1
00:00:22,982 --> 00:00:27,445
এটা হলো জেন মুহূর্ত.এটা আমার
ভবিষ্যত যা আমি দেখেছি.আমি আর জেন.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,447
সাদা -কালো ভবিষ্যত .কত পুরনো.
আমি একটা

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
রোম্যান্টিক নাটকের শেষের কথা বলছি.

4
00:00:31,407 --> 00:00:33,617
আমাদের প্রথম কিস টা ওরকম হবে.
এক মিনিট

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
অপেক্ষা করো.আমরা কি ফিরে যাচ্ছি?

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
তুমি কি এখনো ওকে কিস করনি?

7
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
এটা কিস-এর ব্যাপার নয়.
এটা যাত্রা-র ব্যাপার.

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,751
এটা তৈরী করা আর
জাদু টেকানোর ব্যাপার.

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
জেন কি এরকম একটা কাহিনীর
যুক্তিবিদ্যায় রাজী হয়েছে?

10
00:00:44,086 --> 00:00:47,840
এটা পুরনো.শুধু কিস করো, পারবে?

11
00:00:48,007 --> 00:00:50,593
দ্বিতীয় তলে লিফ্ট টা
নিয়ে গিয়ে সরে যাও.

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,927
এটা এত সোজা নয়, জোয়ি.

13
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
এটা একদম সঠিক মুহূর্ত
তিরী করার ব্যাপার.

14
00:00:55,222 --> 00:00:58,976
এটা কে সঠিক গান,আলো আর
বার্তালাপ দিয়ে তৈরী করতে হবে.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,811
তুমি একটা একটা কিস কে গল্পের মূল
উপলক্ষ বানাতে পারো না. অবশ্যই পারো.

16
00:01:00,895 --> 00:01:03,355
এটা বাস্তব নয়.
যে সব ছায়াছবি তোমরা দেখো...

17
00:01:03,522 --> 00:01:07,401
...সব মিথ্যে ছবি যার অস্তিত্ব
নেই হলিউড -এর সীমারেখার বাইরে.

18
00:01:07,485 --> 00:01:11,405
মিথ্যে. কল্পনার বাস্তবিকতা
থেকে এসব ছবি তৈরী হয়.

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,074
তুমি তোমার পেছন থেকে এটা
টেনে বের করেছিলে নাকি?

20
00:01:14,158 --> 00:01:17,328
সবাই ভাবে ছবি হচ্ছে
কল্পনা, কিন্তু তারা নয়.

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
অনন্তকাল অব্দি থাকে.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,040
শুধু তোমায় এটা সৃষ্টি করতে হয়.

23
00:01:21,207 --> 00:01:24,335
বিচ-এ ঐ মুহুর্তটা তোমার হতে
পারত.তুমি দেবোরা কের হতে পরতে.

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,212
আমার উরুসন্ধির মধ্যে বালি. স্বর্গ.

25
00:01:27,713 --> 00:01:32,468
এর মনোভাব টা এমন যেন রোম্যান্সের
গল্পবই লে ঘটার থেকে রক্ষা করছে.

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
তোমার পথটা খুবই বিদ্রূপকারী.
ঠিক.

27
00:01:34,970 --> 00:01:38,349
এই কথোপকথন পর্যন্ত খুবই শ্রান্ত.
আমি দুঃখিত, ডসন.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
কিন্তু রোম্যান্স জন
উইলিয়াম-এর এর থেকে আসে না.

29
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
এটাকে স্টেরিও বলে.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
এটা সূর্যাস্তের সাথে বা
চমচমে রাতের আলোতে আসে না.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,274
এটা আমাদের বিশ্বাস
করতে হবে যে আমি এসব

32
00:01:47,358 --> 00:01:48,776
ছবি মানসিকতার দ্বারা বিখুভ্দ্ধ....

33
00:01:48,859 --> 00:01:52,404
ঐ ব্র্যাড পিত আর সান্দ্রা বুলক দর্শন
দেবে আর আমাদের পা কুড়িয়ে চলে যাবে.

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,031
আমি জানতাম না যে তুমি ব্র্যাড পিটকে

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,533
পছন্দ করতে.
আমি করি না. এটা একটা উপমা.

36
00:01:55,616 --> 00:01:59,245
সান্দ্রা বুলক?
ডসন! এই সব বাস্তব নয়.

37
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
ওরা ওদের জিভ দিয়ে কিস করেনি.
এটা ২২ বার লেগেছে.

38
00:02:02,206 --> 00:02:03,707
মেয়েটা বিরক্ত হয়ে গেছিল.
ছেলেটা সমকামী

39
00:02:03,833 --> 00:02:04,917
ছিল. এটা একটা সেলুলয়েড অপপ্রচার.

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,421
জোয়ি,জোয়ি, জোয়ি.
তুমি তিক্ত, নৈরাশ্যবাদী,শ্রান্ত...

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,257
...ব্যাপারটা.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,676
তুমি তিক্ত আর নৈরাশ্যবাদীও ছিলে.

43
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
তুমি অনেক বেশী আকর্ষনীয় ছিলে.

44
00:02:16,262 --> 00:02:18,180
কিন্তু এখন আমি জাদু পছন্দ করি.

45
00:02:19,139 --> 00:02:23,310
ততুমি এই পিটারপ্যান কল্পনা চিত্র
ভূমি টা জানো যেখানে তুমি আছ?

46
00:02:23,435 --> 00:02:26,689
এটা তোমার পতন হবে.
একদিন তুমি বুঝতে পারবে,জোয়ি.

47
00:02:26,939 --> 00:02:29,608
তুমি জানবে যে কারোর জন্য অনেক
সময় ধরে অপেক্ষা করা কি হয়...

48
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
তাকে ধরে কিস করতে ইচ্ছে করবে.
তখন তুমি আসবে আর বলবে:

49
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
ডসন, তুমি ঠিক বলেছিলে.

50
00:02:36,282 --> 00:02:40,119
দেখো জোয়ি, যা কিছুই তুমি
করনা কেন বিশ্বাস করতে হবে.

51
00:02:45,416 --> 00:02:48,878
হাততালির শব্দ জোরে করো.
হয়ত তুমি তিন্কের্বেল -এর অন্তিম আশা.

52
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
ঠিক আছে বাচ্চারা,
কিছু বুদ্ধি শোনা যাক.

53
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
বিজয়ী নৃত্যে একটা বড় প্রোডাকশন
নম্বরের ব্যাপারে কি বলবে?

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
দ্বিতীয় দৃশ্যের ঠিক শেষে.

55
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
কেউ টমি টিউন কি ওখানে
ফেরত যেতে বলতে পারো?

56
00:04:21,345 --> 00:04:24,348
যে আলোচনাটা সীমিত থেকে
ও- গর্ধবের ধারণা.

57
00:04:24,473 --> 00:04:28,394
এই গল্পের মিটিং টা কে আরো ওপরে আর
রাজনৈতিক ভাবে সঠিক করা যাক, নেলি.

58
00:04:28,477 --> 00:04:32,398
আমি বুঝেছি. ঠিক খেলার আগে
কোচ-এর হার্ট এটাক হয়.

59
00:04:32,481 --> 00:04:35,526
না, এটা কোচ. কেউ খেয়াল করে না.
এটা আরো বড় কিছু হবে.

60
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
আমরা আজরাতে শুটিং শুরু করব.
স্ক্রিপ্ট টা কি লোক করা উচিত নয়?

61
00:04:38,529 --> 00:04:42,408
হা, কিন্তু আমাদের শেষটা
সমাধান করা দরকার.

62
00:04:42,491 --> 00:04:45,411
যদি আমরা এটাকে কোনো সমস্যার
স্থেই শেষ করি কি হবে?

63
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
যেমন ড্রাগস, মদ খাওয়া,
ওর প্রেমিকা ঠকিয়ে দেয়.

64
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
কাউকে মেরে দাও. একটা অপ্রত্যাশিত
মৃত্যু সবসময় কাজ করে যায়.

65
00:04:52,668 --> 00:04:56,338
ছেলেরা তোমাদের কিছু নাটকীয়
চিন্তা সৃষ্টি করতে হবে.

66
00:04:56,422 --> 00:04:58,757
ওটাই ওর সুত্র,এই যা.

67
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
দ্য ক্যারাটে কিড-এ কখনো
কেউ রকি কে দেখেছ?

68
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
এই ছবিতে নিয়ত লাঞ্জিত ব্যক্তির
দরকার নাকি সোনার ছেলে.

69
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
ওকে নিজেকে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ
থেকে বেরিয়ে আসতে হবে.

70
00:05:07,433 --> 00:05:10,352
দর্শকদের বুঝতে হবে যে কেন
ওর জন্য খেলাটা মহত্বপূর্ণ.

71
00:05:10,436 --> 00:05:14,314
যদি ও ওটা জিতে যায় ও কি প্রমান করবে?
আমাদেরকে ওর খেয়াল রাখতে হবে.

72
00:05:17,651 --> 00:05:20,446
হৃদয় স্পর্শী! মিস্টার গোল্ড
একজন প্রোডিউসার হিসাবে.

73
00:05:20,654 --> 00:05:23,574
তোমায় বের করার জন্য আমি
ওনাকে বলতে যাচ্ছি.

74
00:05:32,207 --> 00:05:34,710
আমি দেখছি তুমি আমার পরীক্ষাটা
কে গুরুত্ব দিচ্ছ না.

75
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
তার মানে কি ক্লাসের পরে আমার
সাথে তোমার দেখা করা দরকার?

76
00:05:37,463 --> 00:05:40,340
এর মানে তুমি কুইজ - আরেকটি
মৌলিক সংখ্যা বিদ্ধস্ত করেছ.

77
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
মৌলিক, যেমন মানের স্টেক মৌলিক?

78
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
মৌলিক যেমন ২৩ মৌলিক.

79
00:05:46,388 --> 00:05:49,767
তুমি ইথান ফ্রোম-এর
ব্যাপারে কিছু জানো?

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,436
আমি জানি তার একটা ফার্ম রয়েছে.

81
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
থামো,পাসি.

82
00:05:56,607 --> 00:05:58,567
এটা গুরুতর.

83
00:05:58,776 --> 00:06:03,155
আমি শুনছিলাম যে অন্য শিক্ষকেরা তোমার
কাজ নিয়ে কথাবলছিল,থিওরির অভাব.

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
এটা বোর্ডের বাইরে.. তুমি অসফল হচ্ছ.

85
00:06:05,783 --> 00:06:08,452
জানো কত কঠিন অসফল হওয়া?

86
00:06:08,577 --> 00:06:12,039
ঠিক আছে এতে একটা নিশ্চিত
পরিমান কাজ আর শক্তি লাগে.

87
00:06:12,247 --> 00:06:14,083
এটা কি ইচ্ছাকৃত?
অবশ্যই.

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,210
এটা পুর্বকল্পিত প্রচেষ্টা.

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
এটা আমার আশা যে তুমি ই ঐ
শিক্ষক যে আমায় বের করতে পারে.

90
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
...কিছু ব্যক্তিগত টিউটোরিয়াল
এনকাউন্টার এর সাথে.

91
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
এটা তোমার বুদ্ধিমত্তার প্রশ্ন নয়.

92
00:06:24,468 --> 00:06:29,014
অবশ্যই নয়. দেখো, আমার সমস্যা
টা হচ্ছে লক্ষের সমস্যা.

93
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
আমার একটা দাস চালক দরকার.

94
00:06:31,391 --> 00:06:36,438
একটা চাবুকের সাথে হয়ত.?
পাসি! আমরা এভাবে করতে পারিনা.

95
00:06:36,563 --> 00:06:39,191
ও না. অবশ্যই না.
এটা সম্পূর্ণ ভুল.ট্যাবু

96
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
যাইহোক,তুমি আমায় শেখাতে পারো.

97
00:06:41,360 --> 00:06:45,405
আমাদের শিক্ষক-ছাত্রের সম্পর্কে
এটা পুরোপুরি গ্রাহ্য.

98
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
ক্লাসের পরে আমার একটা
টিচার মিটিং রয়েছে.

99
00:06:53,330 --> 00:06:57,417
কিন্তু আমি দেরীতে কাজ করব.
আমার সাথে এখানে পরে দেখা করো. ৬-টা?

100
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
হা.

101
00:07:22,234 --> 00:07:25,487
এমন মনে হচ্ছে একটা শিশু
আমার পাঁজরের জটে পড়েছে.

102
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
ভগবান,তুমি মহান.
তুমি বাড়ি কেন চলে যাচ্ছ না?

103
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
কখনো একটা গর্ভধারিনী
মহিলাকে মোটা বল না.

104
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
সরি.তুমি মোটা নয়, বেসি.
তুমি শুধু স্তম্ভিত প্রকান্ড.

105
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
তোমার বোন আমায় একটা বিচের
তিমির কহা মনে করিয়ে দিল.

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
বদি.
তুমি ঠাট্টা করছ, তাই না?

107
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
ওটা ঠাট্টা ছিল.

108
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
এটা আমার বড় ব্রেক. গোল্ডআমায়
ক্লাসে সরকারীভাবে জানাবে.

109
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
...আমি নিজেকে সপ্তাহের
শেষে প্রমান করে দেখাবো.

110
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
কিভাবে?
আমি মহিমার হেলমেটের ক্রিউ -এ আছি.

111
00:07:51,471 --> 00:07:55,350
আমি নেলির পি.এ . এটা একটা পরীক্ষা.
হা, বিশুদ্ধ নকলের.

112
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
আসল ব্যাপারটা.

113
00:07:56,643 --> 00:07:59,563
যদি আমি জেতার মনোভাবে ওর
অপব্যবহার করি, আমি ঢুকে যাব.

114
00:07:59,688 --> 00:08:01,481
আমাদের ভজনা বালিকা এখানে.

115
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
অবশ্যই এটা আমার সপ্তাহের শেষের

116
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
রোম্যান্টিক প্ল্যান
গুলোকে নষ্ট করেছে.

117
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
এক মুহুর্তের জন্য
ওয়ান্ডারবরা কে ভুলে যাও.

118
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
তোমায় তোমার নিজের ছবিতে
কি কাজ করতে হবে না.?

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
আসলে,আমায় দুটি করতে হয়েছিল.

120
00:08:10,782 --> 00:08:12,993
আমি বাস্তবের সাথে
ব্রিজ কল্পনায় গেছিলাম

121
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
,আর প্রমান করেছি,হা,
রোম্যান্স সৃষ্টি করা যায়.

122
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
ওটার থেকে দুরে থাকো.
তুমি কি ব্যাপারে বলছ?

123
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
এটা ছবিতে শেষ দৃশ্য.
দৈত্যর মৃত্যু.

124
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
এটা সৌন্দর্য যা দানবকে
মেরে ফেলবে, ইত্যাদি.

125
00:08:22,628 --> 00:08:25,547
পেনেলোপ,আমাদের নায়িকা অন্তিম
গুড বাই বলবে দৈত্যকে.

126
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
আমি এটা ধ্বংসে এর শুট করছি.
যা পার হয়ে গেছে.

127
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
ধরা পড়ও না.
কিন্তু এটা সঠিক দৈত্যর আশ্রয়স্থল.

128
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
মদ্যপ আর রোম্যান্টিক.
আর সঠিক জায়গা...

129
00:08:33,680 --> 00:08:36,975
...যুবতী আর সুন্দর পেনেলোপের
ভূমিকায় নায়িকাকে পটানো.

130
00:08:37,226 --> 00:08:40,604
কুকুর!বাজে.
এটা কি বিচ্ছিরি শুনতে লাগছে.

131
00:08:40,771 --> 00:08:43,106
কিছু চাই, না তুমি জায়গাটাকে
সংক্রমিত করতে আসছ?

132
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
আমায় যাওয়ার আদেশ রয়েছে.

133
00:08:44,650 --> 00:08:48,487
দশটা মাছ আর চিপস, পাঁচটা ফ্যামিলি
ফ্রিস .,আর এক দুজন শ্রিম্প বার্গার.

134
00:08:48,654 --> 00:08:50,489
আর তুমি কি চাও?

135
00:08:50,656 --> 00:08:53,533
আসলে ছোট্ট একটা কিছু
সেক্সি হলে ভালো হয়.

136
00:08:53,742 --> 00:08:56,495
বিকেলে এক ধরনের একটা
ছোট্ট ডেট বলে বুঝেছি.

137
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
আজ রাতে সেই ভাগ্যবান পশুটা কে?

138
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
একটা মহিলা কি জংলি করে তলে?
তোমার বিপরীত মেরু.

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
তোমার মানে ঝিনুক.
ঠিক, ঝিনুক.

140
00:09:04,086 --> 00:09:06,546
এক দুজন ঝিনুক, জোয়ি.
ওগুলোকে প্যাক করো.

141
00:09:06,755 --> 00:09:09,383
আর তুমি এগুলোকে এখনি
প্যাক করতে পারো,জোয়ি.

142
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
হ্যালো, জোয়ি?

143
00:09:13,095 --> 00:09:15,847
হ্যালো? বাড়িতে কেউ আছে?

144
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
ও ছেলেটা কে?
কোনটা কে?

145
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
ঐ ছেলেটা যে তোমার ঘাড় মত্কাচ্ছে.

146
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
তুমি ওকে জানো?
আমি ওকে আগে কখনো দেখিনি.

147
00:09:25,691 --> 00:09:27,359
সম্ভবত ও কোনো ধনী বাড়ির ছেলে...

148
00:09:27,442 --> 00:09:30,362
...যে তার মা আর বাবার পালতোলা
নৌকো নিয়ে চলে এসেছে.

149
00:09:30,445 --> 00:09:34,199
হতে পারে? শিয়া পর্যন্ত জোয়ি
বিপরীত সেক্স কে লক্ষ্য করছে?

150
00:09:34,408 --> 00:09:37,327
চুপ করো.
শুনুন, যুবক লোক!

151
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
এই মহিলা টা ভাবছেন তুমি-
একটা যা টা!

152
00:09:42,040 --> 00:09:45,752
ছাড়ও.,জোয়ি. যেতে না দেওয়ার
জন্য পালতোলা নৌকো চলা বন্ধ.

153
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
আমি তোমায় মেরে ফেলবো.তোমার
কোনো ঘুমের মধ্যেই...

154
00:09:51,425 --> 00:09:54,344
হয়ত একটা চেরা গলা অথবা তোমার
মন্দিরে একটা স্ক্রু-ড্রাইভার।

155
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
তৈরী থাকও.

156
00:10:15,407 --> 00:10:19,328
আরে, ডসন.
আরে. তুমি এখানে কি করছ?

157
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
একটা কল্পনা বাঁচছি.

158
00:10:21,997 --> 00:10:24,624
না, সত্যি.
ক্লিফ আমায় একটা অংশ দিয়েছিল.

159
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
কোনো পালঙ্ক জড়িত ছিল না ঠিক?
না ক্লিফ খুব ভালো ছেলে.

160
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
আর আমি দুটো লাইন
পেয়েছি: "যাওয়ার রাস্তা"

161
00:10:31,131 --> 00:10:33,008
আর "ঐ ওয়েলার যারা
নিশ্চিত বড় দেখাবে"

162
00:10:33,091 --> 00:10:36,928
কিন্তু মনে করো তুমি আমার ছবিতে
রয়েছে, এই পাগরীকে প্রনাম নয়.

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
আরে! তুমি এটা তৈরী করেছ খুশি হলাম.

164
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
হাই.
সময়ের মধ্যে.

165
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
আমরা শুরুই করছিলাম.
রিহার্সাল শেষ.

166
00:10:48,357 --> 00:10:51,360
ধন্যবাদ,ডেভিড.
এটা ডসন

167
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
কিভাবে এখনো এথান এখনো
দেশটাকে ভালো রেখেছে?

168
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
হা.হা,ওর আছে.

169
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
হা,ওর আছে.

170
00:11:14,508 --> 00:11:17,844
আশ্চর্যজনক. তখন কোনো দেশ ভালো
ছিল না যখন আমি এটা পড়েছিলাম

171
00:11:25,477 --> 00:11:29,147
তুমি হাইস্কুলে কোথায় ছিলে?
তুমি কি বলতে চাইছ?

172
00:11:29,398 --> 00:11:31,274
একটা জক,একটা মাথা,একটা চিয়ারলিডার?

173
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
কেন?
শুদু কৌতুহল.

174
00:11:34,152 --> 00:11:37,447
বেশ, আমি ডান্স টিম-এর ক্যাপ্টেন
ছিলাম আর ক্লাসের সম্পদ ছিলাম.

175
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
আর আমি প্রচুর পড়েছি.

176
00:11:40,200 --> 00:11:43,495
প্রেমিক?
হা.

177
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
একটা জক. সেন্টার ফিল্ডার
.তুমি কেন জিগ্যেস করছ?

178
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
তুমি কি আমায় ডেট করবে?

179
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
পাসি.

180
00:11:53,797 --> 00:11:56,007
আমরা স্কুলে. আমরা একা নই.

181
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
এই বিল্ডিং -এ লোক রয়েছে.
আর এটা শুধু একটা প্রশ্ন.

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,681
যদি আমরা একসাথে স্কুল যেতাম
আর যদি আমরা সমবয়সী হতাম..

183
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
...তুমি কি আমায় ডেট করতে?

184
00:12:04,975 --> 00:12:06,435
সম্ভবত নয়.

185
00:12:09,438 --> 00:12:13,358
কিন্তু ওটা অনেক সময় আগে আর
আমি অনেক কিছু শিখে নিতাম.

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
আমি আগের চেয়ে চালাক হয়ে গেছি.

187
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
অন্তত কিছু সপ্তাহ আগে যা ছিলাম.

188
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
এটা কি?

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
দুটো চ্যাপ্টার -এর সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন.

190
00:12:25,454 --> 00:12:28,165
আমি কি বলি.
তুমি এই সব কটার উত্তর দেবে...

191
00:12:28,415 --> 00:12:30,917
...আর সম্ভত আমি তোমায় কিছু
ধনাত্মক শক্তিবৃদ্ধি দেব.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
হা?
হা.

193
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
কোনো সাধুবাদ নয়. শুধু টাকা পাঠাও.

194
00:13:35,815 --> 00:13:37,734
দাঁড়াও,দাঁড়াও.যেও না.

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
জানো, তুমি আমার চরগিরি করছ.

196
00:13:42,614 --> 00:13:46,326
এটা একটা পাবলিক ডক.
না,মানে, ঠিক আছে.

197
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
আমার নাম অ্যান্ডার্সন.
অ্যান্ডার্সন কাউফোর্দ.

198
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
অভিনন্দন.

199
00:13:52,207 --> 00:13:55,502
তা তুমি কি একটা নামের সাথে
এসেছিলে না শুধু মনোভাবের জন্য?

200
00:13:56,002 --> 00:13:59,548
শুধু মনোভাবে.
আর লোকেরা এটাকেই পছন্দ করেছে?

201
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
আমি জিগ্যেস করিন.

202
00:14:04,803 --> 00:14:06,388
তাই...

203
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
তোমায় কেপসাইদ-এ কে এনেছে?

204
00:14:10,559 --> 00:14:12,727
কঠিন প্রশ্ন?হা,আমি জানি.

205
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
তুমি আমার কাছে ফিরতে পারো.

206
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
কি তোমায় কেপসাইদ-এ এনেছে?
আমার মা-বাবা.

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
ওনারা পুরাকালের শিকারী.
ওনারা কিছু চেয়ার-এর শিকারে ছিলেন.

208
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
স্পষ্টত,পাল রেভারে এটাতে
একবার পার্ক করেছিলেন.

209
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
বেশ, ওটা তোমার মা-বাবা-কে
বর্ণনা করেছে, তোমার?

210
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
আমি ক্রিউ.
বোর্ডিং স্কুল যাওয়া কে হার মানিয়েছি.

211
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
তুমি শুধুমাত্র পুরুষদের বাতাবররণ
টা ই পেয়েছ অনেক সময় ধরে.

212
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
কিন্তু, জানো আমি এখানে
সবরকম ভাগাভাগি করি.

213
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
তা তোমার ব্যাপারে কিছু বল.

214
00:14:42,632 --> 00:14:47,095
বেশ আমি মীন .আমার শরীর ছেদন করা আর
ট্যাটু করা পুরুষমানুষ খুব ভালো লাগে.

215
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
তুমি কি এখানে তোমার মা-বাবার
সাথে আছ? তোমার নিজের নৌকো রয়েছে?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
আসলে, আমরা চ্যাফিযরটা এনেছিলাম.

217
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
মা এটা পছন্দ করেন না.

218
00:14:58,648 --> 00:15:02,402
অনার রোদ পছন্দ নয়.
উনি সহজে জলে যান.

219
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
তোমার?
আমি লোশন লাগায়.

220
00:15:05,989 --> 00:15:09,367
না,মানে তোমার পাল তুলতে ভালো লাগে?
তুমি কেন জিগ্যেস করছ?

221
00:15:09,951 --> 00:15:12,037
আমি একটা জিজ্ঞাসাবাদ করছি.

222
00:15:12,245 --> 00:15:16,958
কারণ আমি চাই আগামীকাল তুমি
আমার সাথে পাল তোলো.আগামীকাল.

223
00:15:17,959 --> 00:15:20,629
আমি পারব না.
ছাড়ও. আমি তোমায় আমার ট্যাটু দেখাবো.

224
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
তোমার ট্যাটু রয়েছে?

225
00:15:23,381 --> 00:15:26,968
যদি তুমি পাল তুলতে
এস, তুমি খুঁজে পাবে.

226
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
দুপুরে?

227
00:15:32,182 --> 00:15:33,808
ঠিক আছে.

228
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
হয়ত.
আমি হয়ত সাথে থাকতে পারি...

229
00:15:36,353 --> 00:15:39,189
...যদি তুমি অন্তত তোমার নামটা বল.

230
00:15:41,900 --> 00:15:43,443
ডেবোরা কের...

231
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
...বাছা.

232
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
ডেবোরা কার্সন.

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,786
হয়ে গেছে. আমায় জিগেস করো.

234
00:15:53,411 --> 00:15:56,331
ঠিক আছে. সহজভাবে শুরু করা যাক.

235
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
এথান-এর স্ত্রী-র নাম কি ছিল?

236
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
জীনা কে?
ঠিক.

237
00:16:01,044 --> 00:16:04,255
তা,আমি কি জিতলাম?
তাড়া নয়. বেশী কিছু নেই.

238
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
তারা যে শহরে থাকত তার নাম কি?

239
00:16:06,549 --> 00:16:08,843
স্তার্ক্ফিল্ড কি?
খুব ভালো.

240
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
ঠিক.

241
00:16:11,221 --> 00:16:14,265
আমি তিরী.
আর একটা.

242
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
তোমার কেন মানে হয় যে এথান-এর
কর্তব্যে খুব ভালো বুদ্ধি রয়েছে?

243
00:16:19,813 --> 00:16:22,273
তোমার বই থেকে কিছু উদাহরণ দাও...

244
00:16:22,357 --> 00:16:25,110
...যখন তুমি প্রতিক্রিয়া দিচ্ছ.

245
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
ঐ কারণেই আমরা ১১০ পার্সেন্ট দিই.
সপ্তাহে আঠ দিন.

246
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
মনে আছে আমরা এই
গ্রীষ্মে কত কাজ করেছি?

247
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
এখন যখন শেষ হয়েছে.
সাম্প্রদায়িক বৃষ্টির সাথে.

248
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
এটা কোচ-এর জন্য করা যাক.
অনার দেখতে ভালো লাবে.

249
00:16:37,580 --> 00:16:39,374
চলো দেখানো যাক আমরা কি দিয়ে তৈরী.

250
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
এখানে ক্লিচাও টা ঢোকাও.
এটাকে লাইনে শুইয়ে দাও.

251
00:16:42,293 --> 00:16:44,879
আরেকটা পাওয়া যাবে?
বেশ,বেশ,বেশ.

252
00:16:45,046 --> 00:16:46,715
কারো কিছু কথা বলার আছে...

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
মিস্টার গোল্ড-এর সাথে
কারো মনোভাব নিয়ে?

254
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
কাট!কাট!

255
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
এগিয়ে চলো নেলি.
আমি করব.

256
00:16:53,680 --> 00:16:57,892
বিশ্বাস করো, প্রোডিউসার
হিসাবে আমি ওকে সঠিক বলেছিলাম.

257
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
কিভাবে তুমি চিত্রায়নটা
চুর্ণবিচুর্ণ করছ আর

258
00:17:00,437 --> 00:17:01,938
সম্পূর্ণ প্রোডাকশন
টার কাজে দেরী করাচ্ছ.

259
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
তুমি আমায় কবে থেকে ঘৃনা করতে লেগেছ?

260
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
আমি এটা ছেড়ে দিয়েছিলাম.
আমি কি করতাম?

261
00:17:04,941 --> 00:17:08,445
এটা যেটা তুমি করনি.. তুমি তোমার
জায়গাটা অর্জন করনি এখানে, ডসন.

262
00:17:08,695 --> 00:17:12,657
আমি সারা গ্রীশ্মতা স্ক্রিপ্ট -এর
কাজ করেছি,আর আমি এর প্রশংসা করিনা.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,034
এখানে হাঁটি আর নোঙরা কর.

264
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
আমি তোমায় ঘৃনা করি না,
ডসন কিন্তু এটা ব্যবসা.

265
00:17:18,788 --> 00:17:22,417
কড়াকড়ি প্রফেশনাল . তোমায়
একটু মনোযোগী হতে হবে.

266
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
এখন তুমি ঠিক করে না,
তুমি বাইরে যাচ্ছ.

267
00:17:25,920 --> 00:17:27,964
বুঝেছ?

268
00:17:28,173 --> 00:17:30,258
আবার যাওয়া যাক.

269
00:17:30,508 --> 00:17:33,595
আমাদের জায়গায় ফির এসো.,দয়া করে.
এখন আমরা এখানে যাচ্ছি.

270
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
সবাই, একজায়গায় ফের.

271
00:17:36,347 --> 00:17:40,018
...যেটা তার প্রেরণা বা ইচ্ছা
বর্ণনা করবে এথান -কে রক্ষা করতে.

272
00:17:40,226 --> 00:17:44,898
...তার পরেও জীবনের
কিছুটা আশা তার সাথে.

273
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
বেশ...

274
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
বেশ,বেশ,বেশ.

275
00:17:52,197 --> 00:17:54,365
আর আমার পুরস্কার টা?

276
00:17:54,783 --> 00:17:58,161
তুমি আমায় বুঝেছ,পাসি.
আমি আশা করিনি এটা মোটেও.

277
00:17:58,244 --> 00:18:01,039
তা মিস জ্যাকোব্স কি
শুধু হুমকি দিচ্ছেন?

278
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
তোমার পুরস্কার তোমার শিক্ষা.

279
00:18:04,501 --> 00:18:06,252
না,না,না,না.

280
00:18:07,170 --> 00:18:08,922
আমি তোমায় কি বলছি.আমি তোমায় ধার দেব.

281
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
ঠিক আছে তামারা.
না, এটা না.

282
00:18:12,342 --> 00:18:15,929
পাসি,এখানে নয়,এখন নয়.
এটা আমার কাজের জায়গা.

283
00:18:16,137 --> 00:18:19,641
লেট হয়ে গেছে. কোনো জানিতর নেই,
কোনো ফিল্ম ক্রিউ নেই.

284
00:18:19,849 --> 00:18:22,644
সবাই রাতের জন্য বাড়ি চলে গেছে.
শুধু তুমি আর আমি রয়েছি.

285
00:18:22,852 --> 00:18:26,189
পাসি!
কি?ব্যাপারটা কি?

286
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
জানো, তুমি ঠিক.

287
00:18:31,694 --> 00:18:34,030
এটা করা যাক.

288
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
কিন্তু এটা আমাদের কোথায়
করা উচিত?আমি জানি.

289
00:18:36,908 --> 00:18:39,619
আমার ডেস্ক.প্রথমবার আমার
ডেস্ক -এ হওয়া উচিত.

290
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
ফালা.

291
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
তাড়াতাড়ি.আমাদের বেশী সময়
নেই.এর চেয়ে আগে ওদের ছেড়ে এসো.

292
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
আমি জানি তুমি কি করছ.

293
00:18:47,293 --> 00:18:50,421
তুমি স্শুধু ধাপ্পাবাজি করছ
যে আমি কতটা সহ্য করতে পারি.

294
00:18:50,672 --> 00:18:52,590
না,না,না. আমি একেবারে সত্যি বলছি.

295
00:18:52,799 --> 00:18:54,759
ওদেরকে নামাও.

296
00:18:56,135 --> 00:18:58,972
আমি তোমার ওপর আছি,তামারা.আমি...

297
00:18:59,138 --> 00:19:01,975
তোমার মনে হয় আমি গুহায় চলে যাচ্ছি যে
আমি এটার মধ্যে দিয়ে যেতে পারব না.

298
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
তোমার কাছে কনডম রয়েছে? কারণ
আমাদের কনডম-এর দরকার পড়বে.

299
00:19:07,063 --> 00:19:10,149
এটা হাই স্কুল.
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু ঘোরাতে পারো.

300
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
আমি...
কি যা তা?

301
00:19:13,528 --> 00:19:18,116
বেশ, পৃথিবীতে এটাই সবচেয়ে
রোম্যান্টিক জায়গা নয়,জানো.

302
00:19:18,283 --> 00:19:21,119
কি,এটা কি তোমার প্রথমবার পাসি?

303
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
এটা তুমি জানো.

304
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
বাড়ি যাও,পাসি.

305
00:19:33,256 --> 00:19:35,133
তোমার একটা তোমার বয়সী
মেয়ে খোজা দরকার...

306
00:19:35,258 --> 00:19:38,928
...এরকম মাঝারি বয়সী মহিলা নয়.

307
00:19:39,053 --> 00:19:41,180
না,কিন্তু-
না কিন্তু,প্লীজ.

308
00:19:41,389 --> 00:19:44,058
এটা আর এক মুহূর্ত ও যেতে পারবেনা.
এটা ভুলের বাইরে.

309
00:19:44,142 --> 00:19:48,021
আশা করি তুমি বুঝতে পারছ ওটা.
আমার দিকে তাকাও.

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,691
তুমি এটাকে কিভাবে ভুল বলে
যাচ্ছ,আর হয়ত আজ রাতে এটা...

311
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
কিন্তু শুধু রেকর্ড
টা কে ভালো রাখতে....

312
00:19:53,943 --> 00:19:57,697
আমি দৃঢ় বিশ্বাসী যে কখনো
ভুল কাজ করাটাও ঠিক হয়.

313
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
শুভরাত্রি.

314
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
...ট্যামি.

315
00:20:55,421 --> 00:20:59,050
ডেবোরা.ডেবোরা কার্সন.

316
00:20:59,258 --> 00:21:02,387
অ্যান্ডার্সন.অ্যান্ডার্সন ক্রফোর্ড.

317
00:21:04,931 --> 00:21:07,016
তোমায় দারুন দেখাচ্ছে.

318
00:21:09,310 --> 00:21:12,605
হা?
হা.

319
00:21:13,690 --> 00:21:17,485
তুমি জাহাজের ওপর আসতে চাও?
এখানে,আমি তোমায় সাহায্য করছি.

320
00:21:17,694 --> 00:21:20,363
আমার মা-বাবা কিছু কার্সন দের জানে
যারা পাম বিচ- এ উইন্টার করে,

321
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
কোনো সম্পর্ক?

322
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
না.আমরা প্রায় মান্হাতান -বন্ধনে.

323
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
তুমি কোথায় স্কুলে যাও?
চোট্।

324
00:21:27,370 --> 00:21:30,456
এটা একটা ঝামেলা.,তাই না কি?
কি?

325
00:21:30,623 --> 00:21:35,086
বোর্ডিং স্কুল. আমার মনে
হয়না..আমি এটা একরম পছন্দ করি.

326
00:21:35,294 --> 00:21:38,840
ওখানে ভালো লাগার মত কি আছে?
বেশ, এটা একটা সুবিধাভোগী অস্তিত্ব.

327
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
মানে, বিকল্পতার ব্যাপারে ভাব.

328
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
তুমি এরকম একটা ছোট শহরে
আটকে থাকতে পরতে....

329
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
...যেখানে কোনো রকম
উদ্বেগী কিছু ঘটে না.

330
00:21:47,140 --> 00:21:50,601
আমি শিক্ষার ব্যাপারে বলছিনা.
এটা বোর্ডিং অংশটার কথা বলছি.

331
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
এটা অপ্রাকৃতিক দেখতে লাগে,
যখন তুমি বারো

332
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
বছরের তখন তোমাকে নিয়ে চলে যাওয়া হয়.

333
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
...পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন
করে দেওয়া হয়. এটা উচিত দেখায় না.

334
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
হা.

335
00:21:59,652 --> 00:22:02,530
আমি ভাবি আমার অভ্যাস হয়ে গেছে.

336
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
...কিন্তু আমি কখনো করিনি.

337
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
আমি জানতাম না তুমি জলপথে.

338
00:22:10,121 --> 00:22:13,374
বেশ,আমি বহুগুনী মহিলা.

339
00:23:06,844 --> 00:23:10,264
প্রাথমিকভাবে আমার বাবা ইনভেস্টমেন্ট
-এ রয়েছেন. উনি আসলে কাজ করেন না.

340
00:23:10,348 --> 00:23:12,475
উনি শুধু টাকা বানান.
তোমার কি?

341
00:23:12,683 --> 00:23:15,978
ইনি একটা বিশাল পিন্দিভুতের সি ই ও।

342
00:23:16,187 --> 00:23:17,855
সত্যি?কোনটা?

343
00:23:18,481 --> 00:23:21,484
রাষ্ট্রের সবচেয়ে ভালো
তুলাপত্তি বিক্রেতা.

344
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
তা,তোমার প্রেমিক্ কেমন?

345
00:23:27,532 --> 00:23:30,493
এটা তোমার ঘুরিয়ে জিগ্যেস
করা যে যদি আমার থেকে থাকে.

346
00:23:30,743 --> 00:23:34,455
বেশ,আমি শুধু অনুমান
করেছি যে তুমি করেছ.

347
00:23:35,164 --> 00:23:39,544
আর এমন কি তোমায় ভাবাচ্ছে?
যেভাবে তুমি নিজের খেয়াল রাখো.

348
00:23:39,794 --> 00:23:43,548
তোমার সত্যি হাত-বন্ধ. এটা পরিষ্কার
রেডিও সিগন্যাল -এর মত,জানো?

349
00:23:44,090 --> 00:23:45,883
আমার মনে আমি যদি কাউকে দেখতে পেতাম

350
00:23:45,967 --> 00:23:47,927
তাহলে আমি তাদেরকেও
একই প্রেরণা দিতাম.

351
00:23:50,263 --> 00:23:52,640
তুমি কেমন অনুভব করবে যদি ও
একটা মরুভূমি -র বিচ-এ চলে যায়.

352
00:23:52,849 --> 00:23:55,143
...কোনো রহস্যময় মানুষের সাথে?

353
00:23:55,893 --> 00:23:58,521
বেশ, বেশী দিন অবধি ও
লুকিয়ে রাখতে পারবে না.

354
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
জানো,এটার ব্যাপারে
মিথ্যে বলতে পারেনি.

355
00:24:00,481 --> 00:24:02,275
সত্যিটা তোমায় আঘাত করতে পারে না.

356
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
মিত্থেটাই মারে.

357
00:24:06,445 --> 00:24:10,116
এখনো পর্যন্ত সততাই হলো প্রাথমিক
গুন যা আমি একটা মেয়ের মধ্যে খুজি.

358
00:24:12,118 --> 00:24:14,829
সবাই ঠিক আছ.!আমরা এটা করতে পারি.

359
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
আর অ্যাকশন!

360
00:24:18,124 --> 00:24:20,251
জন,এটাকে একটা ফুটবল টিম-এর মত ভেবনা.

361
00:24:20,459 --> 00:24:22,336
এটাকে একটা পরিবারের মত ভাব.
কিভাবে, টিম?

362
00:24:22,461 --> 00:24:25,923
বেশ, আমরা যদি পরিবারের মত খেলি আমরা
হয়ত ব্রিস্তার -কে হারাতে পারব.

363
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
এখন তুমি কথা বলছ.
ওটা মিনিটম্যান গর্ব.

364
00:24:28,593 --> 00:24:30,344
কাট!

365
00:24:32,305 --> 00:24:34,807
তোমার মনে হয় আমরা
কাউকে ক্যামেরা চালানোর

366
00:24:34,891 --> 00:24:36,392
জন্য পেতে পারি যে মৃগীরোগী হবেনা.?

367
00:24:36,475 --> 00:24:38,644
চেষ্টা করো.তুমি পেছনের
দিকে দৌড়-ও হাতলের সাথে...

368
00:24:38,853 --> 00:24:40,438
...আর দেখো যদি তুমি
আরো ভালো করতে পারো.

369
00:24:40,563 --> 00:24:44,901
ওখানে আসলে একটা পদ্ধতি রয়েছে.যদি
তুমি- তুমি কি কিছু বললে?

370
00:24:46,277 --> 00:24:48,154
ভালো দেখাচ্ছে.

371
00:24:49,405 --> 00:24:52,283
ফিল্ম ল্যাব থেকে আরো টেপ দরকার.

372
00:24:52,408 --> 00:24:55,119
যাও আনো, ডসন.

373
00:24:56,412 --> 00:24:57,663
আরে.
আরে

374
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
ওটা ওখানে পেছনে কিভাবে যাচ্ছে?
তারা এখন

375
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
অবধি চিয়ার্লিদার
-এর জন্য তৈরী হয়ে গেছে?

376
00:25:00,875 --> 00:25:03,753
ভীষণ কষ্টে. ওরা এখনো প্রথম দৃশ্যের
ই ব্যবহারিক শট নিতে পারেনি.

377
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
একজন পরিচালক হিসাবে তোমার তোমার
বন্ধু ক্লিফ দারুন কল্পনাকার.

378
00:25:07,882 --> 00:25:12,303
বেশ, আমরা সবাই দৈত্য হতে পারিনা.
মহিমার হেলমেট?

379
00:25:12,386 --> 00:25:16,265
তুমি এটা সিধে মুখ করে বলতে পারবে?
সবে.

380
00:25:16,724 --> 00:25:21,187
তুমি এখানে কেন? আমি বুঝতে পারছি না.
আমায় খেলো করতে আসা ছাড়া.

381
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
কারণ আমি জানতাম তুমি
এখানে থাকবে.হ্যালো.

382
00:25:25,358 --> 00:25:27,151
যদি আমরা তাড়াতাড়ি শেষ করি আমায়

383
00:25:27,235 --> 00:25:28,277
ম্যাজিক-আওয়ার -এর
শট নিতে সাহায্য করবে?

384
00:25:28,361 --> 00:25:31,155
অবশ্যই. একটা সত্যিকারের পরিচালকের
সাথে কাজ করতে আমার ভালো লাগবে.

385
00:25:31,364 --> 00:25:36,369
পরে.যদি আমরা এখান থেকে
বেরিয়ে চলে যাই. তুমি বুঝতে পেরেছ.

386
00:25:39,538 --> 00:25:41,582
শ্যাম নলটা এখানে রয়েছে,আর এটা এল্ম.

387
00:25:41,791 --> 00:25:43,251
এখন,যদি অসওয়াল্ড এখানে হত...

388
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
তুমি আসলে ম্যাজিক বুলেট
থিওরি টা কিনে নিয়েছ.

389
00:25:45,962 --> 00:25:49,966
তুমি কি বলছ যে ওয়ারেন কমিসন
-এর সবাই মিথ্যে বলছে?

390
00:25:50,216 --> 00:25:54,303
আমি শুধু বলছি যে জে এফ কে-এর কেভিন
কোস্তনের প্রায় বিশ্বাসী.

391
00:25:54,387 --> 00:25:56,722
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
তুমি সত্যি প্রতিবেদনটা পড়েছ.

392
00:25:57,098 --> 00:26:00,685
তাই না,এতে অনেক পাটা ছিল নাকি?

393
00:26:01,686 --> 00:26:05,815
ওটা কৌতুহলী, আর তারপর ওখানে
দালা-র বালির মূর্তি রয়েছে.

394
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
আমি কি তোমায় আমার ইউ এফ ও
থিওরি -র কথা বলেছি?

395
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
তোমার কি?
আমার ইউ এফ ও থিওরি.

396
00:26:11,070 --> 00:26:16,367
ওরা কিভাবে অনেকসময় ছোঁ
মারে,পুরো শহরকে ধ্বংস করে দেয়.

397
00:26:18,828 --> 00:26:20,663
না,তুমি করবে না.

398
00:26:22,456 --> 00:26:26,294
এটা শুধু দালা.
রস পেরত আর রাখালদের ঘর.

399
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
কেউ এটাকে মনে করবে না.

400
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
ঐ সময়টা দেখো.আমায় যেতে হবে.

401
00:26:35,469 --> 00:26:38,264
আমার মা -বাবা আমার অপেক্ষা করছেন.

402
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
ওটাই কি সত্যি?

403
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
না কি তুমি একটা
রোম্যান্টিক পরিস্থিতি

404
00:26:43,227 --> 00:26:45,396
তেকে বাইরে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছ?

405
00:26:47,815 --> 00:26:50,860
আমি দুঃখিত.
সিন্ডারেলা কে বাড়ি নিয়ে যাওয়া যাক.

406
00:27:04,081 --> 00:27:07,501
আজ প্রচুর মজা হয়েছে,
অ্যান্ডার্সন,কিন্তু....

407
00:27:09,503 --> 00:27:13,424
তোমার সত্যিটা জানা দরকার.
আর ওটা হবে?

408
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
আমি সিন্ডারেলা নই.

409
00:27:19,221 --> 00:27:21,307
তার কাছাকাছিও নয়.

410
00:27:27,396 --> 00:27:30,441
পটভূমি কর্ম!ভেতরে স্লেট মেয়ে.

411
00:27:31,400 --> 00:27:34,862
সবাই ঠিক আছ.এটাই.এটাই
শট.আমি এটা অনুভব করতে পারি.

412
00:27:35,071 --> 00:27:37,490
আর অ্যাকশন!

413
00:27:37,698 --> 00:27:39,617
জন,এটা কে একটা ফুটবল
টিম-এর মত ভেব না.

414
00:27:39,784 --> 00:27:42,703
তোমায় এটা একটা পরিবারের
মত ভাবতে হবে. বেশ,টা কিভাবে টিম?

415
00:27:42,912 --> 00:27:46,123
কাট! সরি.সরি.আবার যাওয়া যাক.

416
00:27:46,374 --> 00:27:48,125
চলচ্চিত্রনির্মানের জাদু.
পাসি.

417
00:27:48,376 --> 00:27:51,295
পরাজিত বন্ধু এখানে কি করছে?
ঐ জিনিসটার থেকে বাইরে যাও.

418
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
আমি এটাকে শুধু গরম রাখছিলাম.

419
00:27:53,589 --> 00:27:56,675
ক্লিফ, সুইটি, এতে কাজ হচ্ছে না.

420
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
আমি জানি তুমি এই
চলন্ত জিনিসটা চাও....

421
00:27:59,345 --> 00:28:01,639
...কিন্তু আমরা এই একটার জন্য
ট্রাইপড ব্যবহার করতে পারবনা.

422
00:28:01,764 --> 00:28:06,519
ছেলেরা,এটা আমায় করতে দাও.
দেখো,ডসন আমি তোমার সাথে এটাতে ছিলাম.

423
00:28:06,685 --> 00:28:08,521
এক সেকেন্ড.

424
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
তোমার একটা বুদ্ধি এসেছে,এটাকে
শোনা যাক. আমি খোলা.

425
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
আর অ্যাকশন!

426
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
জন,তুমি এটাকে একটা ফুটবল
টিম-এর মত ভাবতে পারনা.

427
00:28:16,362 --> 00:28:20,032
তোমায় এটা একটা পরিবারের
মত ভাবতে হবে. এখন তুমি কথা বলছ.

428
00:28:20,282 --> 00:28:22,576
ওটা মিনিটম্যান গর্ব.
ওদের ধরা যাক,ভাই.

429
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
হা!

430
00:28:24,829 --> 00:28:28,332
কাট!কাট!দারুন!সঠিক!সঠিক!
ঠিক আছে.

431
00:28:38,551 --> 00:28:41,887
তুমি আজকে দারুন করেছ.
তুমি সত্যি নেলি কে তার জায়গায় রেখেছ.

432
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
ধন্যবাদ.
আসল চিত্রায়ন এবার হবে.

433
00:28:44,723 --> 00:28:46,851
হ্যালো,আজ বিকেলে আমি
তোমায় কি দিতে পারি?

434
00:28:47,059 --> 00:28:50,938
দুটো টার্কি ক্লাব আর দুটো কক.
আমার টা তে মাও ছাড়া.

435
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
আমি কি বদি-র নিজের ফ্যাট
-মুক্ত হারব সস দিতে পারি?

436
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
এটা ক্লাব-এর সাথে দারুন ছিল.
বিক্রি হয়ে গেছে.

437
00:28:55,943 --> 00:28:57,695
স্যান্ডউইচ গেছে যখন আমরা
কোক-এর অপেক্ষা করছি.

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
আমরা জাদুর সময় সংক্রমণ করছি.
ধ্বংসাবিশেষ,মনে আছে?

439
00:29:00,322 --> 00:29:03,159
ও হা,আমি একটা ভিড়ের ওপর রেখে দেব.

440
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
জোয়ি কি পেয়েছে?
আমি জানিনা. এটা অদ্ভূত শোনাবে.

441
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
তুমি লেট ছিলে.

442
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
আমি তোমার দায়িত্বে রয়েছি
যতক্ষণ না তুমি আঠার বছরের হয়ে

443
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
যাচ্ছ বা বাবার পারল পাওয়া
হয়ে গেলে,যা প্রথমে আসে.

444
00:29:14,378 --> 00:29:16,589
আর আমাদের একে অপরকে
সাহায্য করতে হবে জোয়ি।

445
00:29:16,797 --> 00:29:18,674
এরকম থাকার জন্য অভাবেই করতে হবে. আমি

446
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
দুঃখিত.আমার ভালো
মুড টা নষ্ট করে ফেলেছি.

447
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
আমি শুধু একটু খুশীর মুহূর্ত
আনার চেষ্টা করছিলাম.

448
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
...অথবা একটা বেচারা অস্তিত্বে.

449
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
তুমি কহা করতে পারো, তাই না?

450
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
এটা কি?

451
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
ভগবান.কিছু না.

452
00:29:40,571 --> 00:29:42,740
মনে রাখো যদি আমি তোমার সাথে
যোগ দিই?আমি বিরতিতে আছি.

453
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
নিশ্চই.
নিশ্চই.

454
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
ওটা কে?
কেউ না.

455
00:29:51,665 --> 00:29:55,085
বেশ, ওটা এক ধরনের সুন্দর কেউ না.
কে?

456
00:29:55,252 --> 00:29:56,837
আরে, ডেবোরা.
হাই.

457
00:29:57,046 --> 00:29:59,006
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার
মা-বাবার সাথে দেখা করছিলে.

458
00:29:59,089 --> 00:30:01,675
কে ডেবোরা?
ও ডেবোরা.

459
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
না, ও নয়.

460
00:30:04,261 --> 00:30:05,804
ও নয়?

461
00:30:05,971 --> 00:30:11,060
বেশ, তাহলে আমি কার সাথে
দুপুরটা কাটিয়েছি?একটা ভন্ড?

462
00:30:11,352 --> 00:30:15,189
এটা শুধু ওরকম যে আমরা ওকে দেবোরা বলে
ডাকি না. ও আমাদের জন্য শুধু দেব.

463
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
তোমরাও কি নিউ ইয়র্ক থেকেই?

464
00:30:18,400 --> 00:30:22,196
থামো,কি চলছে এখানে?
হা,আমরা শুধু পার করছিলাম.

465
00:30:22,321 --> 00:30:24,990
দেব আর আমি একসাথে স্কুলে যাই.
আর তুমি?

466
00:30:25,366 --> 00:30:28,786
অ্যান্ডার্সন.
ডেবোরা আর আমি আজকে পাল তুলেছিলাম.

467
00:30:29,995 --> 00:30:31,747
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে,দেব-এর

468
00:30:31,830 --> 00:30:33,457
বন্ধু যার সাথে আমাদের
কখনো দেখা হয়নি?

469
00:30:33,791 --> 00:30:35,334
আমি একটা বাইরে নিতে যাচ্ছি.

470
00:30:35,417 --> 00:30:37,836
স্যান্ডউইচ রয়েছে.

471
00:30:41,423 --> 00:30:45,553
অ্যান্ডার্সন, এখানে খাবারটা ভালো
কিন্তু ব্যবস্থা টা একট খারাপ.

472
00:30:45,761 --> 00:30:48,264
তোমার মনে হয় তোমার বাবা মা
আজ রাতে ফ্রি হয়ে যাবেন?

473
00:30:48,347 --> 00:30:50,516
আজ রাতে বিগ ফ্যামিলি
স্ক্রাবেল টুর্নামেন্ট রয়েছে.

474
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
আরে, জোয়ি।

475
00:30:52,434 --> 00:30:55,854
আমি পরে ছিচকে চুরি
করতে সক্ষম হতে পারি.

476
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
জোয়ির প্লানেট আর্থ.

477
00:30:58,732 --> 00:31:00,359
আমি খেলার শেষে আসব.

478
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
শারেড একটা ভালো সাত বর্ণের শব্দ যা

479
00:31:02,319 --> 00:31:04,530
তুমি স্ক্রাবেল খেলায়
ব্যবহার করতে পারো.

480
00:31:07,616 --> 00:31:10,578
কোনো কিছুর মাঝে ঠিক আসতেই হবে.

481
00:31:10,786 --> 00:31:13,831
তুমি এখানে যাও. ওটা ৭.৫০.

482
00:31:16,125 --> 00:31:19,837
মিস,তোমার কি...?
তোমার কি কিছু চাই?

483
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
না, কিন্তু ধন্যবাদ.
যখন হোক.

484
00:31:23,674 --> 00:31:26,677
আমি একটি টেকআউট আহুত.
ঠিক এভাবে.

485
00:31:26,885 --> 00:31:30,347
সত্যি তোমার সাথে দেখা করে
ভালো লাগলো. হা.পরে দেখা হচ্ছে.

486
00:31:30,431 --> 00:31:32,349
চলি.

487
00:31:36,562 --> 00:31:38,188
বেশ...

488
00:31:39,565 --> 00:31:43,861
তুমি কি ঠাট্টা করছ?
ওটা আমার প্রিয়.তোমার নয় কি?

489
00:31:44,028 --> 00:31:47,239
না.আমার প্রিয় দৃশ্যটা হচ্ছে যখন
স্ত্রেইসান্দ রেদ্ফোর্দ-এর দেখা হয়.

490
00:31:47,406 --> 00:31:50,409
....বছর পরে রাস্তায়,আর
তারা খুশীতেই কথা বলছে.

491
00:31:50,576 --> 00:31:54,246
আর সযত্নে,আর তারপর ও তার
কপাল থেকে চুল সরিয়ে দিচ্ছে.

492
00:31:54,413 --> 00:31:56,999
...ঠিক সেভাবে যখন ওদের বছর
আগে প্রথম দেখা হয়েছিল.

493
00:31:57,166 --> 00:32:01,337
এটা আমায় মেরে ফেলেছে.এটা খব
তিক্তমিষ্টতা. তারা একসাথে ছিল.

494
00:32:01,420 --> 00:32:04,048
কিন্তু তারা যেখানে ছিল
ওখানে আর কখনো ফিরে যায়নি.

495
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
চুপ করো.আমি এবার কেঁদে ফেলবো.
বেশ, এখান থেকে বেরিয়ে চলা যাক.

496
00:32:07,676 --> 00:32:10,220
আমি তোমায় ঘরে ছেড়ে দিচ্ছি.
আমরা নাটুকে রাস্তা ধরব.

497
00:32:10,387 --> 00:32:12,264
আমরা কি কাটি আর
হাবেল -এর মত হাত ধরব?

498
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
হুত আরো কিছু.

499
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
আমি আমার জিনিসগুলো পেয়েছি.

500
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
হ্যালো,তামারা.

501
00:32:26,362 --> 00:32:28,280
মিস্টার গোল্ড ঐ কোনের
ঠিক চারপাশে আছেন.

502
00:32:28,364 --> 00:32:31,116
আমি জানি.আমি শুনেছি.
উনি তোমায় ঘর ছেড়ে দিচ্ছেন.

503
00:32:31,325 --> 00:32:33,285
মিস্টার গোল্ড আমার বন্ধু.

504
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
একেবারে পরিষ্কার.
আমরা বন্ধু পেসি.

505
00:32:36,622 --> 00:32:40,292
আমি জানি তুমি তোমার ছাত্রদের সাথে কি
করো,তাই তিনি এক নরক যাত্রায় ঢুকেছেন.

506
00:32:40,376 --> 00:32:44,963
দেখো, এটা হাতের বাইরে যাওয়ার
আগে তোমায় এটা দিয়ে থামাতে হবে.

507
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
এটা ইতিমধ্যে হাতের বাইরে.
আমায় যেতে হবে.

508
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
দাঁড়াও,দাঁড়াও.

509
00:32:49,677 --> 00:32:52,930
তুমি আমার থেকে কি চাও?

510
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
তুমি.

511
00:32:56,183 --> 00:32:57,893
আমার তোমাকে চাই.

512
00:33:11,323 --> 00:33:13,075
আসলে আমাদের এখানে থাকার কথা নয়.

513
00:33:13,283 --> 00:33:15,035
লোকটা মারা গেছে
আর ছেলেটা একটা গাধা..

514
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
যদি তুমি কাউকে দেখতে পাও, ছোটো.

515
00:33:16,662 --> 00:33:19,373
এখন আমরা ভেঙ্গে করছি, তাই কি?
হা, তাই.

516
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
তা, জায়গাটা কি?
দৈত্যটার গুপ্ত আশ্রয়স্থল.

517
00:33:22,251 --> 00:33:25,587
বাস্তবে. এটা কি?এটা অবিশ্বাস্য.
এটা কিছু ছেলের এস্টেট-এর অংশ.

518
00:33:25,796 --> 00:33:28,632
ও এটা ওর মৃত স্ত্রীর জন্য
বানিয়েছিল,তার মরে যাওয়ার আগে.

519
00:33:28,841 --> 00:33:31,260
সে গ্রীস ভালবাসত.
এটা তার প্রিয় জায়গা ছিল.

520
00:33:31,343 --> 00:33:33,804
তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে আর
বেশী ভ্রমন করতে পারেনি.

521
00:33:33,971 --> 00:33:37,141
তাই ও গ্রীস কে তার কাছে এনে দিয়েছে.
ওটা খুব রোম্যান্টিক.

522
00:33:37,599 --> 00:33:40,144
হা?
আমি তাই ভাবি.

523
00:33:48,902 --> 00:33:51,196
এটা নিঃসন্দেহে সুন্দর.

524
00:33:51,280 --> 00:33:54,616
বেশ,আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
নাহলে সূর্যের আলো চলে যাবে.

525
00:33:54,825 --> 00:33:58,954
-তা তুমি আমাকে এখানে কি করাতে চাও?
বেশ, ওটা আমায় দাও.

526
00:33:59,163 --> 00:34:01,707
শুধু এখানে বসো....

527
00:34:01,915 --> 00:34:04,960
.....আর আমি মুহুর্তটা সৃষ্টি করব.

528
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
আমি ভাবছিলাম বন্ধের অনুক্রমের
জন্য আমি এটা ব্যবহার করব.

529
00:34:18,140 --> 00:34:19,600
তোমার কি মনে হয়?

530
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
এটা একটা সামান্য উপকরণ নিশ্চিত করার
জন্য যে এটা একটা ভৌতিক ছায়াছবি.

531
00:34:23,103 --> 00:34:27,983
হা, কিন্তু আমি মর্মান্তিক
অন্তের জন্য যাচ্ছিলাম.

532
00:34:28,233 --> 00:34:29,651
দেখো, দৈত্যটার মৃত্যু...

533
00:34:29,860 --> 00:34:32,404
...কিন্তু ওর মৃত্যুতে
পেনেলোপ বুদ্ধি পেয়েছে.

534
00:34:32,529 --> 00:34:37,159
ও এখানে ওর গুপ্ত জায়গায় এসেছে গুডবাই
বলার জন্য. এটা রাগিনীসংক্রান্ত.

535
00:34:38,410 --> 00:34:40,621
এটা পুরো রক্তের
ভারসাম্য বজায় রাখার মত.

536
00:34:41,538 --> 00:34:43,332
আমি এটা দেখেছি.
তুমি?

537
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
হা.

538
00:34:46,502 --> 00:34:49,046
তৈরী?
হা.

539
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
ঠিক আছে,তাহলে...

540
00:34:51,840 --> 00:34:54,384
তাহলে,আমার কি-
আমার কি অভিমুখ?

541
00:34:54,760 --> 00:34:58,555
যে আকাঙ্ক্ষা. অবিশ্বাস্য বিষন্নতা.

542
00:35:00,349 --> 00:35:02,392
যা ঘটেছে শুধু সে ব্যাপারে ভাব.

543
00:35:02,601 --> 00:35:05,020
তুমি বুঝেছ যে তুমি তুমি
দৈত্য তাকে মেরে ফেলেছ.

544
00:35:05,103 --> 00:35:07,064
...যে মানুষটাকে তুমি সত্যি ভালবাসতে.

545
00:35:07,231 --> 00:35:10,776
একটা পরীক্ষার শিকার
ভয়ানকভাবে ভুল হয়ে গেছে.

546
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
অ্যাকশন

547
00:35:27,125 --> 00:35:29,169
কাট

548
00:35:30,337 --> 00:35:32,256
আর, প্রিন্ট.
ঠিক ছিল ওটা?

549
00:35:32,339 --> 00:35:35,884
কারণ,মানে,আমি করতে পারি-
তুমি আশ্চর্যজনক.

550
00:35:36,093 --> 00:35:38,595
বেশ, বিষন্নতা আমার বিশেষত্ব.

551
00:35:39,012 --> 00:35:42,683
এটা কি আমাদের আবার করা উচিত? আমি না-
এটা নির্ভুল ছিল.

552
00:35:42,891 --> 00:35:47,062
বেশ, আমার একজন ভালো পরিচালক ছিল.
আমার একটা ভালো নায়িকা ছিল.

553
00:35:49,314 --> 00:35:50,899
তা..

554
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
টা...

555
00:35:53,318 --> 00:35:56,905
এটা লজ্জাকর যে ভালো প্রডাকশান
ডিজাইন নষ্ট হয়ে যেতে দেখা যাচ্ছে.

556
00:35:57,114 --> 00:35:58,907
সূর্যাস্ত...

557
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
গা...গান..

558
00:36:00,659 --> 00:36:02,286
...সুন্দর মোমবাতির আলো.

559
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
এক মিনিট অপেক্ষা করো.

560
00:36:11,295 --> 00:36:13,338
তুমি কি করছ?

561
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
তুমি ঐ জিনিসটায় বেশ ভালো.

562
00:36:34,985 --> 00:36:36,403
আরে.

563
00:36:36,653 --> 00:36:38,989
আমি আশা করছিলাম তুমি দেখাবে.

564
00:36:42,701 --> 00:36:44,369
শোনও

565
00:36:45,370 --> 00:36:47,581
..আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি.

566
00:36:47,789 --> 00:36:52,294
কিন্তু আমি সবসময় নিউ ইয়র্ক আসি.
আমি তোমায় বাইরে ডিনার -এ নিয়ে যাব.

567
00:36:52,377 --> 00:36:55,255
দ্য রেনবো রুম.
আমরা সারা রাত নাচতে পারব.

568
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
আমি খুব ভালো ডান্সের
নয়্নয়, অ্যান্ডার্সন.

569
00:37:01,386 --> 00:37:05,265
আর আমি বুলে সমর্থন করি.এটা আমার
জায়গা.আমি একটা পুরব দিকের মেয়ে.

570
00:37:06,350 --> 00:37:09,311
কিন্তু বুলে...

571
00:37:11,605 --> 00:37:15,317
তোমায় আমার নম্বরটা দিতে দাও.

572
00:37:33,794 --> 00:37:36,546
আমায় কল করো,করবে তো?

573
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
হা.

574
00:38:15,919 --> 00:38:18,380
আমি তোমায় কথাও নিয়ে যেতে পারি?

575
00:38:22,718 --> 00:38:24,511
না.

576
00:38:24,720 --> 00:38:26,304
না.

577
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
তুমি...

578
00:38:29,599 --> 00:38:32,269
তোমার ঠিক এখানে থাকা দরকার.

579
00:38:32,352 --> 00:38:34,688
...চাঁদের আলোয়.

580
00:38:36,898 --> 00:38:39,276
যেখান থেকে তুমি এসেছ.

581
00:38:47,117 --> 00:38:48,452
বাই.

582
00:39:03,675 --> 00:39:06,470
ডসন,তুমি কি সত্যি এই ব্যক্তিগত
মুহূর্তটার ভিডিও টেপ করছ করছ?

583
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
জেন, দয়া করে আমায় বলতে দাও,
ঠিক আছে?আমায় বোঝাতে দাও.

584
00:39:10,057 --> 00:39:13,393
আমি আমাদের মধ্যের এই
মুহূর্তটাকে নির্ভুল করতে চাই.

585
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
আমি তোমার জন্য কিছু
মূল্যবান সৃষ্টি করতে

586
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
চাই যে তুমি আমার জন্য কত মহত্বপূর্ণ.

587
00:39:17,147 --> 00:39:20,609
ডসন, তুমি আরো কঠোরভাবে চেষ্টা করো.
তুমি অতি হিংসুটে.

588
00:39:21,151 --> 00:39:23,487
ওটাই আমার পতন.

589
00:39:24,488 --> 00:39:26,823
তুমি কেন এই অস্তিত্ববান
মুহূর্তটাকে যেতে দতে পারছ না?

590
00:39:27,074 --> 00:39:29,284
এটা ঘটানোর জন্য তুমি কেন
এর দরকার অনুভব করছ?

591
00:39:29,493 --> 00:39:33,663
আমি জানিনা.আমি জানিনা.
আমি শুধু-আমি করছি.আমি...

592
00:39:34,331 --> 00:39:36,625
আমি জানিনা কি বলতে হয়,জেন...

593
00:39:36,833 --> 00:39:40,837
আমার ঐ উদ্দেশ্য ছেড়ে
সংক্ষিপ্ত সম্মানিত কিছু নেই.

594
00:39:41,838 --> 00:39:44,758
তোমার মত কারোর সাথে আমার আগে দেখা
হয়নি. তুমি আমায় ভয় পায়ে দিয়েছ.

595
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
আগে তোমার মত আমার
কারোর সাথে দেখা হয়নি.

596
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
কিন্তু এটা আমায় কর্মঠ করছে.

597
00:39:48,428 --> 00:39:50,388
তারপর আমি যাকিছু
আজেবাজে বলি বা করি আর

598
00:39:50,472 --> 00:39:52,140
তারপর আমি আমার সব
শক্তি ব্যয় করে দিই....

599
00:39:52,224 --> 00:39:54,601
...চালাক হওয়ার বুদ্ধি নিয়ে এসেছ
তাই তোমার মনে হয়না যে আমি বোকা.

600
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
কিন্তু তারপর ঐ ধারণার বিপর্যয়
ঘটে, ওটা আমায় আরো বোকা করে দেয়.

601
00:39:58,188 --> 00:40:01,358
এটা শুধু একটা দুষ্ট চক্র. আমি
এখন সত্যি আমার দড়ির শেষ প্রান্তে.

602
00:40:01,441 --> 00:40:03,360
কারণ যা আমি চাই সেটা
হচ্ছে তোমাকে কিস করা.

603
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
আর আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি তোমাকে

604
00:40:04,694 --> 00:40:07,072
তাড়াতাড়ি কিস না
করি,তাহলে আমি ফেটে পড়ব.

605
00:40:07,781 --> 00:40:11,159
জানো,ডসন,এটা সত্যি বিরক্তিকর.

606
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
কেন?

607
00:40:15,497 --> 00:40:18,416
এখন আমি ভয় পাচ্ছি.
কেন?

608
00:40:18,625 --> 00:40:23,755
এই কিস. মানে তুমি এই কিস টা নিয়ে
এত বড় একটা চুক্তি তিরী করেছ.

609
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
আমি হতাশ হয়ে গেছি তো কি হয়েছে?

610
00:40:28,343 --> 00:40:30,595
কখনো ঘটেনি.

611
00:40:38,603 --> 00:40:42,899
কোথায় তুমি?
এখন.

612
00:40:44,151 --> 00:40:46,486
আজ আমায় সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

613
00:40:46,611 --> 00:40:50,699
ও খুব সুন্দর, বদি.
এরমানে কি?

614
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
স্বল্প পদধ্বনি.

615
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
ঠিক আছে.

616
00:40:57,038 --> 00:41:01,126
বুলে, নিউ ইয়র্কের রেস্টুরেন্ট
টা,এটা পূর্বদিকে,তাই না?

617
00:41:01,334 --> 00:41:03,378
না,না,না.এটা ত্রিবেকা তে.

618
00:41:03,461 --> 00:41:05,505
আড় এটা কিছু বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে.

619
00:41:05,672 --> 00:41:08,466
যদিও তাদের কাছে একটা
ভালো রাননি ছিল.কেন?

620
00:41:08,633 --> 00:41:10,343
অকারণ.

621
00:41:21,980 --> 00:41:25,317
আমি যত বোকামির কাজ করেছি,
তোমার চারপাশ থেকে ই উঠেছে.

622
00:41:25,442 --> 00:41:28,778
মানে তুমি কি একই মেয়ের চারপাশে
বোকামির কাজগুলো করছিলে.?

623
00:41:28,987 --> 00:41:32,657
বেশ, আমি নিশ্চিত এটা খুব
বিশাল ফ্রিউদিয়ান কিছু.

624
00:41:34,451 --> 00:41:37,329
ও, না.
কি?কি?কি?

625
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
আমাদের লুকোতে হবে.

626
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
চলা যাক.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

627
00:41:46,421 --> 00:41:48,173
আমি জানিনা.তাড়াতাড়ি.

628
00:41:48,381 --> 00:41:50,300
কে আসছে?

629
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
বেশ, তাহলে আমরা কি করব?
আমরা লুকোবো.

630
00:42:09,402 --> 00:42:13,365
এটা সত্যি স্থুল .এটা গন্ধ ছাড়ছে.
আমি জানি,আমি জানি.

631
00:42:13,448 --> 00:42:17,869
ভগবান,আমার চুলে কিছু আটকেছে.
এটা একটা মাকড়সার জালের মত কিছু.

632
00:42:18,119 --> 00:42:19,913
এটা শুধু...