1
00:00:23,149 --> 00:00:25,484
Ito ang Jen moment. Ito ang hinaharap ko.

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Ako at si Jen.

3
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Si Jen at ako.

4
00:00:27,737 --> 00:00:31,323
-Itim-at-puting hinaharap. Napakaretro.
-Sinasabi kong perpektong romantiko.

5
00:00:31,407 --> 00:00:35,411
-Ang unang halik namin ay dapat ganito.
-Sandali nga. Babalik na naman tayo diyan?

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,871
Hindi mo pa siya nahalikan?

7
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
'Di mahalaga ang halik.
Mahalaga ang paglalakbay.

8
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
Ito'y paglikha at pagpapanatili ng mahika.

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Nahuhulog ba si Jen
sa magulong pelikula?

10
00:00:44,295 --> 00:00:48,174
-Hindi ito magulo. Ito ay pagmamahal.
-Luma na yan. Ba't di mo siya halikan?

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
Dalhin mo na siya sa itaas
at nang matapos na.

12
00:00:50,593 --> 00:00:51,886
Hindi 'yon simple, Joey.

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Dapat na lumikha ng magandang sandali.

14
00:00:55,306 --> 00:00:59,101
Nakaplano na may tamang tugtog at liwanag
at pag-uusap.

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,771
-Hindi kailangan ng kuwento sa halik.
-Pwede naman.

16
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Hindi makatotohanan.

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Ang mga pinapanood mo

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
ay maling larawan at hindi matatagpuan
kahit sa Holywood.

19
00:01:07,485 --> 00:01:11,197
Hindi totoo. Ang kanilang mga imahe
ay batay sa katotohanan ng imahinasyon.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Hinugot mo ba ang iyan sa pwet o ano?

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
Lahat akala ang pelikula ay pantasya,
pero 'di naaman kailangan.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
From Here to Eternity. Sa'yo na iyan.

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Kailangan mo lang lumikha.

24
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Ang sandali sa beach ay magiging iyo.
Tulad ni Deborah Kerr.

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
Buhangin sa aking ari. Langit.

26
00:01:27,797 --> 00:01:29,632
Ang tulad mong pag-uugali

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
ang pumipigil na mangyari
ang kuwentong pag-ibig.

28
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
-Masyado kang maingay.
-Tindi.

29
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
-Napapagod na ako sa usapan na ito.
-Pasensya na, Dawson.

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,310
Sa pag-ibig 'di kasama
ang puntos ni John Williams.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,478
Tinatawag itong stereo.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,648
'Di ito darating sa paglubog ng araw
o sinag ng bituin sa gabi.

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
Nasasaktan ako sa mentalidad ng pelikulang
ito na maniniwala tayo

34
00:01:49,109 --> 00:01:52,822
na sina Brad Pitt at Sandra Bullock
lilitaw at tayo'y biglang mabibighani.

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,491
-Gusto mo pala si Brad Pitt.
-Hindi. Tinutulad ko lang.

36
00:01:55,574 --> 00:01:59,245
-Sandra Bullock?
-Dawson! Ang mga pelikula ay hindi totoo.

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,081
'Di sila naghahalikan ng malalim.
Kinunan ng 22 beses.

38
00:02:02,164 --> 00:02:04,667
Nababatong babae. Lalaking bakla.
Promosyon ng pelikula.

39
00:02:04,750 --> 00:02:08,838
Joey. Ikaw mapait, mapang-uyam, pagod...

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
bagay.

41
00:02:11,549 --> 00:02:13,592
Ganoon ka din naman noon.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,553
Hindi ka kawili-wili.

43
00:02:16,178 --> 00:02:17,513
Pero gusto ko na ang mahika.

44
00:02:19,139 --> 00:02:22,393
Alam mo ang Peter Pan
na pantasyang nasa isip mo ngayon?

45
00:02:23,519 --> 00:02:26,564
-Ay magiging pagbagsak mo.
-Isang araw maiintindihan mo, Joey.

46
00:02:27,106 --> 00:02:29,400
Matututunan mo rin
ang maghangad sa isang tao...

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,277
ang naisin sila at gustong halikan.

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
Tapos pupunta ka rito at sasabihing,
"Tama ka Dawson."

49
00:02:36,365 --> 00:02:39,285
Tingnan mo Joey,
kailangan mo lang maniwala.

50
00:02:45,332 --> 00:02:48,627
Pumalakpak ka Dawson.
Baka ikaw ang pag-asa ni Tinker Bell.

51
00:04:00,449 --> 00:04:07,247
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE

52
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
Okay, guys, kitakits.

53
00:04:10,626 --> 00:04:13,170
Okay, mga bata, makinig tayo ng mga ideya.

54
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
Kumusta ang magarbong palabas sa sayawan?

55
00:04:16,256 --> 00:04:17,925
Doon sa eksaktong ikalawang act.

56
00:04:18,008 --> 00:04:21,345
May pwede bang magsabi kay Tommy Tune

57
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
na ang talakayang ito ay limitado
sa makabuluhang ideya?

58
00:04:24,723 --> 00:04:28,560
Gawin nating masigla at nasa
tamang pulitikal ang pulong na ito, Nelly.

59
00:04:28,644 --> 00:04:32,690
Nakuha kona. Inatake sa puso
ang coach bago magsimula ang laro.

60
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
Hindi. Ang coach. Wala silang pakialam.
Dapat malaki pa rito.

61
00:04:35,901 --> 00:04:38,654
Simulan na ang shoot mamaya.
Dapat bang i-lock ang script?

62
00:04:38,737 --> 00:04:42,491
Oo, pero dapat alutas ang pagtatapos.
Parang may kulang, eh.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
Paano kung lumikha tayo
ng pangwakas na problema?

64
00:04:45,452 --> 00:04:48,497
Tulad ng droga, pag-inom,
girlfriend nya na nabuntis.

65
00:04:49,415 --> 00:04:52,751
Pumatay ng tao.
Isang biglaang pagkamatay laging gumgana.

66
00:04:52,835 --> 00:04:56,588
Guys, lumikha kayo ng dramatikong tensyon.

67
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
May formula dito, iyon lang.

68
00:04:59,133 --> 00:05:01,176
Nakita n'yo ba ang Rocky o The Karate Kid?

69
00:05:01,260 --> 00:05:04,471
Ang pelikulang ito ay tungkol sa underdog,
hindi sa golden boy.

70
00:05:04,555 --> 00:05:07,349
Dapat niyang harapin ang
sarlling 'di pagkakaintindihan.

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,561
Kailangang malaman ng madla
ba't mahalaga sa kanya ang larong ito.

72
00:05:10,644 --> 00:05:13,647
Kung manalo siya, ano ang makukuha niya?
Aalagaan natin siya.

73
00:05:17,568 --> 00:05:20,904
Kaawa-awa. Mr Gold, bilang tagagawa...

74
00:05:20,988 --> 00:05:23,615
Ppilitin kong patahimikin siya.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,626
Napansin kong 'di mo binalik
ang test paper ko

76
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
Gusto mo ba akong makita
pagkatapos ng klase?

77
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Ibig sabihin nakuha mo ang
mababang grado sa pagsusulit.

78
00:05:40,632 --> 00:05:42,885
Mababa, katulad ng kalidad ng steak?

79
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
Mababa, tulad ng 23 mababa.

80
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
May alam ka ba tungkol kay Ethan Frome?

81
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Alam ko may bukirin siya.

82
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Tigilan mo na, Pacey.

83
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Seryoso ito.

84
00:05:58,984 --> 00:06:02,988
Narinig ko ang sabi sabi g mga guro
sa mga gawa mo, o mga kakulangan.

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,616
Ito ay sa kabuuan. Bumbagsak ka na.

86
00:06:06,033 --> 00:06:08,535
Alam mo kung gaano kahirap ang bumagsak?

87
00:06:08,911 --> 00:06:11,872
Okay, ito ay isang
malaking halaga ng trabaho at enerhiya.

88
00:06:12,247 --> 00:06:13,999
-Ito ay sinadya?
-Siyempre.

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,085
Ito ay isang pinlanong pagsisikap.

90
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
Sana ay matulungan ako ng aking guro

91
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
na may kasamang pribadong pagtuturo.

92
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
Hindi rito tinatanong ng iyong talino.

93
00:06:24,468 --> 00:06:28,639
Syempre hindi. Kita mo,
ang problema ko, may isyu ako sa pagpokus.

94
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Kailangan ko ng katiwala.

95
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
-Isang tao na may latigo, siguro?
-Pacey!

96
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Hindi tayo pwedeng ganito mag-usap.

97
00:06:36,396 --> 00:06:39,483
Oh, hindi. Siyempre hindi.
Malaking mali ito. Bawal.

98
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Gayunpaman, pwede mo akong turuan.

99
00:06:41,527 --> 00:06:44,780
Katanggap-tanggap ito lalo na sa relasyong
guro at mag-aaral.

100
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
May pulong ako pagkatapos ng klase.

101
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
Magtatrabaho ako mamayang gabi.
Pwede ka rito ng alas sais?

102
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
Okay.

103
00:07:22,234 --> 00:07:25,320
Parang bata na nakatali sa tadyang ko.

104
00:07:25,988 --> 00:07:28,907
Diyos ko, ang laki naman.
Umuwi ka nalang kaya?

105
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Huwag mong sabihan
ang mga buntis na mataba.

106
00:07:32,202 --> 00:07:36,039
Pasensya na. HIndi ka mataba, Bessie.
Para ka lang higante.

107
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Pinapaalala mo na ang ate mo
ay parang balyena.

108
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
-Bodie.
-Nagbibiro ka hindi ba?

109
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
Biro lang iyon.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Ito na ang malaking pagkakataon.

111
00:07:45,382 --> 00:07:48,760
Pumayag na si Gold, pero dapat
patunayan ko muna ngayong linggo.

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,597
-Paano?
-Kasali ako sa Helmets of Glory.

113
00:07:51,680 --> 00:07:55,809
-PA ako ni Nellie. Isang pagsubok.
-Oo, ng purong kahihiyan.

114
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Iyan ang punto.

115
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
Kung kaya ko ang abuso niya
ng bukal sa loob, pasok ako.

116
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Narito na ang ating serbedora.

117
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Siyempre masisira ang mga plano
ko kay Jen ngayong linggo.

118
00:08:05,319 --> 00:08:06,904
'Wag mo muna isipin si Wonderbra.

119
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
Diba gagawa ka pa ng pelikula?

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Sa una, gagawin ko pareho.

121
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Ikokonekta ang imahinasyon
sa totoong buhay.

122
00:08:13,035 --> 00:08:15,579
at patunayan, oo, na ang pag-ibig
ay pwedeng likhain.

123
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
-Tigilan mo na yan.
-Ano bang pinagsasabi mo?

124
00:08:18,248 --> 00:08:20,500
Ito ang huling eksena.
Patay ang halimaw.

125
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Ang kagandahan ang pumatay sa hayop, atbp.

126
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Sinabi ni Penelope ang kanyang
huling paalam sa hayop.

127
00:08:25,881 --> 00:08:28,717
-Gusto ko na kunan 'to sa ruins.
-Iyan ay trespassing.

128
00:08:28,967 --> 00:08:31,637
-Huwag kang magpahuli.
-Saktong taguan ityon ng halimaw.

129
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
-Malago at romantiko.
-At perpektong lugar

130
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
na maakit ang bata at magandang
artista bilang Penelope.

131
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
-Aso ka pala. Tuso din.
-Para mo namang sinabing mumurahin.

132
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
May gusto ka ba,
o dudumihan mo lang lugar?

133
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Oorder ako ng to-go.

134
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
Sampung fish and chips, limang fries
at isang dosenang hipon na burger.

135
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
At ano ang gusto mo?

136
00:08:50,822 --> 00:08:53,700
Siguro, isang medyo
sexy na bagay ay okay na.

137
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Meron akong parang ka-date mamayang gabi.

138
00:08:57,204 --> 00:08:58,538
Sino ang maswerteng iyan?

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
-Ano ba ang nakakapalibog sa babae?
-Ang iyong kabaliktaran.

140
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
-Parang talaba.
-Tama, talaba.

141
00:09:04,086 --> 00:09:05,837
12 na talaba, Joey. Balutin mo.

142
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
At balutin mo na ngayon, Joey.

143
00:09:09,591 --> 00:09:10,634
Hello. Joey?

144
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
Hello? Ma tao ba rito?

145
00:09:16,431 --> 00:09:18,934
-Sino ba iyang lalaki?
-Sinong sino?

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Lalaking di makapagalaw ng leeg mo.

147
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
-Kilala mo ba siya?
-Hindi ko pa sya nakita dati.

148
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
Siguro isang anak mayaman

149
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
na bumaba sa yate
ng mga magulang o anuman.

150
00:09:30,570 --> 00:09:34,533
Nangyayari ba ito? Sa wakas ay napansin
na ni Joey ang opposite sex?

151
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
-Tumahimik ka nga.
-Paumanhin, tol!

152
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
-Ang babaeng ito tingin sa'yo...
-Ang bastos mo!

153
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Kalimutan mo na, Joey. Hindi pinapansin
ng mayaman ang mga waitress.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,465
Papatayin kita.

155
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Nang natutulog...

156
00:09:51,633 --> 00:09:54,177
putol na lalamunan, siguro,
o distornilyador sa mata.

157
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Humanda ka.

158
00:10:15,741 --> 00:10:19,286
-Uy, Dawson.
-Uy. Ano ang ginagawa mo dito?

159
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Nakatira sa isang pantasya.

160
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
-Seryoso.
-Binigyan ako ni Cliff ng isang bahagi.

161
00:10:24,791 --> 00:10:28,503
-Walang kapalit, tama ba?
-Hindi, si Cliff ay mabuting tao.

162
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Aat may dalawang linya ako, "Way to go"
at "Those Whalers sure do look big."

163
00:10:33,050 --> 00:10:37,012
Dapat kasama ka sa pelikula ko,
'di iyong marangal tapos maging headgear.

164
00:10:37,220 --> 00:10:39,181
Uy! Natutuwa ako at dumating ka.

165
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
-Hi.
-Nasa tamang oras!

166
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
-Magsisimula pa lang tayo.
-Oras na nag ensayo!

167
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
-Salamat, David.
-Si Dawson iyan.

168
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Nakaabot ba si Ethan sa county fair?

169
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Oo, Nakaabot siya.

170
00:11:12,672 --> 00:11:13,965
Oo, nakaabot.

171
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
Ang galing. Walang country fair
nang binasa ko.

172
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
-Ano ka sa high school?
-Ano ang ibig mong sabihin?

173
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
Isang jock, matalino, cheerleader?

174
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
-Bakit?
-Nagtataka lang.

175
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
Ako ay kapitan ng pangkat ng sayaw
at treasurer sa klase.

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,408
At nag-aral ng mabuti.

177
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
-Boyfriend?
-Oo naman.

178
00:11:43,745 --> 00:11:47,749
-Isang jock.
-Center fielder. Bakit mo tinatanong?

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Magde-date kaya tayo?

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,838
Pacey.

181
00:11:53,880 --> 00:11:56,299
Nasa school tayo. Hindi tayo nag-iisa.

182
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
-Maraming tao rito.
-Nagtatanong lang naman ako.

183
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
Kung naging tayo kung kasing-edad tayo

184
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
ede-date mo ba ako?

185
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Marahil hindi.

186
00:12:09,771 --> 00:12:13,108
Matagal na iyon at marami akong natutunan.

187
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
Mas matalinong ako ngayon.

188
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Hanggang noon nakaraang mga linggo.

189
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Ano 'to?

190
00:12:23,034 --> 00:12:25,370
Buod ng mga katanungan
ng una't dalawang kabanata.

191
00:12:25,704 --> 00:12:26,913
Sasabihin ko sa iyo.

192
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Sagutan moiyan lahat...

193
00:12:28,665 --> 00:12:31,460
at marahil ay bibigyan kita
ng ilang positibong dupil.

194
00:12:32,335 --> 00:12:34,129
-Oo?
-Okay.

195
00:13:31,770 --> 00:13:34,231
Walang palakpakan. Magpadala lang ng pera.

196
00:13:35,899 --> 00:13:37,567
Sandali. Huwag kang umalis.

197
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Alam mo, pinagmamasdan mo ako.

198
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
-Pampubiklong lugar ito.
-'Hindi okay lang.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Ako pala si Anderson, Anderson Crawford.

200
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
Binabati kita.

201
00:13:52,290 --> 00:13:55,293
May pangalan ka ba or pag-uugali lang?

202
00:13:56,044 --> 00:13:59,422
-Pag-uugali lang.
-At natutuwa ba ang mga tao niyan?

203
00:13:59,923 --> 00:14:00,924
Hindi ko naitanong.

204
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Eh, ano...

205
00:14:07,305 --> 00:14:08,807
Anong nagdala sa'yo sa Capeside?

206
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Mahirapt na tanong? Yeah, alam ko.

207
00:14:13,019 --> 00:14:14,771
Balikan mo nalag ako.

208
00:14:18,441 --> 00:14:21,695
-Ano ang nagdadala sa iyo sa Capeside?
-Ang aking mga magulang.

209
00:14:21,861 --> 00:14:25,740
Naghhahabol sila ng mga antigong bagay.
Hanap nila ay mga upuan.

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,326
Tila, si Paul Revere dating pumarada rito.

211
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
Napaliwanag kana tungkol sa magulang mo,
eh ikaw?

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
Isa akong crew. Mga lalaki na pumasok
sa boarding school.

213
00:14:33,999 --> 00:14:36,251
Matagal na'kong nasa lugar
na puro lalaki lang.

214
00:14:37,919 --> 00:14:39,754
Alam mo, ako lang
nagkukuwento rito.

215
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
Kaya magsalita ka tungkol sa'yo.

216
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
Isa akong Pisces. Mahilig sa Harleys,
piercing sa katawan, aalaking may tattoo.

217
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
Nanditong magulang mo?
May bangka kayo?

218
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
Actually, dinala namin yung tsuper.

219
00:14:57,147 --> 00:14:58,189
Ayaw maglayag ni Mama

220
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
Ayaw niya sa init. Napapaso siya.

221
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Ano naman ang sa iyo?

222
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Naglolotion ako.

223
00:15:06,114 --> 00:15:09,242
-Hindi, ibig sabihin, naglalayag ka ba?
-Ba't mo naitanong?

224
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Nagsusurvey ako.

225
00:15:12,329 --> 00:15:16,958
Kasi gusto kitang anyayahang
maglayag kasama ko. Bukas.

226
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
-Hindi pwede.
-Tara na. Papakita ko ang tattoo ko.

227
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
May tattoo ang Gap Ad?

228
00:15:23,590 --> 00:15:25,884
Kung pupunta ka sa paglalayag,
makikita mo.

229
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Tanghali?

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
Okay.

231
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
-Siguro.
-Okay na ako sa siguro...

232
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
kung sasabihin mo ang pangalan mo.

233
00:15:41,900 --> 00:15:44,402
Deborah Kerr... son.

234
00:15:45,737 --> 00:15:46,821
Deborah Carson.

235
00:15:50,325 --> 00:15:51,868
Tapos na. Subukan mo ako.

236
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
Okay. Magsimula tayo sa madali.

237
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Ano ang pangalan ng asawa ni Ethan?

238
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
-Sino si Zeena?
-Tama.

239
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
-Anong mapapala ko?
-Huwag kang mabilis. Marami pa.

240
00:16:04,589 --> 00:16:06,633
Ano ang pangalan ng bayang
tinitirhan nila?

241
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
-Ano ang Starkfield?
-Napakabuti.

242
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Tama.

243
00:16:11,262 --> 00:16:13,431
-Handa na ako.
-Isa pa.

244
00:16:14,808 --> 00:16:17,811
Bakit sa palagay mo ay may
pakiramdam ng tungkulin si Ethan?

245
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
Magbanggit ng halimbawa sa iyong isusulat

246
00:16:22,524 --> 00:16:24,150
kung gagawa ka ng tugon.

247
00:16:27,612 --> 00:16:30,782
-Kaya kailangan ibigay ang 110%.
-Walong araw kada linggo.

248
00:16:30,865 --> 00:16:32,534
Tandaan mo nagsikap kami noong summer?

249
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
-Ngayon 'pag nabayaran ito.
-Ng komunal na shower.

250
00:16:35,537 --> 00:16:37,622
-Gawin para kay coach.
-Gusto niyang manood.

251
00:16:37,706 --> 00:16:39,874
Ipakita natin kung saan tayo gawa.

252
00:16:39,958 --> 00:16:42,419
-Ipasok ang cliche dito.
-Hayaang ilagay sa linya...

253
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
-Pwede bang isa pa?
-Oo.

254
00:16:45,380 --> 00:16:49,092
Kailangan ko na makipag-usap kay Mr. Gold
tungkol sa saloobin ng isang tao?

255
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Cut!

256
00:16:51,678 --> 00:16:53,513
-Sige lang, Nellie.
-Gagawin ko talaga.

257
00:16:53,888 --> 00:16:58,059
Bilang isang tagagawa,
sasabihin ko ang eksaktong...

258
00:16:58,143 --> 00:17:01,896
kung paano mo sinira ang pelikula
at naantala ang buong produksyon.

259
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
Kailan ka pa galit sa'kin?
Ano bang nagawa ko?

260
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
Ito'y kung anong hindi mo ginawa.

261
00:17:06,526 --> 00:17:08,820
Hindi mo nakuha ang lugar mo rito, Dawson.

262
00:17:08,903 --> 00:17:12,782
Pinagsikapan ko ang script buong summer,
at 'di ko gustong ikaw ay

263
00:17:12,866 --> 00:17:14,993
naglalakad dito na parang basura.

264
00:17:15,952 --> 00:17:18,788
Hindi ako galit sa'yo, Dawson,
pero ito ay trabaho.

265
00:17:18,997 --> 00:17:22,625
Propesyonal lang tayo rito.
Magpakita ka ng kaunting pasasalamat.

266
00:17:23,168 --> 00:17:25,754
Ngayon, umayos ka
o baka naman ipalalabs kita.

267
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Naiintindihan?

268
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
Gawin nating muli.

269
00:17:30,842 --> 00:17:33,386
Balik sa mga lugar, pakiusap.
Tayo na.

270
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Lahat, bumalik sa una.

271
00:17:36,765 --> 00:17:40,393
...pinapaliwanag kung bakit ninanais
niyang hindi makita si Ethan

272
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
lampas sa limitadong saklaw ng buhay
sa kanyang bukid.

273
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
Ganu'n...

274
00:17:48,234 --> 00:17:49,486
Okay sige.

275
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
At ano ang aking gantimpala...

276
00:17:55,200 --> 00:17:58,286
Nakuha mo ako, Pacey.
Hindi ko inakalang aabot ka rito.

277
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
Nagbibiro ba si Miss Jacobs?

278
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Ang gantimpala mo ay ang edukasyon.

279
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Hindi.

280
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
Sinasabi ko. May utang ka sa'kin.

281
00:18:10,256 --> 00:18:12,759
-Okay lang, Tamara.
-Hindi okay.

282
00:18:12,842 --> 00:18:16,054
Pacey, huwag diito, huwag ngayon.
Dito ako nagtatrabaho.

283
00:18:16,346 --> 00:18:19,641
Gabi na.
Wala na ang janitor, at ang film crew.

284
00:18:20,099 --> 00:18:22,852
Lahat nakauwi na sa knilang bahay.
Ikaw at ako nalang.

285
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
-Pacey!
-Ano? Anong problema?

286
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Alam mo, tama ka.

287
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Gawin natin ito.

288
00:18:34,823 --> 00:18:36,699
Pero saan nating gagawin? Alam ko na.

289
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Sa aking mesa. Ang una natin
ay dapat sa mesa.

290
00:18:39,953 --> 00:18:41,079
Maghubad ka na.

291
00:18:42,872 --> 00:18:45,917
Bilisan mo. Wala na tayong oras
Ibaba mo na.

292
00:18:46,292 --> 00:18:47,502
Alam ko ang ginagawa mo.

293
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Hinahamon mo
ang hanggang saan ang kaya ko.

294
00:18:50,421 --> 00:18:52,549
Hindi. Seryoso ako.

295
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
Alisin mo na.

296
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Gusto kita, Tamara. Ako...

297
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
Iniisip mong magtatago ako
at 'di ko itutuloy na gawin.

298
00:19:02,141 --> 00:19:05,353
May condom ka ba?
Kasi kakailanganin natin iyan.

299
00:19:07,230 --> 00:19:09,274
Ito ay high school.
Alam kong kaya mo ito.

300
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
-Ako'y...
-Ano ba ang mali?

301
00:19:13,820 --> 00:19:18,449
Kasi, hindi ito ang romantikong lugar
sa balat ng lupa, alam mo 'yon?

302
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
Ano, first time mo ba ito, Pacey?

303
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
Alam mo na ito.

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Umuwi kana, Pacey.

305
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
Maghanap ka ng ka-edad mo...

306
00:19:35,758 --> 00:19:39,345
'di 'yong baliw na matandang babae.

307
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
-Hindi, pero...
-Walang ng pero pero.

308
00:19:41,389 --> 00:19:44,601
Hindi pwedeng magpatuloy ito.
Mali ito.

309
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
-Sana maintindihan mo iyon.
-Tingnan mo ako.

310
00:19:48,605 --> 00:19:51,900
Lagi mong sinasabing mali
at baka ngayong gabi ay mali nga.

311
00:19:52,025 --> 00:19:53,735
Pero para sa kaalaman mo...

312
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
Naniniwala ako na minsan
okay lang na gumawa ng mali.

313
00:20:12,211 --> 00:20:13,421
Good night.

314
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
Tammy.

315
00:20:55,630 --> 00:20:58,132
Deborah. Deborah Carson.

316
00:20:59,384 --> 00:21:01,886
Anderson. Anderson Crawford.

317
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Wow.

318
00:21:05,139 --> 00:21:06,391
Ang ganda mong tingnan.

319
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
-Talaga?
-Oo.

320
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
Gusto mo bang sumakay?
Halika, tutulungan kita.

321
00:21:17,902 --> 00:21:20,446
May kilala ang magulang ko na mga Carson
nasa Palm Beach.

322
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
May alam ka ba rito?

323
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
Hindi. Kami ay medyo Manhattan-bound.

324
00:21:25,284 --> 00:21:27,120
-Saan ka nag-aaral?
-Choate.

325
00:21:27,704 --> 00:21:29,914
-Nakakapagod ba?
-Ang ano?

326
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
-Boarding school.
-Hindi naman. GUsto ko nga, eh.

327
00:21:35,420 --> 00:21:38,923
-Anong nagustohan mo doon?
-Isang tunay na pribilehiyo.

328
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Pag-isipan ang pagpipilian.

329
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
Maari kang manatili
sa lugar na'to...

330
00:21:43,594 --> 00:21:46,180
kung saan walang magandang nangyayari.

331
00:21:47,181 --> 00:21:50,476
Hindi ito tungkol sa edukasyon.
Ito ay higit pa sa boarding part.

332
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Tila kakaiba, kapag ikaw ay 12

333
00:21:54,105 --> 00:21:55,648
malayo ka sa pamilya mo.

334
00:21:56,024 --> 00:21:57,483
Hindi ito mukhang patas.

335
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Oo nga.

336
00:21:59,694 --> 00:22:01,654
Lagi kong iniisip na masasanay ako...

337
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
pero hindi.

338
00:22:07,618 --> 00:22:08,870
Marunong ka pala maglayag.

339
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
Isa akong babaeng maraming alam.

340
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Ang Papa ko ay mahilih mamuhunan.
Hindi talaga siya nagtatrabaho.

341
00:23:10,431 --> 00:23:12,517
Gumagawa siya ng pera. Ikaw?

342
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
Siya ang CEO ng malaking conglomerate.

343
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
Talaga? Alin doon

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Sikat na nagbenta ng tampons.

345
00:23:23,236 --> 00:23:24,487
Anong gusto ng boyfriend mo?

346
00:23:27,740 --> 00:23:30,243
Tinatanong mo ba kung meron akong isa?

347
00:23:30,910 --> 00:23:33,204
Ipinapalagay ko na meron.

348
00:23:35,206 --> 00:23:38,584
-Paano mo nasabi?
-Kung paano mo dalhi ang sarili.

349
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
Napaka hands-off mo.

350
00:23:41,504 --> 00:23:43,297
Parang malinaw na signal ng radyo, diba?

351
00:23:44,090 --> 00:23:47,135
Kapag tumingin ako sa isang tao,
Bibigyan ko ng parehong vibe.

352
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
Ano ang maramdaman mo
kung naglayag sa beach

353
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
kasama ang estranghero?

354
00:23:55,977 --> 00:23:57,770
Hangga't hindi niya ito ililihim.

355
00:23:58,896 --> 00:24:01,482
Huwag ng magsinungaling.
Walang masaksaktan sa totoo.

356
00:24:02,441 --> 00:24:03,693
Kasinungalingan ang papatay.

357
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
Ang katapatan ang hinahanap ko
sa isang babae.

358
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
Sige, makining lahat! Kaya natin ito!

359
00:24:15,121 --> 00:24:17,415
At, aksyon!

360
00:24:18,166 --> 00:24:19,959
John, 'wag isipin na koponan ito.

361
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
-Isipin mo na pamilya ito.
-Paano, Tim?

362
00:24:22,420 --> 00:24:26,007
Kung magtutulungan tayo bilang pamilya,
baka matalo natin si Brister.

363
00:24:26,174 --> 00:24:28,926
Yan ang sinasabi ko.
Ang ipinagmamalaki ng Minuteman.

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
Cut!

365
00:24:32,138 --> 00:24:36,309
Maaari ba tayong kumuha ng isang taong
hindi nanginginig na gamitin ang camera?

366
00:24:36,475 --> 00:24:38,811
Subukan mo. Takbo ka pabalik
gamit ang hand-held

367
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
tingnan mo kung maganda ang kuha.

368
00:24:40,646 --> 00:24:43,733
-May teknik diyan. Kung ito...
-May sinasabi ka ba?

369
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Magandang tingnan.

370
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
Kailangan pa ng maraming tape sa fils lab.

371
00:24:52,450 --> 00:24:54,243
Kunin mo, asong Dawson.

372
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
-Uy.
-Uy.

373
00:24:57,622 --> 00:25:01,083
Kumusta ba doon? Handa na ba sila
para sa cheerleaders?

374
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
Hindi pa. 'Di nga nila makuha
ng tama ang unang eksena.

375
00:25:03,878 --> 00:25:07,632
Sabihin natin bilang direktor,
si Cliff ay mahusay na quarterback.

376
00:25:08,132 --> 00:25:12,178
-Hindi lahat ay maaaring maging tagapayo,
-Helmets of Glory?

377
00:25:12,637 --> 00:25:15,264
-Masasabi mo ba iyon ng tuwid?
-Halos.

378
00:25:16,891 --> 00:25:21,103
Bakit ka nandito? Hindi ko makuha.
Baka gusto mo akong panooring mapahiiya.

379
00:25:21,437 --> 00:25:23,731
Kasi alam ko na nandito ka. Hello.

380
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
Pagkatapos nito, kunan natin
ang mahiwagang oras.

381
00:25:28,486 --> 00:25:31,155
Sige. Gusto kong magtrabaho
kasamaang tunay na direktor.

382
00:25:31,405 --> 00:25:35,201
-Mamaya. Kung makakaalis tayo rito.
-Nakuha mo.

383
00:25:39,664 --> 00:25:41,874
Narito ang damo sa gilid, at ito si Elm.

384
00:25:41,958 --> 00:25:43,459
Ngayon, si Oswald ay nandito...

385
00:25:43,542 --> 00:25:45,753
Naniwala ka talaga
sa mahiwagang solusyon?

386
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
Sa tingin mo ba nagsisinungaling
ang lahat ng tao sa Warren Commission?

387
00:25:50,466 --> 00:25:53,886
Sinasabi ko lang na magaling
si Kevin Costner sa JFK.

388
00:25:54,637 --> 00:25:57,056
Nagulat ako na binasa mo ang buong ulat.

389
00:25:57,139 --> 00:26:00,601
-'Diba't marami ang pahina nito?
-Mausisa.

390
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
May taong mausisa,
at may mga modelo ng buhangin ng Dallas.

391
00:26:06,315 --> 00:26:08,359
Nasabi ko ba ang tungkol sa teorya ng UFO?

392
00:26:08,651 --> 00:26:10,778
-Ang iyong ano?
-Teorya ng UFO.

393
00:26:11,153 --> 00:26:15,741
Paano sila bumaba minsan,
sirain sa buong lungsod.

394
00:26:19,036 --> 00:26:20,121
Hindi, 'di mo ginawa.

395
00:26:22,748 --> 00:26:26,252
Ang Dallas, ang tahanan
ng Cowboys at Ross Perot.

396
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
Walang gustong makaligtaan ito.

397
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
Tingnan mo ang oras.
Kailangan ko nang umalis.

398
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Hahanapin ako ng magulang ko.

399
00:26:40,224 --> 00:26:41,267
Totoo ba iyan?

400
00:26:41,350 --> 00:26:43,853
O umiiwas ka sa isang
romantikong sitwasyon?

401
00:26:47,857 --> 00:26:48,899
Pasensya ka na.

402
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
Iuwi na natin si Cinderella.

403
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Masaya ang araw na ito, Anderson, pero...

404
00:27:09,545 --> 00:27:13,132
-Kailangan mo malaman ang totoo.
-At ano iyon?

405
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Hindi ako si Cinderella.

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,556
Kahit sa malapitan.

407
00:27:27,355 --> 00:27:29,690
Kumilos ang nasa likod! Pasok, slate girl.

408
00:27:31,400 --> 00:27:34,862
Sige, kayong lahat. Ito a iyon.
Ito na ang sandali. Nararamdaman ko na.

409
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
At, aksyon!

410
00:27:38,032 --> 00:27:39,658
John, 'wag isiping koponan ito.

411
00:27:39,742 --> 00:27:42,661
-Isipin mong pamilya mo ito.
-Paano, Tim?

412
00:27:42,745 --> 00:27:46,123
Cut! Pasensya na. Balik tayo.

413
00:27:46,332 --> 00:27:48,292
-Ang hiwaga ng pelikula.
-Pacey.

414
00:27:48,376 --> 00:27:51,003
-Ba't nandito ang kaibigan ng talunan?
-Umalis ka diyan.

415
00:27:51,087 --> 00:27:52,713
-Pinapainit ko lang iyan.

416
00:27:53,714 --> 00:27:56,634
Cliff, hindi ito gumagana.

417
00:27:56,884 --> 00:27:59,178
Alam ko na gusto mo itong gumagalaw...

418
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
pero hindi natin pwedeng gamitin
ang tripod dito.

419
00:28:01,931 --> 00:28:06,560
-Guys, hayaan mo akong gumawa.
-Dawson, tapos na ako sa iyo.

420
00:28:06,852 --> 00:28:07,895
Sandali lang/

421
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
May ideya ka, sige pakinggan natin.
Bukas ako rito.

422
00:28:12,066 --> 00:28:14,151
At, aksyon!

423
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
John, 'wag ming isiping koponan lang ito.

424
00:28:16,737 --> 00:28:19,782
-Isipin mo itong parang pamilya.
-Sinasabi ko sa iyo.

425
00:28:19,865 --> 00:28:22,660
-Ang ipinagmamalaki ng Minuteman.
-Talunin natin sila, tol.

426
00:28:22,827 --> 00:28:23,869
Oo naman!

427
00:28:24,745 --> 00:28:29,083
-Cut! Magaling! Mahusay!
-Okay sige!

428
00:28:38,759 --> 00:28:42,096
Napakagaling mo kanina.
Iniligay mo si Nellie sa lugar niya.

429
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Salamat.
Ang tootong pilekula ay darating na.

430
00:28:45,057 --> 00:28:47,059
Hello. Anong gusto niyo ngayong gabi?

431
00:28:47,143 --> 00:28:51,063
-Dalawang tinapay at dalawang Cokes.
-Walang mayo ang sa'kin.

432
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Imumungkahi ko ang espesyal
na sarsa ni Bodie?

433
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
-Mabuti ito para sa tinapay.
-Okay.

434
00:28:56,110 --> 00:28:57,945
To-go ang tinapay, Cokes
habang naghintay.

435
00:28:58,028 --> 00:29:00,239
Gustong maabutan ang mahiwagang oras.
Ruins?

436
00:29:00,322 --> 00:29:01,866
Okay, sige. Mamadaliin ko ito.

437
00:29:03,909 --> 00:29:06,996
-Anong nagyayari kay Joey?
-'Di ko nga alam, kakaiba siya.

438
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Nahuli ka na ng dating.

439
00:29:09,582 --> 00:29:14,462
Akong bahala sa'yo hanggang ay 18 o kaya
ay makalabas ang Tatay mo, anumang mauna.

440
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
At kailangan magtulongan tayo, Joey.

441
00:29:17,006 --> 00:29:20,718
-Ganito talaga ang dapat mangyari.
-Patawad. Nasira ang masayang araw.

442
00:29:20,926 --> 00:29:23,137
Sinusubukan ko talaga na
sumasaya ang sandali

443
00:29:23,220 --> 00:29:25,473
Kung hindi, isang buhay ng paghihirap.

444
00:29:26,932 --> 00:29:28,225
Nakakarelate ka diba?

445
00:29:35,149 --> 00:29:36,192
Ano ba iyan?

446
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Diyos ko. Wala.

447
00:29:41,030 --> 00:29:42,698
Pwede bang maupo? Break na ako.

448
00:29:43,032 --> 00:29:44,283
-Sige.
-Sige.

449
00:29:50,164 --> 00:29:51,749
-Sino iyan.
-Wala.

450
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
-Napakacute nama niya.
-Sino?

451
00:29:55,544 --> 00:29:57,171
-Uy, Deborah.
-Hi.

452
00:29:57,254 --> 00:29:59,131
Akala ko hinahanap ka ng magulang mo.

453
00:29:59,215 --> 00:30:01,634
-Sino si Deborah?
-Siya si Deborah.

454
00:30:01,926 --> 00:30:03,135
-Naku, hindi.

455
00:30:04,678 --> 00:30:05,804
Hindi?

456
00:30:06,222 --> 00:30:10,184
Eh, sino ang nakasama ko kanina?
Isang impostor?

457
00:30:11,519 --> 00:30:15,272
Hindi kasi Deborah ang tawag namin
sa kanya. Siya si Deb sa amin.

458
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
Taga New York din ba kayo?

459
00:30:18,567 --> 00:30:22,655
-Sandali nga, ano ba ang nangyayari dito?
-Oo. Napadaan lang kami.

460
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Si Deb at ako ay nasa parehong school.
Ikaw?

461
00:30:25,407 --> 00:30:27,743
Anderson. Naglayag kami ni Deborha kanina.

462
00:30:30,037 --> 00:30:33,165
Gusto mongg sumama sa'min,
kaibigan ni Deb na 'di pa namin kilala?

463
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
Magte-take out lang ako.

464
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Handa na ang tinapay.

465
00:30:41,590 --> 00:30:45,010
Anderson, masarap ang pagkain rito,
pero ;di maganada ang serbisyo.

466
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
Bakante bang magulang mo mamaya?

467
00:30:48,639 --> 00:30:50,599
Maglalaro kami ng Scrabble mamayang gabi.

468
00:30:50,683 --> 00:30:51,850
Uy, Joey.

469
00:30:52,601 --> 00:30:55,854
-Pero baka makalabas ako mamaya.
-Sige. Alam mo na kung saan.

470
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Planet Earth para kay Joey!

471
00:30:58,899 --> 00:31:00,234
Punta ako pagkatapos ng laro.

472
00:31:00,401 --> 00:31:03,821
"Charade" ang pitong titik na salita
na magagamit mo sa larong Scrabble.

473
00:31:07,700 --> 00:31:09,952
Kailangan ng bagay sa pagitan
para maging tama.

474
00:31:10,911 --> 00:31:13,789
Ito na. Iyan ay 7.50.

475
00:31:16,250 --> 00:31:19,295
Miss, gusto mo ba...?
May gusto ka bang kunin?

476
00:31:19,920 --> 00:31:23,215
-Wala, pero salamat.
-Anumang oras.

477
00:31:23,632 --> 00:31:25,676
-Tumawag ako para sa take-out.
-Dito tayo.

478
00:31:27,011 --> 00:31:29,805
-Masaya akong nakilala kayo.
-Okay. Kitakits tayo mamaya.

479
00:31:30,472 --> 00:31:31,473
Kitakits.

480
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
Paano na...

481
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
Nagbibiro ka ba?

482
00:31:41,275 --> 00:31:43,736
Paborito ko iyan. Sa'yo rin, diba?

483
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Hindi. Paborito kong eksena 'yong
si Streisand nakita si Redford.

484
00:31:47,364 --> 00:31:50,492
Ilang taon na sa kalye, magalang pa rin
na nagsasalita sa isa't isa--

485
00:31:50,659 --> 00:31:54,538
At tamik, at sinuklay niya
ang buhok nito sa noo

486
00:31:54,622 --> 00:31:56,957
kapareho paraaan noong una ilang nagkita.

487
00:31:57,249 --> 00:32:01,045
Kinikilig ako. Sobrang bittersweet nito.
Bagay talaga sila.

488
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Pero 'di sila pwedeng
bumalik sa nakaraan.

489
00:32:04,173 --> 00:32:07,509
-Tumigil ka na. Nakakaiyak.
-Okay. Umalis na tayo rito.

490
00:32:07,926 --> 00:32:10,179
Ihahatid kita. Tahakin natin
ang magandang ruta.

491
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
Hawak kamay tulad nina Katie at Hubbell?

492
00:32:12,348 --> 00:32:13,390
Baka higit pa roon.

493
00:32:14,475 --> 00:32:15,726
Kukunin ko ang gamit ko.

494
00:32:21,565 --> 00:32:22,816
Hello, Tamara.

495
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Nasa tabi lang si Mr. Gold.

496
00:32:28,489 --> 00:32:30,741
Alam ko. Narinig ko. Ihahatid ka niya.

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Matalik kong kaibigan si Mr. Gold.

498
00:32:33,160 --> 00:32:36,288
-Malinaw.
-Kaibigan ko siya, Pacey.

499
00:32:36,538 --> 00:32:39,833
Alam ko ginagawa mo sa mga estudyante
kaya gusto niya ring maranasan.

500
00:32:40,751 --> 00:32:44,755
Kailangan nating itigil ito
bago pa 'to mawala sa kontrol.

501
00:32:45,297 --> 00:32:47,633
-Hindi na ito masusugpo.
-Kailangan kong umalis.

502
00:32:47,758 --> 00:32:49,093
Sandali lang.

503
00:32:49,968 --> 00:32:51,470
Ano ang gusto mo sa akin?

504
00:32:53,138 --> 00:32:54,223
Ikaw.

505
00:32:56,392 --> 00:32:57,685
Gusto ko kita.

506
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
Hindi tayo dapat na nandito.

507
00:33:13,200 --> 00:33:16,370
Patay na ang lalaki at tanga ang anak.
Kung may nakita ka, takbo.

508
00:33:16,453 --> 00:33:19,540
-Trespassing na tayo, diba?
-Oo.

509
00:33:19,832 --> 00:33:22,334
-Anong lugar ito?
-Ang sikretong taguan ng halimaw.

510
00:33:22,418 --> 00:33:26,004
-Ang totoo. Ano ito? Nakakamagha naman.
-Bahagi ito ng ari-arian ng lalaki.

511
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
GInawa niya ito para sa asawa niya
bago pa namatay.

512
00:33:28,882 --> 00:33:31,593
Gusto niya sa Greece.
Paborito niya itong lugar.

513
00:33:31,677 --> 00:33:33,470
Tapos nagkasakit at 'di na makabyahe.

514
00:33:33,554 --> 00:33:37,099
-Kaya dinala niya ang Greece rito.
-Napakaromantiko naman.

515
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
-Taaga?
-Sa tingin ko.

516
00:33:48,861 --> 00:33:50,654
Napakaganda rito.

517
00:33:51,488 --> 00:33:53,782
Kailangan magmadali tayo
para makita pa ang araw.

518
00:33:54,950 --> 00:33:58,829
-Eh, anong gagawon natin dito?
-Akin na muna iyan.

519
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Umupo kalang doon...

520
00:34:00,748 --> 00:34:04,752
at tingnan mo akong lumikha ng sandali.

521
00:34:13,969 --> 00:34:17,598
Gusto kong gamitin ito
para sa sunod na pagtatapos.

522
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Ano sa palagay mo?

523
00:34:20,350 --> 00:34:22,936
Medyo masyadong sentimental
para sa isang horror movie.

524
00:34:23,353 --> 00:34:26,899
Oo, ngunit gisto ko
ng isang trahedya sa wakas.

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,152
Kita mo, patay na ang halimaw

526
00:34:30,235 --> 00:34:32,529
Sa kamatayan,
natagpuan ni Penelope ang pag-unawa.

527
00:34:32,613 --> 00:34:36,742
Pumunta siya dito sa sikretong lugar
para magpaalam. Ang tema ng buhay.

528
00:34:38,368 --> 00:34:40,204
Binabalanse nito ang lahat ng dugo.

529
00:34:41,705 --> 00:34:43,415
-Nakita ko na.
-Talaga?

530
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
Oo.

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,212
-Handa ka na?
-Oo.

532
00:34:50,047 --> 00:34:51,715
Sige, kaya...

533
00:34:51,882 --> 00:34:54,051
Ano ang aking...? Anong direksiyon ko?

534
00:34:54,802 --> 00:34:57,763
Pananabik. Kalungkutan.

535
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Isipin ang mga nangyari.

536
00:35:02,893 --> 00:35:06,313
Natuklasan mo na ang halimaw
na pinatay mo ay ang pinakamamahal mo.

537
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
Ang biktima ng eksperimento
ay humantong sa kamalian.

538
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Aksyon.

539
00:35:27,084 --> 00:35:28,085
Gupitin.

540
00:35:30,504 --> 00:35:32,673
-At, i-print.
-Okay ba iyon?

541
00:35:32,756 --> 00:35:35,801
-Kasi, ibig kong sabihin, kaya ko...
-Magaling ka.

542
00:35:36,093 --> 00:35:38,554
Dalubhasa ako sa kalungkutan.

543
00:35:39,054 --> 00:35:41,598
-Gagawin ba natin ulit? Hindi ako...
-Napagaing na noon.

544
00:35:43,016 --> 00:35:45,936
-Maagaling ang aking direktor.
-Magaling ang aking artista.

545
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Kaya...

546
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Kung kaya...

547
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Mukhang sayang itapon
ang mahusay na disenyong ito.

548
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Ang paglubog ng araw,

549
00:35:59,199 --> 00:36:00,284
Ang musika...

550
00:36:01,076 --> 00:36:02,452
malambot na ilaw ng kandila.

551
00:36:09,042 --> 00:36:10,669
Sandali lang.

552
00:36:11,420 --> 00:36:12,421
Ano ang ginagawa mo?

553
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
Magaling ka sa bagay na iyan.

554
00:36:35,110 --> 00:36:36,236
Uy.

555
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
Umasa ako na magpakita ka.

556
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
Makinig ka...

557
00:36:45,704 --> 00:36:46,914
aalis na kami bukas.

558
00:36:47,748 --> 00:36:52,419
Pero pwede akong pumunta ng New York.
Yayain kitang kumain.

559
00:36:52,586 --> 00:36:54,588
The Rainbow Room.
Sasayaw tayo buong gabi.

560
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
Hindi ako magaling sumayaw, Anderson.

561
00:37:01,595 --> 00:37:05,182
Mas gusto ko si Bouley. Ito ang
aking lugar, ako ay taga rito.

562
00:37:06,433 --> 00:37:08,435
Ngunit ang Bouley ay hindi...

563
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
-Kunin ko ang numero ko.
-Okay.

564
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Tawagan mo ako, pwede?

565
00:37:40,509 --> 00:37:41,593
Sige.

566
00:38:16,003 --> 00:38:17,546
Pwede bang dalhin kita kung saan?

567
00:38:22,884 --> 00:38:23,969
Hindi.

568
00:38:25,053 --> 00:38:26,096
Wala.

569
00:38:28,015 --> 00:38:29,182
Ikaw...

570
00:38:29,850 --> 00:38:31,393
Kailangan mong manatili rito...

571
00:38:32,352 --> 00:38:33,729
sa liwanag ng buwan.

572
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
Dito ka nabibilang.

573
00:38:47,200 --> 00:38:48,326
Bye.

574
00:39:03,842 --> 00:39:06,428
Dawson, kinukunan mo
ang pribadong sandali.

575
00:39:06,511 --> 00:39:09,598
Jen, pakiusap, Ipapaliwanag ko.
Hayaan mo akong magpaliwanag.

576
00:39:09,681 --> 00:39:13,351
Gusto kong maging perpekto
ang sandali sa pagitan natin.

577
00:39:13,727 --> 00:39:16,897
Nais kong lumikha ng bagay na mahalagang
oras dahil espesyal ka.

578
00:39:16,980 --> 00:39:20,650
Dawson, masyado kang nagsumikap.
Hindi ka makapaghintay.

579
00:39:21,026 --> 00:39:22,319
Iyan ang aking pagbagsak.

580
00:39:24,446 --> 00:39:27,199
Bakit hindi mo hayaang umiral ang sandali?

581
00:39:27,282 --> 00:39:29,242
Ba't sa tingin mo kailangan mo gawin to?

582
00:39:29,326 --> 00:39:32,537
Hindi ko alam.. Ako lang...
Ginawa ko. Ako ay...

583
00:39:34,498 --> 00:39:36,875
Hindi ko alama anong sasabihin, Jen,

584
00:39:36,958 --> 00:39:39,628
taliwas sa aking intensyon
malaki ang respeto ko sayo.

585
00:39:42,089 --> 00:39:44,925
Hindi pa ako nakakilala ng tulad mo.
Tinakot mo ako.

586
00:39:45,008 --> 00:39:47,177
-Tinakot kita?
-Gusto ko ang takot mo sa'kin.

587
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Pero ninerbiyos ako.

588
00:39:48,428 --> 00:39:51,973
Kaya nagawa ko ang mga kalokohang bagay,
at ginugol lahat ng enerhiya ko...

589
00:39:52,349 --> 00:39:54,726
mga ideyang tumalino
para 'di mo iisiping bobo.

590
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
Pero ang mga ideya na iyon ay bumalik,
ginawa akong mas bobo.

591
00:39:58,021 --> 00:40:01,525
Mali ang paraan ng pag-ikot
Nasa bingit at hindi na ito malulutas.

592
00:40:01,608 --> 00:40:03,235
Gusto lang naman kitang mahagkan.

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,529
At natatakot ako na kung hindi,
ay sasabog ako.

594
00:40:07,989 --> 00:40:10,909
Alam mo, Dawson, nakakasuka 'to.

595
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
Bakit?

596
00:40:15,455 --> 00:40:17,874
-Ngayon, takot na ako.
-Bakit?

597
00:40:18,792 --> 00:40:23,630
Ang halik. Ibig kong sabihin, ginawa mong
malaking bagay ang halik na ito.

598
00:40:24,005 --> 00:40:26,341
Ano ang mangyayari kung mabigo ka sa akin?

599
00:40:28,260 --> 00:40:29,511
Huwag kailan man mangyari.

600
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
Saan ka galing?

601
00:40:40,897 --> 00:40:42,190
Kahit saan lang.

602
00:40:44,234 --> 00:40:46,153
Salamat sa pagtulong sa akin kanina.

603
00:40:46,653 --> 00:40:48,238
Nagpapakabait siya, Bodie.

604
00:40:48,822 --> 00:40:49,823
Anong ibig sabihin?

605
00:40:51,074 --> 00:40:52,325
Mag-ingat ka.

606
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Okay.

607
00:40:57,122 --> 00:41:01,334
Bouley, ang restaurant sa New York,
nasa East Side, hindi ba?

608
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
Wala. Ito ay nasa Tribeca.

609
00:41:03,712 --> 00:41:05,630
At sarado na iyon dalawang taon na.

610
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Mahusay ang taga luto nila. Bakit?

611
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Wala lang.

612
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
Tumataas ang porsyento ng bagay
na ginagawa ko sa paligid mo.

613
00:41:25,817 --> 00:41:28,570
Anong ibig sabihin kung patuloy
na ginawa sa parehong babae?

614
00:41:28,945 --> 00:41:31,698
Sigurado akong bagay ito ay
napaka Freudian.

615
00:41:34,451 --> 00:41:37,287
-O, hindi.
-Ano?

616
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Magtago tayo.

617
00:41:44,878 --> 00:41:46,421
-Tara na.
-Saan tayo pupunta?

618
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Hindi ko alam. Magmadali.

619
00:41:48,423 --> 00:41:49,549
Sino ang darating?

620
00:41:54,095 --> 00:41:58,308
-Okay. ano ang gagawin natin?
-Magtago tayo.

621
00:42:09,653 --> 00:42:12,989
-Nakakadiri naman. Mabaho.
-Alam ko.

622
00:42:13,573 --> 00:42:18,328
-Diyos ko, may kung ano sa buhok ko.
-Parang may sapot sa ibabaw.

623
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
Ito lang...

624
00:43:55,675 --> 00:43:57,677
Mga pagsasalin-wika ng subtitle
na ginawa ni: Jobert