Tässä on hetkeni Jenin kanssa. Katselemme tulevaisuuttamme.
-Mustavalkoista. Kuinka retroa. -Kyse on romantiikan ylistyksestä.
-Siinä on tuleva ensisuudelmamme. -Hetkinen. Puhummeko yhä siitä?
-Ettekö ole vielä suudelleet? -Kyse ei ole suudelmasta...
...vaan siihen johtavasta taianomaisesta matkasta.
Uskooko Jen moisiin vääristymiin?
-Ei se ole vääristymä, vaan romanssi. -Mennyttä se on. Suutele häntä.
-Nyt on seuraavan askeleen aika. -Ei se ole noin yksinkertaista.
Kyse on täydellisen hetken luomisesta.
Musiikin, valaistuksen ja dialogin on oltava oikeanlaisia.
-Ei suudelmaa voi käsikirjoittaa. -Tietysti voi.
Tosielämä on erilaista. Elokuvien kohtaukset tapahtuvat vain Hollywoodissa.
Väärin. Ne perustuvat mielikuvituksen todellisuuteen.
Keksitkö tuon juuri päästäsi?
Elokuvia pidetään keksittyinä, muttei sen täydy olla niin.
Täältä ikuisuuteen. Tuon hetken voi luoda todelliseksi.
-Voit olla Deborah Kerr rannalla. -Hiekkaa haarovälissäni. Taivaallista.
Tuollainen asenne estää elokuvamaisia romansseja tapahtumasta.
-Olet aivan liian kyyninen. -Niinpä.
-Et jaksa innostua tällaisesta. -Olen pahoillani.
-Partituuri ei synnytä romanssia. -Stereot on keksitty.
Ei auringonlasku eikä tähtikirkas yökään.
Elokuvien mentaliteetti saa ihmiset uskomaan-
-että Brad Pitt tai Sandra Bullock tipahtaa taivaalta syliin.
-En tiennyt, että pidät Bradista. -Se oli vertaus.
-Entä Sandra Bullockista? -Dawson. Elokuvat eivät ole todellisia.
Eivät he suutele. Siinä on otos 22. Tyttö on tylsistynyt, ja poika on homo.
Voi, Joey. Olet katkera, kyyninen ja kylmä... olento.
Sinäkin olit ennen katkera ja kyyninen. Olit paljon mielenkiintoisempi silloin.
Nyt valitsen taikuuden.
Tiedäthän, mitä Peter Panin mielikuvitusmaassa eläminen tekee?
-Se kääntyy tappioksesi. -Käsität vielä joku päivä...
...millaista on kaivata jotakuta ja tämän suudelmia. Silloin sanot:
"Olit oikeassa, Dawson."
Siihen tarvitsee vain uskoa.
Taputa lujaa. Saatat olla Helinä-keijun viimeinen toivo.
No niin. Kertokaa ideoitanne.
Sopisiko musikaali toisen näytöksen voittotanssiaisiin?
Kertoisiko joku Tommy Tunelle-
-että keskustelu rajoittuu ei-älyttömiin ideoihin?
Ollaanpa hieman myönteisempiä ja poliittisesti korrektimpia, Nellie.
Minä keksin. Valmentaja saa sydänkohtauksen juuri ennen peliä.
Ei valmentaja kiinnosta ketään. Tarvitaan jotakin isompaa.
Alamme kuvata tänään. Käsikirjoitus on lukittava.
Ensin tarvitaan loppuratkaisu. Jotakin keskeistä puuttuu.
Keksitään laitahyökkääjälle jokin pulma.
Huumeet, alkoholi tai tyttöystävän raskaus.
Tapetaan joku. Yllättävä kuolema toimii aina.
Etsitte dramaattista jännitettä. Toimikaa vanhan kaavan mukaan.
Miettikää Rockya tai Karate Kidiä.
Elokuvan on kerrottava sorretusta eikä suosikista.
Päähenkilö ratkaisee sisäisen ristiriitansa.
Katsojien on tiedettävä, miksi peli on hänelle tärkeä.
Minkä osoitus voitto on? Päähenkilön pitää olla sympaattinen.
Säälittävää. Tuottajana joudun pyytämään, että hiljennät hänet, herra Gold.
Jätit koepaperini palauttamatta. Tapaammeko siis tunnin jälkeen?
-Emme. Pistemääräsi oli taas alkuluku. -Alkuluku kuten kirjassa, vai?
Ei, vaan kuten 23.
Tiedätkö mitään Ethan Fromesta?
Ainakin sen, että hänellä on tila.
Lopeta. Tämä on vakava asia.
Kuulin opettajien puhuvan opiskelustasi, tai sen puutteesta.
Saat hylättyjä kautta linjan.
Tiedätkö miten hankalaa se on?
Siihen on kulunut valtavasti voimavaroja.
-Teetkö tämän tahallaan? -Totta kai.
Suunnittelin kaiken etukäteen.
Toivon sillä tavoin pääseväni erään opettajan yksityisopetukseen.
Älykkyydessäsi ei ole vikaa.
Ei tietenkään. Minulla on keskittymisongelmia.
Tarvitsen orjapiiskurin.
-Mielellään piiskan kera. -Pacey. Emme voi jutella tällaisia.
Emme niin. Tämä on kuolemansynti. Voit kuitenkin antaa yksityisopetusta.
Sellainen on täysin soveliasta oppilaan ja opettajan välillä.
Minulla on opettajainkokous päivän pääteeksi.
Olen myöhään töissä. Tavataanko kuuden maissa?
Sopii.
-Vauva tuntuu takertuneen kylkiluihini. -Olet valtava. Mikset ole kotona?
Raskaana olevaa ei saa sanoa lihavaksi.
Anteeksi, Bessie. Et ole lihava, vaan monumentaalisen suunnaton.
Sisaresi muistuttaa rantautunutta valasta.
-Bodie. -Kai vitsailet.
Vitsihän se.
Tässä on tilaisuuteni. Gold ottaa minut mukaan, kun todistan taitoni.
-Kuinka? -Olen mukana Kunnian kypärissä.
-Olen apulaistuottaja. Se on testi. -Nöyryytyksen testi.
Aivan. Jos kestän Nellien kiusanteon voittajan asenteella, pääsen mukaan.
-Palvelustyttömme saapui. -Romanttinen viikonloppu jää nyt väliin.
Unohda unelmointi hetkeksi. Sinullahan on omakin elokuva tekeillä.
Alun perin aioin tehdä molemmat. Aioin yhdistää unelman ja todellisuuden.
Aioin todistaa, että romanssin voi luoda.
-Älä jaksa. -Mistä te oikein puhutte?
Elokuvan viimeisessä kohtauksessa kaunotar on tappanut hirviön.
Sankarittaremme Penelope hyvästelee hirviön.
-Kuvaamme sen raunioilla. -Kuulostaa tunkeutumiselta.
-Älä jää kiinni. -Paikka on täydellinen.
-Vehreä ja romanttinen. -Täydellinen paikka...
...vietellä Penelopea esittävä kaunis ja nuori näyttelijätär.
-Senkin ovela pukki. -Saat sen kuulostamaan halvalta.
Tilaatteko vai mätänettekö vain täällä?
Otan mukaan viidet ranskalaiset ja kymmenisen katkarapupurilaisia.
-Mitä sinulle saa olla? -Voisin ottaa jotakin seksikästä.
-Illalla saattaa olla treffit. -Kuka on onnekas maatilan eläin?
-Mikä saa naiset kiihottumaan? -Täydellinen vastakohtasi.
-Tarkoitat kai ostereita. -Aivan. Kymmenisen osteria, kiitos.
Voit panna ne pakettiin saman tien.
Joey?
Onko ketään kotona?
-Kuka tuo tyyppi oli? -Ketä tarkoitat?
Häntä, joka oli murtaa niskasi.
-Tunnetko hänet? -En ole nähnyt häntä aiemmin.
Varmaan joku rikas poika, joka tuli vanhempiensa jahdilla.
Onko Joey lopultakin huomannut vastakkaisen sukupuolen edustajat?
-Ole hiljaa. -Anteeksi, nuori herra.
-Tämä nainen pitää sinua... -Mokoma perstulppa.
Unohda. Jahdilla liikkuvat miehet eivät kiinnostu tarjoilijoista.
Tapan sinut. Eräänä yönä viillän kurkkusi tai isken meisselin ohimoosi.
Ole valmiina.
-Hei, Dawson. -Hei. Mitä teet täällä?
Elän unelmaani vain.
-Ihan oikeasti. -Cliff antoi minulle osan.
-Eihän sohva liittynyt asiaan? -Ei. Cliff on mukava mies.
Sain kaksi repliikkiä: "Hyvin menee" ja "Pelaajat ovat sitten kookkaita".
Sinun piti olla minun elokuvassani eikä palvomassa päänsuojusta.
Hei! Mukavaa, että pääsit.
-Hei. -Juuri ajoissa.
-Olimme aloittamassa. -Harjoitusten aika!
-Kiitti, David. -Hän on Dawson.
-Joko Ethan on markkinoilla? -Jo, on hyvinkin.
On hyvinkin.
Uskomatonta. Kirjassa ei puhuttu markkinoista, kun luin sen.
-Mikä olit lukiossa? -Mitä tarkoitat?
Urheilija, älykkö vai cheerleader?
-Miksi kysyt? -Olen vain utelias.
Olin tanssijoukkueen johtaja ja luokan rahastonhoitaja.
Opiskelin hyvin ahkerasti.
-Oliko sinulla poikaystävää? -Oli.
-Urheilija. -Keskikentän pelaaja. Miksi kyselet?
Olisitko tapaillut minua?
Pacey.
-Olemme koulussa. Täällä on muitakin. -Kysyin vain.
Jos olisimme olleet samassa koulussa saman ikäisinä, olisitko tapaillut minua?
En uskoisi.
Siitä on kauan, ja olen oppinut paljon. Nykyisin olen fiksumpi.
Ainakin olin vielä pari viikkoa sitten.
-Mikä se on? -Kysymyksiä ensimmäisistä luvuista.
Jos vastaat kaikkiin, saat ehkä positiivista palautetta.
-Niinkö? -Niin.
Ei aplodeja, kiitos. Lähetä vain rahaa.
Odota. Älä mene.
Vakoilit minua.
-Satama on julkinen paikka. -Ei se haitannut.
Nimeni on Anderson, Anderson Crawford.
Onneksi olkoon.
Onko sinulla nimi vai ainoastaan asennetta?
-Ainoastaan asennetta. -Pitävätkö ihmiset siitä?
En ole kysynyt.
Tuota... Mikä toi sinut Capesideen?
Taisi olla vaikea kysymys. Ymmärrän. Voit palauttaa sen minulle.
-Mikä toi sinut Capesideen? -Vanhempani.
He matkustavat antiikin perässä. Nyt on vuorossa jokin tuoli.
-Ilmeisesti Paul Revere istui sillä. -Se selittää vanhempasi, mutta entä sinä?
Kuulun miehistöön. Päihittää sisäoppilaitoksen miehisen ilmapiirin.
Puhun vain itsestäni. Kerro sinäkin jotakin.
Olen kalat. Tykkään moottoripyöristä, lävistyksistä ja tatuoiduista miehistä.
Oletko täällä purjehtimassa vanhempiesi kanssa?
Itse asiassa autonkuljettaja toi meidät. Äiti ei viihdy merellä.
Hän palaa helposti auringossa.
-Entä sinä? -Käytän aurinkorasvaa.
-Tarkoitinkin, tykkäätkö purjehtia. -Miksi kysyt?
Teen kyselytutkimusta.
Haluaisin viedä sinut purjehtimaan. Huomenna.
-Ei onnistu. -Älä nyt. Näytän tatuointini.
-Gapin mainospojalla on tatuointi, vai? -Huomenna saisit sen selville.
Sopiiko keskipäivällä?
Hyvä on.
-Ehkä. -"Ehkä" riittää, jos kerrot nimesi.
Deborah Kerr... son.
Deborah Carson.
Olen valmis. Kysele.
Selvä. Aloitetaan helposta. Mikä Ethanin vaimon nimi oli?
-Kuka Zeena on? -Oikein.
-Mitä voitin? -Ei vielä. Lisää on tulossa.
Minkä nimisessä kaupungissa he asuivat?
-Mikä Starkfield on? -Hienoa.
No niin.
-Valmista tuli. -Vielä yksi.
Miksi Ethan oli erittäin velvollisuudentuntoinen?
Lainaa joitakin kohtia tekstistä, kun muotoilet vastauksesi.
-Annetaan 110 prosenttia. -Kahdeksana päivänä viikossa.
-Nyt saamme palkintomme. -Yleisessä suihkussa.
-Valmentajan vuoksi! -Hän tykkää katsella.
Näytetään, mistä meidät on tehty.
-Lisää vain klisee. -Pannaan kaikki peliin!
-Saisinko vielä yhden? -Jopas jotakin.
Pitäisikö jonkun keskustella Goldin kanssa asenteestaan?
Poikki. Poikki!
-Anna mennä, Nellie. -Niin teen.
Saat uskoa, että tuottajana kerron hänelle tismalleen-
-kuinka häiritsit kuvauksia ja viivästytit tuotantoprosessia.
Milloin aloit vihata minua? Mitä oikein tein?
Kyse on siitä, mitä et tehnyt. Et ole ansainnut paikkaasi täällä.
Valmistelin käsikirjoitusta koko kesän, enkä hyväksy-
-että astelet sisään ja tuhoat sen.
En vihaa sinua, mutta tämä on bisnestä.
Täysin ammattimaista. Saisit osoittaa hieman kiitollisuutta.
Ryhdistäydy tai saat lähteä täältä. Onko selvä?
Uudestaan.
Takaisin paikoillenne. Aloitetaan.
Menkää alkuasetelmaan.
...mikä selittää sen, että vaimo pyrki estämään Ethania näkemästä-
-maatilan elämää pidemmälle.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Mikä on palkintoni?
Yllätit minut. En olettanut, että pääsisit näin pitkälle.
Huijasiko neiti Jacobs?
Koulutus on palkintosi.
Ei, ei, ei.
Hyvä on. Olen sinulle velkaa.
-Kaikki on hyvin, Tamara. -Eikä ole.
Ei täällä eikä nyt, Pacey. Olemme työpaikallani.
On jo myöhä. Talonmies ja elokuvakerho ovat lähteneet.
Kaikki ovat kotonaan. Olemme täällä kahden.
-Pacey. -Mitä nyt?
Olet oikeassa.
Tehdään se.
Missä oikein tekisimme sen? Minäpä tiedän.
Pöydälläni. Ensimmäisen kerran on tapahduttava siinä.
Riisuudu.
Vauhtia nyt. Aikaa ei ole tuhlattavaksi. Housut alas.
Tiedän, mitä teet.
-Kokeilet, kuinka pitkälle menen. -En. Olen vakavissani.
Housut alas.
Juonesi paljastui, Tamara.
Luulet minun perääntyvän.
Onko sinulla kondomeja? Tarvitsemme niitä.
Olemme lukiossa. Löydät niitä varmasti jostakin.
-Minä... -Mikä hätänä?
Tämä ei ole maailman romanttisin paikka.
Onko tämä eka kertasi, vai?
Tiedät, että on.
Mene kotiin, Pacey.
Etsi ikäisesi tyttö keski-ikäisen sekopään sijaan.
-Mutta... -Ei muttia.
Emme voi jatkaa näin. Tämä on erittäin väärin.
-Toivottavasti käsität sen. -Katso minuun.
Sanot aina, että tämä on väärin. Ehkä tänä iltana olisikin.
Tiedoksesi... Uskon vakaasti, että toisinaan on oikein tehdä väärin.
Hyvää yötä, Tammy.
Deborah. Deborah Carson.
Anderson. Anderson Crawford.
Näytät upealta.
-Niinkö? -Niin.
Haluatko nousta kyytiin? Autan sinua.
Vanhempani tuntevat Carsonit, jotka ovat talvisin Palm Beachilla. Tiedätkö heidät?
En. Sukuni on sijoittunut Manhattanille.
-Missä olet koulussa? -Choatessa.
-Kurjaa, vai mitä? -Mikä?
-Sisäoppilaitos. -Ei minusta. Oikeastaan viihdyn siellä.
-Miksi niin? -Sehän on etuoikeus.
Mieti toista ääripäätä.
Voisit asua tällaisessa kyläpahasessa, jossa ei tapahdu mitään jännittävää.
Ei koulutuksessa olekaan vikaa, vaan asumismuodossa.
Tuntuu luonnottomalta, että 12-vuotias viedään sinne-
-ja erotetaan perheestään. Sellainen on epäreilua.
Niin.
Ajattelen tottuvani siihen, mutta niin ei koskaan käy.
-En tiennytkään, että osaat purjehtia. -Olen monialaisesti lahjakas.
Isälläni on sijoituksia. Hän ei oikeastaan käy töissä.
-Hän vain tehtailee rahaa. Entä sinun? -Isäni on suuren konsernin johtaja.
-Minkä? -Maan suurimman tamponiyrityksen.
Millainen poikaystäväsi on?
Yritätkö kierrellen kysyä, onko minulla sellaista?
Oletin niin.
-Miksi niin luulet? -Olemuksesi vuoksi.
Suorastaan työnnät minua kauemmaksi. Melko selkeä signaali.
Jos minulla olisi tyttöystävä, haluaisin kai hänen tekevän samoin.
Mitä jos hän purjehtisi autiolle rannalle salaperäisen miehen kanssa?
Mikäpä siinä, jos hän ei valehtelisi asiasta. Totuus ei voi satuttaa.
Valheet satuttavat.
Rehellisyys on ensiarvoista tytössä.
No niin. Pystymme tähän!
Kamera käy!
-Ajattele joukkuetta perheenä, John. -Mitä tarkoitat, Tim?
Jos pelaamme kuin perheenjäsenet, saatamme päihittää Bristerin.
-Tuo on todellisen soturin puhetta. -Poikki!
Saisimmeko kuvaajan, joka ei heiluta kameraa epileptisesti?
Juokse itse takaperin ja kuvaa käsivaralla.
-Siihen on tekniikka. Tue kättä... -Sanoitko jotakin?
Hyvältä näyttää.
Tarvitsemme lisää kuvanauhaa filmilaboratoriosta. Nouda, Dawson.
-Hei! -Joko siellä kaivataan cheerleadereita?
Tuskin. Ensimmäinen kohtaus on vielä kesken.
Ohjaajana täytyy sanoa, että Cliff on upea pelinrakentaja.
-Kaikki eivät ole ihmelapsia. -Kunnian kypärät.
-Voiko sitä sanoa vakavalla naamalla? -Hädin tuskin.
Miksi olet täällä? Taisit tulla katsomaan nöyryytystäni.
Tulin, koska tiesin sinun olevan täällä.
Autatko päivän päätteeksi mestariteokseni otoksessa?
Tietysti. Teen mielelläni töitä oikean ohjaajan kanssa.
-Nähdään myöhemmin, jos pääsemme täältä. -Sovittu.
Tässä on ruohokumpu, ja tässä on Elm. Oswald oli täällä...
Uskotko todella taikaluotiteoriaan?
Väitätkö, että kaikki Warrenin komission jäsenet valehtelivat?
Sanon vain, että Kevin Costner näytteli vakuuttavasti JFK:ssa.
Uskomatonta, että olet lukenut raportin.
-Siinähän on miljoona sivua. -Olen utelias.
Uteliaisuuden lisäksi rakennat hiekkalinnoista Dallasia.
Kerroinko ufoteoriani?
-Minkä? -Ufoteoriani.
Ne laskeutuvat välillä tuhoamaan kokonaisia kaupunkeja.
Et kertonut.
Dallasissa asuu vain Ross Perot ja liuta lehmipoikia.
Kukaan ei jää kaipaamaan sitä.
Onpa kello paljon. Minun täytyy lähteä, jotta vanhempani eivät huolestu.
Onko tuo totta vai yritätkö vain livahtaa romanttisesta tilanteesta?
-Olen pahoillani. -Viedään sitten Tuhkimo kotiin.
Tänään oli hauskaa, mutta...
-Sinun on tiedettävä totuus. -Mikä niin?
En ole Tuhkimo.
En lähellekään.
Taustanäyttelijät liikkeelle.
Nyt panemme tämän purkkiin. Tunnen sen nahoissani.
Kamera käy!
-Ajattele joukkuetta perheenä, John. -Mitä tarkoitat, Tim?
Poikki! Pahoittelen. Otetaan uusiksi.
-Elokuvaamisen taikaa. -Pacey.
-Miksi luuserikaverisi on täällä? -Ylös siitä.
Pidin sitä vain lämpimänä.
Ei se onnistu, kultaseni.
Haluat liikkuvan kameran, mutta kokeillaanko jalustaa edes kerran?
-Antakaa minun kuvata. -Olen saanut tarpeekseni sinusta!
Hetkinen.
Kuunnellaan, mitä sinulla on mielessäsi.
Kamera käy!
-Ajattele joukkuetta perheenä, John. -Hyvältä kuulostaa.
-Tuo on todellisen soturin puhetta. -Piestään heidät!
Poikki! Täydellistä!
Olit loistava tänään. Panit Nellien ojennukseen.
Kiitos. Oikeat kuvaukset ovat vielä edessäpäin.
Hei. Mitä saisi olla?
-Kaksi kalkkunavoileipää ja colaa. -Ei majoneesia minulle.
Suosittelen rasvatonta yrttikastiketta.
-Se sopii erinomaisesti leivälle. -Otan sitä.
Otamme leivät mukaan ja juomme odottaessa. Lähdemme raunioille.
Aivan. Merkitsen tilauksen kiireelliseksi.
-Mikä häneen on mennyt? -En tiedä. Hämmentävää.
Olet myöhässä.
Olen vastuussa sinusta, kunnes täytät 18 tai isä pääsee vapaaksi.
Meidän on autettava toisiamme.
-Niin se vain menee. -Anteeksi. Pilaa sitten hyvä tuuleni.
Yritän vain olla hetken onnellinen muuten säälittävässä elämässäni.
Tiedät varmaankin tunteen.
Mitä nyt?
Ei mitään.
-Saanko liittyä seuraanne? Olen tauolla. -Toki.
-Kuka hän on? -Ei kukaan.
-Aikamoisen söpö ei keneksikään. -Kuka?
Hei, Deborah. Luulin, että sinulla oli kiire vanhempiesi luo.
-Kuka Deborah on? -Hän.
Eihän ole.
Eikö?
Kenen kanssa sitten vietin iltapäiväni? Jonkun huijarinko?
Deborah kuulosti oudolta. Sanomme vain Deb.
Oletteko tekin New Yorkista?
-Mitä tämä oikein on? -Joo. Olemme vain ohikulkumatkalla.
Olemme koulukavereita. Kuka sinä olet?
Anderson. Olimme purjehtimassa Deborahin kanssa tänään.
Haluaisitko liittyä seuraamme, Debin tuntematon ystävä?
-Tulin vain noutamaan tilaukseni. -Voileivät ovat valmiit.
Ruoka on kyllä hyvää, mutta palvelu ei aina pelaa.
-Pääsisitköhän illalla ulos? -Meillä on Scrabble-turnaus.
Hei, Joey!
-Ehkä pääsen livahtamaan myöhemmin. -Selvä. Tiedät, missä olen.
Maa kutsuu Joeyta.
Tulen pelin jälkeen.
"Huijaus" on mainio seitsemän- kirjaiminen sana siihen peliin.
Taisin keskeyttää jotakin.
Olkaa hyvät. Se tekee 7,50.
Saisiko sinulle olla jotakin?
-Ei, kiitos kysymästä. -Toki.
-Tulin noutamaan tilaustani. -Tätä tietä.
-Oli hauska tavata. -Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
No...
Tämä on suosikkikohtaukseni. Eikö sinun?
Ei. Suosikkini on se, kun Streisand tapaa Redfordin-
-vuosia myöhemmin ja he juttelevat mukavia.
Sydämellisesti. Sitten hän pyyhkäisee naisen hiukset otsalta-
-kuten heidän kohdatessaan ensimmäisen kerran.
Sydämeni pakahtuu. Katkeransuloista. He kuuluivat toisilleen.
Mutta he eivät voineet palata entiseen.
-Lopeta. Alan kohta pillittää. -Lähdetään.
Saatan sinut kotiisi. Mennään maisemareittiä.
Kuljemmeko käsikkäin kuin Katie ja Hubbel?
Ehkä enemmänkin.
Haen tavarani.
Tervehdys, Tamara.
-Herra Gold on nurkan takana. -Kuulin. Hän saattaa sinut kotiisi.
Hän on ystäväni.
-Selvästikin. -Olemme ystäviä, Pacey.
Kun mietti, mitä teet oppilaiden kanssa, Gold taitaa saada kunnon kyytiä.
Sinun on lopetettava ennen kuin tämä lähtee hallinnasta.
-Niin on jo käynyt. -Minun on mentävä.
Odota.
-Mitä oikein haluat? -Sinut.
Haluan sinut.
Täällä ei saisi oikeastaan olla.
Tilan omistajan poika on mäntti. Jos näet jonkun, juokse lujaa.
-Olemmeko täällä luvatta? -Kyllä vain.
-Mikä paikka tämä on? -Hirviön turvasatama.
-Ei, vaan oikeasti. -Olemme jonkun miehen mailla.
Hän rakensi paikan vaimolleen ennen tämän kuolemaa.
Vaimo piti Kreikasta, mutta sairastui eikä voinut enää matkustaa.
-Niinpä mies toi Kreikan tänne. -Onpa romanttista.
-Niinkö? -Minun mielestäni.
-Täällä on kertakaikkisen kaunista. -Kiirehditään ennen kuin aurinko laskee.
-Mitä haluat minun tekevän? -Ojenna tuo.
Istu tuohon katselemaan, kun luon hetken.
Ajattelin käyttää tätä loppukohtauksessa.
Mitä mieltä olet?
Hiukan siirappista kauhuelokuvaan.
Suunnittelin traagista loppua.
Hirviö on kuollut, mutta sen myötä Penelope ymmärtää tapahtuneen.
Hän hyvästelee hirviön salaisessa paikassa.
Kohtaus tasapainottaa verta ja suolenpätkiä.
-Ymmärrän. -Niinkö?
Joo.
-Oletko valmiina? -Olen.
Tuota...
Mitä oikein esitän?
Kaipausta. Syvää surua.
Mieti, mitä on tapahtunut.
Sait selville, että tappamasi hirviö onkin rakastamasi mies.
Hän on epäonnistuneen tieteellisen kokeen uhri.
Kamera käy!
Poikki.
-Valmista tuli. -Olinko hyvä?
-Voimme ottaa uudelleenkin... -Olit uskomaton.
Suru on erityisalaani.
-Kuvataanko uudelleen? En tiedä... -Olit täydellinen.
-Ohjaaja oli taitava. -Kuten myös näyttelijätär.
Joten...
Olisi sääli heittää hukkaan mitä oivallisin lavastus.
Auringonlasku.
Musiikki.
Himmeä kynttilänvalo.
Hetkinen.
Mitä oikein teet?
Olet aika taitava.
Hei.
Toivoinkin, että ilmaantuisit.
Kuulehan...
Me lähdemme huomenna.
Käyn New Yorkissa yhtenään. Voisimme käydä lounaalla.
Vaikka Rainbow Roomissa. Tanssitaan läpi yön.
En oikeastaan osaa tanssia.
Pidän enemmän Bouleysta. Se sopii paremmin itäpuolen tytölle.
Eihän Bouley ole...
-Annan sinulle numeroni. -Selvä.
Soitathan minulle.
Joo.
Voinko saattaa sinut jonnekin?
Et.
Sinun...
Sinun täytyy jäädä tänne. Kuun loisteeseen.
Kuulut tänne.
Näkemiin.
-Kuvasit todella yksityistä hetkeä. -Anna minun selittää, Jen.
Halusin hetkemme olevan täydellinen.
Tahdoin luoda jotakin sellaista, joka on erityisyytesi arvoista.
Yrität liikaa. Olet yli-innokas.
Se on tappioni.
Mikset voi antaa hetken kehkeytyä omia aikojaan?
Miksi se pitää luoda?
En tiedä. Niin vain täytyy tehdä.
En osaa sanoa muutakaan-
-paitsi että tarkoitusperäni ovat ainoastaan kunniallisia.
En ole koskaan tavannut kaltaistasi. Pelotat minua.
-Niinkö? -Ihanalla tavalla, mutta hermostun siitä.
Teen tai sanon jotakin typerää ja käytän kaikki voimani-
-näyttääkseni fiksummalta, ettet pitäisi minua tyhmänä.
Kun ideani epäonnistuvat, näytän vain entistä hölmömmältä.
Ikävä kierre. Olen tullut tieni päähän-
-koska haluan vain suudella sinua. Pelkään, että muuten halkean.
Kuulehan, Dawson. Tämä on todella kurjaa.
Miksi?
-Nyt minua pelottaa. -Mikä?
Suudelma. Teit siitä järjettömän suuren numeron.
Entä jos olenkin pettymys?
Sellainen ei ole mahdollista.
-Missä sinä olit? -En missään.
Kiitos, kun autoit tänään.
Bessie on mukava. Mistä on kyse?
Käsiteltävä varoen.
Selvä.
Onhan Bouley-ravintola New Yorkin itäpuolella?
Ei, vaan Tribecassa. Se suljettiin pari vuotta sitten.
-Kokki oli mainio. Miksi kysyit? -Muuten vain.
Teen yhä enemmän typeriä asioita, kun olen lähelläsi.
Miksi hölmöilen jatkuvasti saman tytön läheisyydessä?
Eiköhän Freud osaisi selittää sen.
-Voi ei. -Mitä nyt?
Meidän on piilouduttava.
-Mennään. -Minne?
En tiedä. Äkkiä nyt.
Kuka on tulossa?
-Mitä teemme nyt? -Piileskelemme.
-Onpa kuvottavaa. Täällä löyhkää. -Tiedän.
-Hiuksiini tarttui jotakin. -Hämähäkin seittiä vain.
Tekstityksen käännös: Anna-Kaisa Penttinen