Η στιγμή της Τζεν. Παρακολουθούμε το μέλλον μου. Εμένα και την Τζεν.
-Ασπρόμαυρο μέλλον. Πόσο ρετρό. -Μιλάω για τη ρομαντική αποθέωση.
-Το πρώτο μας φιλί θα 'ναι ακριβώς έτσι. -Μισό λεπτό. Πάλι τα ίδια;
Δεν την έχεις φιλήσει;
Το θέμα δεν είναι το φιλί, αλλά το ταξίδι.
Η δημιουργία και η διατήρηση της μαγείας.
Τσίμπησε η Τζεν με αυτή τη διεστραμμένη λογική;
-Δεν είναι διεστραμμένη. Είναι ρομαντική. -Είναι παλιά. Απλώς φίλα την.
Πάρε το ασανσέρ στον επόμενο όροφο και κατέβα.
Δεν είναι τόσο απλό, Τζόι.
Πρέπει να δημιουργήσεις την τέλεια στιγμή.
Πρέπει να σχεδιαστεί με σωστή μουσική, φωτισμό και διάλογο.
-Δεν μπορείς να σχεδιάσεις ένα φιλί. -Φυσικά και μπορείς.
Δεν είναι πραγματικότητα. Αυτές οι ταινίες που βλέπεις
είναι ψευδείς εικόνες που δεν υπάρχουν έξω από το Χόλιγουντ.
Λάθος. Είναι εικόνες βασισμένες στην πραγματικότητα της φαντασίας.
Απ' το μυαλό σου το έβγαλες αυτό;
Όλοι νομίζουν ότι οι ταινίες είναι φανταστικές, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.
Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι. Μπορείς να το έχεις αυτό.
Πρέπει απλώς να το δημιουργήσεις.
Θα μπορούσες να είσαι η Ντέμπορα Καρ στην παραλία.
Άμμος στον καβάλο μου. Τέλειο.
Συμπεριφορές σαν τη δική σου εμποδίζουν να συμβούν παραμυθένια ειδύλλια.
-Είσαι πολύ κυνική. -Σωστά.
-Πολύ κορεσμένη για τέτοια συζήτηση. -Λυπάμαι, Ντόσον.
Το ρομάντζο δεν συνοδεύεται από μουσική του Τζον Γουίλιαμς.
Λέγεται στέρεο.
Ούτε από ηλιοβασίλεμα ή αστροφεγγιά.
Με προσβάλλει η νοοτροπία των ταινιών που θέλει να πιστεύουμε
ότι ο Μπραντ Πιτ και η Σάντρα Μπούλοκ θα έρθουν ουρανοκατέβατοι.
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει ο Μπραντ Πιτ. -Δεν μ' αρέσει. Είναι αναλογία.
-Η Σάντρα Μπούλοκ; -Αυτές οι ταινίες δεν είναι αληθινές.
Δεν φιλιούνται με τη γλώσσα τους. Είναι η 22η λήψη.
Η κοπέλα βαριέται. Ο τύπος είναι γκέι. Είναι προπαγάνδα.
Τζόι. Πικρόχολο, κυνικό, κορεσμένο...
πλάσμα.
Κι εσύ ήσουν πικρόχολος και κυνικός.
Και ήσουν πολύ πιο ενδιαφέρων.
Αλλά τώρα διαλέγω τη μαγεία.
Αυτή η Πίτερ Παν ταινία φαντασίας στην οποία ζεις...
-Θα είναι η καταστροφή σου. -Μια μέρα θα καταλάβεις, Τζόι.
Θα μάθεις πώς είναι να λαχταράς κάποιον...
να τον ποθείς, να θες να τον φιλήσεις. Τότε θα έρθεις να μου πεις:
"Ντόσον, είχες δίκιο".
Βλέπεις, Τζόι, χρειάζεται απλώς να πιστέψεις.
Βάρα παλαμάκια, Ντόσον. Ίσως είσαι η τελευταία ελπίδα της Τίνκερμπελ.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Παιδιά, ας ακούσουμε μερικές ιδέες.
Τι λέτε για ένα μεγάλο νούμερο στον χορό της νίκης;
Στο τέλος της δεύτερης πράξης.
Μπορεί κάποιος να πει στον Τόμι Τιούν εκεί πίσω
ότι η συζήτηση περιορίζεται σε μη βλακώδεις ιδέες;
Ας κάνουμε τη συνάντηση πιο αισιόδοξη και πολιτικά ορθή, Νέλι.
Το βρήκα! Ο προπονητής παθαίνει έμφραγμα λίγο πριν τον αγώνα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον προπονητή. Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.
Ξεκινάμε γύρισμα απόψε. Δεν έχει κλειδώσει το σενάριο;
Ναι, αλλά πρέπει να λύσουμε το τέλος. Κάτι λείπει.
Αν δώσουμε στον παίκτη κάποιο πρόβλημα;
Ναρκωτικά, ποτό, η κοπέλα του έμεινε έγκυος.
Σκοτώστε κάποιον. Ένας απρόσμενος θάνατος πάντα πιάνει.
Παιδιά, πρέπει να δημιουργήσετε ένταση.
Υπάρχει φόρμουλα για αυτό.
Έχει δει κανείς το Ρόκι ή το Καράτε Κιντ;
Η ταινία πρέπει να είναι για το αουτσάιντερ, όχι το χρυσό αγόρι.
Πρέπει να ξεπεράσει μία εσωτερική σύγκρουση.
Πρέπει να μάθουμε γιατί το παιχνίδι είναι τόσο σημαντικό γι' αυτόν.
Τι έχει να αποδείξει αν κερδίσει; Πρέπει να νοιαζόμαστε γι' αυτόν.
Αξιολύπητο! Κύριε Γκολντ, ως παραγωγός,
πρέπει να επιμείνω να του κλείσετε το στόμα.
Πρόσεξα ότι δεν μου δώσατε πίσω το διαγώνισμα.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με δείτε μετά το μάθημα;
Σημαίνει ότι βρήκες κι άλλο πρώτο νούμερο σε κουίζ.
Πρώτο, όπως λέμε "ποιοτικό";
Όπως το νούμερο 23.
Ξέρεις τίποτα για τον Ίθαν Φρομ;
Ξέρω ότι έχει μία φάρμα.
Σταμάτα, Πέισι.
Είναι σοβαρό.
Άκουσα τους άλλους καθηγητές να λένε για τη δουλειά σου ή την έλλειψή της.
Το συζητούν όλοι. Θα μείνεις.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μείνεις;
Αυτό χρειάστηκε αρκετή δουλειά και ενέργεια.
-Είναι εσκεμμένο; -Φυσικά.
Είναι προσχεδιασμένη προσπάθεια.
Ήλπιζα ότι κάποιος δάσκαλος θα με γλύτωνε
με κάποια ιδιαίτερα μαθήματα.
Δεν είναι θέμα ευφυΐας.
Φυσικά κι όχι. Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Χρειάζομαι έναν οδηγό.
-Κάποιον με μαστίγιο, ίσως; -Δεν μπορούμε να αλληλεπιδρούμε έτσι.
Όχι. Φυσικά κι όχι. Είναι θανάσιμο λάθος. Ταμπού.
Ωστόσο, μπορείς να με διδάξεις.
Είναι απολύτως αποδεκτό στη σχέση μαθητή-δασκάλου μας.
Έχω συνάντηση καθηγητών μετά το μάθημα.
Αλλά θα δουλεύω ως αργά. Ραντεβού εδώ αργότερα. Κατά τις έξι;
Ναι.
Νιώθω λες και το μωρό έχει μπλεχτεί στα πλευρά μου.
Θεέ μου, είσαι τεράστια. Γιατί δεν πας σπίτι;
Μη λες ποτέ σε έγκυο ότι είναι χοντρή.
Συγγνώμη. Δεν είσαι χοντρή, Μπέσι. Είσαι απλώς τεράστια.
Η αδερφή σου μου θυμίζει ξεβρασμένη φάλαινα.
-Μπόντι. -Αστειεύεσαι, έτσι;
Αστείο ήταν.
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Ο Γκολντ θα με δεχτεί στην τάξη,
αρκεί να αποδείξω την αξία μου.
-Πώς; -Θα δουλέψω στο Τα Κράνη της Δόξας.
-Είμαι βοηθός της Νέλι. Με δοκιμάζει. -Ναι, σκέτη ταπείνωση.
Αυτό είναι το θέμα.
Αν ανεχτώ τις προσβολές της με θετική στάση, είμαι μέσα.
Ήρθε η σερβιτόρα μας.
Βέβαια, αυτό καταστρέφει τα σχέδιά μου για την Τζεν.
Ξέχνα το σουτιέν για λίγο.
Δεν έχεις δική σου ταινία;
Αρχικά, θα έκανα και τα δύο.
Θα γεφύρωνα τη φαντασία με την πραγματικότητα
και θα αποδείκνυα ότι, ναι, μπορεί να δημιουργηθεί ρομάντζο.
-Ξέχνα το αυτό. -Τι είναι αυτά που λες;
Είναι η τελευταία σκηνή. Το τέρας πέθανε.
Είναι η ομορφιά που σκότωσε το τέρας και τα λοιπά.
Η Πενέλοπι, η ηρωίδα, αποχαιρετά το τέρας.
-Θα το γύριζα στα ερείπια. -Αυτό λέγεται καταπάτηση.
-Πρόσεχε. -Μα είναι το τέλειο καταφύγιο του τέρατος.
-Πλούσιο και ρομαντικό. -Και το τέλειο μέρος
για να αποπλανήσει την όμορφη ηθοποιό που παίζει την Πενέλοπι.
-Είσαι πονηρούλης. -Το κάνεις να ακούγεται φθηνό.
Θέλετε κάτι ή ήρθατε να μολύνετε το μέρος;
Ήρθα να πάρω μία παραγγελία.
Δέκα φις εν τσιπς, πέντε μεγάλες πατάτες και 12 μπέργκερ γαρίδας.
Εσύ τι θέλεις;
Βασικά, θα προτιμούσα κάτι σέξι.
Έχω κάτι σαν ραντεβού το απόγευμα.
Ποιο είναι το τυχερό ζώο απόψε;
-Τι ερεθίζει μία γυναίκα; -Το αντίθετο από σένα;
-Τα στρείδια. -Σωστά. Στρείδια.
Δώδεκα στρείδια, Τζόι. Πακέτο.
Μπορείς να τα πακετάρεις τώρα, Τζόι.
Εμπρός; Τζόι;
Γεια. Είναι κανείς εδώ;
-Ποιος είναι αυτός; -Ποιος;
Αυτός που θα σου έσπαγε τον λαιμό.
-Τον ξέρεις; -Δεν τον έχω ξαναδεί.
Θα είναι κανένα πλουσιόπαιδο
που κατέβηκε από το γιοτ των γονιών του.
Είναι δυνατόν; Ο Τζόι πρόσεξε επιτέλους το αντίθετο φύλο;
-Σκάσε. -Συγγνώμη, νεαρέ!
-Αυτή η γυναίκα νομίζει ότι είσαι... -Σκάσε!
Ξέχνα το, Τζόι. Οι τύποι των γιοτ δεν ψάχνουν σερβιτόρες.
Θα σε σκοτώσω. Μια νύχτα στον ύπνο σου,
θα σου κόψω τον λαιμό ή θα σου καρφώσω κατσαβίδι στον κρόταφο.
Ετοιμάσου.
-Γεια σου, Ντόσον. -Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ζω μία φαντασίωση.
-Όχι, σοβαρά. -Ο Κλιφ μου έδωσε έναν ρόλο.
-Δεν υπήρχε καναπές, έτσι; -Όχι, ο Κλιφ είναι καλό παιδί.
Κι έχω δυο ατάκες: "Μπράβο" και "Αυτοί οι Γουέιλερς είναι τεράστιοι".
Είπαμε να παίξεις στην ταινία μου, όχι σε αυτή την ανοησία με τα κράνη.
Γεια! Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια. -Πάνω στην ώρα.
-Μόλις θα ξεκινούσαμε. -Η πρόβα ξεκινάει!
-Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. -Ντόσον τον λένε.
Έχει πάει ο Ίθαν στο πανηγύρι;
Ναι. Ναι, πήγε.
Ναι, πήγε.
Εκπληκτικό. Δεν υπήρχε πανηγύρι όταν το διάβασα.
-Τι έκανες στο λύκειο; -Τι εννοείς;
Αθλήτρια, φυτό, μαζορέτα;
-Γιατί; -Απλή περιέργεια.
Ήμουν αρχηγός της ομάδας χορού και ταμίας της τάξης.
Και διάβαζα πολύ.
-Είχες αγόρι; -Ναι.
-Αθλητής. -Μέσος. Γιατί ρωτάς;
Θα τα έφτιαχνες μαζί μου;
Πέισι.
Είμαστε στο σχολείο. Δεν είμαστε μόνοι.
-Υπάρχουν άνθρωποι στο κτήριο. -Μία ερώτηση έκανα.
Αν πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο και ήμασταν συνομήλικοι,
θα έβγαινες μαζί μου;
Μάλλον όχι.
Αλλά πάει πολύς καιρός κι έχω μάθει πολλά.
Είμαι πιο έξυπνη τώρα.
Τουλάχιστον ήμουν μέχρι πριν λίγες βδομάδες.
Τι είναι αυτό;
Συνοπτικές ερωτήσεις για τα δύο πρώτα κεφάλαια.
Θα σου πω κάτι. Αν τις απαντήσεις όλες,
ίσως σου δώσω λίγη ενθάρρυνση.
-Ναι; -Ναι.
Αφήστε το χειροκρότημα και δώστε χρήματα.
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Με κατασκόπευες.
-Είναι δημόσια αποβάθρα. -Όχι, δεν πειράζει.
Με λένε Άντερσον. Άντερσον Κρόφορντ.
Συγχαρητήρια.
Έχεις όνομα ή μόνο ύφος;
-Μόνο ύφος. -Το βρίσκουν γοητευτικό αυτό;
Δεν έχω ρωτήσει.
Λοιπόν...
Τι σε φέρνει στο Κεϊπσάιντ;
Δύσκολη ερώτηση; Ναι, το ξέρω.
Θα μου πεις αργότερα.
-Τι σε φέρνει στο Κεϊπσάιντ; -Οι γονείς μου.
Τους αρέσουν οι αντίκες. Ψάχνουν για μία καρέκλα.
Κάποτε καθόταν σε αυτή ο Πολ Ρεβέρ.
Για αυτό ήρθαν οι γονείς σου, αλλά εσύ;
Εγώ ανήκω στην ομάδα. Καλύτερα απ' το οικοτροφείο.
Δεν αντέχεται πολύ τόσο αρρενωπό περιβάλλον.
Αλλά μόνο εγώ μιλάω εδώ.
Πες μου κάτι για σένα.
Είμαι Ιχθύς. Μ' αρέσουν οι Χάρλεϊ, τα πίρσινγκ και οι άντρες με τατουάζ.
Ήρθες με τους γονείς σου; Έχετε σκάφος;
Φέραμε τον σοφέρ.
Η μαμά μισεί την ιστιοπλοΐα.
Δεν της αρέσει ο ήλιος. Καίγεται εύκολα.
-Εσύ; -Φοράω λοσιόν.
-Εννοώ, σου αρέσει η ιστιοπλοΐα; -Γιατί ρωτάς;
Κάνω έρευνα.
Γιατί θέλω να έρθεις για ιστιοπλοΐα μαζί μου. Αύριο.
-Δεν μπορώ. -Έλα. Θα σου δείξω το τατουάζ μου.
Το καλό παιδί έχει τατουάζ;
Αν έρθεις για ιστιοπλοΐα, θα μάθεις.
Μεσημέρι;
Εντάξει.
-Ίσως. -Θα δεχτώ το "ίσως"...
αν μου πεις το όνομά σου.
Ντέμπορα Καρ...
σον.
Ντέμπορα Κάρσον.
Τέλος. Ρώτα με.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε με τα εύκολα.
Πώς λένε τη γυναίκα του Ίθαν;
-Ποια είναι η Ζίνα; -Σωστά.
-Τι κερδίζω; -Μη βιάζεσαι. Έχει κι άλλο.
Σε ποια πόλη έμεναν;
-Τι είναι η Στάρκφιλντ; -Πολύ καλά.
Εντάξει.
-Είμαι έτοιμος. -Άλλη μία.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Ίθαν είχε τόσο έντονη αίσθηση καθήκοντος;
Πρέπει να δίνεις παραδείγματα από το κείμενό σου,
όταν διατυπώνεις την απάντησή σου.
-Γι' αυτό πρέπει να δώσουμε το 110%. -Οκτώ μέρες τη βδομάδα.
Θυμάστε πόσο σκληρά δουλέψαμε το καλοκαίρι;
-Τώρα αποδίδει. -Με κοινόχρηστα ντους.
-Για τον προπονητή μας. -Του αρέσει να βλέπει.
Πάμε να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
-Βάλε ένα κλισέ εδώ. -Να τα δώσουμε όλα.
-Μπορώ να έχω άλλο ένα; -Βρε, βρε, βρε.
Μήπως κάποιος πρέπει να μιλήσει
με τον κύριο Γκολντ για τη συμπεριφορά κάποιου;
Στοπ!
-Κάν' το, Νέλι. -Θα το κάνω.
Πίστεψέ με, ως παραγωγός, θα του πω ακριβώς
πώς διέκοψες τα γυρίσματα και καθυστέρησες την παραγωγή.
Πότε άρχισες να με μισείς; Μου έλειψε. Τι έκανα;
Το θέμα είναι τι δεν έκανες. Δεν έχεις κερδίσει τη θέση σου εδώ, Ντόσον.
Δούλεψα όλο το καλοκαίρι πάνω στο σενάριο και δε μ' αρέσει
που έρχεσαι εδώ και το χλευάζεις.
Δεν σε μισώ, Ντόσον, αλλά αυτό είναι δουλειά.
Αυστηρά επαγγελματικό. Πρέπει να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη.
Συμμορφώσου, αλλιώς θα σε διώξω.
Κατάλαβες;
Πάμε πάλι!
Πίσω στις θέσεις μας, παρακαλώ. Ελάτε.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Εξηγεί το κίνητρο ή την επιθυμία της να εμποδίσει τον Ίθαν να δει
πέρα από το κάπως περιορισμένο φάσμα της ζωής μαζί της στη φάρμα.
Λοιπόν...
Για δες.
Και η ανταμοιβή μου είναι...
Με τσάκωσες, Πέισι. Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.
Ώστε η κ. Τζέικομπς μπλόφαρε;
Η αμοιβή σου είναι η μόρφωσή σου.
Όχι, όχι, όχι.
Θα σου πω κάτι. Θα σου χρωστάω.
-Δεν πειράζει, Ταμάρα. -Όχι, πειράζει.
Πέισι, όχι εδώ, όχι τώρα. Εδώ δουλεύω.
Είναι αργά. Δεν υπάρχει επιστάτης, δεν υπάρχει συνεργείο.
Όλοι έχουν πάει σπίτια τους. Είμαστε οι δυο μας.
-Πέισι! -Τι; Τι συμβαίνει;
Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
Πού να το κάνουμε; Ξέρω.
Στο γραφείο μου. Η πρώτη μας φορά πρέπει να είναι στο γραφείο μου.
Γδύσου.
Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βγάλ' τα.
Ξέρω τι κάνεις.
Μπλοφάρεις για να δεις πόσο μακριά θα φτάσω.
Όχι. Μιλάω πολύ σοβαρά.
Βγάλ' τα.
Σ' έχω καταλάβει, Ταμάρα. Εγώ...
Νομίζεις ότι θα υποκύψω, ότι δεν θα το έκανα.
Έχεις προφυλακτικά; Γιατί θα χρειαστούμε προφυλακτικά.
Λύκειο είναι. Σίγουρα μπορείς να μαζέψεις μερικά.
-Εγώ... -Τι συμβαίνει;
Δεν είναι και το πιο ρομαντικό μέρος στον κόσμο.
Είναι η πρώτη σου φορά, Πέισι;
Το ξέρεις ότι είναι.
Πήγαινε σπίτι, Πέισι.
Βρες μία κοπέλα στην ηλικία σου,
όχι καμιά τρελή μεσήλικη.
-Μα... -Όχι μα, σε παρακαλώ.
Δεν πάει άλλο. Αυτό είναι παραπάνω από λάθος.
-Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. -Κοίταξέ με.
Όλο λες ότι αυτό είναι λάθος. Ίσως απόψε να είναι.
Αλλά για να το ξεκαθαρίσω...
πιστεύω ακράδαντα ότι μερικές φορές είναι σωστό να κάνεις το λάθος.
Καληνύχτα...
Τάμι.
Ντέμπορα. Ντέμπορα Κάρσον.
Άντερσον. Άντερσον Κρόφορντ.
Είσαι κούκλα.
-Ναι; -Ναι.
Θες να ανέβεις; Θα σε βοηθήσω.
Οι γονείς μου ξέρουν κάτι Κάρσον που ξεχειμωνιάζουν στο Παλμ Μπιτς.
Έχετε κάποια συγγένεια;
Όχι. Πηγαίνουμε στο Μανχάταν.
-Πού πήγες σχολείο; -Στο Τσόουτ.
-Σπαστικό, έτσι δεν είναι; -Ποιο;
-Το οικοτροφείο. -Δεν νομίζω. Εμένα μ' αρέσει.
-Τι σ' αρέσει; -Είναι προνόμιο.
Σκέψου τις επιλογές.
Θα μπορούσες να είσαι σε μία μικρή πόλη σαν αυτή,
όπου ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα συναρπαστικό.
Δεν εννοώ τη μόρφωση. Αλλά το "οικοτροφείο".
Φαίνεται αφύσικο να σε παίρνουν στα 12 σου
από την οικογένειά σου. Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Ναι.
Σκέφτομαι ότι θα το συνηθίσω,
αλλά δεν το συνηθίζω ποτέ.
Δεν ήξερα ότι κάνεις ιστιοπλοΐα.
Είμαι γυναίκα με πολλά ταλέντα.
Ο πατέρας μου ασχολείται με επενδύσεις, κυρίως. Δεν δουλεύει.
Απλώς βγάζει λεφτά. Ο δικός σου;
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος σε έναν μεγάλο όμιλο.
Αλήθεια; Ποιον;
Ένα από τα πιο δημοφιλή ταμπόν της χώρας.
Πώς είναι ο φίλος σου;
Έτσι με ρωτάς αν έχω αγόρι;
Υπέθεσα ότι έχεις.
-Γιατί το λες αυτό; -Ο τρόπος που φέρεσαι.
Είσαι εντελώς απόμακρη. Είναι σαν καθαρό ραδιοφωνικό σήμα.
Αν έβγαινα με κάποια, θα ήθελα να βγάζει την ίδια ενέργεια.
Πώς θα ένιωθες αν σάλπαρε σε μία έρημη παραλία
με έναν μυστηριώδη άντρα;
Αρκεί να μην το κρατούσε μυστικό.
Δεν είπε ψέματα γι' αυτό. Η αλήθεια δεν μπορεί να σε βλάψει.
Τα ψέματα σκοτώνουν.
Η ειλικρίνεια είναι το κύριο χαρακτηριστικό που ψάχνω σε μία κοπέλα.
Εντάξει, παιδιά! Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε!
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.
-Δες το σαν οικογένεια. -Γιατί, Τιμ;
Αν παίξουμε σαν οικογένεια, ίσως νικήσουμε το Μπρίστερ.
Τώρα μιλάς σωστά. Για αυτό είσαι το καμάρι της ομάδας.
Στοπ!
Να χειριστεί την κάμερα κάποιος που δεν είναι επιληπτικός;
Δοκίμασε εσύ. Τρέξε προς τα πίσω κρατώντας κάμερα
να δούμε πώς θα τα πας.
-Υπάρχει μία τεχνική. Αν... -Είπες κάτι;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Θέλουμε ταινία από το εργαστήριο.
Πήγαινε να φέρεις, σκυλάκι Ντόσον.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει εκεί πίσω; Είναι έτοιμοι για τις μαζορέτες;
Μετά βίας. Δεν έχουν ούτε μία χρήσιμη λήψη της πρώτης σκηνής.
Ας πούμε ότι ως σκηνοθέτης, ο φίλος σου, ο Κλιφ, είναι φοβερός πασαδόρος.
-Δεν είμαστε όλοι παιδιά θαύματα. -Τα Κράνη της Δόξας;
-Μπορείς να το πεις σοβαρά; -Μετά βίας.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω. Εκτός από το να με δεις να ξεφτιλίζομαι.
Γιατί ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Ξύπνα.
Αν τελειώσουμε νωρίς, θα με βοηθήσεις με το πλάνο στο ηλιοβασίλεμα;
Φυσικά. Θα ήθελα να δουλέψω μ' έναν αληθινό σκηνοθέτη.
-Τα λέμε. Αν βγούμε ποτέ από δω. -Έγινε.
Εδώ είναι ο πράσινος λόφος κι εδώ η οδός Ελμ.
Αν ήταν εδώ ο Όσβαλντ...
Πιστεύεις στη θεωρία της μαγικής σφαίρας;
Λες ότι όλοι στην Επιτροπή Γουόρεν είπαν ψέματα;
Λέω ότι ο Κέβιν Κόστνερ ήταν πολύ πειστικός στο JFK.
Δεν το πιστεύω ότι διάβασες την έκθεση.
-Δεν είναι ένα εκατομμύριο σελίδες; -Είχα περιέργεια.
Άλλο η περιέργεια κι άλλο να φτιάχνεις τη μακέτα του Ντάλας.
Σου έχω πει για τις θεωρίες μου για τα ΑΤΙΑ;
-Τις ποιες; -Τις θεωρίες μου για τα ΑΤΙΑ.
Ότι κατεβαίνουν καμιά φορά και καταστρέφουν ολόκληρες πόλεις.
Μην το κάνεις.
Είναι απλώς το Ντάλας, γενέτειρα του Ρος Περό και των Καουμπόις.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω.
Με περιμένουν οι γονείς μου.
Αυτή είναι η αλήθεια;
Ή προσπαθείς να ξεφύγεις από μία ρομαντική κατάσταση;
Συγγνώμη.
Ας πάμε τη Σταχτοπούτα σπίτι.
Σήμερα περάσαμε πολύ ωραία, Άντερσον, αλλά...
-Πρέπει να μάθεις την αλήθεια. -Ποια είναι αυτή;
Δεν είμαι η Σταχτοπούτα.
Καμία σχέση.
Ετοιμαστείτε οι πίσω. Μπες, κορίτσι με την κλακέτα.
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι. Αυτό είναι το πλάνο. Το νιώθω.
Πάμε!
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.
-Δες το σαν οικογένεια. -Γιατί, Τιμ;
Στοπ! Συγγνώμη. Πάμε πάλι.
-Η μαγεία του κινηματογράφου. -Πέισι.
-Τι κάνει εδώ ο άχρηστος ο φίλος σου; -Σήκω από εκεί.
Το κρατούσα ζεστό.
Κλιφ, γλυκέ μου, δεν γίνεται.
Ξέρω ότι θέλεις αυτό το κινούμενο πράγμα,
αλλά δεν γίνεται να χρησιμοποιήσουμε το τρίποδο;
-Παιδιά, αφήστε με να το κάνω. -Ντόσον, σε βαρέθηκα!
Ένα λεπτό.
Αν έχεις καμιά ιδέα, πες την. Σε ακούω.
Πάμε!
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.
-Δες το σαν οικογένεια. -Τώρα μιλάς σωστά.
-Για αυτό είσαι το καμάρι της ομάδας. -Πάνω τους, αδερφέ.
Ναι!
-Στοπ! Υπέροχα! Τέλεια! -Μπράβο!
Σ.Σ. ΑΪΣΧΑΟΥΖ
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα. Έβαλες τη Νέλι στη θέση της.
Ευχαριστώ. Το αληθινό γύρισμα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Γεια. Τι θα πάρετε απόψε;
-Δύο κλαμπ γαλοπούλας και δύο κόκα-κόλες. -Το δικό μου χωρίς μαγιονέζα.
Να προτείνω τη σάλτσα βοτάνων χωρίς λιπαρά του Μπόντι;
-Πάει τέλεια με το κλαμπ. -Έκλεισε.
Τα κλαμπ πακέτο, τα αναψυκτικά τώρα.
Έχουμε γύρισμα στο ηλιοβασίλεμα. Στα ερείπια, θυμάσαι;
Ναι. Θα τα επισπεύσω.
-Τι έπαθε η Τζόι; -Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Άργησες.
Είμαι υπεύθυνη μέχρι να ενηλικιωθείς ή μέχρι να βγει ο μπαμπάς με αναστολή.
Πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη, Τζόι.
-Έτσι πρέπει να γίνει. -Συγγνώμη. Μου χαλάς τη διάθεση.
Απλώς προσπαθούσα να ζήσω μια στιγμή ευτυχίας
σε μία κατά τ' άλλα αξιολύπητη ύπαρξη.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Τι είναι;
Θεέ μου. Τίποτα.
Να κάτσω μαζί σας; Κάνω διάλειμμα.
-Φυσικά. -Φυσικά.
-Ποιος είναι αυτός; -Κανένας.
-Είναι ένας γλυκούλης κανένας. -Ποιος;
-Γεια σου, Ντέμπορα. -Γεια.
Δεν θα συναντούσες τους γονείς σου;
-Ποια είναι η Ντέμπορα; -Αυτή είναι η Ντέμπορα.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι;
Τότε με ποια πέρασα το απόγευμα; Με μία απατεώνισσα;
Απλώς δεν την αποκαλούμε Ντέμπορα. Για εμάς είναι η Ντεμπ.
Κι εσείς από τη Νέα Υόρκη είστε;
-Τι γίνεται εδώ; -Ναι. Περαστικοί είμαστε.
Η Ντεμπ κι εγώ πάμε μαζί σχολείο. Κι εσύ είσαι;
Ο Άντερσον. Η Ντέμπορα κι εγώ πήγαμε ιστιοπλοΐα.
Θα έρθεις μαζί μας, φίλε της Ντεμπ, που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;
Ήρθα να πάρω μία παραγγελία.
Έτοιμα τα κλαμπ.
Άντερσον, το φαγητό είναι καλό εδώ, αλλά το σέρβις λίγο χάλια.
Θα σε αφήσουν οι γονείς σου απόψε;
Οικογενειακό τουρνουά Σκραμπλ απόψε.
Τζόι.
-Ίσως το σκάσω αργότερα. -Εντάξει. Ξέρεις πού θα είμαι.
Πλανήτης Γη καλεί Τζόι!
Θα έρθω μετά τον αγώνα.
Το "Παρωδία" είναι μία καλή λέξη με επτά γράμματα για το Σκραμπλ.
Μάλλον διέκοψα κάτι.
Ορίστε. Είναι 7,50.
Δεσποινίς, θα θέλατε κάτι;
-Όχι, αλλά ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Έχω κάνει μία παραγγελία. -Από εδώ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε.
Λοιπόν...
Πλάκα κάνεις; Είναι η αγαπημένη μου. Εσένα όχι;
Η αγαπημένη μου σκηνή είναι όταν η Στρέιζαντ συναντά τον Ρέντφροντ
μετά από χρόνια στον δρόμο και συζητούν ευχάριστα...
Κι εγκάρδια. Και μετά του παίρνει τα μαλλιά από το μέτωπο,
όπως έκανε όταν πρωτογνωρίστηκαν.
Με σκοτώνει. Είναι τόσο γλυκόπικρο. Ανήκαν μαζί.
Αλλά δεν μπορούσαν να ξαναγίνουν όπως ήταν.
-Σταμάτα. Θα κλάψω τώρα. -Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
Θα συνοδέψω σπίτι. Θα πάμε από τη γραφική διαδρομή.
Θα κρατιόμαστε απ' το χέρι όπως οι Κέιτι και Χάμπελ;
Ίσως και παραπάνω.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
Γεια σου, Ταμάρα.
Ο κ. Γκολντ είναι στη γωνία.
Ξέρω. Το άκουσα. Θα σε συνοδέψει σπίτι.
Ο κ. Γκολντ είναι φίλος μου.
-Προφανώς. -Είμαστε φίλοι, Πέισι.
Ξέρω τι κάνεις με τους μαθητές σου, οπότε θα περάσει καλά.
Πρέπει να σταματήσεις πριν ξεφύγει η κατάσταση.
-Έχει ήδη ξεφύγει. -Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Τι θέλεις από μένα;
Εσένα.
Εσένα θέλω.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Ο τύπος πέθανε και ο γιος του είναι κόπανος. Αν δεις κανέναν, τρέξτε.
-Κάνουμε και παρανομίες τώρα; -Ακριβώς.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το μυστικό καταφύγιο του τέρατος.
-Αλήθεια. Τι είναι; Είναι απίστευτο. -Ανήκει σε κάποιον.
Το έχτισε για τη γυναίκα του, πριν εκείνη πεθάνει.
Λάτρευε την Ελλάδα. Ήταν η αγαπημένη της χώρα.
Μετά αρρώστησε και δεν μπορούσε να ταξιδέψει.
-Έτσι έφερε την Ελλάδα σε εκείνη. -Πολύ ρομαντικό.
-Αλήθεια; -Έτσι νομίζω.
Είναι πανέμορφα.
Πρέπει να βιαστούμε γιατί θα χάσουμε τον ήλιο.
-Τι θέλεις να κάνω; -Δώσ' το μου αυτό.
Κάτσε εκεί...
και κοίτα με να δημιουργώ τη στιγμή.
Έλεγα να το βάλω στο κλείσιμο.
Τι λες;
Λίγο γλυκανάλατο για ταινία τρόμου.
Ναι, αλλά το τέλος είναι τραγικό.
Το τέρας είναι νεκρό,
αλλά στον θάνατό του, η Πενέλοπι βρίσκει κατανόηση.
Έρχεται εδώ, στο μυστικό του μέρος, να τον αποχαιρετήσει. Είναι θεματικό.
Εξισορροπεί όλο το αίμα.
-Το βλέπω. -Αλήθεια;
Ναι.
-Έτοιμη; -Ναι.
Λοιπόν...
Πώς πρέπει να νιώθω;
Νοσταλγία. Απίστευτη θλίψη.
Σκέψου τι συνέβη μόλις τώρα.
Μόλις ανακάλυψες ότι το τέρας που σκότωσες
ήταν στην ουσία ο άντρας που αγαπούσες.
Το θύμα ενός πειράματος που πήγε στραβά.
Πάμε.
Στοπ.
-Και τέλος. -Καλό ήταν;
-Γιατί μπορώ να το κάνω... -Είσαι φοβερή!
Η θλίψη είναι η ειδικότητά μου.
-Να το ξανακάνουμε; Δεν... -Ήταν τέλειο.
-Είχα καλό σκηνοθέτη. -Είχα καλή ηθοποιό.
Λοιπόν...
Κρίμα να πάει χαμένος τόσος καλός σχεδιασμός.
Το ηλιοβασίλεμα...
η μουσική...
το απαλό φως των κεριών.
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ καλός μ' αυτό.
Γεια.
Ήλπιζα να έρθεις.
Άκου...
φεύγουμε αύριο.
Μα έρχομαι συνέχεια στη Νέα Υόρκη. Θα σε βγάλω για φαγητό.
Στο Ρεϊνμπόου Ρουμ. Θα χορεύουμε όλη νύχτα.
Δεν είμαι πολύ καλή χορεύτρια, Άντερσον.
Και προτιμώ το Μπουλέι. Είναι το στέκι μου. Είμαι κορίτσι του Ιστ Σάιντ.
Μα το Μπουλέι δεν είναι...
-Θα σου δώσω τον αριθμό μου. -Εντάξει.
Θα με πάρεις;
Ναι.
Να σε πάω κάπου;
Όχι.
Εσύ...
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Στο φεγγαρόφωτο.
Εκεί ανήκεις.
Γεια.
Ντόσον, βιντεοσκοπούσες μία προσωπική στιγμή.
Τζεν, άσε με να σου εξηγήσω. Άσε με να σου εξηγήσω.
Ήθελα η στιγμή να είναι τέλεια μεταξύ μας.
Ήθελα να δημιουργήσω κάτι άξιο του πόσο ξεχωριστή είσαι.
Ντόσον, προσπαθείς υπερβολικά. Έχεις υπερβολικό ζήλο.
Αυτή είναι η καταστροφή μου.
Γιατί δεν αφήνεις τη στιγμή να γίνει;
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να την προκαλέσεις;
Δεν ξέρω. Έτσι κάνω.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Τζεν,
πέρα από το ότι οι προθέσεις μου είναι τίμιες.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα. Με τρομάζεις.
-Σε τρομάζω; -Μ' αρέσει που με τρομάζεις.
Αλλά με αγχώνει.
Μετά κάνω ή λέω κάποια βλακεία και ξοδεύω όλη μου την ενέργεια
να σκεφτώ έξυπνες ιδέες για να μη με περάσεις για ηλίθιο.
Αλλά αυτές οι ιδέες γυρίζουν μπούμερανγκ και φαίνομαι ακόμα πιο ηλίθιος.
Είναι φαύλος κύκλος. Έχω φτάσει στα όριά μου τώρα.
Γιατί το μόνο που θέλω είναι να σε φιλήσω.
Και φοβάμαι πως αν δεν σε φιλήσω σύντομα, θα εκραγώ.
Ξέρεις, Ντόσον, αυτό είναι απαίσιο.
Γιατί;
-Τώρα φοβάμαι εγώ. -Γιατί;
Το φιλί. Το έχεις κάνει πολύ σημαντικό αυτό το φιλί.
Κι αν σε απογοητεύσω;
Δεν πρόκειται.
-Πού ήσουν; -Πουθενά.
Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα.
Είναι ευγενική, Μπόντι. Τι σημαίνει αυτό;
Έχε τον νου σου.
Εντάξει.
Το Μπουλέι, το εστιατόριο στη Νέα Υόρκη, δεν είναι στο Ιστ Σάιντ;
Όχι. Είναι στο Τριμπέκα.
Έκλεισε πριν δυο χρόνια.
Είχαν φοβερό σεφ, όμως. Γιατί;
Έτσι.
Τα ποσοστά των βλακειών που κάνω αυξάνονται γύρω σου.
Τι σημαίνει όταν κάνεις όλο βλακείες με την ίδια κοπέλα;
Σίγουρα είναι κάτι εξαιρετικά φροϋδικό.
-Όχι. -Τι;
Πρέπει να κρυφτούμε.
-Πάμε. -Πού πάμε;
Δεν ξέρω. Γρήγορα.
Ποιος έρχεται;
-Εντάξει. Τι θα κάνουμε; -Θα κρυφτούμε.
-Είναι αηδιαστικά εδώ. Μυρίζει. -Το ξέρω.
-Έχω πράγματα στα μαλλιά μου. -Είναι ιστός αράχνης.
Απλώς...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou