1
00:00:22,606 --> 00:00:27,069
Det er mit Jen-øjeblik.
Det er min fremtid. Mig og Jen.

2
00:00:27,236 --> 00:00:30,823
- I sort-hvid.
- Jeg mener det romantiske højdepunkt.

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,910
- Sådan der bliver vores første kys.
- Stop lige en halv.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
- I sort-hvid.
- Jeg mener det romantiske højdepunkt.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,539
Det handler om rejsen derhen -

6
00:00:38,748 --> 00:00:41,625
- om at skabe en vedvarende magi.

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,794
Falder Jen for den logik?

8
00:00:44,003 --> 00:00:47,715
- Det er romantisk.
- Det er gammeldags. Kys hende.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Tag elevatoren op og stå ud.

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Det er for simpelt.

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,472
Man skal skabe det perfekte øjeblik.

12
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
Der skal være den rette
musik, lys og dialog.

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,270
- Du kan ikke iscenesætte et kys.
- Jo.

14
00:01:01,479 --> 00:01:03,981
De film, du ser -

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,234
- er en falsk virkelighed.

16
00:01:07,318 --> 00:01:10,988
Nej. De tager udgangspunkt
i fantsiens virkelighed.

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Hev du bare det ud af røven?

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,161
Film behøver ikke være fantasi.

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,246
Man kan godt få det der.

20
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Man kan skabe det.

21
00:01:21,040 --> 00:01:24,251
Det kunne være dig.
Du kunne være Deborah Kerr.

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
Med sand i skridtet.

23
00:01:27,296 --> 00:01:32,301
Det er den indstilling, som gør,
at den slags romantik aldrig opstår.

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,553
- Du er alt for kynisk.
- Ja.

25
00:01:34,762 --> 00:01:38,265
- Du er alt for ufølsom.
- Undskyld, Dawson.

26
00:01:38,474 --> 00:01:40,810
Romantik ledsages ikke af musik.

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Det hedder filmmusik.

28
00:01:42,645 --> 00:01:45,272
Eller solnedgang eller stjernehimmel.

29
00:01:45,397 --> 00:01:48,484
Og den her filmmentalitet støder mig.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,279
Som om Brad Pitt eller Sandra Bullock
lige kommer.

31
00:01:52,488 --> 00:01:55,282
- Er du til Brad Pitt?
- Det er en analogi.

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,119
- Sandra Bullock?
- Dawson! Det er ikke virkelighed.

33
00:01:59,245 --> 00:02:01,622
De tungekysser ikke.

34
00:02:01,831 --> 00:02:04,583
Pigen keder sig. Fyren er bøsse.

35
00:02:04,792 --> 00:02:09,255
Joey, Joey, Joey.
Din bitre, kyniske, hjerteløse -

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
- ting.

37
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
Det var du også engang.

38
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Dengang var du mere spændende.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Men nu vælger jeg magien.

40
00:02:18,889 --> 00:02:23,102
Du lever i en failmfantasi.

41
00:02:23,269 --> 00:02:26,480
- Det bliver din undergang.
- Bare vent os se.

42
00:02:26,689 --> 00:02:29,400
En dag vil du også længes efter en -

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,194
- og ville kysse en.
Og så vil du sige:

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
"Dawson, du havde ret."

45
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
Det kræver bare, at man tror på det.

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,627
Klap i hænderne.
Du er Klokkeblomsts sidste håb.

47
00:04:10,292 --> 00:04:13,128
Godt, lad mig høre nogle forslag.

48
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Hvad med et stort nummer?

49
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
Til sidst i anden akt.

50
00:04:17,633 --> 00:04:20,844
Hvem fortæller Tommy Tune der -

51
00:04:21,053 --> 00:04:24,056
- at åndssvage forslag
ikke er velkomne?

52
00:04:24,264 --> 00:04:28,227
Lad os lige holde
en lidt mere optimistisk tone, Nellie.

53
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Jeg har det. Træneren får
et hjerteanfald lige før kampen.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Folk er ligeglad med træneren.

55
00:04:35,484 --> 00:04:38,237
Burde manuskriptet ikke
være på plads nu?

56
00:04:38,278 --> 00:04:42,199
Jo, men slutnigen er ikke god nok.
Der mangler noget.

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,160
Vi kan give
en af spillerne et problem.

58
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
Stoffer, alkohol,
at hans kæreste er gravid.

59
00:04:49,081 --> 00:04:52,251
Vi kan tage livet af en.
Det virker altid.

60
00:04:52,418 --> 00:04:56,171
Hallo. I skal skabe
dramatisk spænding.

61
00:04:56,255 --> 00:04:58,549
Der findes en formel.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,135
Har I set "Rocky", "Karate Kid"?

63
00:05:01,260 --> 00:05:04,263
Filmen skal handle om underdoggen.

64
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Han skal overvinde en indre konflikt.

65
00:05:07,266 --> 00:05:10,144
Man skal vide,
hvorfor kampen er så vigtig.

66
00:05:10,269 --> 00:05:14,064
Hvad er det, han vil bevise?
Vi skal bekymre os om ham.

67
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
Ynkeligt! Mr. Gold, som producer -

68
00:05:20,446 --> 00:05:23,365
- må jeg bede dig lukke munden på ham.

69
00:05:31,915 --> 00:05:34,501
Du gav mig ikke min prøve igen.

70
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Skal du snakke med mig efter timen?

71
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
Du har igen scoret et primtal.

72
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
Et primtal som i prima?

73
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Som i 23.

74
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
Ved du noget om "Ethan Frome"?

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,269
Han har en bondegård.

76
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Stop med det der, Pacey.

77
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Det er alvorligt.

78
00:05:58,567 --> 00:06:02,905
De andre lærere snakker
om dit arbejde. Eller mangel på samme.

79
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Det gælder for alle fag. Du dumper.

80
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
Er du klar over, hvor svært det er?

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,789
Det kræver en stor arbejdsindsats.

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
- Er det med vilje?
- Ja da.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
Det er helt overlagt.

