1
00:00:22,773 --> 00:00:27,194
Η στιγμή της Τζεν. Παρακολουθούμε
το μέλλον μου. Εμένα και την Τζεν.

2
00:00:27,278 --> 00:00:30,990
-Ασπρόμαυρο μέλλον. Πόσο ρετρό.
-Μιλάω για τη ρομαντική αποθέωση.

3
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
-Το πρώτο μας φιλί θα 'ναι ακριβώς έτσι.
-Μισό λεπτό. Πάλι τα ίδια;

4
00:00:35,161 --> 00:00:36,495
Δεν την έχεις φιλήσει;

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,789
Το θέμα δεν είναι το φιλί, αλλά το ταξίδι.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,792
Η δημιουργία και η διατήρηση της μαγείας.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,919
Τσίμπησε η Τζεν με αυτή
τη διεστραμμένη λογική;

8
00:00:44,003 --> 00:00:47,840
-Δεν είναι διεστραμμένη. Είναι ρομαντική.
-Είναι παλιά. Απλώς φίλα την.

9
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
Πάρε το ασανσέρ
στον επόμενο όροφο και κατέβα.

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
Δεν είναι τόσο απλό, Τζόι.

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Πρέπει να δημιουργήσεις την τέλεια στιγμή.

12
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
Πρέπει να σχεδιαστεί με σωστή μουσική,
φωτισμό και διάλογο.

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,520
-Δεν μπορείς να σχεδιάσεις ένα φιλί.
-Φυσικά και μπορείς.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,106
Δεν είναι πραγματικότητα.
Αυτές οι ταινίες που βλέπεις

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,401
είναι ψευδείς εικόνες
που δεν υπάρχουν έξω από το Χόλιγουντ.

16
00:01:07,485 --> 00:01:11,071
Λάθος. Είναι εικόνες βασισμένες
στην πραγματικότητα της φαντασίας.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Απ' το μυαλό σου το έβγαλες αυτό;

18
00:01:14,033 --> 00:01:17,244
Όλοι νομίζουν ότι οι ταινίες είναι
φανταστικές, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι.
Μπορείς να το έχεις αυτό.

20
00:01:19,538 --> 00:01:20,956
Πρέπει απλώς να το δημιουργήσεις.

21
00:01:21,040 --> 00:01:24,293
Θα μπορούσες να είσαι
η Ντέμπορα Καρ στην παραλία.

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Άμμος στον καβάλο μου. Τέλειο.

23
00:01:27,505 --> 00:01:32,551
Συμπεριφορές σαν τη δική σου εμποδίζουν
να συμβούν παραμυθένια ειδύλλια.

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,762
-Είσαι πολύ κυνική.
-Σωστά.

25
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
-Πολύ κορεσμένη για τέτοια συζήτηση.
-Λυπάμαι, Ντόσον.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,976
Το ρομάντζο δεν συνοδεύεται
από μουσική του Τζον Γουίλιαμς.

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
Λέγεται στέρεο.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
Ούτε από ηλιοβασίλεμα ή αστροφεγγιά.

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,692
Με προσβάλλει η νοοτροπία των ταινιών
που θέλει να πιστεύουμε

30
00:01:48,776 --> 00:01:52,530
ότι ο Μπραντ Πιτ και η Σάντρα Μπούλοκ
θα έρθουν ουρανοκατέβατοι.

31
00:01:52,613 --> 00:01:55,533
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει ο Μπραντ Πιτ.
-Δεν μ' αρέσει. Είναι αναλογία.

32
00:01:55,616 --> 00:01:59,203
-Η Σάντρα Μπούλοκ;
-Αυτές οι ταινίες δεν είναι αληθινές.

33
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
Δεν φιλιούνται με τη γλώσσα τους.
Είναι η 22η λήψη.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,792
Η κοπέλα βαριέται.
Ο τύπος είναι γκέι. Είναι προπαγάνδα.

35
00:02:04,875 --> 00:02:09,547
Τζόι. Πικρόχολο, κυνικό, κορεσμένο...

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
πλάσμα.

37
00:02:11,340 --> 00:02:13,717
Κι εσύ ήσουν πικρόχολος και κυνικός.

38
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
Και ήσουν πολύ πιο ενδιαφέρων.

39
00:02:16,095 --> 00:02:18,055
Αλλά τώρα διαλέγω τη μαγεία.

40
00:02:19,014 --> 00:02:23,227
Αυτή η Πίτερ Παν ταινία φαντασίας
στην οποία ζεις...

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,730
-Θα είναι η καταστροφή σου.
-Μια μέρα θα καταλάβεις, Τζόι.

42
00:02:26,814 --> 00:02:29,567
Θα μάθεις πώς είναι να λαχταράς κάποιον...

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,403
να τον ποθείς, να θες να τον φιλήσεις.
Τότε θα έρθεις να μου πεις:

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,113
"Ντόσον, είχες δίκιο".

45
00:02:36,198 --> 00:02:40,035
Βλέπεις, Τζόι,
χρειάζεται απλώς να πιστέψεις.

46
00:02:45,416 --> 00:02:48,752
Βάρα παλαμάκια, Ντόσον. Ίσως είσαι
η τελευταία ελπίδα της Τίνκερμπελ.

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
Παιδιά, ας ακούσουμε μερικές ιδέες.

49
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
Τι λέτε για ένα μεγάλο νούμερο
στον χορό της νίκης;

50
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Στο τέλος της δεύτερης πράξης.

51
00:04:17,758 --> 00:04:21,011
Μπορεί κάποιος να πει
στον Τόμι Τιούν εκεί πίσω

52
00:04:21,095 --> 00:04:24,181
ότι η συζήτηση περιορίζεται
σε μη βλακώδεις ιδέες;

53
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Ας κάνουμε τη συνάντηση πιο αισιόδοξη
και πολιτικά ορθή, Νέλι.

54
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
Το βρήκα! Ο προπονητής παθαίνει
έμφραγμα λίγο πριν τον αγώνα.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,567
Κανείς δεν νοιάζεται για τον προπονητή.
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,404
Ξεκινάμε γύρισμα απόψε.
Δεν έχει κλειδώσει το σενάριο;

57
00:04:38,487 --> 00:04:42,241
Ναι, αλλά πρέπει να λύσουμε το τέλος.
Κάτι λείπει.

58
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
Αν δώσουμε στον παίκτη κάποιο πρόβλημα;

59
00:04:45,285 --> 00:04:48,414
Ναρκωτικά, ποτό,
η κοπέλα του έμεινε έγκυος.

60
00:04:49,123 --> 00:04:52,459
Σκοτώστε κάποιον.
Ένας απρόσμενος θάνατος πάντα πιάνει.

61
00:04:52,543 --> 00:04:56,255
Παιδιά, πρέπει να δημιουργήσετε ένταση.

62
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
Υπάρχει φόρμουλα για αυτό.

63
00:04:58,841 --> 00:05:01,218
Έχει δει κανείς το Ρόκι ή το Καράτε Κιντ;

64
00:05:01,301 --> 00:05:04,471
Η ταινία πρέπει να είναι
για το αουτσάιντερ, όχι το χρυσό αγόρι.

65
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
Πρέπει να ξεπεράσει
μία εσωτερική σύγκρουση.

66
00:05:07,266 --> 00:05:10,227
Πρέπει να μάθουμε γιατί το παιχνίδι
είναι τόσο σημαντικό γι' αυτόν.

67
00:05:10,310 --> 00:05:14,106
Τι έχει να αποδείξει αν κερδίσει;
Πρέπει να νοιαζόμαστε γι' αυτόν.

68
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Αξιολύπητο! Κύριε Γκολντ, ως παραγωγός,

69
00:05:20,571 --> 00:05:23,574
πρέπει να επιμείνω
να του κλείσετε το στόμα.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
Πρόσεξα ότι δεν μου δώσατε πίσω
το διαγώνισμα.

71
00:05:34,835 --> 00:05:37,379
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να με δείτε μετά το μάθημα;

72
00:05:37,463 --> 00:05:40,299
Σημαίνει ότι βρήκες
κι άλλο πρώτο νούμερο σε κουίζ.

