1
00:00:22,982 --> 00:00:27,403
El momento Jen. Estamos viendo
mi futuro. Mío y de Jen. Sí, sin duda.

2
00:00:27,570 --> 00:00:31,198
-En blanco y negro. Qué retro.
-Hablo de la apoteosis romántica.

3
00:00:31,407 --> 00:00:35,286
-Nuestro primer beso va a ser justo así.
-Un momento. ¿Otra vez con eso?

4
00:00:35,494 --> 00:00:36,579
¿Aún no la has besado?

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,914
No se trata del beso.
Se trata del camino.

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,917
Se trata de crear
y mantener la magia.

7
00:00:42,126 --> 00:00:44,086
¿A Jen le gusta esta lógica retorcida?

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,007
-No es retorcida. Es romanticismo.
-Es antiguo. Bésala y ya está, ¿vale?

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,259
Coge el ascensor y baja.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,510
No es tan fácil, Joey.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,805
Se trata de crear
el momento perfecto.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,851
Hay que planear la música,
la luz y el diálogo adecuados.

13
00:00:59,143 --> 00:01:01,604
-No se puede hacer un guion de un beso.
-Claro que sí.

14
00:01:01,812 --> 00:01:04,315
No es la realidad.
Estas películas que ves

15
00:01:04,523 --> 00:01:07,485
son imágenes falsas
que no existen fuera de Hollywood.

16
00:01:07,651 --> 00:01:11,322
No es cierto. Son imágenes basadas
en la realidad de la imaginación.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,908
¿Te acabas de sacar esto
de debajo del culo o qué?

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,453
Todo el mundo piensa que las pelis
son fantasía, pero no tienen que serlo.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,538
De aquí a la eternidad.
Puede vivirse.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
Solo tienes que crearlo.

21
00:01:21,332 --> 00:01:24,460
Ese momento en la playa podría ser tuyo.
Tú podrías ser Deborah Kerr.

22
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Pringada de arena.
Qué bien.

23
00:01:27,630 --> 00:01:32,635
Esa actitud impide
que las historias románticas ocurran.

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,887
-Eres demasiado cínica.
-Vale.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,641
-Vamos a dejar la conversación.
-Perdona, Dawson.

26
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
El romanticismo no viene
con música de John Williams.

27
00:01:41,352 --> 00:01:42,686
Con un equipo sí.

28
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
Ni con una puesta de sol
ni con una noche estrellada.

29
00:01:45,648 --> 00:01:48,734
Y me ofende bastante esa mentalidad
de cine que pretende que crea

30
00:01:48,943 --> 00:01:52,571
que Brad Pitt o Sandra Bullock
van a caer del cielo ante nuestros pies.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
-No sabía que te gustaba Brad Pitt.
-No me gusta. Es una analogía.

32
00:01:55,741 --> 00:01:59,370
-¿Sandra Bullock?
-¡Dawson! Las pelis no son reales.

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
No se besan con lengua.
A la toma 22

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
la chica está aburrida.
El chico es gay. Todo es mentira.

35
00:02:05,084 --> 00:02:09,588
Joey, Joey.
Estás amargada,

36
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
desilusionada...

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
Antes tú también
estabas amargado.

38
00:02:13,968 --> 00:02:16,136
Eras mucho más interesante.

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Pero ahora elijo la magia.

40
00:02:19,181 --> 00:02:23,394
Esta fantasía cinematográfica
de Peter Pan que estás viviendo...

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
-será tu perdición.
-Algún día lo entenderás, Joey.

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,692
Sabrás lo que es
suspirar por alguien,

43
00:02:29,900 --> 00:02:32,528
desear a alguien y querer besarlo.
Entonces dirás:

44
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
"Dawson, tenías razón".

45
00:02:36,407 --> 00:02:40,202
Mira, Joey,
solo tienes que creer.

46
00:02:45,666 --> 00:02:48,878
Puede que seas
la última esperanza de Campanilla.

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
Muy bien, chicos,
escuchemos algunas ideas.

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,923
¿Qué tal un gran espectáculo
en el baile de la victoria?

49
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Justo al final del segundo acto.

50
00:04:17,883 --> 00:04:21,095
¿Podría alguien decirle
a este Tommy Tune

51
00:04:21,303 --> 00:04:24,306
que esa discusión está limitada
a ideas ingeniosas?

52
00:04:24,515 --> 00:04:28,519
Mantengamos el tono de la discusión
de un modo más correcto, Nellie.

53
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Ya está. Al entrenador le da un ataque
al corazón justo antes del partido.

54
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
No. El entrenador no le importa a nadie.
Tiene que ser más gordo.

55
00:04:35,818 --> 00:04:38,570
Empezamos a rodar esta noche.
¿No deberíamos tener el guion?

56
00:04:38,779 --> 00:04:42,366
Sí, pero hay que solucionar el final.
Falta algo.

57
00:04:42,616 --> 00:04:45,327
¿Y si introducimos
algún problema al final?

58
00:04:45,536 --> 00:04:48,664
Como drogas, alcohol,
su novia se ha quedado embarazada.

59
00:04:49,289 --> 00:04:52,668
Un asesinato.
Una muerte inesperada siempre funciona.

60
00:04:52,835 --> 00:04:56,380
Chicos, tenéis que crear
una tensión dramática.

61
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Hay una fórmula para hacerlo,
eso es todo.

62
00:04:59,008 --> 00:05:01,343
¿Alguien ha visto Rocky
o Karate Kid?

63
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
La peli tiene que tratar de un perdedor,
no de un chico de oro.

64
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
Tiene que superar
algún problema consigo mismo.

65
00:05:07,516 --> 00:05:10,352
La audiencia debe saber por qué
el juego es tan importante para él.

66
00:05:10,561 --> 00:05:14,273
¿Qué se demostrará a sí mismo
si gana? Preocupaos por él.

67
00:05:17,693 --> 00:05:20,696
¡Patético!
Sr. Gold, como productora

68
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
voy a tener que insistir
en que le haga callar.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,793
Me he dado cuenta
de que no me has devuelto el examen.

70
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
¿Es porque me querías ver
después de clase?

71
00:05:37,755 --> 00:05:40,424
Es porque has vuelto a hacer
un examen de primera.

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
De primera.
¿Como la carne de primera?

73
00:05:43,427 --> 00:05:45,804
De primera,
porque tu nota no puede ser peor.

74
00:05:46,346 --> 00:05:49,892
¿Sabes algo sobre Ethan Frome?

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Sé que tiene una granja.

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,607
Para, Pacey.

77
00:05:56,857 --> 00:05:58,734
Esto es serio.

78
00:05:58,901 --> 00:06:03,113
He oído a los otros profesores
hablar de tu trabajo o falta de ello.

79
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Lo dice todo el mundo.
Estás fallando.

80
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
¿Tienes idea
de lo difícil que es fallar?

81
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Requiere una gran cantidad
de trabajo y energía.

82
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
-¿Es a propósito?
-Por supuesto.

83
00:06:14,249 --> 00:06:16,210
Es esfuerzo premeditado.

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,421
Es mi esperanza
para que cierta profesora me ayude

85
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
con unas clases particulares.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
La cuestión no es tu inteligencia.

87
00:06:24,426 --> 00:06:29,056
Claro que no.
Mi problema es la concentración.

88
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Necesito mano dura.

89
00:06:31,600 --> 00:06:36,647
-¿Tal vez a alguien con un látigo?
-¡Pacey! No podemos hablarnos así.

90
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
No. Por supuesto que no.
Está muy mal. Es tabú.

91
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Sin embargo, puedes tutorizarme.

92
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
Es completamente aceptable
dentro de la relación profesora-alumno.

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
Tengo una reunión de profesores
después de clase.

94
00:06:53,288 --> 00:06:57,668
Pero me quedaré trabajando hasta tarde.
¿Quedamos después de las 6?

95
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
Sí.

96
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Me siento como si este niño
se me hubiera liado en las costillas.

97
00:07:25,988 --> 00:07:29,116
Dios, estás enorme.
¿Por qué no te vas a casa?

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Nunca le digas a una mujer preñada
que está gorda.

99
00:07:31,994 --> 00:07:35,831
Lo siento. No estás gorda, Bessie.
Simplemente estás monumental.

100
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
Tu hermana me recuerda
a una ballena varada.

101
00:07:38,625 --> 00:07:41,795
-Bodie.
-Estás de broma, ¿no?

102
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
Es una broma.

103
00:07:43,839 --> 00:07:46,842
Es mi gran oportunidad.
El Sr. Gold me dejará estar en su clase

104
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
si demuestro que valgo
este fin de semana.

105
00:07:49,011 --> 00:07:51,430
-¿Cómo?
-En el equipo de Hombreras de gloria.

106
00:07:51,638 --> 00:07:55,309
-Ayudaré a Nellie. Es una prueba.
-Sí, de pura humillación.

107
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
Esa es la gracia.

108
00:07:56,935 --> 00:07:59,730
Si consigo soportar sus abusos,
lo he conseguido.

109
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
La camarera ya está aquí.

110
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Pero esto arruina mis planes
románticos con Jen este fin de semana.

111
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
Olvídate de Doña Sujetador.

112
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
¿No tienes que trabajar en tu película?

113
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Esperaba hacer las dos cosas.

114
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Iba a mezclar la fantasía
con la realidad

115
00:08:13,035 --> 00:08:15,662
y demostrar que el romanticismo
sí que se puede crear.

116
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
-Deja eso ya.
-¿De qué hablas?

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
De la última escena.
El monstruo está muerto.

118
00:08:20,459 --> 00:08:22,502
Es la bella
que mató a la bestia, etc.

119
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
Penelope, nuestra heroína,
dice su último adiós a la bestia.

120
00:08:25,756 --> 00:08:28,717
-Iba a rodarlo en las ruinas.
-Es propiedad privada.

121
00:08:28,926 --> 00:08:31,178
-Ten cuidado.
-Es la guarida perfecta de un monstruo.

122
00:08:31,386 --> 00:08:33,597
-Salvaje y romántica.
-Y el lugar perfecto

123
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
para reducir a la joven
y preciosa actriz que hace de Penelope.

124
00:08:37,142 --> 00:08:40,771
-¡Qué perro! Eres muy astuto.
-Haces que suene muy vulgar.

125
00:08:40,979 --> 00:08:43,065
¿Queréis algo
o solo infectar este sitio?

126
00:08:43,232 --> 00:08:44,566
Un pedido para llevar.

127
00:08:44,775 --> 00:08:48,528
Diez de pescado con patatas,
cinco de patatas y doce hamburguesas.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
¿Y tú qué quieres?

129
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
No sé, algo un poco sexi estaría bien.

130
00:08:53,867 --> 00:08:56,578
Tengo algo como una cita esta noche.

131
00:08:56,787 --> 00:08:58,705
¿Quién es el animal afortunado?

132
00:08:58,914 --> 00:09:02,000
-¿Qué es lo que os pone calientes?
-¿Tu polo opuesto?

133
00:09:02,167 --> 00:09:03,919
-¿Te refieres a las ostras?
-Exacto.

134
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
Una docena de ostras, Joey.
Envuélvemelas.

135
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
¿Podrías hacerlo ahora, Joey?

136
00:09:09,591 --> 00:09:10,759
Hola. ¿Joey?

137
00:09:13,095 --> 00:09:16,014
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
-¿Quién es ese?
-¿Quién es quién?

139
00:09:20,602 --> 00:09:22,646
El tío por el que casi
te partes el cuello.

140
00:09:22,896 --> 00:09:25,649
-¿Le conoces?
-No lo había visto nunca.

141
00:09:25,899 --> 00:09:27,401
Supongo que será algún niño rico

142
00:09:27,609 --> 00:09:30,362
que se ha escapado del yate
de papá y mamá o algo así.

143
00:09:30,570 --> 00:09:34,116
¿Es posible? ¿Joey por fin
se da cuenta del sexo opuesto?

144
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
-Cállate.
-¡Perdona, jovencito!

145
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
-Esta mujer de aquí cree que eres...
-¡Cierra el pico!

146
00:09:42,124 --> 00:09:45,961
Olvídalo, Joey. A los chicos con yates
no les van las camareras.

147
00:09:49,214 --> 00:09:51,258
Te voy a matar.
Una noche mientras duermas,

148
00:09:51,466 --> 00:09:54,386
te degollaré, quizá,
o te atravesaré la sien con un punzón.

149
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Prepárate.

150
00:10:15,657 --> 00:10:19,369
-Hola, Dawson.
-Hola. ¿Qué haces aquí?

151
00:10:19,578 --> 00:10:21,997
Vivir una fantasía.

152
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
-No, en serio.
-Cliff me ha dado un papel.

153
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
-No habrá habido un sofá por ahí, ¿no?
-No, Cliff es un chico encantador.

154
00:10:29,087 --> 00:10:33,008
Y tengo dos frases: "A por ellos"
y "Esos tíos son enormes".

155
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Pero se supone que tienes que salir
en mi peli, no en el homenaje al casco.

156
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
¡Hola!
Qué bien que hayas venido.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,058
-Hola.
-Justo a tiempo.

158
00:10:41,224 --> 00:10:44,186
-Estábamos a punto de empezar.
-¡Empieza el ensayo!

159
00:10:48,523 --> 00:10:51,610
-Gracias, David.
-Es Dawson.

160
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
¿Ya ha ido Ethan
a la feria del condado?

161
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Sí. Sí que ha ido.

162
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
Sí, sí que ha ido, sí.

163
00:11:14,508 --> 00:11:18,011
Increíble. No había ninguna feria
cuando yo lo leí.

164
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
-¿Tú cómo eras en el instituto?
-¿Qué quieres decir?

165
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
¿Deportista, empollona, animadora?

166
00:11:31,441 --> 00:11:34,069
-¿Por qué?
-Curiosidad.

167
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
Bueno, era la capitana del equipo
de baile y la tesorera de la clase.

168
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
Y estudiaba un montón.

169
00:11:40,242 --> 00:11:43,537
-¿Novio?
-Sí.

170
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
-¿Deportista?
-Centrocampista. ¿Por qué lo preguntas?

171
00:11:49,042 --> 00:11:51,169
¿Habrías salido conmigo?

172
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
Pacey.

173
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
Estamos en el colegio.
No estamos solos.

174
00:11:56,258 --> 00:11:59,469
-Hay gente en el edificio.
-Solo es una pregunta.

175
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
Si hubiéramos ido al instituto juntos
y tuviéramos la misma edad,

176
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
¿habrías salido conmigo?

177
00:12:05,183 --> 00:12:06,560
Supongo que no.

178
00:12:09,563 --> 00:12:13,400
Pero de eso hace mucho tiempo,
y he aprendido mucho.

179
00:12:13,608 --> 00:12:15,277
Soy más inteligente ahora.

180
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
Al menos lo era
hasta hace unas semanas.

181
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
¿Qué es esto?

182
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
Preguntas
sobre los dos primeros capítulos.

183
00:12:25,579 --> 00:12:28,165
Mira, contéstalas todas

184
00:12:28,331 --> 00:12:31,126
y quizá te daré una recompensa.

185
00:12:32,335 --> 00:12:34,629
-¿Sí?
-Sí.

186
00:13:31,853 --> 00:13:35,565
Sin aplausos.
Solo dinero.

187
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Espera, espera.
No te vayas.

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Estabas espiándome.

189
00:13:42,656 --> 00:13:46,201
-Es un muelle público.
-No, no pasa nada.

190
00:13:46,368 --> 00:13:48,578
Me llamo Anderson.
Anderson Crawford.

191
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
Felicidades.

192
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
¿Tienes nombre o solo esa pose?

193
00:13:56,086 --> 00:13:59,589
-Solo la pose.
-¿Y a la gente le gusta?

194
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
No lo he preguntado.

195
00:14:04,886 --> 00:14:06,388
Entonces...

196
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
¿Qué te trae por Capeside?

197
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
¿Pregunta difícil?
Ya lo sé.

198
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
Puedes preguntármelo a mí.

199
00:14:18,400 --> 00:14:21,611
-¿Qué te trae por Capeside?
-Mis padres.

200
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
Son adictos a las antigüedades.
Buscan una silla.

201
00:14:25,657 --> 00:14:28,410
Parece que Paul Revere
se sentó en ella.

202
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Bueno, eso explica lo de tus padres,
pero ¿tú qué?

203
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
Yo soy grumete.
Es mejor que un internado.

204
00:14:33,915 --> 00:14:37,502
Allí solo hay ambiente masculino.

205
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
Pero solo estoy hablando yo.

206
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Cuéntame algo sobre ti.

207
00:14:42,716 --> 00:14:47,220
Pues soy piscis, me gustan las Harley,
los piercings y los tíos con tatuajes.

208
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
¿Estás aquí con tus padres?
¿Tenéis un barco?

209
00:14:54,436 --> 00:14:56,938
De hecho,

210
00:14:57,147 --> 00:14:58,523
mi madre odia navegar.

211
00:14:58,732 --> 00:15:02,444
No le gusta el sol.
Se quema fácilmente.

212
00:15:02,986 --> 00:15:05,947
-¿Y tú?
-Yo me pongo crema.

213
00:15:06,156 --> 00:15:09,451
-No, o sea, ¿a ti te gusta navegar?
-¿Por qué lo dices?

214
00:15:10,118 --> 00:15:12,203
Estoy haciendo una encuesta.

215
00:15:12,412 --> 00:15:17,083
Porque quiero que vengas
a navegar conmigo. Mañana.

216
00:15:18,084 --> 00:15:20,754
-No puedo.
-Vamos. Te enseñaré mi tatuaje.

217
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
¿Un niño bien con tatuajes?

218
00:15:23,548 --> 00:15:27,093
Si vienes a navegar lo averiguarás.

219
00:15:27,385 --> 00:15:28,887
¿Al mediodía?

220
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
Vale.

221
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
-Quizá.
-Podré vivir con un quizá

222
00:15:36,561 --> 00:15:39,397
si al menos me dices tu nombre.

223
00:15:41,983 --> 00:15:43,568
Deborah Kerr...

224
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
son.

225
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Deborah Carson.

226
00:15:50,283 --> 00:15:52,911
Hecho.
Pregúntame.

227
00:15:53,578 --> 00:15:56,498
Vale.
Empecemos con una fácil.

228
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
¿Cómo se llamaba
la mujer de Ethan?

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
-Claro, Zeena.
-Correcto.

230
00:16:01,211 --> 00:16:04,339
-¿Y qué gano?
-No tan rápido. Hay más.

231
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
¿Cómo se llamaba
la ciudad donde vivían?

232
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
-¿Starkfield?
-Muy bien.

233
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Bien.

234
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
-Estoy preparado.
-Una más.

235
00:16:14,766 --> 00:16:17,852
¿Por qué crees que Ethan
tenía tanto sentido del deber?

236
00:16:20,021 --> 00:16:22,399
Debes citar
algunos ejemplos del texto

237
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
para elaborar la respuesta.

238
00:16:27,821 --> 00:16:30,615
-Tenemos que dar el 110%.
-Ocho días a la semana.

239
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
¿Recordáis cuánto hemos trabajado?

240
00:16:32,867 --> 00:16:35,370
-Ahora tendremos resultados.
-En las duchas comunes.

241
00:16:35,537 --> 00:16:37,580
-Hagámoslo por el entrenador.
-Le gusta mirar.

242
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Demostrémosles
de qué somos capaces.

243
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
-Un tópico más.
-Vamos a acabar con ellos.

244
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
-Y aquí viene otro.
-Vaya, vaya, vaya.

245
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
¿Va a tener alguien que hablar

246
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
con el Sr. Gold
sobre la actitud de alguien?

247
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
¡Corten! ¡Corten!

248
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
-Vamos, Nellie.
-Lo haré.

249
00:16:53,847 --> 00:16:58,059
Créeme, como productora,
le diré exactamente

250
00:16:58,268 --> 00:17:02,188
cómo interrumpiste el rodaje
y cómo retrasaste toda la producción.

251
00:17:02,397 --> 00:17:04,899
¿Cuándo empezaste a odiarme?
¿Qué he hecho?

252
00:17:05,108 --> 00:17:08,653
Se trata de lo que no has hecho.
No te has ganado tu puesto aquí.

253
00:17:08,862 --> 00:17:12,866
He trabajado todo el verano en el guion,
y no me gusta que tú

254
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
estés por aquí
estropeándolo todo.

255
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
No te odio, Dawson,
pero esto es un negocio.

256
00:17:18,997 --> 00:17:22,667
Estrictamente profesional.
Debes mostrar un poco de gratitud.

257
00:17:23,084 --> 00:17:25,920
Ahora pórtate mejor
o vas a salir zumbando.

258
00:17:26,129 --> 00:17:28,214
¿Entendido?

259
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
¡Vamos, otra vez!

260
00:17:30,759 --> 00:17:33,845
Volved a vuestros puestos, por favor.
Allá vamos.

261
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Todos a primera, vamos.

262
00:17:36,639 --> 00:17:40,310
Lo que explica su motivación o deseo
para mantener a Ethan alejado

263
00:17:40,518 --> 00:17:45,064
de las cosas más allá de su limitada
visión de la vida con ella en la granja.

264
00:17:45,315 --> 00:17:46,816
Bueno...

265
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
Bueno, bueno, bueno.

266
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
¿Y mi recompensa es...?

267
00:17:55,158 --> 00:17:58,453
Me has pillado, Pacey.
Nunca pensé que llegarías tan lejos.

268
00:17:58,620 --> 00:18:01,122
¿Así que era una trampa?

269
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
Tu recompensa es tu educación.

270
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
No, no, no, no.

271
00:18:07,420 --> 00:18:09,130
Te diré una cosa.
Te lo debo.

272
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
-No pasa nada, Tamara.
-No, no es así.

273
00:18:12,634 --> 00:18:16,179
Pacey, aquí no, ahora no.
Es mi lugar de trabajo.

274
00:18:16,429 --> 00:18:19,891
Es tarde.
No hay bedeles ni equipo de cine.

275
00:18:20,099 --> 00:18:22,894
Todo el mundo se ha ido a casa.
Solo quedamos tú y yo.

276
00:18:23,102 --> 00:18:26,648
-¡Pacey!
-¿Qué? ¿Qué pasa?

277
00:18:27,941 --> 00:18:30,276
Mira, tienes razón.

278
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
Hagámoslo.

279
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Pero ¿dónde podríamos hacerlo?
Ya lo sé.

280
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
En mi mesa. Nuestra primera vez
debería ser en mi mesa.

281
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Desnúdate.

282
00:18:42,831 --> 00:18:46,000
Deprisa. No tenemos mucho tiempo.
Quítatelos.

283
00:18:46,209 --> 00:18:47,502
Sé lo que estás haciendo.

284
00:18:47,669 --> 00:18:50,672
Me estás poniendo a prueba
para ver hasta dónde llego.

285
00:18:50,880 --> 00:18:52,799
No, no, no.
Voy muy en serio.

286
00:18:53,007 --> 00:18:54,968
Quítatelos.

287
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
No me engañas, Tamara, yo...

288
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
Crees que no me atreveré,
que no llegaré hasta el final.

289
00:19:02,475 --> 00:19:06,563
¿Tienes condones?
Porque vamos a necesitar.

290
00:19:07,355 --> 00:19:10,608
Es un instituto.
Seguro que encontramos alguno.

291
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
-Yo...
-¿Qué pasa?

292
00:19:13,778 --> 00:19:18,533
Bueno, no es el lugar
más romántico del mundo, ya sabes.

293
00:19:18,700 --> 00:19:21,661
¿Qué?
¿Es tu primera vez, Pacey?

294
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
Ya sabes que sí.

295
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
Vete a casa, Pacey.

296
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Debes encontrar
a una chica de tu edad,

297
00:19:35,717 --> 00:19:39,220
no una loca de mediana edad.

298
00:19:39,429 --> 00:19:41,598
-No, pero...
-Sin peros, por favor.

299
00:19:41,764 --> 00:19:44,559
Esto no puede ir más lejos.
Es un error.

300
00:19:44,726 --> 00:19:48,438
-Espero que lo entiendas.
-Mírame.

301
00:19:48,646 --> 00:19:52,025
Sigues diciendo que es un error,
y quizá esta noche lo es.

302
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
Pero dejemos las cosas claras...

303
00:19:54,277 --> 00:19:58,072
Creo que a veces
está bien cometer un error.

304
00:20:12,253 --> 00:20:15,673
Buenas noches, Tammy.

305
00:20:55,672 --> 00:20:59,092
Deborah.
Deborah Carson.

306
00:20:59,300 --> 00:21:02,679
Anderson.
Anderson Crawford.

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,100
Estás preciosa.

308
00:21:09,435 --> 00:21:12,814
-¿Sí?
-Sí.

309
00:21:13,731 --> 00:21:17,652
¿Quieres subir?
Ven, te ayudo.

310
00:21:17,819 --> 00:21:20,655
Mis padres conocen a unos Carson
que pasan el invierno en Palm Beach.

311
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
¿Tenéis algo que ver?

312
00:21:22,824 --> 00:21:24,951
No. Nosotros solemos ir a Manhattan.

313
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
-¿A qué instituto vas?
-A Choate.

314
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
-Es un rollo, ¿no?
-¿El qué?

315
00:21:30,832 --> 00:21:35,086
-Un internado.
-No lo veo así. A mí me gusta.

316
00:21:35,294 --> 00:21:38,881
-¿Qué es lo que te gusta?
-Bueno, es un privilegio ir allí.

317
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
O sea, piensa en las opciones.

318
00:21:41,551 --> 00:21:44,095
Podrías estar atado
en un lugar como este,

319
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
donde nunca pasa
nada interesante.

320
00:21:47,140 --> 00:21:50,685
No me refiero a la educación.
Hablo de lo de estar interno.

321
00:21:50,852 --> 00:21:53,855
Creo que es antinatural
que con doce años

322
00:21:54,063 --> 00:21:57,692
te separen de tu familia.
No me parece justo.

323
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Sí.

324
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Sigo pensando
que me acostumbraré,

325
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
pero no lo consigo.

326
00:22:07,577 --> 00:22:09,912
No sabía que navegabas.

327
00:22:10,121 --> 00:22:13,374
Bueno, soy una mujer
con muchos recursos.

328
00:23:06,969 --> 00:23:10,348
Mi padre se dedica a invertir.
En realidad no trabaja.

329
00:23:10,556 --> 00:23:12,767
Solo hace dinero.
¿Y el tuyo?

330
00:23:12,934 --> 00:23:16,062
Es director ejecutivo
de una gran compañía.

331
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
¿En serio?
¿Cuál?

332
00:23:18,856 --> 00:23:21,859
Una multinacional de tampones.

333
00:23:23,194 --> 00:23:25,655
¿Y cómo es tu novio?

334
00:23:27,782 --> 00:23:30,660
¿Es tu manera disimulada
de preguntarme si tengo?

335
00:23:30,952 --> 00:23:34,413
Bueno, he dado por supuesto que tenías.

336
00:23:35,123 --> 00:23:39,794
-¿Y qué te hace pensarlo?
-El modo en que actúas.

337
00:23:39,961 --> 00:23:43,673
Pareces inaccesible.
Emites una señal de radio.

338
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
Si yo estuviera con alguien,
me gustaría que emitiera la misma.

339
00:23:50,179 --> 00:23:52,807
¿Y qué pensarías
si hubiera salido a navegar

340
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
con un hombre misterioso?

341
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
Bueno, si no me lo escondiera
no pasaría nada.

342
00:23:58,938 --> 00:24:02,608
Si no me lo ocultara.
La verdad no hace daño.

343
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Es la mentira lo que mata.

344
00:24:06,404 --> 00:24:10,074
La sinceridad es lo primero
que busco en una chica.

345
00:24:12,076 --> 00:24:14,871
¡Vamos, todos!
¡Podemos hacerlo!

346
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
Y... ¡acción!

347
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
John, no lo veas
como un equipo de fútbol,

348
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
-sino como una familia.
-¿Cómo, Tim?

349
00:24:22,503 --> 00:24:26,215
Si jugamos como una familia,
seremos capaces de vencer a Brister.

350
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
Así se habla.
Eso es orgullo de guerrero.

351
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
¡Corten!

352
00:24:32,305 --> 00:24:36,517
¿Podríamos conseguir que el que lleve
la cámara no sea un epiléptico?

353
00:24:36,726 --> 00:24:38,853
Inténtalo tú.
Corre de espaldas con una portátil,

354
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
y a ver si lo haces mejor.

355
00:24:40,938 --> 00:24:45,026
-Hay una técnica. Si...
-¿Has dicho algo?

356
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
Qué bien lo hace.

357
00:24:49,488 --> 00:24:52,241
Necesitamos otra cinta del laboratorio.

358
00:24:52,450 --> 00:24:55,077
Ve a buscarla, perrito Dawson.

359
00:24:56,621 --> 00:24:57,830
-Hola.
-Hola.

360
00:24:58,039 --> 00:25:00,875
¿Cómo va por aquí?
¿Preparados para las animadoras?

361
00:25:01,042 --> 00:25:03,878
No mucho.
Aún no han conseguido una toma decente.

362
00:25:04,045 --> 00:25:07,882
Digamos que como director
tu amigo Cliff es un gran quarterback.

363
00:25:08,049 --> 00:25:12,345
-Bueno, no todos somos genios.
-¿Hombreras de gloria?

364
00:25:12,553 --> 00:25:16,265
-¿Puedes decirlo sin reírte?
-Difícilmente.

365
00:25:17,016 --> 00:25:21,187
¿Por qué estás aquí? No lo entiendo.
A no ser que para mirar mi humillación.

366
00:25:21,395 --> 00:25:24,065
Porque sabía que estarías aquí.
Hola.

367
00:25:25,566 --> 00:25:28,194
Si acabamos temprano,
¿me ayudarás a rodar?

368
00:25:28,402 --> 00:25:31,197
Claro. Me encantaría trabajar
con un director de verdad.

369
00:25:31,405 --> 00:25:36,410
-Más tarde. Si podemos salir de aquí.
-Seguro.

370
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
Este es el montículo de hierba,
y este es Elm.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,209
Si Oswald estaba aquí...

372
00:25:43,417 --> 00:25:45,920
¿Te has tragado toda la teoría
de la bala mágica?

373
00:25:46,087 --> 00:25:50,007
¿Insinúas que todos los miembros
del comité Warren mentían?

374
00:25:50,174 --> 00:25:54,428
Solo digo que Kevin Costner
era muy convincente en JFK.

375
00:25:54,637 --> 00:25:56,931
No me puedo creer
que leyeras el informe.

376
00:25:57,098 --> 00:26:00,977
-¿No tiene como un millón de páginas?
-Soy curioso.

377
00:26:01,978 --> 00:26:05,940
Una cosa es ser curiosa,
y otra cosa son las maquetas de Dallas.

378
00:26:06,107 --> 00:26:08,651
¿Te he contado
mis teorías sobre los ovnis?

379
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
-¿Tus qué?
-Mis teorías sobre los ovnis.

380
00:26:11,112 --> 00:26:16,659
Cómo aparecen de repente,
destruyendo ciudades enteras.

381
00:26:19,036 --> 00:26:20,997
No, ni se te ocurra.

382
00:26:22,623 --> 00:26:26,210
Por ejemplo Dallas,
el hogar de Ross Perot y los Cowboys.

383
00:26:26,419 --> 00:26:29,005
Nadie podrá escapar.

384
00:26:33,301 --> 00:26:35,469
Mira qué hora es.
Tengo que irme.

385
00:26:35,678 --> 00:26:38,222
Mis padres me están esperando.

386
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
¿Eso es verdad?

387
00:26:41,475 --> 00:26:45,354
¿O intentas escaparte
de una situación romántica?

388
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
Lo siento.

389
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
Llevemos a Cenicienta a casa.

390
00:27:04,165 --> 00:27:07,668
Me lo he pasado muy bien,
Anderson, pero...

391
00:27:09,670 --> 00:27:13,382
-Tienes que saber la verdad.
-¿Qué verdad?

392
00:27:16,093 --> 00:27:18,262
No soy Cenicienta.

393
00:27:19,180 --> 00:27:21,265
Ni mucho menos.

394
00:27:27,605 --> 00:27:30,649
¡Rodamos!
A vuestros puestos, chicas.

395
00:27:31,484 --> 00:27:35,029
Muy bien, todos. Esta es.
Esta es la toma. Lo noto.

396
00:27:35,196 --> 00:27:37,698
Y... ¡acción!

397
00:27:37,907 --> 00:27:39,825
John, no lo veas
como un equipo de fútbol,

398
00:27:40,034 --> 00:27:42,870
-sino como una familia.
-¿Cómo, Tim?

399
00:27:43,079 --> 00:27:46,123
¡Corten! Lo siento.
Otra vez.

400
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
-La magia del cine.
-Pacey.

401
00:27:48,292 --> 00:27:51,212
-¿Qué hace tu amigo perdedor aquí?
-Sal de ahí.

402
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
La estaba calentando.

403
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Cliff, cariño, no funciona.

404
00:27:57,093 --> 00:27:59,261
Ya sé que querías movimiento
en esta escena,

405
00:27:59,470 --> 00:28:01,764
pero ¿no podríamos usar el trípode?

406
00:28:02,014 --> 00:28:06,727
-Chicos, dejádmelo a mí.
-Mira, Dawson, ¡ya te lo he advertido!

407
00:28:06,936 --> 00:28:08,729
Espera.

408
00:28:09,063 --> 00:28:11,982
Tienes una idea, adelante.
Estoy dispuesto.

409
00:28:12,191 --> 00:28:14,068
Y... ¡acción!

410
00:28:14,235 --> 00:28:16,362
John, no lo veas
como un equipo de fútbol,

411
00:28:16,570 --> 00:28:20,074
-sino como una familia.
-Así se habla.

412
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
-Eso es orgullo de guerrero.
-Pues adelante, hermano.

413
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
¡Sí!

414
00:28:25,079 --> 00:28:28,541
-¡Corten! ¡Corten! ¡Genial! ¡Perfecto!
-¡Muy bien!

415
00:28:38,801 --> 00:28:42,096
Has estado genial.
Has puesto a Nellie en su sitio.

416
00:28:42,263 --> 00:28:44,765
Gracias.
El buen cine todavía está por llegar.

417
00:28:44,974 --> 00:28:47,101
Hola.
¿Qué os pongo?

418
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
-Dos sándwiches de pavo y dos cocas.
-El mío sin mayonesa.

419
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
¿Te pongo salsa de hierbas
sin calorías?

420
00:28:53,566 --> 00:28:55,985
-Es genial con el pavo.
-Hecho.

421
00:28:56,193 --> 00:28:57,903
Sándwiches para llevar, las cocas ahora.

422
00:28:58,112 --> 00:29:00,281
Vamos a rodar.
En las ruinas, ¿te acuerdas?

423
00:29:00,448 --> 00:29:03,284
Ah, sí.
Me daré prisa.

424
00:29:03,993 --> 00:29:07,288
-¿Qué le pasa a Joey?
-No lo sé. Está muy rara.

425
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
Has llegado tarde.

426
00:29:09,582 --> 00:29:14,420
Estoy a tu cargo hasta que tengas 18
o papá salga de la cárcel, una de dos.

427
00:29:14,628 --> 00:29:16,839
Y tenemos que ayudarnos
la una a la otra.

428
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
-Así es como debe ser.
-Lo siento. Gracias por arruinarlo todo.

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
Solo intentaba tener
un momento de felicidad

430
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
en nuestra patética existencia.

431
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
¿Puedes entenderlo?

432
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
¿Qué te pasa?

433
00:29:37,651 --> 00:29:39,778
Dios. Nada.

434
00:29:40,863 --> 00:29:43,073
¿Me puedo sentar?
Tengo un descanso.

435
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
-Claro.
-Claro.

436
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
-¿Quién es ese?
-Nadie.

437
00:29:52,041 --> 00:29:55,252
-Bueno, es muy majo ese nadie.
-¿Quién?

438
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
-Hola, Deborah.
-Hola.

439
00:29:57,338 --> 00:29:59,173
Creía que tenías que ir
con tus padres.

440
00:29:59,340 --> 00:30:02,009
-¿Quién es Deborah?
-Ella.

441
00:30:02,218 --> 00:30:04,345
No, no lo es.

442
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
¿No lo es?

443
00:30:06,347 --> 00:30:11,268
¿Y con quién he pasado el mediodía?
¿Con una impostora?

444
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
Es que no la llamamos Deborah.
Para nosotros es Deb.

445
00:30:15,523 --> 00:30:18,484
¿También sois de Nueva York?

446
00:30:18,692 --> 00:30:22,404
-Un momento, ¿qué pasa aquí?
-Sí. Solo estamos de paso.

447
00:30:22,613 --> 00:30:25,199
Deb y yo vamos al instituto juntas.
¿Y tú eres...?

448
00:30:25,366 --> 00:30:29,078
Anderson.
Deborah y yo hemos salido a navegar.

449
00:30:30,079 --> 00:30:33,874
¿Te sientas con nosotros,
amigo de Deborah que no conocemos?

450
00:30:34,083 --> 00:30:35,501
Quiero algo para llevar.

451
00:30:35,709 --> 00:30:38,170
Aquí van los sándwiches.

452
00:30:41,423 --> 00:30:45,678
Anderson, la comida aquí es buena,
pero el servicio es un poco deficiente.

453
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
¿Crees que tus padres
te dejarán salir esta noche?

454
00:30:48,472 --> 00:30:50,683
Tengo un torneo familiar de Scrabble.

455
00:30:50,891 --> 00:30:52,393
Eh, Joey.

456
00:30:52,601 --> 00:30:56,021
-Quizá pueda escaparme luego.
-Vale. Ya sabes dónde estoy.

457
00:30:56,230 --> 00:30:58,607
¡Planeta Tierra a Joey!

458
00:30:58,816 --> 00:31:00,401
Me pasaré después del juego.

459
00:31:00,568 --> 00:31:05,114
"Charada" es una buena palabra
para utilizar en el Scrabble.

460
00:31:07,700 --> 00:31:10,661
Me parece que he interrumpido algo.

461
00:31:10,869 --> 00:31:13,914
Aquí tenéis.
Son 7,50.

462
00:31:16,250 --> 00:31:19,920
¿Puedo ofrecerle algo, señorita?

463
00:31:20,129 --> 00:31:23,674
-No, gracias.
-De nada.

464
00:31:23,882 --> 00:31:26,760
-Yo he hecho un pedido.
-Ahí está.

465
00:31:26,969 --> 00:31:30,431
-Un placer conocerte.
-Sí. Hasta luego.

466
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Hasta luego.

467
00:31:36,729 --> 00:31:38,397
Bueno...

468
00:31:39,732 --> 00:31:43,944
¿Estás de broma?
Es mi favorita. ¿La tuya no?

469
00:31:44,153 --> 00:31:47,281
No. Mi escena favorita es cuando
Streisand se encuentra con Redford

470
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
años después en la calle
y hablan afablemente.

471
00:31:50,659 --> 00:31:54,288
Y con cordialidad. Y entonces ella
le retira el cabello de la frente,

472
00:31:54,455 --> 00:31:57,082
como cuando se conocieron.

473
00:31:57,291 --> 00:32:01,378
Me mata. Es precioso.
Estaban hechos el uno para el otro.

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
Pero nunca podrán volver a ser
tal como eran.

475
00:32:04,381 --> 00:32:07,551
-Para. Voy a llorar.
-Vale. Vayámonos de aquí.

476
00:32:07,760 --> 00:32:10,304
Te acompañaré a casa.
Tomaremos la ruta panorámica.

477
00:32:10,471 --> 00:32:12,348
¿Iremos de la mano
como Katie y Hubbell?

478
00:32:12,514 --> 00:32:13,932
O más allá.

479
00:32:14,475 --> 00:32:16,810
Voy a por mis cosas.

480
00:32:21,482 --> 00:32:23,651
Hola, Tamara.

481
00:32:26,487 --> 00:32:28,405
El Sr. Gold
está a la vuelta de la esquina.

482
00:32:28,572 --> 00:32:31,325
Ya lo sé, ya os he escuchado.
Te acompañará a casa.

483
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
El Sr. Gold es mi amigo.

484
00:32:33,535 --> 00:32:36,330
-Por supuesto.
-Somos amigos, Pacey.

485
00:32:36,497 --> 00:32:40,376
Sé lo que haces con tus alumnos,
así que imagino lo que le espera.

486
00:32:40,542 --> 00:32:44,838
Mira, tienes que acabar con todo esto
antes de que se te vaya de las manos.

487
00:32:45,047 --> 00:32:47,758
-Ya se me ha ido de las manos.
-Tengo que irme.

488
00:32:47,966 --> 00:32:49,551
Espera, espera.

489
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
¿Qué quieres de mí?

490
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
A ti.

491
00:32:56,392 --> 00:32:58,060
Te quiero a ti.

492
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
No deberíamos estar aquí.

493
00:33:13,492 --> 00:33:16,620
El hombre murió y el hijo es un capullo.
Si ves a alguien, corre.

494
00:33:16,829 --> 00:33:19,581
-Es propiedad privada, ¿no?
-Sí.

495
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
-¿Qué es este sitio?
-La guarida secreta del monstruo.

496
00:33:22,459 --> 00:33:25,754
-En la realidad. ¿Qué es? Es increíble.
-Es parte de la finca de un tío.

497
00:33:25,963 --> 00:33:28,799
Lo construyó para su esposa muerta,
antes de que muriera.

498
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
Le encantaba Grecia.
Era su lugar favorito.

499
00:33:31,552 --> 00:33:33,971
Entonces enfermó
y no pudo viajar más.

500
00:33:34,179 --> 00:33:37,391
-Así que él le trajo Grecia aquí.
-Qué romántico.

501
00:33:37,558 --> 00:33:39,810
-¿Sí?
-Ya lo creo.

502
00:33:49,069 --> 00:33:51,405
Es muy hermoso.

503
00:33:51,572 --> 00:33:54,783
Bueno, tenemos que apresurarnos
o se va a ir el sol.

504
00:33:54,992 --> 00:33:59,121
-¿Qué quieres que haga?
-Dame eso.

505
00:33:59,371 --> 00:34:01,832
Siéntate ahí,

506
00:34:02,082 --> 00:34:05,127
y mírame
mientras creo el ambiente.

507
00:34:14,011 --> 00:34:18,223
Había pensado usar esta escena
para la secuencia final.

508
00:34:18,432 --> 00:34:19,850
¿Qué te parece?

509
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
Es un poco cursi,
la película es de terror.

510
00:34:23,395 --> 00:34:28,275
Sí, pero el final es trágico.

511
00:34:28,525 --> 00:34:29,902
Mira, el monstruo ha muerto,

512
00:34:30,110 --> 00:34:32,613
pero en su muerte
Penelope se enamora de él.

513
00:34:32,780 --> 00:34:37,785
Así que viene a su lugar secreto
para despedirse. Es romántico.

514
00:34:38,535 --> 00:34:40,871
Así se compensa toda la sangre.

515
00:34:41,622 --> 00:34:43,624
-Ya veo.
-¿Sí?

516
00:34:43,791 --> 00:34:45,334
Sí.

517
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
-¿Lista?
-Sí.

518
00:34:49,922 --> 00:34:51,632
Vale, entonces...

519
00:34:51,799 --> 00:34:54,510
¿Cuál es mi estado de ánimo?

520
00:34:54,676 --> 00:34:58,639
De nostalgia.
De profunda tristeza.

521
00:35:00,349 --> 00:35:02,559
Piensa en lo que ha pasado.

522
00:35:02,726 --> 00:35:05,103
Acabas de descubrir
que el monstruo que has matado

523
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
era el hombre que amabas.

524
00:35:07,356 --> 00:35:10,859
La víctima de un experimento
que ha ido fatal.

525
00:35:11,109 --> 00:35:12,945
Acción.

526
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
Corten.

527
00:35:30,546 --> 00:35:32,422
-Perfecto.
-¿Ha quedado bien?

528
00:35:32,631 --> 00:35:36,009
-Porque puedo hacerlo...
-¡Has estado estupenda!

529
00:35:36,218 --> 00:35:38,762
Bueno, la tristeza
es mi especialidad.

530
00:35:38,971 --> 00:35:42,724
-¿No la deberíamos rodar otra vez? No...
-Ha sido perfecta.

531
00:35:42,975 --> 00:35:47,145
-Bueno, he tenido un buen director.
-Y yo una buena actriz.

532
00:35:49,565 --> 00:35:50,983
Bueno...

533
00:35:52,025 --> 00:35:53,235
Bueno...

534
00:35:53,485 --> 00:35:56,989
Es una pena desperdiciar
este buen escenario.

535
00:35:57,197 --> 00:35:59,032
La puesta de sol...

536
00:35:59,241 --> 00:36:00,617
La música...

537
00:36:00,784 --> 00:36:02,619
La luz de las velas...

538
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
Espera un momento.

539
00:36:11,378 --> 00:36:13,714
¿Qué haces?

540
00:36:32,024 --> 00:36:34,651
Tocas muy bien.

541
00:36:35,027 --> 00:36:36,570
Hola.

542
00:36:36,737 --> 00:36:39,031
Esperaba que vinieras.

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,453
Escucha...

544
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Mañana me voy.

545
00:36:47,831 --> 00:36:52,377
Pero suelo ir mucho a Nueva York.
Te llevaré a cenar.

546
00:36:52,586 --> 00:36:55,255
Al Rainbow Room.
Podremos bailar toda la noche.

547
00:36:58,050 --> 00:37:01,428
Bailo fatal, Anderson.

548
00:37:01,637 --> 00:37:05,265
Y prefiero el Bouley.
Está en mi zona, vivo en el East Side.

549
00:37:06,433 --> 00:37:09,394
Pero Bouley no está...

550
00:37:11,772 --> 00:37:15,400
-Te daré mi teléfono.
-Vale.

551
00:37:33,877 --> 00:37:36,797
Llámame, ¿vale?

552
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Sí.

553
00:38:16,003 --> 00:38:18,755
¿Te acompaño a algún sitio?

554
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
No.

555
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
No.

556
00:38:27,848 --> 00:38:29,683
Tú...

557
00:38:29,850 --> 00:38:32,561
Quédate aquí,

558
00:38:32,769 --> 00:38:34,855
a la luz de la luna.

559
00:38:37,024 --> 00:38:39,651
Es tu lugar.

560
00:38:47,159 --> 00:38:48,827
Adiós.

561
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
Dawson, estabas grabando
un momento muy privado.

562
00:39:06,803 --> 00:39:09,806
Jen, por favor,
déjame explicártelo, ¿vale?

563
00:39:09,973 --> 00:39:13,310
Quería que fuera
un momento perfecto.

564
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Quería crear algo digno
de alguien tan especial como tú.

565
00:39:17,189 --> 00:39:20,817
Dawson, te esfuerzas en exceso.
Eres demasiado exagerado.

566
00:39:21,068 --> 00:39:23,528
Ese es mi gran defecto.

567
00:39:24,404 --> 00:39:26,823
¿Por qué no puedes simplemente
dejar que pase?

568
00:39:26,990 --> 00:39:29,201
¿Por qué tienes la necesidad
de hacer que pase?

569
00:39:29,409 --> 00:39:33,872
No lo sé. No lo sé.
Yo solo... lo hago. Yo...

570
00:39:34,247 --> 00:39:36,750
No sé qué más decir, Jen...

571
00:39:36,917 --> 00:39:40,921
Solo que mis intenciones
son totalmente honestas.

572
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
Nunca he conocido a nadie como tú.
Me das miedo.

573
00:39:44,841 --> 00:39:46,760
-¿Te doy miedo?
-Y me encanta,

574
00:39:46,927 --> 00:39:48,178
pero me pone nervioso.

575
00:39:48,386 --> 00:39:51,765
Entonces hago o digo algo estúpido,
y luego gasto toda esta energía pensando

576
00:39:51,932 --> 00:39:54,768
en cómo parecer perfecto
para que no creas que soy idiota.

577
00:39:54,935 --> 00:39:58,021
Pero me sale el tiro por la culata,
y todavía parezco más idiota.

578
00:39:58,230 --> 00:40:01,441
Es un círculo vicioso.
Ahora mismo estoy en la cuerda floja.

579
00:40:01,650 --> 00:40:03,360
Porque solamente quiero besarte.

580
00:40:03,568 --> 00:40:06,863
Y tengo miedo de que,
si no lo hago ya, voy a explotar.

581
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
Mira, Dawson,
esto es horrible.

582
00:40:11,910 --> 00:40:13,954
¿Por qué?

583
00:40:15,372 --> 00:40:18,583
-Ahora tengo miedo yo.
-¿Por qué?

584
00:40:18,792 --> 00:40:23,839
Por el beso. Le has dado
tanta importancia a lo del beso...

585
00:40:24,005 --> 00:40:26,675
¿Qué pasa si te decepciono?

586
00:40:28,301 --> 00:40:30,846
No pasará.

587
00:40:38,895 --> 00:40:42,983
-¿Dónde estabas?
-En ningún sitio.

588
00:40:44,067 --> 00:40:46,611
Gracias por ayudarme hoy.

589
00:40:46,820 --> 00:40:50,824
Está simpática, Bodie.
¿Qué significa eso?

590
00:40:50,991 --> 00:40:52,951
Que tengas cuidado.

591
00:40:53,618 --> 00:40:55,245
Vale.

592
00:40:56,997 --> 00:41:01,084
Bouley, ese restaurante de Nueva York,
está en el East Side, ¿no?

593
00:41:01,293 --> 00:41:03,420
No, no. Está en Tribeca.

594
00:41:03,628 --> 00:41:05,714
Y cerró hace un par de años.

595
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
Pero tenían un gran chef.
¿Por qué?

596
00:41:08,884 --> 00:41:10,302
Por nada.

597
00:41:22,022 --> 00:41:25,317
El porcentaje de estupideces que hago
cuando estoy contigo aumenta.

598
00:41:25,525 --> 00:41:28,862
¿Qué significa que no deje de hacer
estupideces por la misma chica?

599
00:41:29,029 --> 00:41:32,949
Bueno, creo que es algo muy freudiano.

600
00:41:34,492 --> 00:41:37,329
-Oh, no.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

601
00:41:37,537 --> 00:41:39,831
Tenemos que escondernos.

602
00:41:44,669 --> 00:41:46,379
-Vamos.
-¿Dónde vamos?

603
00:41:46,588 --> 00:41:48,131
No lo sé.
Deprisa.

604
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
¿Quién hay?

605
00:41:54,262 --> 00:41:57,974
-¿Y ahora qué hacemos?
-Escondernos.

606
00:42:09,569 --> 00:42:13,490
-Esto es asqueroso. Huele fatal.
-Lo sé, lo sé.

607
00:42:13,698 --> 00:42:17,953
-Tengo algo en el pelo.
-Es solo una telaraña o algo así.

608
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
¿Solo una telaraña?