84
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
Jeg havde håbet, at jeg kunne -

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
- få privatundervisning.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Det handler ikke om dine evner.

87
00:06:24,218 --> 00:06:28,847
Nej da.
Problemet er min koncentrationsevne.

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,141
Jeg skal bruge en slavepisker.

89
00:06:31,225 --> 00:06:36,230
- Med en rigtig pisk.
- Pacey! Det der går ikke.

90
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
Nej. Det er så forkert. Et tabu.

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Men du må godt vejlede mig.

92
00:06:41,193 --> 00:06:45,280
Det er et fuldt ud accepabelt forhold.

93
00:06:50,285 --> 00:06:52,830
Jeg skal til møde senere.

94
00:06:53,163 --> 00:06:57,292
Men jeg arbejder sent.
Mød mig her ved 18-tiden.

95
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Jep.

96
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Det føles, som om babyen
ligger bag brystkassen.

97
00:07:25,612 --> 00:07:28,949
Du er jo kæmpestor.
Tag dog hjem.

98
00:07:29,158 --> 00:07:31,535
Du skal ikke sige, hun er fed.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,497
Undskyld. Du er ikke fed, Bessie.
Du er bare gigantisk.

100
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
Hun minder mig om en strandet hval.

101
00:07:38,250 --> 00:07:41,420
- Bodie.
- Det var for sjov, ikke?

102
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Det var for sjov.

103
00:07:43,463 --> 00:07:46,508
Gold vil lade mig tage faget -

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
- hvis jeg viser mit værd.

105
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
- Hvordan?
- I "Helmets of Glory".

106
00:07:51,263 --> 00:07:55,184
- Jeg er Nellies assistent.
- Hvor ydmygende.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
Præcis.

108
00:07:56,560 --> 00:07:59,354
Jeg skal vise, at jeg kan tage det.

109
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
Serveringstøsen er er her.

110
00:08:01,523 --> 00:08:04,526
Men det ødelægger
min weekend med Jen.

111
00:08:04,776 --> 00:08:06,278
Glem nu lige wonderbra.

112
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Hvad med din egen film?

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,240
Jeg ville lave begge.

114
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
Jeg ville bygge bro -

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
- og vise, at romantik kan skabes.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
- Glem det.
- Hvad mener du?

117
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Sidste scene. Monstret er dødt.

118
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Skønheden dræbte udyret.

119
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
Penelope tager afsked med udyret.

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,300
Jeg vil filme ved ruinen.
- Det er forbudt.

121
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
Men det er perfekt.

122
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Frodigt og romantisk.

123
00:08:33,430 --> 00:08:36,767
Og du kan forføre
den unge skuespillerinde.

124
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
- Du er snedig.
- Du får det til at lyde så billigt.

125
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
Skal I have noget, eller hvad?

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Jeg tager mit med.

127
00:08:44,399 --> 00:08:48,237
Ti fish and chips, fem gange fritter
og 12 rejeburgere.

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
Og hvad skal du have?

129
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
Jeg tror, jeg skal have noget sexet.

130
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
Jeg har måske en slags
stævnemøde i aften.

131
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
Med et bondegårdsdyr?

132
00:08:58,538 --> 00:09:01,833
- Hvad gør en kvinde liderlig?
- Din modsætning?

133
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
- Du mener østers.
- Jep.

134
00:09:03,835 --> 00:09:06,255
12 østers, Joey. Pak dem til mig.

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Du må godt pakke dem nu, Joey.

136
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Hallo. Joey?

137
00:09:12,886 --> 00:09:15,639
Hallo? Er der nogen hjemme?

138
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
- Hvem er det?
- Hvem er hvem?

139
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
Ham, som brækkede din hals.

140
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
- Kender du ham?
- Jeg har aldrig set ham.

141
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Sikkert en rig dreng -

142
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
- som er hoppet af
sine forældres yacht.

143
00:09:30,279 --> 00:09:33,991
Kan det passe?
Er Joey begyndt at kigge på drenge?

144
00:09:34,199 --> 00:09:37,119
- Ti stille.
- Unge mand!

145
00:09:37,286 --> 00:09:40,080
- Hende her synes, du er ...
- Narrøv!

146
00:09:41,873 --> 00:09:45,585
Glem det, Joey.
Rigmandssøner gider ikke servitricer.

147
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
Jeg slår dig ihjel.

148
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
En kniv til halsen,
et stik i tindingen.

149
00:09:54,261 --> 00:09:56,054
Vær klar til det.

150
00:10:15,282 --> 00:10:19,202
- Hej, Dawson.
- Hej. Hvad laver du her?

151
00:10:19,286 --> 00:10:21,663
Udlever en fantasi.

152
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Nej, Cliff gav mig en rolle.

153
00:10:24,666 --> 00:10:28,462
- På sofaen?
- Nej, Cliff er en god fyr.

154
00:10:28,628 --> 00:10:32,758
Jeg har to replikker:
"Sådan" og "De er godt nok store".

155
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
Men du skal jo være med i min film,
ikke det her pjat.

156
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Hej! Godt, du kom.

157
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
Lige til tiden.

158
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Vi skulle til at i gang.

159
00:10:48,273 --> 00:10:51,276
- Tak, David.
- Han hedder Dawson.

160
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
Er Ethan ankommet til dyrskuet?

161
00:11:10,712 --> 00:11:12,297
Ja. Ja, det er han.

162
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Ja, det er han.

163
00:11:14,257 --> 00:11:17,594
Det var ikke noget dyrskue,
da jeg læste den.

164
00:11:25,227 --> 00:11:28,939
- Hvad var du i gymnasiet?
- Hvad mener du?

165
00:11:29,147 --> 00:11:31,066
Sporty, klog, cheerleader?

166
00:11:31,274 --> 00:11:33,735
- Hvorfor?
- Jeg er bare nysgerrig.

167
00:11:33,902 --> 00:11:37,197
Jeg var anfører for dansetruppen
og kasserer.

168
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Og jeg studerede meget.

169
00:11:39,950 --> 00:11:43,245
- Kæreste?
- Ja.

170
00:11:43,370 --> 00:11:47,582
- En sportsfyr.
- Baseball. Hvorfor spørger du?

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
Havde jeg været noget for dig?

172
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Pacey.

173
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
Vi er på skolen.
Vi er ikke alene.

174
00:11:56,007 --> 00:11:59,302
- Der er andre her.
- Det er bare et spørgsmål.

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,472
Hvis vi havde gået i skole sammen -

176
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
- kunne vi så være kærester?

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,309
Formentlig ikke.

178
00:12:09,271 --> 00:12:13,233
Men det er længe siden,
og jeg har lært meget siden.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
Jeg er blevet klogere.

180
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Det var jeg i hvert fald
indtil for nylig.

181
00:12:21,366 --> 00:12:22,576
Hvad er det?

182
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Spørgsmål om de to første kapitler.

183
00:12:25,287 --> 00:12:27,998
Hvis du besvarer dem alle sammen -

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
- får du måske en belønning.

185
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
- Ja?
- Ja.

186
00:13:31,478 --> 00:13:35,273
Ingen applaus. Bare send penge.

187
00:13:35,690 --> 00:13:37,609
Vent. Du må ikke gå.

188
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Du udspionerede mig.

189
00:13:42,364 --> 00:13:46,117
- Her er offentlig adgang.
- Det gør ikke noget.

190
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Jeg hedder Anderson Crawford.

191
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Tilykke med det.

192
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Har du et navn
eller kun en tvær attitude?

193
00:13:55,752 --> 00:13:59,256
- Kun attituden.
- Og den kan folk lide?

194
00:13:59,714 --> 00:14:01,883
Jeg har ikke spurgt dem.

195
00:14:04,553 --> 00:14:06,179
Nå, men ...

196
00:14:07,013 --> 00:14:08,557
Had laver du i Capeside?

197
00:14:10,308 --> 00:14:12,477
Er det svært at svare på?

198
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Du kan bare svare senere.

199
00:14:18,149 --> 00:14:21,278
- Hvorfor er du her?
- På grund af mine forældre.

200
00:14:21,486 --> 00:14:25,240
De er på jagt efter en antik stol.

201
00:14:25,282 --> 00:14:28,201
Paul Revere skal have siddet i den.

202
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
Men hvad laver du her?

203
00:14:31,079 --> 00:14:33,331
Jeg sejler. Det slår kostskole.

204
00:14:33,582 --> 00:14:37,294
Man får nok af
kun mandligt selskab.

205
00:14:37,711 --> 00:14:40,213
Men det er kun mig, der fortæller.

206
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
Fortæl om dig selv.

207
00:14:42,465 --> 00:14:46,970
Jeg er fisk. Jeg er til Harleyer,
piercinger og tatoveringer.

208
00:14:48,638 --> 00:14:51,641
Er du her med din forældre?
Har I en båd?

209
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Vi har taget chaufføren med.

210
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Mor hader at sejle.

211
00:14:58,440 --> 00:15:02,277
Hun bryder sig ikke om solen.
Hun bliver let solskoldet.

212
00:15:02,694 --> 00:15:05,655
- Hvad med dig?
- Jeg bruger solfaktor.

213
00:15:05,864 --> 00:15:09,284
- Men kan du lide at sejle?
- Hvorfor?

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
Det er en undersøgelse.

215
00:15:12,120 --> 00:15:16,791
Fordi jeg gerne vil ud
at sejle med dig. I morgen.

216
00:15:17,792 --> 00:15:20,462
- Nej.
- Du får min tatovering at se.

217
00:15:20,962 --> 00:15:23,006
Har den pæne dreng sådan en?

218
00:15:23,298 --> 00:15:26,801
Det finder du ud af,
hvis du tager med ud at sejle.

219
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
Klokken 12?

220
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
Okay.

221
00:15:33,850 --> 00:15:36,227
- Måske.
- Måske er okay -

222
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
- hvis du fortæller mig,
hvad du hedder.

223
00:15:41,733 --> 00:15:43,318
Deborah Kerr ...

224
00:15:43,526 --> 00:15:45,278
... son.

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Deborah Carson.

226
00:15:50,033 --> 00:15:52,661
Færdig. Spørg løs.

227
00:15:53,328 --> 00:15:56,289
Okay. Vi lægger blødt ud.

228
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
Hvad hedder Ethans kone?

229
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
- Hvem er Zeena?
- Korrekt.

230
00:16:00,960 --> 00:16:04,172
- Hvad har jeg vundet?
- Vent. Der er mere.

231
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Hvad hed den by, de boede i?

232
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
- Hvad er Starkfield?
- Flot.

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Okay.

234
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
- Jeg er klar.
- Et mere.

235
00:16:14,474 --> 00:16:17,560
Hvorfor er
Ethans pligtfølelse så stærk?

236
00:16:19,729 --> 00:16:22,232
Du skal ekspempler fra bogen -

237
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
- når du svarer.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
Derfor skal vi give 100 %.

239
00:16:30,532 --> 00:16:32,367
Vi arbejdede hårdt i sommer.

240
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
- Nu giver det pote.
- Med fællesbad.

241
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
Vi gør det for træneren

242
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Lad os gå ud og vise dem.

243
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
- Indsæt en kliché.
- Lad os gøre det.

244
00:16:42,252 --> 00:16:44,754
- En til, tak.
- Jamen dog.

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,589
Jeg skal vist snakke -

246
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
- med mr. Gold om din attitude.

247
00:16:49,134 --> 00:16:51,261
Cut! Cut!

248
00:16:51,302 --> 00:16:53,388
- Gør det bare.
- Det gør jeg.

249
00:16:53,596 --> 00:16:57,809
Som producer fortæller jeg ham -

250
00:16:58,017 --> 00:17:01,938
- at du afbrød optagelserne
og forsinkede produktionen.

251
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Hvorfor hader du mig?
Hvad har jeg gjort?

252
00:17:04,858 --> 00:17:08,403
Du har ikke
gjort dig fortjent til at være her.

253
00:17:08,611 --> 00:17:12,615
Jeg arbejdede på manuskriptet
i sommer og vil ikke have -

254
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
- at du går sviner det til.

255
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
Jeg hader dig ikke,
det er ren forretning.

256
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Du bliver nødt til
at udvise lidt taknemmelighed.

257
00:17:22,834 --> 00:17:25,670
Tag dig sammen,
ellers ryger du ud.

258
00:17:25,879 --> 00:17:27,964
Er du med?

259
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Så kører vi igen!

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,595
Indtag jeres pladser.
Så begynder vi.

261
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
Vi starter forfra.

262
00:17:36,389 --> 00:17:40,059
... og derfor ønsker hun
at fohindre Ethan i at se -

263
00:17:40,268 --> 00:17:44,898
- ud over det ret ret begræsende liv
sammen med hende på gården.

264
00:17:45,148 --> 00:17:46,649
Nå da ...

265
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Nå, nå, nå.

266
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Og min belønniger er ..?

267
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Der fik du mig.
Det havde jeg ikke regnet med.

268
00:17:58,286 --> 00:18:00,914
Bluffede miss Jacobs?

269
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Din belønning er uddannelsen.

270
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Nej, nej, nej, nej.

271
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Du må have den til gode.

272
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
- Det er okay, Tamara.
- Nej.

273
00:18:12,425 --> 00:18:15,970
Ikke her, ikke nu.
Det er min arbejdsplads.

274
00:18:16,221 --> 00:18:19,682
Det er sent.
Her er ingen pedel, intet filmhold.

275
00:18:19,849 --> 00:18:22,644
Alle er taget hjem.
Vi er alene.

276
00:18:22,852 --> 00:18:26,272
- Pacey!
- Hvad? Hvad er der galt?

277
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
Du har ret.

278
00:18:31,694 --> 00:18:34,113
Lad os gøre det.

279
00:18:34,405 --> 00:18:36,741
Men hvor skal vi gøre det? Jo.

280
00:18:36,950 --> 00:18:39,661
Første gang
skal være på mit skrivebord.

281
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
Smidt tøjet.

282
00:18:42,664 --> 00:18:45,834
Skynd dig. Vi har ikke meget tid.
Af med det.

283
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
Jeg er med.

284
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
Du vil bare se, hvor langt jeg vil gå.

285
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Nej, jeg mener det skam.

286
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Tag det af.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,013
Jeg har gennemskuet dig, Tamara ...

288
00:18:59,264 --> 00:19:02,016
Du tror, jeg ikke vil gøre det.

289
00:19:02,267 --> 00:19:06,271
Har du kondomer?
Vi får brug for kondomer.

290
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Det er jo et gymnasium.
Du kan finde nogen.

291
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
- Jeg ...
- Hvad er der i vejen?

292
00:19:13,570 --> 00:19:18,283
Det er bare ikke
verdens mest romantiske sted.

293
00:19:18,408 --> 00:19:21,286
Er det din første gang, Pacey.

294
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
Det ved du jo godt.

295
00:19:30,336 --> 00:19:32,547
Tag hjem, Pacey.

296
00:19:33,339 --> 00:19:35,258
Find en på din egen alder -

297
00:19:35,341 --> 00:19:38,970
- ikke en tosset midaldrende kvinde.

298
00:19:39,178 --> 00:19:41,306
- Men ...
- Ikke noget men.

299
00:19:41,514 --> 00:19:44,225
Vi må stoppe her. Det er så forkert.

300
00:19:44,267 --> 00:19:48,187
- De håber jeg, du ved.
- Kig på mig.

301
00:19:48,271 --> 00:19:51,774
Det er måske forkert i aften.

302
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
Men bare så du ved det -

303
00:19:54,068 --> 00:19:57,864
- så mener jeg, det kan være
rigtigt at gøre det forkerte.

304
00:20:12,003 --> 00:20:13,379
Godnat -

305
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
- Tammy.

306
00:20:55,296 --> 00:20:58,883
Deborah. Deborah Carson.

307
00:20:59,092 --> 00:21:02,303
Anderson. Anderson Crawford.

308
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Du ser fantastisk ud.

309
00:21:09,185 --> 00:21:12,480
- Gør jeg?
- Ja.

310
00:21:13,272 --> 00:21:17,360
Vil du om bord?
Kom her, jeg hjælper dig.

311
00:21:17,568 --> 00:21:20,279
Vi kender nogle
Carsoner i Palm Beach.

312
00:21:20,446 --> 00:21:22,281
Er det familie?

313
00:21:22,448 --> 00:21:24,701
Nej. Vi er fra Manhattan.

314
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
- Hvor gik du i skole?
- Choate.

315
00:21:27,120 --> 00:21:30,289
- Det er røvkedeligt.
- Hvad?

316
00:21:30,415 --> 00:21:34,836
- Kostskole.
- Jeg kunne godt lide det.

317
00:21:35,044 --> 00:21:38,631
- Hvad kunne du lide?
- Det er priviligeret.

318
00:21:38,840 --> 00:21:41,092
Tænk på alternativet.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,928
Man kunne sidde
i en lille by som her -

320
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- hvor der aldrig sker noget.

321
00:21:46,931 --> 00:21:50,435
Det er ikke så meget
selve uddannelsen.

322
00:21:50,643 --> 00:21:53,646
Men man flytter hjemmefra
som 12-årig -

323
00:21:53,855 --> 00:21:57,442
- bliver adskilt fra familien.
Det er ikke fair.

324
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Nej.

325
00:21:59,485 --> 00:22:02,363
Jeg tænker,
jeg vil vænne mig til det -

326
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
- men det gør jeg bare ikke.

327
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Jeg troede ikke, du kunne sejle.

328
00:22:09,912 --> 00:22:13,166
Jeg har mange talenter.

329
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
Min far investerer.
Han arbejder egentlig ikke.

330
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
Han tjener bare penge. Og din?

331
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
Han er direktør
for et stort firma.

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
Hvilket et?

333
00:23:18,439 --> 00:23:21,442
Et af landets største tamponfirmaer.

334
00:23:23,027 --> 00:23:25,321
Hvordan er din kæreste?

335
00:23:27,323 --> 00:23:30,284
Er det din måde at spørge,
om jeg har en?

336
00:23:30,535 --> 00:23:34,205
Det formodede jeg bare, du havde.

337
00:23:34,914 --> 00:23:39,335
- Hvorfor tror du det?
- Den er den måde, du opfører dig på.

338
00:23:39,585 --> 00:23:43,297
Du er meget umiddelbar.
Signalet går direkte igennem.

339
00:23:43,840 --> 00:23:47,927
Hvis jeg havde en kæreste,
skulle hun opføre sig sådan.

340
00:23:50,054 --> 00:23:52,473
Og hvad hvis hun sejlede væk -

341
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
- sammen med en mystisk mand?

342
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Bare hun ikke skjulte det for mig.

343
00:23:58,521 --> 00:24:02,275
At hun ikke løj.
Sandheden gør aldrig ondt.

344
00:24:02,400 --> 00:24:05,069
Det er løgnene, der gør ondt.

345
00:24:06,237 --> 00:24:09,907
Ærlighed er den vigtigste
egenskab ved en pige.

346
00:24:11,909 --> 00:24:14,662
Kom så, alle sammen!
Vi kan godt!

347
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
Og værsgo!

348
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Tænk ikke på det som et hold -

349
00:24:20,251 --> 00:24:22,128
- men en familie.
- Hvordan?

350
00:24:22,295 --> 00:24:26,048
Hvis vi spiller som en familie,
kan vi slå Brister.

351
00:24:26,257 --> 00:24:28,301
Sådan skal det lyde.

352
00:24:28,509 --> 00:24:30,136
Cut!

353
00:24:32,096 --> 00:24:36,225
Kan vi få en anden end en
epileptiker til at filme?

354
00:24:36,267 --> 00:24:38,477
Prøv selv at løbe baglæns -

355
00:24:38,686 --> 00:24:40,271
- og se, om du kan.

356
00:24:40,479 --> 00:24:44,775
- Der findes en teknik. Hvis du ...
- Sagde du noget?

357
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
Det ser godt ud.

358
00:24:49,280 --> 00:24:52,116
Vi skal bruge film
fra filmlokalet.

359
00:24:52,283 --> 00:24:54,952
Apport, lille Dawson.

360
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Hej.
- Hej.

361
00:24:57,663 --> 00:25:00,541
Er de klar til cheerleaderne?

362
00:25:00,750 --> 00:25:03,628
De har ikke engang
optaget første scene.

363
00:25:03,836 --> 00:25:07,548
Som instruktør må jeg sige,
at Cliff er god til football.

364
00:25:07,757 --> 00:25:12,220
- Vi kan ikke alle være vidunderbørn.
- "Helmets of Glory"?

365
00:25:12,303 --> 00:25:16,140
- Kan du sige det uden at grine?
- Kun lige akkurat.

366
00:25:16,641 --> 00:25:21,062
Hvorfor er du her?
For at se mig blive ydmyget?

367
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
Fordi jeg vidste, du var her. Hallo.

368
00:25:25,316 --> 00:25:28,069
Vil du hjælpe mig, hvis vi kan nå det?

369
00:25:28,277 --> 00:25:31,072
Det kan du tro.
Du er en rigtig instruktør.

370
00:25:31,280 --> 00:25:36,285
- Vi ses. Hvis vi bliver færdige her.
- Det er en aftale.

371
00:25:39,497 --> 00:25:41,540
Her er græsknolden.

372
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Hvis Oswald var ...

373
00:25:43,292 --> 00:25:45,670
Tror du virkelig på den teori?

374
00:25:45,878 --> 00:25:49,882
Siger du,
at alle i Warrenkommissionen løj?

375
00:25:50,091 --> 00:25:54,262
Jeg siger bare, at Kevin Kostner
var overbevisende i "JFK".

376
00:25:54,303 --> 00:25:56,681
Tænk, at du har læst rapporten.

377
00:25:56,889 --> 00:26:00,643
- Er den ikke vildt lang?
- Jeg var nysgerrig.

378
00:26:01,644 --> 00:26:05,815
Jo, men ligefrem at bygge
en model af Dallas i sand?

379
00:26:06,023 --> 00:26:08,317
Har jeg fortalt om mine ufoteorier?

380
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
- Hvad?
- Mine ufoteorier.

381
00:26:10,903 --> 00:26:16,325
At de nogle gange dykker ned
og ødelægger hele byer?

382
00:26:18,661 --> 00:26:20,621
Det kan du godt glemme.

383
00:26:22,290 --> 00:26:26,085
Det er Dallas.
Ross Perots og Cowboys' hjemby.

384
00:26:26,294 --> 00:26:28,629
Den er der ingen, der vil savne.

385
00:26:33,175 --> 00:26:35,261
Se tiden. Jeg skal tilbage.

386
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
Mine forældre venter mig.

387
00:26:40,016 --> 00:26:41,142
Passer det?

388
00:26:41,309 --> 00:26:45,313
Eller prøver du bare
at vikle dig fri?

389
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Undskyld.

390
00:26:49,275 --> 00:26:51,944
Lad os få Askepot hjem.

391
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
Det har været
en sjov dag, Anderson, men ...

392
00:27:09,337 --> 00:27:13,299
- Du skal have sandheden at vide.
- Og den er?

393
00:27:15,760 --> 00:27:18,179
Jeg er ikke Askepot.

394
00:27:19,096 --> 00:27:21,182
Ikke engang tilnærmelsesvist.

395
00:27:27,271 --> 00:27:30,274
Bevægelse i baggrunden!
Klaptræ.

396
00:27:31,275 --> 00:27:34,737
Godt. Så er det nu.
Dent bliver en god optagelse.

397
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
Og værsgo!

398
00:27:37,531 --> 00:27:39,450
Tænk ikke på det som et hold.

399
00:27:39,658 --> 00:27:42,578
- Tænk på det som en familie.
- Hvordan?

400
00:27:42,787 --> 00:27:46,040
Cut! Undskyld. Vi tager det igen.

401
00:27:46,290 --> 00:27:48,084
Den magiske filmkunst.

402
00:27:48,292 --> 00:27:51,212
- Hvad laver taberens ven her?
- Rejs dig.

403
00:27:51,337 --> 00:27:53,339
Jeg holder den bare varm.

404
00:27:53,506 --> 00:27:56,634
Søde Cliff, det fungerer ikke.

405
00:27:56,801 --> 00:27:59,220
Jeg ved godt, du vil have det -

406
00:27:59,303 --> 00:28:01,472
- men kan vi ikke
bruge en trefod?

407
00:28:01,722 --> 00:28:06,435
- Lad mig gøre det.
- Så er det altså godt, Dawson!

408
00:28:06,644 --> 00:28:08,437
Vent nu lige.

409
00:28:08,771 --> 00:28:11,690
Lad mig høre dig forslag.

410
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
Og værsgo!

411
00:28:14,068 --> 00:28:16,278
Tænk ikke på det som et hold.

412
00:28:16,320 --> 00:28:19,990
- Tænk på det som en familie.
- Sådan skal det lyde.

413
00:28:20,199 --> 00:28:22,493
Lad os komme ud og vinde.

414
00:28:22,743 --> 00:28:24,370
Ja!

415
00:28:24,787 --> 00:28:28,332
- Cut! Cut! Super! Perfekt! Perfekt!
- Sådan!

416
00:28:34,422 --> 00:28:37,341
S.S. ISHUS

417
00:28:38,467 --> 00:28:41,846
Du var god.
Du fik sat Nellie på plads.

418
00:28:42,054 --> 00:28:44,515
Tak. Men det bedste har vi til gode.

419
00:28:44,723 --> 00:28:46,851
Hej. Hvad skal I have?

420
00:28:47,059 --> 00:28:50,896
- To kalkunsandwicher og to colaer.
- Uden mayonnaise.

421
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Hvad med Bodies fedtfri dressing?

422
00:28:53,315 --> 00:28:55,734
- Den passer godt til.
- Købt.

423
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Vi drikker colaerne her.

424
00:28:57,862 --> 00:29:00,197
Vi skal på til ruinerne.

425
00:29:00,322 --> 00:29:03,159
Nå ja. Jeg beder ham skynde sig.

426
00:29:03,701 --> 00:29:07,163
- Hvad er der sket med Joey?
- Det er mærkeligt.

427
00:29:07,288 --> 00:29:09,248
Du kom for sent.

428
00:29:09,290 --> 00:29:14,295
Jeg bestemmer, indtil du bliver 18,
eller til far kommer ud.

429
00:29:14,336 --> 00:29:16,547
Vi skal hjælpe hinanden, Joey.

430
00:29:16,797 --> 00:29:20,634
- Sådan er det bare.
- Bare ødelæg mit gode humør.

431
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Jeg ville bare have lidt glæde -

432
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
- i et ellers ynkeligt liv.

433
00:29:26,640 --> 00:29:29,059
Det kender du godt, ikke?

434
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Hvad er der?

435
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Åh nej. Ikke noget.

436
00:29:40,529 --> 00:29:42,740
Må jeg sætte mig? Jeg har pause.

437
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
- Ja da.
- Ja da.

438
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
- Hvem er det?
- Ingen.

439
00:29:51,707 --> 00:29:55,127
- Han er da meget sød.
- Hvem?

440
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
- Hej, Deborah.
- Hej.

441
00:29:57,087 --> 00:29:58,923
Hvor er dine forældre?

442
00:29:59,131 --> 00:30:01,675
- Hvem er Deborah?
- Hun er Deborah.

443
00:30:01,884 --> 00:30:04,136
Nej, hun er ej.

444
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
Er hun ikke?

445
00:30:06,055 --> 00:30:11,143
Hvem tilbragte jeg så
eftermiddagen med? En svindler?

446
00:30:11,268 --> 00:30:15,147
Vi kalder hende ikke Deborah.
Vi kalder hende bare Deb.

447
00:30:15,272 --> 00:30:18,275
Er I også fra New York?

448
00:30:18,317 --> 00:30:22,238
- Hvad sker der lige?
- Vi er på gennemrejse.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,949
Vi går i skole sammen. Og dig?

450
00:30:25,199 --> 00:30:28,744
Anderson.
Deborah og jeg var ude at sejle i dag.

451
00:30:29,745 --> 00:30:33,541
Vil du sidde ned, Debs ven,
som vi aldrig har mødt?

452
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Jeg tager det med.

453
00:30:35,376 --> 00:30:37,836
Sandwicherne er klar.

454
00:30:41,340 --> 00:30:45,427
Maden her er god,
men servicen er lidt tvivlsom.

455
00:30:45,594 --> 00:30:48,222
Kan du få fri i aften?

456
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
Vi skal spille scrabble.

457
00:30:50,599 --> 00:30:52,268
Joey.

458
00:30:52,309 --> 00:30:55,729
- Jeg kan komme senere.
- Du ved, hvor jeg er.

459
00:30:55,938 --> 00:30:58,315
Jorden kalder Joey!

460
00:30:58,524 --> 00:31:00,276
Jeg kommer bagefter.

461
00:31:00,317 --> 00:31:04,822
"Dobbeltspil" er et godt ord.
Det kan du bruge i scrabble.

462
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Jeg er vist brudt ind i noget.

463
00:31:10,578 --> 00:31:13,622
Her. Det bliver 7,50.

464
00:31:15,958 --> 00:31:19,628
Skal du ... Skal du have noget?

465
00:31:19,795 --> 00:31:23,340
- Nej, men tak.
- Det var så lidt.

466
00:31:23,549 --> 00:31:26,427
- Jeg har ringet og bestilt.
- Herhenne.

467
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
- Det var hyggeligt at møde dig.
- Vi ses.

468
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
Vi ses.

469
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
Tja ...

470
00:31:39,398 --> 00:31:43,694
Hvad? Det er min favorit.
Er det ikke din?

471
00:31:43,902 --> 00:31:47,114
Min favorit er,
da Streisand møder Redford -

472
00:31:47,323 --> 00:31:50,326
- flere år senere,
og de snakker venligt ...

473
00:31:50,409 --> 00:31:54,121
Og varmt.
Og så fjerner hun hans pandehår -

474
00:31:54,288 --> 00:31:56,790
- ligesom første gang de mødtes.

475
00:31:56,999 --> 00:32:01,253
Det er så bittersødt.
De hørte sammen.

476
00:32:01,295 --> 00:32:03,881
Men de kunne aldrig få det igen.

477
00:32:04,089 --> 00:32:07,301
- Stop. Jeg begynder at græde.
- Lad os smutte.

478
00:32:07,468 --> 00:32:10,054
Jeg følger dig hjem.

479
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
Skal vi holde i hånd?

480
00:32:12,306 --> 00:32:13,641
Måske mere end det.

481
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
Jeg henter mine ting.

482
00:32:21,315 --> 00:32:23,359
Goddag, Tamara.

483
00:32:26,278 --> 00:32:28,238
Mr. Gold er lige derhenne.

484
00:32:28,280 --> 00:32:30,991
Jeg hørte det godt.
Han følger dig hjem.

485
00:32:31,200 --> 00:32:33,243
Vi er venner.

486
00:32:33,285 --> 00:32:36,121
- Tydeligvis.
- Vi er venner, Pacey.

487
00:32:36,288 --> 00:32:40,250
Han kan nok forvente
den helt store tur.

488
00:32:40,292 --> 00:32:44,588
Du bliver nødt til at stoppe,
før det går for vidt.

489
00:32:44,797 --> 00:32:47,508
- Det er det allerede.
- Jeg må gå nu.

490
00:32:47,716 --> 00:32:49,301
Vent, vent.

491
00:32:49,510 --> 00:32:52,763
Hvad er du vil have?

492
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Dig.

493
00:32:56,141 --> 00:32:57,810
Jeg vil have dig.

494
00:33:11,323 --> 00:33:13,033
Vi må ikke være her.

495
00:33:13,242 --> 00:33:16,370
Hvis du ser nogen, så stik af.

496
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
- Nå, så det er forbudt?
- Ja, det er det.

497
00:33:19,540 --> 00:33:22,000
- Hvad er det?
- Monsterets helle.

498
00:33:22,209 --> 00:33:25,504
- Nej, hvad er det.
- Det er en mands grund.

499
00:33:25,713 --> 00:33:28,549
Han byggede det til sin kone,
før hun døde.

500
00:33:28,757 --> 00:33:31,301
Hun var vild med Grækenland.

501
00:33:31,343 --> 00:33:33,721
Hun blev syg og kunne ikke rejse.

502
00:33:33,887 --> 00:33:37,099
- Så han skabte det her.
- Hvor romantisk.

503
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
- Synes du?
- Ja, det synes jeg.

504
00:33:48,861 --> 00:33:51,238
Det er helt vildt smukt.

505
00:33:51,321 --> 00:33:54,575
Vi skal skynde os,
inden solen forsvinder.

506
00:33:54,783 --> 00:33:58,912
- Hvad skal jeg gøre?
- Giv mig den.

507
00:33:59,163 --> 00:34:01,665
Sæt dig der -

508
00:34:01,874 --> 00:34:04,918
- og se mig skabe øjeblikket.

509
00:34:13,761 --> 00:34:17,973
Jeg havde tænkt mig
at bruge det som slutning.

510
00:34:18,182 --> 00:34:19,600
Hvad synes du?

511
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
Det er lidt rørstrømsk for en gyser.

512
00:34:23,145 --> 00:34:28,025
Ja, men det er en tragisk slutning.

513
00:34:28,275 --> 00:34:29,651
Monsteret er dødt -

514
00:34:29,860 --> 00:34:32,321
- men Penelope finder mening i det.

515
00:34:32,529 --> 00:34:37,534
Hun kommer her for at tage afsked.
Det er tematisk.

516
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Det udligner alt blodet.

517
00:34:41,288 --> 00:34:43,332
- Det kan jeg godt se.
- Kan du?

518
00:34:43,582 --> 00:34:45,125
Ja.

519
00:34:46,293 --> 00:34:49,046
- Klar?
- Ja.

520
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
Okay, så ...

521
00:34:51,590 --> 00:34:54,301
Hvad ... Hvad skal jeg gøre?

522
00:34:54,468 --> 00:34:58,430
Se længselsfuld ud.
Du er ekstremt ked af det.

523
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
Tænk på det, der lige er sket.

524
00:35:02,518 --> 00:35:04,895
Det monster, du dræbte -

525
00:35:05,103 --> 00:35:06,939
- var faktisk din elskede.

526
00:35:07,147 --> 00:35:10,651
Han var en del af et eksperiment,
som var gået galt.

527
00:35:10,901 --> 00:35:12,736
Værsgo.

528
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
Cut.

529
00:35:30,295 --> 00:35:32,172
- Den er i kassen.
- Er den?

530
00:35:32,297 --> 00:35:35,759
- For jeg kan godt ...
- Du er helt fantastisk!

531
00:35:35,968 --> 00:35:38,512
Sorg er min specialitet.

532
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
- Skal vi gøre det igen, for ..?
- Det var perfekt.

533
00:35:42,850 --> 00:35:47,020
- Jeg havde en god instruktør.
- Jeg havde en god skuespiller.

534
00:35:49,314 --> 00:35:50,816
Så ...

535
00:35:51,859 --> 00:35:53,068
Så ...

536
00:35:53,318 --> 00:35:56,822
Det er en skam at lade
den her scene gå til spilde.

537
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
Solnedgangen -

538
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
- musikken -

539
00:36:00,617 --> 00:36:02,327
- stearinlyset.

540
00:36:09,042 --> 00:36:11,003
Stop lige.

541
00:36:11,211 --> 00:36:13,338
Hvad laver du?

542
00:36:31,815 --> 00:36:34,318
Du er ret dygtig til at spille.

543
00:36:34,818 --> 00:36:36,320
Hej.

544
00:36:36,528 --> 00:36:38,822
Jeg håbede, du kom.

545
00:36:42,618 --> 00:36:44,328
Hør her.

546
00:36:45,329 --> 00:36:47,497
Vi rejser i morgen.

547
00:36:47,706 --> 00:36:52,252
Men jeg er tit i New York.
Vi kan gå ud at spise.

548
00:36:52,336 --> 00:36:55,130
Rainbow Room.
Vi kan danse hele natten.

549
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Jeg er ikke ret god
til at danse, Anderson.

550
00:37:01,303 --> 00:37:05,098
Og jeg foretrækker Bouley.
East Side er mit område.

551
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
Men Bouley ligger ikke ...

552
00:37:11,521 --> 00:37:15,233
- Du får lige mit nummer.
- Okay.

553
00:37:33,669 --> 00:37:36,463
Ring til mig.

554
00:37:40,384 --> 00:37:42,135
Ja.

555
00:38:15,836 --> 00:38:18,338
Skal jeg følge dig et sted hen?

556
00:38:22,718 --> 00:38:24,511
Nej.

557
00:38:24,720 --> 00:38:26,346
Nej.

558
00:38:27,639 --> 00:38:29,433
Du ...

559
00:38:29,641 --> 00:38:32,352
Du skal blive her -

560
00:38:32,394 --> 00:38:34,730
- i månelyset.

561
00:38:36,898 --> 00:38:39,359
Der hører du til.

562
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
Farvel.

563
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Dawson, du optog et intimt øjeblik.

564
00:39:06,470 --> 00:39:09,681
Jen, lad mig forklare.
Lad mig forklare.

565
00:39:09,890 --> 00:39:13,226
Jeg ville have,
at det skulle være perfekt.

566
00:39:13,310 --> 00:39:16,855
Jeg ville skabe noget,
som kunne leve op til dig.

567
00:39:17,064 --> 00:39:20,442
Det er for meget.
Du er alt for emsig.

568
00:39:20,942 --> 00:39:23,320
Det bliver min undergang.

569
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Kan du ikke bare gribe øjeblikket?

570
00:39:26,865 --> 00:39:29,076
Hvorfor behøver du skabe det?

571
00:39:29,284 --> 00:39:33,497
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Det ... Det gør jeg bare.

572
00:39:34,122 --> 00:39:36,458
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

573
00:39:36,666 --> 00:39:40,670
Mine hensigter er reelle.

574
00:39:41,671 --> 00:39:44,341
Du skræmmer mig.

575
00:39:44,466 --> 00:39:46,593
- Skræmmer?
- På en god måde.

576
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
Men jeg er nervøs.

577
00:39:48,220 --> 00:39:51,348
Og så dummer jeg mig
og bruger energi på -

578
00:39:51,556 --> 00:39:54,476
- at komme på noget,
så jeg virker klog.

579
00:39:54,684 --> 00:39:57,854
Men de giver bagslag,
så jeg fremstår dum.

580
00:39:58,063 --> 00:40:01,274
Det er en ond cirkel.
Og jeg er desperat nu.

581
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
Jeg vil bare kysse dig.

582
00:40:03,318 --> 00:40:06,446
Hvis jeg ikke gør det,
eksploderer jeg.

583
00:40:07,656 --> 00:40:10,992
Det er virkelig noget møg, Dawson.

584
00:40:11,493 --> 00:40:13,662
Hvorfor?

585
00:40:15,205 --> 00:40:18,333
- Nu er jeg bange.
- Hvorfor?

586
00:40:18,375 --> 00:40:23,630
Kysset. Du har skruet
forventningerne helt vildt op.

587
00:40:23,797 --> 00:40:26,299
Hvad nu hvis jeg skuffer dig?

588
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Det er umuligt.

589
00:40:38,436 --> 00:40:42,732
- Hvor har du været?
- Ingen steder.

590
00:40:43,942 --> 00:40:46,319
Tak, fordi du hjalp mig i dag.

591
00:40:46,444 --> 00:40:50,532
Hun er sød, Bodie.
Hvad betyder det?

592
00:40:50,740 --> 00:40:52,576
Træd varsomt.

593
00:40:53,326 --> 00:40:55,120
Okay.

594
00:40:56,830 --> 00:41:00,917
Bouley, restauranten i New York,
ligger i East Side, ikke?

595
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
Nej, nej. I Tribeca.

596
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
Og den er lukket.

597
00:41:05,547 --> 00:41:08,341
Men de havde en god kok. Hvorfor?

598
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
Ikke for noget.

599
00:41:21,897 --> 00:41:25,192
Jeg gør mange dumme ting,
når du er i nærheden.

600
00:41:25,358 --> 00:41:28,695
Hvad betyder det, når man gør det?

601
00:41:28,862 --> 00:41:32,532
Det er sikkert noget meget freudiansk.

602
00:41:34,326 --> 00:41:37,162
- Åh nej.
- Hvad? Hvad? Hvad?

603
00:41:37,329 --> 00:41:39,414
Vi må gemme os.

604
00:41:44,336 --> 00:41:46,296
- Kom.
- Hvor skal vi hen?

605
00:41:46,338 --> 00:41:48,048
Det ved jeg ikke. Kom.

606
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
Hvem kommer?

607
00:41:54,179 --> 00:41:57,641
- Hvad gør vi nu?
- Vi gemmer os.

608
00:42:09,319 --> 00:42:13,281
- Hvor klamt. Her stinker.
- Det ved jeg godt.

609
00:42:13,323 --> 00:42:17,786
- Der er noget i mit hår.
- Det er vist bare spindelvæv.

610
00:42:17,994 --> 00:42:19,829
Det ...