73
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
Πρώτο, όπως λέμε "ποιοτικό";

74
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
Όπως το νούμερο 23.

75
00:05:46,180 --> 00:05:49,725
Ξέρεις τίποτα για τον Ίθαν Φρομ;

76
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Ξέρω ότι έχει μία φάρμα.

77
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Σταμάτα, Πέισι.

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
Είναι σοβαρό.

79
00:05:58,692 --> 00:06:03,030
Άκουσα τους άλλους καθηγητές να λένε
για τη δουλειά σου ή την έλλειψή της.

80
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Το συζητούν όλοι. Θα μείνεις.

81
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μείνεις;

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,955
Αυτό χρειάστηκε αρκετή δουλειά
και ενέργεια.

83
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
-Είναι εσκεμμένο;
-Φυσικά.

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Είναι προσχεδιασμένη προσπάθεια.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
Ήλπιζα ότι κάποιος δάσκαλος
θα με γλύτωνε

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,465
με κάποια ιδιαίτερα μαθήματα.

87
00:06:21,548 --> 00:06:23,759
Δεν είναι θέμα ευφυΐας.

88
00:06:24,259 --> 00:06:29,014
Φυσικά κι όχι. Το πρόβλημά μου είναι
ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

89
00:06:29,098 --> 00:06:31,266
Χρειάζομαι έναν οδηγό.

90
00:06:31,350 --> 00:06:36,480
-Κάποιον με μαστίγιο, ίσως;
-Δεν μπορούμε να αλληλεπιδρούμε έτσι.

91
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Όχι. Φυσικά κι όχι.
Είναι θανάσιμο λάθος. Ταμπού.

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Ωστόσο, μπορείς να με διδάξεις.

93
00:06:41,193 --> 00:06:45,239
Είναι απολύτως αποδεκτό
στη σχέση μαθητή-δασκάλου μας.

94
00:06:50,244 --> 00:06:52,871
Έχω συνάντηση καθηγητών μετά το μάθημα.

95
00:06:53,163 --> 00:06:57,459
Αλλά θα δουλεύω ως αργά.
Ραντεβού εδώ αργότερα. Κατά τις έξι;

96
00:06:58,961 --> 00:07:00,546
Ναι.

97
00:07:22,151 --> 00:07:25,612
Νιώθω λες και το μωρό
έχει μπλεχτεί στα πλευρά μου.

98
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
Θεέ μου, είσαι τεράστια.
Γιατί δεν πας σπίτι;

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,743
Μη λες ποτέ σε έγκυο ότι είναι χοντρή.

100
00:07:31,827 --> 00:07:35,706
Συγγνώμη. Δεν είσαι χοντρή, Μπέσι.
Είσαι απλώς τεράστια.

101
00:07:35,789 --> 00:07:38,292
Η αδερφή σου
μου θυμίζει ξεβρασμένη φάλαινα.

102
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
-Μπόντι.
-Αστειεύεσαι, έτσι;

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,463
Αστείο ήταν.

104
00:07:43,589 --> 00:07:46,717
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Ο Γκολντ θα με δεχτεί στην τάξη,

105
00:07:46,800 --> 00:07:48,844
αρκεί να αποδείξω την αξία μου.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
-Πώς;
-Θα δουλέψω στο Τα Κράνη της Δόξας.

107
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
-Είμαι βοηθός της Νέλι. Με δοκιμάζει.
-Ναι, σκέτη ταπείνωση.

108
00:07:55,350 --> 00:07:56,602
Αυτό είναι το θέμα.

109
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Αν ανεχτώ τις προσβολές της
με θετική στάση, είμαι μέσα.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Ήρθε η σερβιτόρα μας.

111
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
Βέβαια, αυτό καταστρέφει
τα σχέδιά μου για την Τζεν.

112
00:08:04,860 --> 00:08:06,486
Ξέχνα το σουτιέν για λίγο.

113
00:08:06,570 --> 00:08:08,530
Δεν έχεις δική σου ταινία;

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,365
Αρχικά, θα έκανα και τα δύο.

115
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Θα γεφύρωνα τη φαντασία
με την πραγματικότητα

116
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
και θα αποδείκνυα ότι, ναι,
μπορεί να δημιουργηθεί ρομάντζο.

117
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
-Ξέχνα το αυτό.
-Τι είναι αυτά που λες;

118
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
Είναι η τελευταία σκηνή. Το τέρας πέθανε.

119
00:08:20,292 --> 00:08:22,419
Είναι η ομορφιά
που σκότωσε το τέρας και τα λοιπά.

120
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
Η Πενέλοπι, η ηρωίδα, αποχαιρετά το τέρας.

121
00:08:25,547 --> 00:08:28,592
-Θα το γύριζα στα ερείπια.
-Αυτό λέγεται καταπάτηση.

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
-Πρόσεχε.
-Μα είναι το τέλειο καταφύγιο του τέρατος.

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
-Πλούσιο και ρομαντικό.
-Και το τέλειο μέρος

124
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
για να αποπλανήσει την όμορφη
ηθοποιό που παίζει την Πενέλοπι.

125
00:08:37,059 --> 00:08:40,646
-Είσαι πονηρούλης.
-Το κάνεις να ακούγεται φθηνό.

126
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
Θέλετε κάτι ή ήρθατε να μολύνετε το μέρος;

127
00:08:43,106 --> 00:08:44,483
Ήρθα να πάρω μία παραγγελία.

128
00:08:44,566 --> 00:08:48,445
Δέκα φις εν τσιπς, πέντε μεγάλες πατάτες
και 12 μπέργκερ γαρίδας.

129
00:08:48,528 --> 00:08:50,447
Εσύ τι θέλεις;

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
Βασικά, θα προτιμούσα κάτι σέξι.

131
00:08:53,617 --> 00:08:56,495
Έχω κάτι σαν ραντεβού το απόγευμα.

132
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
Ποιο είναι το τυχερό ζώο απόψε;

133
00:08:58,664 --> 00:09:02,000
-Τι ερεθίζει μία γυναίκα;
-Το αντίθετο από σένα;

134
00:09:02,084 --> 00:09:03,835
-Τα στρείδια.
-Σωστά. Στρείδια.

135
00:09:03,919 --> 00:09:06,546
Δώδεκα στρείδια, Τζόι. Πακέτο.

136
00:09:06,630 --> 00:09:09,341
Μπορείς να τα πακετάρεις τώρα, Τζόι.

137
00:09:09,424 --> 00:09:10,592
Εμπρός; Τζόι;

138
00:09:13,011 --> 00:09:15,806
Γεια. Είναι κανείς εδώ;

139
00:09:16,139 --> 00:09:18,976
-Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος;

140
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Αυτός που θα σου έσπαγε τον λαιμό.

141
00:09:22,646 --> 00:09:25,565
-Τον ξέρεις;
-Δεν τον έχω ξαναδεί.

142
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
Θα είναι κανένα πλουσιόπαιδο

143
00:09:27,442 --> 00:09:30,320
που κατέβηκε
από το γιοτ των γονιών του.

144
00:09:30,404 --> 00:09:34,116
Είναι δυνατόν; Ο Τζόι πρόσεξε
επιτέλους το αντίθετο φύλο;

145
00:09:34,199 --> 00:09:37,244
-Σκάσε.
-Συγγνώμη, νεαρέ!

146
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
-Αυτή η γυναίκα νομίζει ότι είσαι...
-Σκάσε!

147
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Ξέχνα το, Τζόι.
Οι τύποι των γιοτ δεν ψάχνουν σερβιτόρες.

148
00:09:49,172 --> 00:09:51,258
Θα σε σκοτώσω. Μια νύχτα στον ύπνο σου,

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,344
θα σου κόψω τον λαιμό
ή θα σου καρφώσω κατσαβίδι στον κρόταφο.

150
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Ετοιμάσου.

