי.

388
00:26:40,099 --> 00:26:41,225
זו האמת?

389
00:26:41,309 --> 00:26:45,229
או שאת מנסה לחמוק ממצב רומנטי?

390
00:26:47,857 --> 00:26:49,275
אני מצטערת.

391
00:26:49,358 --> 00:26:52,028
נחזיר את סינדרלה הביתה.

392
00:27:04,040 --> 00:27:07,460
נהניתי היום, אנדרסון, אבל...

393
00:27:09,462 --> 00:27:13,257
-אני רוצה שתדע את האמת.
-והיא?

394
00:27:15,926 --> 00:27:18,179
אני לא סינדרלה.

395
00:27:19,138 --> 00:27:21,182
בכלל לא.

396
00:27:27,396 --> 00:27:30,441
לנוע מאחור! תעשי סימן.

397
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
חבר'ה, זהו זה.
עכשיו נצליח, אני מרגיש את זה.

398
00:27:35,071 --> 00:27:37,573
ואקשן!

399
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
ג'ון, אל תחשוב שזו קבוצה.

400
00:27:39,909 --> 00:27:42,828
-תחשוב שזו משפחה.
-מה זאת אומרת, טים?

401
00:27:42,912 --> 00:27:46,165
קאט! מצטער. נתחיל מההתחלה.

402
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
-הקסם שבעשיית סרטים.
-פייסי.

403
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
-מה עושה כאן החבר של האפס?
-זוז מהכיסא.

404
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
חיממתי אותו.

405
00:27:53,506 --> 00:27:56,842
קליף, חמודי, זה לא זה.

406
00:27:56,926 --> 00:27:59,261
אני יודעת שאתה רוצה מצלמה נעה,

407
00:27:59,345 --> 00:28:01,555
אבל אולי נצלם בנייחת?

408
00:28:01,931 --> 00:28:06,602
-חבר'ה, תנו לי לצלם.
-דוסון, נמאס לי ממך!

409
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
רגע.

410
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
יש לך רעיון? בבקשה. אני פתוח להצעות.

411
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
אקשן!

412
00:28:14,110 --> 00:28:16,320
ג'ון, אל תחשוב שזו קבוצה.

413
00:28:16,404 --> 00:28:20,116
-תחשוב שזו משפחה.
-מילים כדורבנות.

414
00:28:20,199 --> 00:28:22,576
-זו גאוות יחידה.
-קדימה, בוא נביס אותם.

415
00:28:22,952 --> 00:28:24,453
כן!

416
00:28:24,954 --> 00:28:28,416
-קאט! קאט! מעולה! מושלם!
-נהדר!

417
00:28:34,547 --> 00:28:37,466
אס אס אייסהאוס

418
00:28:38,592 --> 00:28:42,012
איזו הברקה. העמדת את נלי אולסון במקומה.

419
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
תודה. בהמשך נצלם צילומים אמיתיים.

420
00:28:44,890 --> 00:28:47,017
שלום. מה אתם רוצים?

421
00:28:47,101 --> 00:28:51,063
-שני כריכי הודו ופעמיים קולה.
-בלי מיונז בכריך שלי.

422
00:28:51,147 --> 00:28:53,357
בודי מכין רוטב נטול שומן עם עשבי תיבול.

423
00:28:53,441 --> 00:28:55,943
-מתאים בול לכריך.
-קניתי.

424
00:28:56,026 --> 00:28:57,903
תארזי את הכריכים, נשתה את הקולה כאן.

425
00:28:57,987 --> 00:29:00,197
אנחנו מצלמים. ב"חורבה", זוכרת?

426
00:29:00,364 --> 00:29:03,159
כן. אבקש שיזדרזו.

427
00:29:03,909 --> 00:29:07,204
-מה קרה לג'ואי?
-לא יודע. זה מוזר.

428
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
איחרת.

429
00:29:09,457 --> 00:29:14,378
את באחריותי עד שתהיי בת 18
או עד שאבא ישתחרר. תלוי מה יקרה קודם.

430
00:29:14,462 --> 00:29:16,630
אנחנו צריכות לעזור זו לזו.

431
00:29:17,006 --> 00:29:20,926
-אין מה לעשות.
-אני מצטערת. תהרסי לי את מצב הרוח.

432
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
חוויתי רגע של אושר

433
00:29:23,345 --> 00:29:26,474
במציאות חיי העגומה.

434
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
את יכולה להזדהות איתי, לא?

435
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
מה קרה?

436
00:29:37,526 --> 00:29:39,570
אוף... שום דבר.

437
00:29:40,654 --> 00:29:42,990
אפשר להצטרף? יצאתי להפסקה.

438
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
-בטח.
-בטח.

439
00:29:50,080 --> 00:29:51,707
-מי זה?
-סתם מישהו.

440
00:29:51,957 --> 00:29:55,294
-די חמוד, ה"סתם" הזה.
-מי?

441
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
-שלום, דברה.
-שלום.

442
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
לא קבעת עם הורייך?

443
00:29:59,215 --> 00:30:01,967
-מי זו דברה?
-זו היא.

444
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
לא נכון.

445
00:30:04,470 --> 00:30:06,096
לא?

446
00:30:06,180 --> 00:30:11,310
עם מי ביליתי את שעות אחר הצהריים?
עם מתחזה?

447
00:30:11,393 --> 00:30:15,272
אנחנו לא קוראים לה דברה, אלא דב.

448
00:30:15,439 --> 00:30:18,442
גם אתם מניו יורק?

449
00:30:18,526 --> 00:30:22,404
-רגע. מה קורה כאן?
-כן. זו תחנת ביניים.

450
00:30:22,488 --> 00:30:25,157
דב ואני לומדות באותו בית ספר. ומי אתה?

451
00:30:25,241 --> 00:30:28,994
אנדרסון. דברה ואני הפלגנו היום.

452
00:30:29,995 --> 00:30:33,749
רוצה להצטרף אלינו,
ידיד של דב שאותו לא פגשנו מעולם?

453
00:30:33,999 --> 00:30:35,459
אני רוצה להזמין אוכל.

454
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
הכריכים מוכנים.

455
00:30:41,382 --> 00:30:45,594
האוכל פה טוב אבל השירות די איטי.

456
00:30:45,678 --> 00:30:48,347
את חושבת שהורייך ייתנו לך "פס" הערב?

457
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
יש לנו תחרות "שבץ נא" משפחתית.

458
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
היי, ג'ואי.

459
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
-אולי אצליח לחמוק מאוחר יותר.
-את יודעת איפה אני.

460
00:30:56,105 --> 00:30:58,524
כדור הארץ לג'ואי!

461
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
אבוא אחרי המשחק.

462
00:31:00,484 --> 00:31:05,030
"התחזות", שש אותיות.
יופי של מילה למשחק "שבץ נא".

463
00:31:07,575 --> 00:31:10,578
נראה לי שאתם בעיצומו של משהו.

464
00:31:10,661 --> 00:31:13,706
בבקשה. 7.50 דולרים.

465
00:31:16,125 --> 00:31:19,795
את רוצה להזמין משהו?

466
00:31:20,045 --> 00:31:23,591
-לא, תודה.
-על לא דבר.

467
00:31:23,674 --> 00:31:26,635
-הזמנתי אוכל.
-מכאן.

468
00:31:26,719 --> 00:31:30,431
-שמחתי לפגוש אותך.
-להתראות.

469
00:31:30,514 --> 00:31:32,308
להתראות.

470
00:31:36,604 --> 00:31:38,230
טוב...

471
00:31:39,607 --> 00:31:43,819
באמת? זו הסצנה האהובה עליי. גם עלייך?

472
00:31:44,069 --> 00:31:47,239
לא. אני אוהבת את הקטע
שבו סטרייסנד פוגשת את רדפורד

473
00:31:47,323 --> 00:31:50,451
ברחוב אחרי כמה שנים
והם מנהלים שיחה חביבה...

474
00:31:50,534 --> 00:31:54,246
ולבבית. והיא סורקת את שיערו

475
00:31:54,330 --> 00:31:57,082
כפי שעשתה בפגישתם הראשונה.

476
00:31:57,166 --> 00:32:01,420
זה הורג אותי.
רגע מתקתק מהול בכאב. הם נועדו זה לזה.

477
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
אבל הם לא יכולים להחזיר את הגלגל אחורה.

478
00:32:04,214 --> 00:32:07,551
-די. אני אבכה.
-טוב, בואי נזוז.

479
00:32:07,635 --> 00:32:10,262
אלווה אותך הביתה. בדרך עם הנוף.

480
00:32:10,346 --> 00:32:12,389
תאחז בידי כמו קייטי והאבל?

481
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
אולי אף יותר.

482
00:32:14,308 --> 00:32:16,685
אביא את החפצים שלי.

483
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
שלום, תמרה.

484
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
מר גולד נמצא כאן.

485
00:32:28,530 --> 00:32:31,241
אני יודע. הוא מלווה אותך הביתה.

486
00:32:31,325 --> 00:32:33,410
מר גולד הוא חבר שלי.

487
00:32:33,494 --> 00:32:36,288
-ברור.
-אנחנו חברים.

488
00:32:36,455 --> 00:32:40,417
אני יודע מה את עושה עם התלמידים שלך,
אני מניח שמצפה לו בילוי לא נורמלי.

489
00:32:40,501 --> 00:32:44,713
תפסיק, לפני שזה ייצא מכלל שליטה.

490
00:32:44,797 --> 00:32:47,675
-זה כבר יצא מכלל שליטה.
-אני צריכה ללכת.

491
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
חכי.

492
00:32:49,635 --> 00:32:52,888
מה אתה רוצה ממני?

493
00:32:53,138 --> 00:32:54,848
אותך.

494
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
אני רוצה אותך.

495
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
אסור לנו להיות פה.

496
00:33:13,283 --> 00:33:16,620
הזקן מת והבן שלו הוא נבל אמיתי.
אם תראי מישהו, תברחי.

497
00:33:16,704 --> 00:33:19,581
-אנחנו מסיגי גבול?
-כן.

498
00:33:19,665 --> 00:33:22,209
-מה זה, המקום הזה?
-מפלטה הסודי של המפלצת.

499
00:33:22,292 --> 00:33:25,671
-לא, באמת. מה זה? מקום מדהים.
-חלק מהאחוזה.

500
00:33:25,754 --> 00:33:28,716
הוא הקים אותה בשביל אשתו המנוחה
לפני שנפטרה.

501
00:33:28,799 --> 00:33:31,427
היא אהבה את יוון, זה היה המקום האהוב עליה.

502
00:33:31,510 --> 00:33:33,846
היא חלתה ולא יכלה לנסוע לשם יותר.

503
00:33:33,929 --> 00:33:37,266
-אז הוא הביא את יוון לכאן.
-זה רומנטי כל כך.

504
00:33:37,474 --> 00:33:39,685
-כן?
-אני חושבת שכן.

505
00:33:48,861 --> 00:33:51,363
איזה מקום יפה.

506
00:33:51,447 --> 00:33:54,700
אנחנו צריכים להזדרז, לפני שהשמש תשקע.

507
00:33:54,783 --> 00:33:58,912
-מה אתה רוצה שאעשה?
-תני לי את זה.

508
00:33:59,288 --> 00:34:01,790
שבי כאן.

509
00:34:01,874 --> 00:34:04,918
ראי איך אני יוצר את "הרגע".

510
00:34:13,802 --> 00:34:18,223
אני רוצה להכניס את זה בסוף הסרט.

511
00:34:18,307 --> 00:34:19,767
מה דעתך?

512
00:34:19,850 --> 00:34:22,811
די שמלצי בהתחשב בכך שזה סרט אימה.

513
00:34:23,312 --> 00:34:27,983
נכון, אבל אני דווקא רוצה
להדגיש את הסוף הטרגי.

514
00:34:28,358 --> 00:34:29,818
המפלצת מתה.

515
00:34:29,902 --> 00:34:32,529
אבל עם מותה, ניעורה בפנלופה ההבנה.

516
00:34:32,696 --> 00:34:37,701
היא באה לכאן, למקום מחבואו, להיפרד ממנו.
זה מאחד את הנושא.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,746
מהווה משקל שכנגד לכל הדם.

518
00:34:41,497 --> 00:34:43,540
-אני רואה את זה.
-באמת?

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
כן.

520
00:34:46,418 --> 00:34:49,004
-מוכנה?
-כן.

521
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
טוב. אז...

522
00:34:51,715 --> 00:34:54,551
מה אתה רוצה לראות?

523
00:34:54,635 --> 00:34:58,597
געגועים. עצב לא ייאמן.

524
00:35:00,265 --> 00:35:02,601
תחשבי על מה שקרה.

525
00:35:02,684 --> 00:35:04,937
הרגע התחוור לך שהמפלצת שהרגת

526
00:35:05,020 --> 00:35:07,022
היא למעשה אהובך.

527
00:35:07,272 --> 00:35:10,734
קורבן של ניסוי שנכשל.

528
00:35:10,901 --> 00:35:12,820
אקשן.

529
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
קאט.

530
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
-סיימנו.
-זה היה בסדר?

531
00:35:32,422 --> 00:35:35,884
-אני יכולה להיות...
-את מדהימה!

532
00:35:35,968 --> 00:35:38,762
עצב הוא ההתמחות שלי.

533
00:35:38,846 --> 00:35:42,683
-נעשה את זה שוב? אני לא בטוחה...
-זה היה מושלם.

534
00:35:42,850 --> 00:35:46,937
-היה לי במאי טוב.
-הייתה לי שחקנית טובה.

535
00:35:49,398 --> 00:35:50,858
אז...

536
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
אז...

537
00:35:53,402 --> 00:35:56,905
חבל לבזבז את התפאורה.

538
00:35:56,989 --> 00:35:58,907
השקיעה.

539
00:35:58,991 --> 00:36:00,659
המוזיקה.

540
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
אור הנרות העמום.

541
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
רגע אחד.

542
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
מה אתה עושה?

543
00:36:31,899 --> 00:36:34,484
אתה מנגן לא רע.

544
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
היי.

545
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
קיוויתי שתבואי.

546
00:36:42,701 --> 00:36:44,369
תשמעי...

547
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
אנחנו מפליגים מחר.

548
00:36:47,789 --> 00:36:52,377
אבל אני מבקר בניו יורק לעתים תכופות.
אזמין אותך לארוחה.

549
00:36:52,461 --> 00:36:55,047
"ריינבו רום". נרקוד עד אור הבוקר.

550
00:36:57,925 --> 00:37:01,386
אני לא רקדנית טובה, אנדרסון.

551
00:37:01,470 --> 00:37:05,057
ואני מעדיפה ללכת ל"בולה".
אני אוהבת את האיסטסייד.

552
00:37:06,141 --> 00:37:09,144
אבל "בולה" לא...

553
00:37:11,688 --> 00:37:15,150
-אתן לך את מספר הטלפון שלי.
-טוב.

554
00:37:33,835 --> 00:37:36,672
תתקשרי אליי, טוב?

555
00:37:40,634 --> 00:37:42,052
כן.

556
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
אפשר ללוות אותך?

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,720
לא.

558
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
לא.

559
00:38:27,764 --> 00:38:29,641
אתה...

560
00:38:29,725 --> 00:38:32,519
תישאר כאן.

561
00:38:32,602 --> 00:38:34,813
לאור הירח.

562
00:38:36,940 --> 00:38:39,568
זה מקומך.

563
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
להתראות.

564
00:39:03,675 --> 00:39:06,553
דוסון, הקלטת רגע אינטימי מאוד.

565
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
ג'ן, אני רוצה להסביר. טוב? אסביר.

566
00:39:09,931 --> 00:39:13,185
רציתי ליצור רגע מושלם בינינו.

567
00:39:13,268 --> 00:39:16,980
אני רוצה ליצור משהו מיוחד
המשקף את רגשותיי כלפייך.

568
00:39:17,064 --> 00:39:20,650
דוסון, אתה מתאמץ יתר על המידה.
אתה להוט מדי.

569
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
זה בעוכריי.

570
00:39:24,196 --> 00:39:26,865
למה אינך מניח לרגע להתהוות?

571
00:39:26,948 --> 00:39:29,117
למה אתה חושב שאתה צריך ליצור את הרגע?

572
00:39:29,201 --> 00:39:33,705
אני לא יודע. אני לא יודע. ככה זה.

573
00:39:34,122 --> 00:39:36,708
אני לא יודע מה להגיד לך, ג'ן,

574
00:39:36,792 --> 00:39:40,796
חוץ מזה שהכוונות שלי היו טהורות.

575
00:39:41,797 --> 00:39:44,591
מעולם לא פגשתי בחורה כמוך. את מפחידה אותי.

576
00:39:44,674 --> 00:39:46,802
-מפחידה?
-זה פחד "בריא".

577
00:39:46,885 --> 00:39:48,095
אבל אני נהיה עצבני.

578
00:39:48,178 --> 00:39:51,681
ואז אני עושה איזו שטות ומשקיע מאמצים

579
00:39:51,765 --> 00:39:54,726
כדי להתחכם ושלא תחשבי שאני טיפש.

580
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
אבל אז אני נכשל, ואני נראה עוד יותר טיפש.

581
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
זה מעין מעגל קסמים. אני הגעתי לקצה הדרך.

582
00:40:01,566 --> 00:40:03,235
מה שאני רוצה לעשות זה לנשק אותך.

583
00:40:03,318 --> 00:40:06,696
ואני חושש שאם לא אנשק אותך
בקרוב, אני אתפוצץ.

584
00:40:07,823 --> 00:40:11,034
אתה יודע מה? זה ממש נורא.

585
00:40:11,743 --> 00:40:13,829
למה?

586
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
-כי עכשיו אני פוחדת.
-למה?

587
00:40:18,667 --> 00:40:23,880
הנשיקה. אתה עושה
מהנשיקה הזאת כזה סיפור גדול.

588
00:40:23,964 --> 00:40:26,591
מה יקרה אם תתאכזב?

589
00:40:28,176 --> 00:40:30,679
אין סיכוי.

590
00:40:38,728 --> 00:40:42,858
-איפה היית?
-בשום מקום.

591
00:40:44,025 --> 00:40:46,611
אני מודה לך על שעזרת לי היום.

592
00:40:46,695 --> 00:40:50,782
היא נחמדה אליי. מה לעשות?

593
00:40:50,866 --> 00:40:52,784
תפסעי בזהירות.

594
00:40:53,368 --> 00:40:55,120
טוב.

595
00:40:56,955 --> 00:41:01,084
"בולה", המסעדה בניו יורק, היא באיסטסייד?

596
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
לא, לא, בטריבקה.

597
00:41:03,378 --> 00:41:05,672
היא נסגרה לפני כמה שנים.

598
00:41:05,755 --> 00:41:08,633
היה להם שף מצוין. למה?

599
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
סתם.

600
00:41:21,980 --> 00:41:25,233
אחוז המעשים הדביליים
שאני עושה בחברתך רק עולה.

601
00:41:25,317 --> 00:41:28,904
מה זה אומר כשאתה מתנהג כמו דביל
בחברתה של נערה?

602
00:41:28,987 --> 00:41:32,782
בטח יש לזה משמעות פרוידיאנית עמוקה.

603
00:41:34,284 --> 00:41:37,245
-אוי, לא.
-מה? מה? מה?

604
00:41:37,329 --> 00:41:39,748
צריך להסתתר.

605
00:41:44,419 --> 00:41:46,254
-בואי.
-לאן?

606
00:41:46,338 --> 00:41:48,131
לא יודע. תזדרזי.

607
00:41:48,215 --> 00:41:50,217
מי בא?

608
00:41:54,137 --> 00:41:57,807
-טוב. מה עכשיו?
-נסתתר.

609
00:42:09,361 --> 00:42:13,365
-איזה מקום דוחה. ריח מוזר.
-כן, אני יודע.

610
00:42:13,448 --> 00:42:17,994
-אלוהים, יש לי משהו בשיער.
-קורי עכביש, זה הכול.

611
00:42:18,078 --> 00:42:19,955
פשוט...

612
00:43:58,470 --> 00:44:00,472
תרגום כותרות
אדם כהן