151
00:10:15,532 --> 00:10:19,328
-Γεια σου, Ντόσον.
-Γεια. Τι κάνεις εδώ;

152
00:10:19,411 --> 00:10:21,913
Ζω μία φαντασίωση.

153
00:10:21,997 --> 00:10:24,750
-Όχι, σοβαρά.
-Ο Κλιφ μου έδωσε έναν ρόλο.

154
00:10:24,833 --> 00:10:28,754
-Δεν υπήρχε καναπές, έτσι;
-Όχι, ο Κλιφ είναι καλό παιδί.

155
00:10:28,837 --> 00:10:33,008
Κι έχω δυο ατάκες: "Μπράβο"
και "Αυτοί οι Γουέιλερς είναι τεράστιοι".

156
00:10:33,091 --> 00:10:37,054
Είπαμε να παίξεις στην ταινία μου,
όχι σε αυτή την ανοησία με τα κράνη.

157
00:10:37,137 --> 00:10:39,389
Γεια! Χαίρομαι που ήρθες.

158
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
-Γεια.
-Πάνω στην ώρα.

159
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
-Μόλις θα ξεκινούσαμε.
-Η πρόβα ξεκινάει!

160
00:10:48,440 --> 00:10:51,485
-Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
-Ντόσον τον λένε.

161
00:11:08,126 --> 00:11:10,796
Έχει πάει ο Ίθαν στο πανηγύρι;

162
00:11:10,879 --> 00:11:12,631
Ναι. Ναι, πήγε.

163
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Ναι, πήγε.

164
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Εκπληκτικό. Δεν υπήρχε
πανηγύρι όταν το διάβασα.

165
00:11:25,310 --> 00:11:29,147
-Τι έκανες στο λύκειο;
-Τι εννοείς;

166
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Αθλήτρια, φυτό, μαζορέτα;

167
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
-Γιατί;
-Απλή περιέργεια.

168
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Ήμουν αρχηγός της ομάδας χορού
και ταμίας της τάξης.

169
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
Και διάβαζα πολύ.

170
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
-Είχες αγόρι;
-Ναι.

171
00:11:43,578 --> 00:11:47,791
-Αθλητής.
-Μέσος. Γιατί ρωτάς;

172
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Θα τα έφτιαχνες μαζί μου;

173
00:11:51,461 --> 00:11:53,380
Πέισι.

174
00:11:53,713 --> 00:11:55,966
Είμαστε στο σχολείο. Δεν είμαστε μόνοι.

175
00:11:56,049 --> 00:11:59,386
-Υπάρχουν άνθρωποι στο κτήριο.
-Μία ερώτηση έκανα.

176
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Αν πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο
και ήμασταν συνομήλικοι,

177
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
θα έβγαινες μαζί μου;

178
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Μάλλον όχι.

179
00:12:09,479 --> 00:12:13,400
Αλλά πάει πολύς καιρός κι έχω μάθει πολλά.

180
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Είμαι πιο έξυπνη τώρα.

181
00:12:15,485 --> 00:12:18,321
Τουλάχιστον ήμουν
μέχρι πριν λίγες βδομάδες.

182
00:12:21,616 --> 00:12:22,826
Τι είναι αυτό;

183
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Συνοπτικές ερωτήσεις
για τα δύο πρώτα κεφάλαια.

184
00:12:25,454 --> 00:12:28,165
Θα σου πω κάτι.
Αν τις απαντήσεις όλες,

185
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
ίσως σου δώσω λίγη ενθάρρυνση.

186
00:12:32,294 --> 00:12:34,546
-Ναι;
-Ναι.

187
00:13:31,728 --> 00:13:35,482
Αφήστε το χειροκρότημα
και δώστε χρήματα.

188
00:13:35,899 --> 00:13:37,817
Περίμενε. Μη φεύγεις.

189
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
Με κατασκόπευες.

190
00:13:42,531 --> 00:13:46,201
-Είναι δημόσια αποβάθρα.
-Όχι, δεν πειράζει.

191
00:13:46,284 --> 00:13:48,495
Με λένε Άντερσον. Άντερσον Κρόφορντ.

192
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Συγχαρητήρια.

193
00:13:52,082 --> 00:13:55,293
Έχεις όνομα ή μόνο ύφος;

194
00:13:55,919 --> 00:13:59,506
-Μόνο ύφος.
-Το βρίσκουν γοητευτικό αυτό;

195
00:13:59,881 --> 00:14:02,008
Δεν έχω ρωτήσει.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
Λοιπόν...

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Τι σε φέρνει στο Κεϊπσάιντ;

198
00:14:10,559 --> 00:14:12,727
Δύσκολη ερώτηση; Ναι, το ξέρω.

199
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
Θα μου πεις αργότερα.

200
00:14:18,233 --> 00:14:21,570
-Τι σε φέρνει στο Κεϊπσάιντ;
-Οι γονείς μου.

201
00:14:21,653 --> 00:14:25,448
Τους αρέσουν οι αντίκες.
Ψάχνουν για μία καρέκλα.

202
00:14:25,532 --> 00:14:28,368
Κάποτε καθόταν σε αυτή ο Πολ Ρεβέρ.

203
00:14:28,451 --> 00:14:31,079
Για αυτό ήρθαν οι γονείς σου, αλλά εσύ;

204
00:14:31,162 --> 00:14:33,665
Εγώ ανήκω στην ομάδα.
Καλύτερα απ' το οικοτροφείο.

205
00:14:33,748 --> 00:14:37,460
Δεν αντέχεται πολύ
τόσο αρρενωπό περιβάλλον.

206
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
Αλλά μόνο εγώ μιλάω εδώ.

207
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
Πες μου κάτι για σένα.

208
00:14:42,632 --> 00:14:47,012
Είμαι Ιχθύς. Μ' αρέσουν οι Χάρλεϊ,
τα πίρσινγκ και οι άντρες με τατουάζ.

209
00:14:48,763 --> 00:14:51,766
Ήρθες με τους γονείς σου; Έχετε σκάφος;

210
00:14:54,311 --> 00:14:56,855
Φέραμε τον σοφέρ.

211
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Η μαμά μισεί την ιστιοπλοΐα.

212
00:14:58,607 --> 00:15:02,360
Δεν της αρέσει ο ήλιος. Καίγεται εύκολα.

213
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
-Εσύ;
-Φοράω λοσιόν.

214
00:15:05,947 --> 00:15:09,409
-Εννοώ, σου αρέσει η ιστιοπλοΐα;
-Γιατί ρωτάς;

215
00:15:09,951 --> 00:15:12,078
Κάνω έρευνα.

216
00:15:12,162 --> 00:15:16,916
Γιατί θέλω να έρθεις
για ιστιοπλοΐα μαζί μου. Αύριο.

217
00:15:17,917 --> 00:15:20,670
-Δεν μπορώ.
-Έλα. Θα σου δείξω το τατουάζ μου.

218
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
Το καλό παιδί έχει τατουάζ;

219
00:15:23,506 --> 00:15:26,926
Αν έρθεις για ιστιοπλοΐα, θα μάθεις.

220
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Μεσημέρι;

221
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
Εντάξει.

222
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
-Ίσως.
-Θα δεχτώ το "ίσως"...

223
00:15:36,478 --> 00:15:39,189
αν μου πεις το όνομά σου.

224
00:15:41,858 --> 00:15:43,568
Ντέμπορα Καρ...

225
00:15:43,652 --> 00:15:45,403
σον.

226
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
Ντέμπορα Κάρσον.

227
00:15:50,075 --> 00:15:52,786
Τέλος. Ρώτα με.

228
00:15:53,536 --> 00:15:56,498
Εντάξει. Ας αρχίσουμε με τα εύκολα.

229
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
Πώς λένε τη γυναίκα του Ίθαν;

230
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
-Ποια είναι η Ζίνα;
-Σωστά.

231
00:16:01,002 --> 00:16:04,255
-Τι κερδίζω;
-Μη βιάζεσαι. Έχει κι άλλο.

232
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Σε ποια πόλη έμεναν;

233
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
-Τι είναι η Στάρκφιλντ;
-Πολύ καλά.

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
Εντάξει.

235
00:16:11,179 --> 00:16:14,265
-Είμαι έτοιμος.
-Άλλη μία.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,769
Γιατί πιστεύεις ότι ο Ίθαν είχε
τόσο έντονη αίσθηση καθήκοντος;

237
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
Πρέπει να δίνεις παραδείγματα
από το κείμενό σου,

238
00:16:22,482 --> 00:16:25,110
όταν διατυπώνεις την απάντησή σου.

239
00:16:27,737 --> 00:16:30,615
-Γι' αυτό πρέπει να δώσουμε το 110%.
-Οκτώ μέρες τη βδομάδα.

240
00:16:30,699 --> 00:16:32,659
Θυμάστε πόσο σκληρά δουλέψαμε
το καλοκαίρι;

241
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
-Τώρα αποδίδει.
-Με κοινόχρηστα ντους.

242
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
-Για τον προπονητή μας.
-Του αρέσει να βλέπει.

243
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
Πάμε να τους δείξουμε τι αξίζουμε.

244
00:16:39,708 --> 00:16:42,293
-Βάλε ένα κλισέ εδώ.
-Να τα δώσουμε όλα.

245
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
-Μπορώ να έχω άλλο ένα;
-Βρε, βρε, βρε.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,798
Μήπως κάποιος πρέπει να μιλήσει

247
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
με τον κύριο Γκολντ
για τη συμπεριφορά κάποιου;

248
00:16:49,134 --> 00:16:51,386
Στοπ!

249
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
-Κάν' το, Νέλι.
-Θα το κάνω.

250
00:16:53,722 --> 00:16:57,976
Πίστεψέ με, ως παραγωγός,
θα του πω ακριβώς

251
00:16:58,059 --> 00:17:02,063
πώς διέκοψες τα γυρίσματα
και καθυστέρησες την παραγωγή.

252
00:17:02,147 --> 00:17:04,858
Πότε άρχισες να με μισείς;
Μου έλειψε. Τι έκανα;

253
00:17:04,941 --> 00:17:08,653
Το θέμα είναι τι δεν έκανες. Δεν έχεις
κερδίσει τη θέση σου εδώ, Ντόσον.

254
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
Δούλεψα όλο το καλοκαίρι
πάνω στο σενάριο και δε μ' αρέσει

255
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
που έρχεσαι εδώ και το χλευάζεις.

256
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Δεν σε μισώ, Ντόσον,
αλλά αυτό είναι δουλειά.

257
00:17:18,830 --> 00:17:22,625
Αυστηρά επαγγελματικό.
Πρέπει να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη.

258
00:17:22,959 --> 00:17:25,879
Συμμορφώσου, αλλιώς θα σε διώξω.

259
00:17:25,962 --> 00:17:28,089
Κατάλαβες;

260
00:17:28,173 --> 00:17:30,550
Πάμε πάλι!

261
00:17:30,633 --> 00:17:33,803
Πίσω στις θέσεις μας, παρακαλώ. Ελάτε.

262
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
Πάμε πάλι από την αρχή.

263
00:17:36,598 --> 00:17:40,185
Εξηγεί το κίνητρο ή την επιθυμία της
να εμποδίσει τον Ίθαν να δει

264
00:17:40,268 --> 00:17:45,023
πέρα από το κάπως περιορισμένο φάσμα
της ζωής μαζί της στη φάρμα.

265
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
Λοιπόν...

266
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
Για δες.

267
00:17:52,197 --> 00:17:54,574
Και η ανταμοιβή μου είναι...

268
00:17:55,033 --> 00:17:58,369
Με τσάκωσες, Πέισι.
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.

269
00:17:58,453 --> 00:18:00,997
Ώστε η κ. Τζέικομπς μπλόφαρε;

270
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
Η αμοιβή σου είναι η μόρφωσή σου.

271
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Όχι, όχι, όχι.

272
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Θα σου πω κάτι. Θα σου χρωστάω.

273
00:18:10,131 --> 00:18:12,467
-Δεν πειράζει, Ταμάρα.
-Όχι, πειράζει.

274
00:18:12,550 --> 00:18:16,095
Πέισι, όχι εδώ, όχι τώρα. Εδώ δουλεύω.

275
00:18:16,179 --> 00:18:19,849
Είναι αργά. Δεν υπάρχει επιστάτης,
δεν υπάρχει συνεργείο.

276
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
Όλοι έχουν πάει σπίτια τους.
Είμαστε οι δυο μας.

277
00:18:22,936 --> 00:18:26,439
-Πέισι!
-Τι; Τι συμβαίνει;

278
00:18:27,857 --> 00:18:30,109
Έχεις δίκιο.

279
00:18:31,861 --> 00:18:34,197
Ας το κάνουμε.

280
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
Πού να το κάνουμε; Ξέρω.

281
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
Στο γραφείο μου. Η πρώτη μας φορά
πρέπει να είναι στο γραφείο μου.

282
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Γδύσου.

283
00:18:42,747 --> 00:18:45,959
Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βγάλ' τα.

284
00:18:46,042 --> 00:18:47,418
Ξέρω τι κάνεις.

285
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
Μπλοφάρεις για να δεις
πόσο μακριά θα φτάσω.

286
00:18:50,755 --> 00:18:52,799
Όχι. Μιλάω πολύ σοβαρά.

287
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
Βγάλ' τα.

288
00:18:56,427 --> 00:18:59,138
Σ' έχω καταλάβει, Ταμάρα. Εγώ...

289
00:18:59,222 --> 00:19:02,141
Νομίζεις ότι θα υποκύψω,
ότι δεν θα το έκανα.

290
00:19:02,225 --> 00:19:06,354
Έχεις προφυλακτικά;
Γιατί θα χρειαστούμε προφυλακτικά.

291
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
Λύκειο είναι.
Σίγουρα μπορείς να μαζέψεις μερικά.

292
00:19:11,109 --> 00:19:13,611
-Εγώ...
-Τι συμβαίνει;

293
00:19:13,695 --> 00:19:18,491
Δεν είναι και το πιο ρομαντικό μέρος
στον κόσμο.

294
00:19:18,575 --> 00:19:21,452
Είναι η πρώτη σου φορά, Πέισι;

295
00:19:25,748 --> 00:19:27,292
Το ξέρεις ότι είναι.

296
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
Πήγαινε σπίτι, Πέισι.

297
00:19:33,590 --> 00:19:35,466
Βρες μία κοπέλα στην ηλικία σου,

298
00:19:35,550 --> 00:19:39,137
όχι καμιά τρελή μεσήλικη.

299
00:19:39,220 --> 00:19:41,598
-Μα...
-Όχι μα, σε παρακαλώ.

300
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
Δεν πάει άλλο.
Αυτό είναι παραπάνω από λάθος.

301
00:19:44,475 --> 00:19:48,313
-Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
-Κοίταξέ με.

302
00:19:48,396 --> 00:19:51,983
Όλο λες ότι αυτό είναι λάθος.
Ίσως απόψε να είναι.

303
00:19:52,066 --> 00:19:54,027
Αλλά για να το ξεκαθαρίσω...

304
00:19:54,110 --> 00:19:57,989
πιστεύω ακράδαντα ότι μερικές φορές
είναι σωστό να κάνεις το λάθος.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Καληνύχτα...

306
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Τάμι.

307
00:20:55,463 --> 00:20:59,050
Ντέμπορα. Ντέμπορα Κάρσον.

308
00:20:59,133 --> 00:21:02,470
Άντερσον. Άντερσον Κρόφορντ.

309
00:21:04,931 --> 00:21:07,016
Είσαι κούκλα.

310
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
-Ναι;
-Ναι.

311
00:21:13,523 --> 00:21:17,652
Θες να ανέβεις; Θα σε βοηθήσω.

312
00:21:17,735 --> 00:21:20,571
Οι γονείς μου ξέρουν κάτι Κάρσον
που ξεχειμωνιάζουν στο Παλμ Μπιτς.

313
00:21:20,655 --> 00:21:22,573
Έχετε κάποια συγγένεια;

314
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
Όχι. Πηγαίνουμε στο Μανχάταν.

315
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
-Πού πήγες σχολείο;
-Στο Τσόουτ.

316
00:21:27,203 --> 00:21:30,540
-Σπαστικό, έτσι δεν είναι;
-Ποιο;

317
00:21:30,623 --> 00:21:35,044
-Το οικοτροφείο.
-Δεν νομίζω. Εμένα μ' αρέσει.

318
00:21:35,128 --> 00:21:38,881
-Τι σ' αρέσει;
-Είναι προνόμιο.

319
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Σκέψου τις επιλογές.

320
00:21:41,342 --> 00:21:44,053
Θα μπορούσες να είσαι
σε μία μικρή πόλη σαν αυτή,

321
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
όπου ποτέ δεν συμβαίνει
τίποτα συναρπαστικό.

322
00:21:47,015 --> 00:21:50,685
Δεν εννοώ τη μόρφωση.
Αλλά το "οικοτροφείο".

323
00:21:50,768 --> 00:21:53,855
Φαίνεται αφύσικο
να σε παίρνουν στα 12 σου

324
00:21:53,938 --> 00:21:57,692
από την οικογένειά σου.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.

325
00:21:57,775 --> 00:21:59,569
Ναι.

326
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Σκέφτομαι ότι θα το συνηθίσω,

327
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
αλλά δεν το συνηθίζω ποτέ.

328
00:22:07,410 --> 00:22:09,912
Δεν ήξερα ότι κάνεις ιστιοπλοΐα.

329
00:22:09,996 --> 00:22:13,249
Είμαι γυναίκα με πολλά ταλέντα.

330
00:23:06,928 --> 00:23:10,264
Ο πατέρας μου ασχολείται
με επενδύσεις, κυρίως. Δεν δουλεύει.

331
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
Απλώς βγάζει λεφτά. Ο δικός σου;

332
00:23:12,767 --> 00:23:16,062
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος
σε έναν μεγάλο όμιλο.

333
00:23:16,145 --> 00:23:17,939
Αλήθεια; Ποιον;

334
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
Ένα από τα πιο δημοφιλή ταμπόν της χώρας.

335
00:23:23,111 --> 00:23:25,488
Πώς είναι ο φίλος σου;

336
00:23:27,573 --> 00:23:30,493
Έτσι με ρωτάς αν έχω αγόρι;

337
00:23:30,743 --> 00:23:34,288
Υπέθεσα ότι έχεις.

338
00:23:35,039 --> 00:23:39,669
-Γιατί το λες αυτό;
-Ο τρόπος που φέρεσαι.

339
00:23:39,752 --> 00:23:43,506
Είσαι εντελώς απόμακρη.
Είναι σαν καθαρό ραδιοφωνικό σήμα.

340
00:23:43,923 --> 00:23:48,010
Αν έβγαινα με κάποια,
θα ήθελα να βγάζει την ίδια ενέργεια.

341
00:23:50,096 --> 00:23:52,682
Πώς θα ένιωθες
αν σάλπαρε σε μία έρημη παραλία

342
00:23:52,765 --> 00:23:55,017
με έναν μυστηριώδη άντρα;

343
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Αρκεί να μην το κρατούσε μυστικό.

344
00:23:58,646 --> 00:24:02,441
Δεν είπε ψέματα γι' αυτό.
Η αλήθεια δεν μπορεί να σε βλάψει.

345
00:24:02,525 --> 00:24:05,111
Τα ψέματα σκοτώνουν.

346
00:24:06,237 --> 00:24:09,991
Η ειλικρίνεια είναι το κύριο
χαρακτηριστικό που ψάχνω σε μία κοπέλα.

347
00:24:11,993 --> 00:24:14,829
Εντάξει, παιδιά! Θα τα καταφέρουμε!

348
00:24:14,912 --> 00:24:16,956
Πάμε!

349
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.

350
00:24:20,209 --> 00:24:22,211
-Δες το σαν οικογένεια.
-Γιατί, Τιμ;

351
00:24:22,295 --> 00:24:26,132
Αν παίξουμε σαν οικογένεια,
ίσως νικήσουμε το Μπρίστερ.

352
00:24:26,215 --> 00:24:28,551
Τώρα μιλάς σωστά.
Για αυτό είσαι το καμάρι της ομάδας.

353
00:24:28,634 --> 00:24:30,178
Στοπ!

354
00:24:32,180 --> 00:24:36,392
Να χειριστεί την κάμερα κάποιος
που δεν είναι επιληπτικός;

355
00:24:36,475 --> 00:24:38,728
Δοκίμασε εσύ.
Τρέξε προς τα πίσω κρατώντας κάμερα

356
00:24:38,811 --> 00:24:40,563
να δούμε πώς θα τα πας.

357
00:24:40,646 --> 00:24:44,859
-Υπάρχει μία τεχνική. Αν...
-Είπες κάτι;

358
00:24:46,110 --> 00:24:48,029
Μια χαρά φαίνεσαι.

359
00:24:49,322 --> 00:24:52,158
Θέλουμε ταινία από το εργαστήριο.

360
00:24:52,241 --> 00:24:54,994
Πήγαινε να φέρεις, σκυλάκι Ντόσον.

361
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
-Γεια.
-Γεια.

362
00:24:57,705 --> 00:25:00,708
Πώς πάει εκεί πίσω;
Είναι έτοιμοι για τις μαζορέτες;

363
00:25:00,791 --> 00:25:03,794
Μετά βίας. Δεν έχουν ούτε μία
χρήσιμη λήψη της πρώτης σκηνής.

364
00:25:03,878 --> 00:25:07,715
Ας πούμε ότι ως σκηνοθέτης, ο φίλος σου,
ο Κλιφ, είναι φοβερός πασαδόρος.

365
00:25:07,798 --> 00:25:12,261
-Δεν είμαστε όλοι παιδιά θαύματα.
-Τα Κράνη της Δόξας;

366
00:25:12,345 --> 00:25:16,140
-Μπορείς να το πεις σοβαρά;
-Μετά βίας.

367
00:25:16,766 --> 00:25:21,145
Γιατί είσαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω.
Εκτός από το να με δεις να ξεφτιλίζομαι.

368
00:25:21,229 --> 00:25:23,856
Γιατί ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Ξύπνα.

369
00:25:25,358 --> 00:25:28,152
Αν τελειώσουμε νωρίς, θα με βοηθήσεις
με το πλάνο στο ηλιοβασίλεμα;

370
00:25:28,236 --> 00:25:31,155
Φυσικά. Θα ήθελα να δουλέψω
μ' έναν αληθινό σκηνοθέτη.

371
00:25:31,239 --> 00:25:36,285
-Τα λέμε. Αν βγούμε ποτέ από δω.
-Έγινε.

372
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
Εδώ είναι ο πράσινος λόφος
κι εδώ η οδός Ελμ.

373
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
Αν ήταν εδώ ο Όσβαλντ...

374
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
Πιστεύεις στη θεωρία της μαγικής σφαίρας;

375
00:25:45,878 --> 00:25:49,966
Λες ότι όλοι
στην Επιτροπή Γουόρεν είπαν ψέματα;

376
00:25:50,049 --> 00:25:54,345
Λέω ότι ο Κέβιν Κόστνερ
ήταν πολύ πειστικός στο JFK.

377
00:25:54,428 --> 00:25:56,806
Δεν το πιστεύω ότι διάβασες την έκθεση.

378
00:25:56,889 --> 00:26:00,726
-Δεν είναι ένα εκατομμύριο σελίδες;
-Είχα περιέργεια.

379
00:26:01,727 --> 00:26:05,898
Άλλο η περιέργεια κι άλλο
να φτιάχνεις τη μακέτα του Ντάλας.

380
00:26:05,982 --> 00:26:08,526
Σου έχω πει για τις θεωρίες μου
για τα ΑΤΙΑ;

381
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
-Τις ποιες;
-Τις θεωρίες μου για τα ΑΤΙΑ.

382
00:26:10,903 --> 00:26:16,492
Ότι κατεβαίνουν καμιά φορά
και καταστρέφουν ολόκληρες πόλεις.

383
00:26:18,786 --> 00:26:20,746
Μην το κάνεις.

384
00:26:22,456 --> 00:26:26,168
Είναι απλώς το Ντάλας, γενέτειρα
του Ρος Περό και των Καουμπόις.

385
00:26:26,252 --> 00:26:28,754
Δεν θα λείψει σε κανέναν.

386
00:26:33,175 --> 00:26:35,386
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω.

387
00:26:35,469 --> 00:26:38,139
Με περιμένουν οι γονείς μου.

388
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Αυτή είναι η αλήθεια;

389
00:26:41,309 --> 00:26:45,229
Ή προσπαθείς να ξεφύγεις
από μία ρομαντική κατάσταση;

390
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
Συγγνώμη.

391
00:26:49,358 --> 00:26:51,986
Ας πάμε τη Σταχτοπούτα σπίτι.

392
00:27:03,998 --> 00:27:07,501
Σήμερα περάσαμε πολύ ωραία,
Άντερσον, αλλά...

393
00:27:09,503 --> 00:27:13,257
-Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
-Ποια είναι αυτή;

394
00:27:15,843 --> 00:27:18,179
Δεν είμαι η Σταχτοπούτα.

395
00:27:19,096 --> 00:27:21,182
Καμία σχέση.

396
00:27:27,438 --> 00:27:30,483
Ετοιμαστείτε οι πίσω.
Μπες, κορίτσι με την κλακέτα.

397
00:27:31,359 --> 00:27:34,904
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι.
Αυτό είναι το πλάνο. Το νιώθω.

398
00:27:34,987 --> 00:27:37,573
Πάμε!

399
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.

400
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
-Δες το σαν οικογένεια.
-Γιατί, Τιμ;

401
00:27:42,787 --> 00:27:46,082
Στοπ! Συγγνώμη. Πάμε πάλι.

402
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
-Η μαγεία του κινηματογράφου.
-Πέισι.

403
00:27:48,167 --> 00:27:51,170
-Τι κάνει εδώ ο άχρηστος ο φίλος σου;
-Σήκω από εκεί.

404
00:27:51,253 --> 00:27:53,464
Το κρατούσα ζεστό.

405
00:27:53,547 --> 00:27:56,717
Κλιφ, γλυκέ μου, δεν γίνεται.

406
00:27:56,801 --> 00:27:59,220
Ξέρω ότι θέλεις αυτό το κινούμενο πράγμα,

407
00:27:59,303 --> 00:28:01,639
αλλά δεν γίνεται
να χρησιμοποιήσουμε το τρίποδο;

408
00:28:01,722 --> 00:28:06,602
-Παιδιά, αφήστε με να το κάνω.
-Ντόσον, σε βαρέθηκα!

409
00:28:06,685 --> 00:28:08,562
Ένα λεπτό.

410
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
Αν έχεις καμιά ιδέα, πες την. Σε ακούω.

411
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Πάμε!

412
00:28:14,026 --> 00:28:16,320
Τζον, μην το βλέπεις σαν ομάδα φούτμπολ.

413
00:28:16,404 --> 00:28:20,032
-Δες το σαν οικογένεια.
-Τώρα μιλάς σωστά.

414
00:28:20,116 --> 00:28:22,660
-Για αυτό είσαι το καμάρι της ομάδας.
-Πάνω τους, αδερφέ.

415
00:28:22,743 --> 00:28:24,495
Ναι!

416
00:28:24,829 --> 00:28:28,416
-Στοπ! Υπέροχα! Τέλεια!
-Μπράβο!

417
00:28:34,588 --> 00:28:37,508
Σ.Σ. ΑΪΣΧΑΟΥΖ

418
00:28:38,634 --> 00:28:41,887
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.
Έβαλες τη Νέλι στη θέση της.

419
00:28:41,971 --> 00:28:44,640
Ευχαριστώ. Το αληθινό γύρισμα
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

420
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Γεια. Τι θα πάρετε απόψε;

421
00:28:46,976 --> 00:28:50,938
-Δύο κλαμπ γαλοπούλας και δύο κόκα-κόλες.
-Το δικό μου χωρίς μαγιονέζα.

422
00:28:51,021 --> 00:28:53,315
Να προτείνω τη σάλτσα βοτάνων
χωρίς λιπαρά του Μπόντι;

423
00:28:53,399 --> 00:28:55,818
-Πάει τέλεια με το κλαμπ.
-Έκλεισε.

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Τα κλαμπ πακέτο, τα αναψυκτικά τώρα.

425
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
Έχουμε γύρισμα στο ηλιοβασίλεμα.
Στα ερείπια, θυμάσαι;

426
00:29:00,281 --> 00:29:03,117
Ναι. Θα τα επισπεύσω.

427
00:29:03,784 --> 00:29:07,204
-Τι έπαθε η Τζόι;
-Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

428
00:29:07,288 --> 00:29:09,331
Άργησες.

429
00:29:09,415 --> 00:29:14,378
Είμαι υπεύθυνη μέχρι να ενηλικιωθείς
ή μέχρι να βγει ο μπαμπάς με αναστολή.

430
00:29:14,462 --> 00:29:16,714
Πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη, Τζόι.

431
00:29:16,797 --> 00:29:20,759
-Έτσι πρέπει να γίνει.
-Συγγνώμη. Μου χαλάς τη διάθεση.

432
00:29:20,843 --> 00:29:23,179
Απλώς προσπαθούσα
να ζήσω μια στιγμή ευτυχίας

433
00:29:23,262 --> 00:29:26,474
σε μία κατά τ' άλλα αξιολύπητη ύπαρξη.

434
00:29:26,724 --> 00:29:29,059
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

435
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Τι είναι;

436
00:29:37,526 --> 00:29:39,612
Θεέ μου. Τίποτα.

437
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Να κάτσω μαζί σας; Κάνω διάλειμμα.

438
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
-Φυσικά.
-Φυσικά.

439
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
-Ποιος είναι αυτός;
-Κανένας.

440
00:29:51,790 --> 00:29:55,211
-Είναι ένας γλυκούλης κανένας.
-Ποιος;

441
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
-Γεια σου, Ντέμπορα.
-Γεια.

442
00:29:57,087 --> 00:29:59,048
Δεν θα συναντούσες τους γονείς σου;

443
00:29:59,131 --> 00:30:01,842
-Ποια είναι η Ντέμπορα;
-Αυτή είναι η Ντέμπορα.

444
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Όχι, δεν είναι.

445
00:30:04,470 --> 00:30:05,971
Δεν είναι;

446
00:30:06,055 --> 00:30:11,227
Τότε με ποια πέρασα το απόγευμα;
Με μία απατεώνισσα;

447
00:30:11,310 --> 00:30:15,272
Απλώς δεν την αποκαλούμε Ντέμπορα.
Για εμάς είναι η Ντεμπ.

448
00:30:15,356 --> 00:30:18,442
Κι εσείς από τη Νέα Υόρκη είστε;

449
00:30:18,526 --> 00:30:22,363
-Τι γίνεται εδώ;
-Ναι. Περαστικοί είμαστε.

450
00:30:22,446 --> 00:30:25,115
Η Ντεμπ κι εγώ πάμε μαζί σχολείο.
Κι εσύ είσαι;

451
00:30:25,199 --> 00:30:28,869
Ο Άντερσον.
Η Ντέμπορα κι εγώ πήγαμε ιστιοπλοΐα.

452
00:30:29,870 --> 00:30:33,749
Θα έρθεις μαζί μας, φίλε της Ντεμπ,
που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Ήρθα να πάρω μία παραγγελία.

454
00:30:35,543 --> 00:30:37,920
Έτοιμα τα κλαμπ.

455
00:30:41,340 --> 00:30:45,594
Άντερσον, το φαγητό είναι καλό εδώ,
αλλά το σέρβις λίγο χάλια.

456
00:30:45,678 --> 00:30:48,264
Θα σε αφήσουν οι γονείς σου απόψε;

457
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
Οικογενειακό τουρνουά Σκραμπλ απόψε.

458
00:30:50,683 --> 00:30:52,351
Τζόι.

459
00:30:52,434 --> 00:30:55,854
-Ίσως το σκάσω αργότερα.
-Εντάξει. Ξέρεις πού θα είμαι.

460
00:30:55,938 --> 00:30:58,524
Πλανήτης Γη καλεί Τζόι!

461
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
Θα έρθω μετά τον αγώνα.

462
00:31:00,401 --> 00:31:04,905
Το "Παρωδία" είναι μία καλή λέξη
με επτά γράμματα για το Σκραμπλ.

463
00:31:07,575 --> 00:31:10,578
Μάλλον διέκοψα κάτι.

464
00:31:10,661 --> 00:31:13,747
Ορίστε. Είναι 7,50.

465
00:31:16,000 --> 00:31:19,795
Δεσποινίς, θα θέλατε κάτι;

466
00:31:19,878 --> 00:31:23,591
-Όχι, αλλά ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

467
00:31:23,674 --> 00:31:26,677
-Έχω κάνει μία παραγγελία.
-Από εδώ.

468
00:31:26,760 --> 00:31:30,389
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ναι. Τα λέμε μετά.

469
00:31:30,472 --> 00:31:32,266
Τα λέμε.

470
00:31:36,604 --> 00:31:38,147
Λοιπόν...

471
00:31:39,607 --> 00:31:43,819
Πλάκα κάνεις; Είναι η αγαπημένη μου.
Εσένα όχι;

472
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Η αγαπημένη μου σκηνή είναι
όταν η Στρέιζαντ συναντά τον Ρέντφροντ

473
00:31:47,239 --> 00:31:50,409
μετά από χρόνια στον δρόμο
και συζητούν ευχάριστα...

474
00:31:50,492 --> 00:31:54,163
Κι εγκάρδια. Και μετά του παίρνει
τα μαλλιά από το μέτωπο,

475
00:31:54,246 --> 00:31:56,915
όπως έκανε όταν πρωτογνωρίστηκαν.

476
00:31:56,999 --> 00:32:01,337
Με σκοτώνει.
Είναι τόσο γλυκόπικρο. Ανήκαν μαζί.

477
00:32:01,420 --> 00:32:04,006
Αλλά δεν μπορούσαν
να ξαναγίνουν όπως ήταν.

478
00:32:04,089 --> 00:32:07,509
-Σταμάτα. Θα κλάψω τώρα.
-Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.

479
00:32:07,593 --> 00:32:10,054
Θα συνοδέψω σπίτι.
Θα πάμε από τη γραφική διαδρομή.

480
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
Θα κρατιόμαστε απ' το χέρι
όπως οι Κέιτι και Χάμπελ;

481
00:32:12,389 --> 00:32:13,766
Ίσως και παραπάνω.

482
00:32:14,224 --> 00:32:16,685
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,525
Γεια σου, Ταμάρα.

484
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
Ο κ. Γκολντ είναι στη γωνία.

485
00:32:28,447 --> 00:32:31,116
Ξέρω. Το άκουσα. Θα σε συνοδέψει σπίτι.

486
00:32:31,200 --> 00:32:33,327
Ο κ. Γκολντ είναι φίλος μου.

487
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
-Προφανώς.
-Είμαστε φίλοι, Πέισι.

488
00:32:36,372 --> 00:32:40,334
Ξέρω τι κάνεις με τους μαθητές σου,
οπότε θα περάσει καλά.

489
00:32:40,417 --> 00:32:44,755
Πρέπει να σταματήσεις
πριν ξεφύγει η κατάσταση.

490
00:32:44,838 --> 00:32:47,675
-Έχει ήδη ξεφύγει.
-Πρέπει να φύγω.

491
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
Περίμενε.

492
00:32:49,593 --> 00:32:52,888
Τι θέλεις από μένα;

493
00:32:52,971 --> 00:32:54,890
Εσένα.

494
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
Εσένα θέλω.

495
00:33:11,323 --> 00:33:13,117
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

496
00:33:13,200 --> 00:33:16,578
Ο τύπος πέθανε και ο γιος του είναι
κόπανος. Αν δεις κανέναν, τρέξτε.

497
00:33:16,662 --> 00:33:19,540
-Κάνουμε και παρανομίες τώρα;
-Ακριβώς.

498
00:33:19,623 --> 00:33:22,084
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Το μυστικό καταφύγιο του τέρατος.

499
00:33:22,167 --> 00:33:25,671
-Αλήθεια. Τι είναι; Είναι απίστευτο.
-Ανήκει σε κάποιον.

500
00:33:25,754 --> 00:33:28,716
Το έχτισε για τη γυναίκα του,
πριν εκείνη πεθάνει.

501
00:33:28,799 --> 00:33:31,343
Λάτρευε την Ελλάδα.
Ήταν η αγαπημένη της χώρα.

502
00:33:31,427 --> 00:33:33,846
Μετά αρρώστησε
και δεν μπορούσε να ταξιδέψει.

503
00:33:33,929 --> 00:33:37,141
-Έτσι έφερε την Ελλάδα σε εκείνη.
-Πολύ ρομαντικό.

504
00:33:37,433 --> 00:33:39,685
-Αλήθεια;
-Έτσι νομίζω.

505
00:33:48,902 --> 00:33:51,238
Είναι πανέμορφα.

506
00:33:51,321 --> 00:33:54,700
Πρέπει να βιαστούμε
γιατί θα χάσουμε τον ήλιο.

507
00:33:54,783 --> 00:33:58,996
-Τι θέλεις να κάνω;
-Δώσ' το μου αυτό.

508
00:33:59,079 --> 00:34:01,790
Κάτσε εκεί...

509
00:34:01,874 --> 00:34:04,960
και κοίτα με να δημιουργώ τη στιγμή.

510
00:34:13,844 --> 00:34:18,056
Έλεγα να το βάλω στο κλείσιμο.

511
00:34:18,140 --> 00:34:19,767
Τι λες;

512
00:34:19,850 --> 00:34:22,811
Λίγο γλυκανάλατο για ταινία τρόμου.

513
00:34:23,145 --> 00:34:28,150
Ναι, αλλά το τέλος είναι τραγικό.

514
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Το τέρας είναι νεκρό,

515
00:34:29,902 --> 00:34:32,529
αλλά στον θάνατό του,
η Πενέλοπι βρίσκει κατανόηση.

516
00:34:32,613 --> 00:34:37,659
Έρχεται εδώ, στο μυστικό του μέρος,
να τον αποχαιρετήσει. Είναι θεματικό.

517
00:34:38,285 --> 00:34:40,746
Εξισορροπεί όλο το αίμα.

518
00:34:41,413 --> 00:34:43,540
-Το βλέπω.
-Αλήθεια;

519
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Ναι.

520
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
-Έτοιμη;
-Ναι.

521
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
Λοιπόν...

522
00:34:51,632 --> 00:34:54,468
Πώς πρέπει να νιώθω;

523
00:34:54,551 --> 00:34:58,555
Νοσταλγία. Απίστευτη θλίψη.

524
00:35:00,140 --> 00:35:02,518
Σκέψου τι συνέβη μόλις τώρα.

525
00:35:02,601 --> 00:35:04,978
Μόλις ανακάλυψες ότι το τέρας που σκότωσες

526
00:35:05,062 --> 00:35:07,022
ήταν στην ουσία
ο άντρας που αγαπούσες.

527
00:35:07,105 --> 00:35:10,818
Το θύμα ενός πειράματος που πήγε στραβά.

528
00:35:10,901 --> 00:35:12,820
Πάμε.

529
00:35:27,084 --> 00:35:29,127
Στοπ.

530
00:35:30,295 --> 00:35:32,256
-Και τέλος.
-Καλό ήταν;

531
00:35:32,339 --> 00:35:35,926
-Γιατί μπορώ να το κάνω...
-Είσαι φοβερή!

532
00:35:36,009 --> 00:35:38,720
Η θλίψη είναι η ειδικότητά μου.

533
00:35:38,804 --> 00:35:42,724
-Να το ξανακάνουμε; Δεν...
-Ήταν τέλειο.

534
00:35:42,808 --> 00:35:46,979
-Είχα καλό σκηνοθέτη.
-Είχα καλή ηθοποιό.

535
00:35:49,314 --> 00:35:50,858
Λοιπόν...

536
00:35:51,900 --> 00:35:53,110
Λοιπόν...

537
00:35:53,193 --> 00:35:56,905
Κρίμα να πάει χαμένος
τόσος καλός σχεδιασμός.

538
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
Το ηλιοβασίλεμα...

539
00:35:59,032 --> 00:36:00,576
η μουσική...

540
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
το απαλό φως των κεριών.

541
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
Μισό λεπτό.

542
00:36:11,128 --> 00:36:13,463
Τι κάνεις;

543
00:36:31,899 --> 00:36:34,401
Είσαι πολύ καλός μ' αυτό.

544
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
Γεια.

545
00:36:36,612 --> 00:36:38,906
Ήλπιζα να έρθεις.

546
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
Άκου...

547
00:36:45,412 --> 00:36:47,623
φεύγουμε αύριο.

548
00:36:47,706 --> 00:36:52,210
Μα έρχομαι συνέχεια στη Νέα Υόρκη.
Θα σε βγάλω για φαγητό.

549
00:36:52,294 --> 00:36:55,088
Στο Ρεϊνμπόου Ρουμ.
Θα χορεύουμε όλη νύχτα.

550
00:36:57,925 --> 00:37:01,261
Δεν είμαι πολύ καλή χορεύτρια, Άντερσον.

551
00:37:01,345 --> 00:37:05,098
Και προτιμώ το Μπουλέι. Είναι
το στέκι μου. Είμαι κορίτσι του Ιστ Σάιντ.

552
00:37:06,224 --> 00:37:09,186
Μα το Μπουλέι δεν είναι...

553
00:37:11,647 --> 00:37:15,192
-Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
-Εντάξει.

554
00:37:33,794 --> 00:37:36,630
Θα με πάρεις;

555
00:37:40,550 --> 00:37:42,094
Ναι.

556
00:38:15,877 --> 00:38:18,505
Να σε πάω κάπου;

557
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
Όχι.

558
00:38:24,720 --> 00:38:26,346
Όχι.

559
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
Εσύ...

560
00:38:29,683 --> 00:38:32,394
Πρέπει να μείνεις εδώ.

561
00:38:32,477 --> 00:38:34,771
Στο φεγγαρόφωτο.

562
00:38:36,898 --> 00:38:39,401
Εκεί ανήκεις.

563
00:38:47,034 --> 00:38:48,577
Γεια.

564
00:39:03,592 --> 00:39:06,428
Ντόσον, βιντεοσκοπούσες
μία προσωπική στιγμή.

565
00:39:06,511 --> 00:39:09,765
Τζεν, άσε με να σου εξηγήσω.
Άσε με να σου εξηγήσω.

566
00:39:09,848 --> 00:39:13,185
Ήθελα η στιγμή να είναι τέλεια μεταξύ μας.

567
00:39:13,268 --> 00:39:16,938
Ήθελα να δημιουργήσω κάτι άξιο
του πόσο ξεχωριστή είσαι.

568
00:39:17,022 --> 00:39:20,567
Ντόσον, προσπαθείς υπερβολικά.
Έχεις υπερβολικό ζήλο.

569
00:39:20,942 --> 00:39:23,320
Αυτή είναι η καταστροφή μου.

570
00:39:24,237 --> 00:39:26,782
Γιατί δεν αφήνεις τη στιγμή να γίνει;

571
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
Γιατί νιώθεις την ανάγκη
να την προκαλέσεις;

572
00:39:29,201 --> 00:39:33,622
Δεν ξέρω. Έτσι κάνω.

573
00:39:34,122 --> 00:39:36,625
Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Τζεν,

574
00:39:36,708 --> 00:39:40,754
πέρα από το ότι
οι προθέσεις μου είναι τίμιες.

575
00:39:41,755 --> 00:39:44,466
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Με τρομάζεις.

576
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
-Σε τρομάζω;
-Μ' αρέσει που με τρομάζεις.

577
00:39:46,802 --> 00:39:48,095
Αλλά με αγχώνει.

578
00:39:48,178 --> 00:39:51,556
Μετά κάνω ή λέω κάποια βλακεία
και ξοδεύω όλη μου την ενέργεια

579
00:39:51,640 --> 00:39:54,684
να σκεφτώ έξυπνες ιδέες
για να μη με περάσεις για ηλίθιο.

580
00:39:54,768 --> 00:39:57,979
Αλλά αυτές οι ιδέες γυρίζουν μπούμερανγκ
και φαίνομαι ακόμα πιο ηλίθιος.

581
00:39:58,063 --> 00:40:01,316
Είναι φαύλος κύκλος.
Έχω φτάσει στα όριά μου τώρα.

582
00:40:01,399 --> 00:40:03,235
Γιατί το μόνο που θέλω είναι να σε φιλήσω.

583
00:40:03,318 --> 00:40:06,613
Και φοβάμαι πως αν δεν σε φιλήσω σύντομα,
θα εκραγώ.

584
00:40:07,781 --> 00:40:11,034
Ξέρεις, Ντόσον, αυτό είναι απαίσιο.

585
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Γιατί;

586
00:40:15,205 --> 00:40:18,416
-Τώρα φοβάμαι εγώ.
-Γιατί;

587
00:40:18,500 --> 00:40:23,797
Το φιλί. Το έχεις κάνει
πολύ σημαντικό αυτό το φιλί.

588
00:40:23,880 --> 00:40:26,466
Κι αν σε απογοητεύσω;

589
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
Δεν πρόκειται.

590
00:40:38,645 --> 00:40:42,816
-Πού ήσουν;
-Πουθενά.

591
00:40:43,984 --> 00:40:46,444
Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα.

592
00:40:46,528 --> 00:40:50,699
Είναι ευγενική, Μπόντι. Τι σημαίνει αυτό;

593
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
Έχε τον νου σου.

594
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
Εντάξει.

595
00:40:56,913 --> 00:41:01,042
Το Μπουλέι, το εστιατόριο στη Νέα Υόρκη,
δεν είναι στο Ιστ Σάιντ;

596
00:41:01,126 --> 00:41:03,295
Όχι. Είναι στο Τριμπέκα.

597
00:41:03,378 --> 00:41:05,547
Έκλεισε πριν δυο χρόνια.

598
00:41:05,630 --> 00:41:08,508
Είχαν φοβερό σεφ, όμως. Γιατί;

599
00:41:08,592 --> 00:41:10,177
Έτσι.

600
00:41:21,938 --> 00:41:25,233
Τα ποσοστά των βλακειών που κάνω
αυξάνονται γύρω σου.

601
00:41:25,317 --> 00:41:28,820
Τι σημαίνει όταν κάνεις όλο βλακείες
με την ίδια κοπέλα;

602
00:41:28,904 --> 00:41:32,699
Σίγουρα είναι κάτι εξαιρετικά φροϋδικό.

603
00:41:34,326 --> 00:41:37,245
-Όχι.
-Τι;

604
00:41:37,329 --> 00:41:39,581
Πρέπει να κρυφτούμε.

605
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
-Πάμε.
-Πού πάμε;

606
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
Δεν ξέρω. Γρήγορα.

607
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Ποιος έρχεται;

608
00:41:54,137 --> 00:41:57,724
-Εντάξει. Τι θα κάνουμε;
-Θα κρυφτούμε.

609
00:42:09,402 --> 00:42:13,365
-Είναι αηδιαστικά εδώ. Μυρίζει.
-Το ξέρω.

610
00:42:13,448 --> 00:42:17,911
-Έχω πράγματα στα μαλλιά μου.
-Είναι ιστός αράχνης.

611
00:42:17,994 --> 00:42:19,913
Απλώς...

612
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou